Update translations from Pootle

2023-04-29 08:13:46 +00:00
parent e673ca9491
commit 0357155683
32 changed files with 282 additions and 260 deletions
@@ -6,6 +6,6 @@ Open Terminal	Team monitor		Відкрити Terminal
 Restart the desktop	Team monitor		Перезапустити Робочий стіл
 Force reboot	Team monitor		Перезавантажити примусово
 Team monitor	Team monitor		Монітор процесів
-Kill application	Team monitor		Знищити програму
+Kill application	Team monitor		Припинити примусово
 Cancel	Team monitor		Скасувати
 (This team is a system component)	Team monitor		(Цей процес є системним компонентом)
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3463574286
+1	danish	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	275473112
 Input mapping	AudioMixer		Inputkortlægning
 High quality (linear interpolation)	AudioMixer		Høj kvalitet (lineær interpolation)
 To output	AudioMixer		Til output
 Gain	AudioMixer		Gain
 To master	AudioMixer		Til master
@@ -7,13 +8,17 @@ not connected	AudioMixer		ikke tilsluttet
 Master output	AudioMixer		Master-output
 dB	AudioMixer		dB
 Gain controls	AudioMixer		Gain-styringer
 Low quality (drop/repeat samples)	AudioMixer		Lav kvalitet (drop/gentag stykker)
 Output channel sources	AudioMixer		Kilder for outputkanal
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Tillad genkortlæsning af inputkanaler
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Vis balancestyring til stereoforbindelser
 Setup	AudioMixer		Opsætning
 Physical input channels	AudioMixer		Fysiske inputkanaler
 Input channel destinations	AudioMixer		Destinationer for inputkanal
 Resampling algorithm:	AudioMixer		Resamplingsalgoritme:
 Mute	AudioMixer		Mute
 Output mapping	AudioMixer		Outportkortlægning
 Virtual output channels	AudioMixer		Virtuelle outputkaneler
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Tillad kortlægning af outputkanal
 Input gain controls represent:	AudioMixer		Indgangsforstærkningskontroller repræsenterer:
 Attenuate mixer output by 3 dB	AudioMixer		Dæmp mixeruddata med 3 dB
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	2189777521
+1	danish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	358758987
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		af Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Forsinkelse for gitterliv: none
 None	GLife ScreenSaver		Ingen
@@ -10,4 +10,5 @@ OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Game of Life\"
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Gitterhøjde: 
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid width: %li	GLife ScreenSaver		Gitterbredde: %li
 Grid life delay: %ldx	This is a factor: the x represents 'times', don't translate '%ld'		Gitterets livslængde: %ldx
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Forsinkelse for gitterliv: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	404971552
+1	danish	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	1434751133
 cold	Nebula Screen Saver		kold
 Internal width:	Nebula Screen Saver		Intern bredde:
 16:9, wide-screen	Nebula Screen Saver		16:9, widescreen
@@ -16,6 +16,7 @@ fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		fuldskærm, ingen kanter
 orange (original)	Nebula Screen Saver		orange (original)
 cyan	Nebula Screen Saver		cyan
 Speed	Nebula Screen Saver		Hastighed
 %ld pixels	Nebula Screen Saver		%ld billedpunkter
 Nebula	Nebula Screen Saver		Nebula
 red	Nebula Screen Saver		rød
 grey	Nebula Screen Saver		grå
@@ -1,2 +1,9 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3088028300
+1	danish	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3596882613
 EXR image translator	ConfigView		EXR-billedeoversætter
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		en afdeling af Lucasfilm Entertainment Company Ltd
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Version %d.%d.%d, %s
 EXR images	EXRTranslator		EXR-billeder
 EXR image	EXRTranslator		EXR-billede
 EXR image translator	EXRTranslator		EXR-billedoversætter
 Based on OpenEXR %version%	ConfigView		Baseret på OpenEXR %version%
 EXR Settings	main		EXR-indstillinger
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	335863722
+1	danish	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	660278989
 Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024	ICNSConfig		Gyldige størrelser: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
 Valid colors: RGB32, RGBA32	ICNSConfig		Gyldige farver: RGB32, RGBA32
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Version %d.%d.%d, %s
 Apple icon translator	ICNSConfig		Apple-ikonoversætter
 Apple icons	ICNSTranslator		Apple-ikoner
 Apple icon translator	ICNSTranslator		Appleikonoversætter
@@ -1,22 +1,22 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
 Read	JPEGTranslator		Læs
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be Bitmap-format (JPEGTranslator)
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be Bitmap Format (JPEGTranslator)
-Show warning messages	JPEGTranslator		Vis advarselsmeddelelser
+Show warning messages	JPEGTranslator		Vis advarselsbeskeder
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Brug CMYK-kode med 0 for 100% blækdækning
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Brug CMYK-kode med 0 til 100 % blækdækning
-JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Fejl for JPEG-bibliotek: %s\n
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG-biblioteksfejl: %s\n
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBaseret på IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nmed rettelse til understøttelse af \"tabsfri\"-kodning af Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMed nogle farverumskonverteringsrutiner af Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBaseret på IJG bibliotek © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nmed \"lossless\" indkodningsstøttelap af Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMed nogle farverumskonverteringsrutiner af Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 None	JPEGTranslator		Ingen
 About	JPEGTranslator		Om
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Version %d.%d.%d
-Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Skriv sort og hvide billeder som RGB24
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Skriv sort/hvide billeder som RGB24
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		Styrke for outputsmoothing
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Udjævningsstyrke
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Brug progressiv komprimering
-Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Skab mindre fil (en smule ringere kvalitet)
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Gør filen mindre (lidt ringere kvalitet)
 High	JPEGTranslator		Høj
-Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Læs gråtone-billede som RGB32
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Læs gråtonebilleder som RGB32
-Output quality	JPEGTranslator		Outputkvalitet
+Output quality	JPEGTranslator		Uddatakvalitet
 Low	JPEGTranslator		Lav
 Write	JPEGTranslator		Skriv
-Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Forhindr 'udvaskning' af farver
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Forebyg 'udvaskning' af farver
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Advarsel for JPEG-bibliotek: %s\n
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG-biblioteksadvarsel: %s\n
 JPEG images	JPEGTranslator		JPEG-billeder
@@ -1,14 +1,13 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
+1	danish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	1140828452
 High	JPEG2000Translator		Høj
 Low	JPEG2000Translator		Lav
-Output quality	JPEG2000Translator		Outputkvalitet
+Output quality	JPEG2000Translator		Uddatakvalitet
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000-billeder
 About	JPEG2000Translator		Om
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Skriv sort og hvide billeder som RGB24
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Skriv sort/hvide billeder som RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Version %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Læs
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Læs gråtone-billeder som RGB32
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Læs gråtonebilleder som RGB32
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBaseret på JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. og\nUniversity of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2-codec blev brugt som \"vejledning\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBaseret på JasPer-biblioteket:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. og\nUniversity of British Columbia, Kanada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagicks jp2-kodning bruges som \"rundtur\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Skriv
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Output kun kodestream (.jpc)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)
 Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap-format (JPEG2000Translator)
@@ -1,2 +1,5 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2249099168
+1	danish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	272367625
 PNG Settings	PNGTranslator		PNG-indstillinger
 None	PNGTranslator		Ingen
 PNG image	PNGTranslator		PNG-billede
 PNG images	PNGTranslator		PNG-billeder
@@ -263,7 +263,7 @@ Khudawadi	UnicodeBlocks		Синдхі
 Glagotic	UnicodeBlocks		Глаготична
 Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Кирилиця розширення В
 Anatolian hieroglyphs	UnicodeBlocks		Анатолійські ієрогліфи
-Copy as escaped byte string	CharacterView		Копіювати як екрановану стрічку байтів
+Copy as escaped byte string	CharacterView		Копіювати як екранований рядок байтів
 Tai Xuan Jing symbols	UnicodeBlocks		Символи Тай Сюань Цзін
 Hiragana	UnicodeBlocks		Хірагана
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Тагбанва
@@ -108,7 +108,7 @@ Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Відкрити…
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Повтор дії
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Змінити Колір
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Вилучити
-Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути форми
+Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути фігури
 PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Комплект PNG
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		для прив'язки трансформаторів.
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Лінійний
@@ -8,7 +8,7 @@ Log to file	PoorMan		Зберегти журнал в файл
 Shutting down.	PoorMan		Вимкнути
 Error Dir	PoorMan		Помилка директорії
 Web folder:	PoorMan		Веб-папка:
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть папку для публікації в мережі Інтернет.\n\nPoorMan може створити типову папку \"public_html\" у Вашому домашньому каталозі.\nАбо виберіть одну з своїх власних папок.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть папку для публікації в мережі Інтернет.\n\nPoorMan може створити типову папку \«public_html\» у Вашому домашньому каталозі.\nАбо виберіть одну з своїх власних папок.
 Log To Console	PoorMan		Виводити лог в консоль
 File Name	PoorMan		Назва файлу
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся… 
@@ -18,8 +18,8 @@ Save console as…	PoorMan		Зберегти консоль як…
 Edit	PoorMan		Редагувати
 Cancel	PoorMan		Скасувати
 Directory: 	PoorMan		Каталог: 
-Hits: %lu	PoorMan		Підказки: %lu
+Hits: %lu	PoorMan		Відвідувань: %lu
-Hits: 0	PoorMan		Підказка: 0
+Hits: 0	PoorMan		Відвідувань: 0
 Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнення.\n
 Select all	PoorMan		Вибрати все
 Error Server	PoorMan		Помилка сервера
@@ -32,7 +32,7 @@ Cannot start the server	PoorMan		Не вдалося запустити серв
 Create log file	PoorMan		Очистити лог-файл
 Create public_html	PoorMan		Створити public_html
 Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник відвідувань
-Status: Stopped	PoorMan		Статус: Зупинено
+Status: Stopped	PoorMan		Стан: Зупинено
 File	PoorMan		Файл
 Settings…	PoorMan		Налаштування…
 Log To File	PoorMan		Зберегти журнал в файл
@@ -54,9 +54,9 @@ Clear log file	PoorMan		Очистити лог-файл
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
 File Logging	PoorMan		Файл журналу роботи
 Log file name:	PoorMan		Назва лог-файлу:
-Status: Running	PoorMan		Стан: Виконується
+Status: Running	PoorMan		Стан: Працює
 Directory: (none)	PoorMan		Каталог: (пусто)
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб-папка була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній в цій папці HTML-файл з назвою \"index.html\".
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб-папка була створена в \«/boot/home/public_html.\»\n Перевірте чи присутній в цій папці HTML-файл з назвою \«index.html\».
 Dir Created	PoorMan		Каталог створено
 Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране з консолі як…
 Quit	PoorMan		Вийти
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Bluetooth	3550394259
 Positioning	DeviceClass		Placering
 Controller	DeviceClass		Controller
-Common ISDN access	DeviceClass		Almindelig ISDN-adgang
+Common ISDN access	DeviceClass		Almen ISDN-adgang
 Unknown (reserved) minor device class	DeviceClass		Ukendt (reserveret) mindre enhedsklasse
 Uncategorized	DeviceClass		Ukategoriseret
 Keyboard	DeviceClass		Tastatur
@@ -19,7 +19,7 @@ Jacket	DeviceClass		Udtag
 50-67% utilized	DeviceClass		50-67% brugt
 Headphones	DeviceClass		Høretelefoner
 Imaging	DeviceClass		Billedebehandling
-Device conforms to the headset profile	DeviceClass		Enhed stemmer overens med høretelefonsprofilen
+Device conforms to the headset profile	DeviceClass		Enhed passer til høretelefonsprofilen
 Remote control	DeviceClass		Fjernbetjening
 Fully available	DeviceClass		Fuldt ud tilgængeligt
 #CommandFailed#Not Valid name	RemoteDevice		#CommandFailed#Ikke gyldigt navn
@@ -58,7 +58,7 @@ Loudspeaker	DeviceClass		Højttaler
 SIM card reader	DeviceClass		SIM-kortlæser
 Computer	DeviceClass		Computer
 Scanner	DeviceClass		Skanner
-Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Bærbar
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Wearable
 Display	DeviceClass		Skærm
 Gamepad	DeviceClass		Spilcontroller
 Video monitor	DeviceClass		Videomonitor
@@ -72,8 +72,8 @@ Wrist watch	DeviceClass		Armbåndsur
 Sensing device	DeviceClass		Sensorenhed
 Pointing device	DeviceClass		Pegeenhed
 (reserved)	DeviceClass		(reserveret)
-Rendering	DeviceClass		Gengivning
+Rendering	DeviceClass		Gengivelse
-Information	DeviceClass		Information
+Information	DeviceClass		Oplysninger
 Helmet	DeviceClass		Hjelm
 Pager	DeviceClass	A small radio device to receive short text messages	Personsøger
 Hands-free	DeviceClass		Håndfri
@@ -4,10 +4,10 @@
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Alle rettigheder forbeholdes.
 gold master	AboutWindow		guldmaster
 Undo	TextView		Fortryd
-OK	PrintJob		OK
+OK	PrintJob		O.k.
 gamma	AboutWindow		gamma
 development	AboutWindow		udvikling
-OK	Dragger		OK
+OK	Dragger		O.k.
 %3.2f GiB/s	StringForRate		%3.2f GiB/s
 Print Server is not responding.	PrintJob		Udskriftsserveren svarer ikke.
 About %app%	AboutMenuItem		Om %app%
@@ -17,17 +17,17 @@ Green:	ColorControl		Grøn:
 Redo	TextView		Omgør
 No pages to print!	PrintJob		Ingen sider at udskrive!
 beta	AboutWindow		beta
-OK	ZombieReplicantView		OK
+OK	ZombieReplicantView		O.k.
 Cut	TextView		Klip
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 Default	Default decorator about box		Standard
 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Kan ikke slette replikanten fra dets oprindelige program. Livet fortsætter som vanligt.
 Error	ZombieReplicantView		Fejl
 Paste	TextView		Indsæt
-OK	AboutWindow		OK
+OK	AboutWindow		O.k.
 {0, plural, one{# byte/s} other{# bytes/s}}	StringForRate		{0, plural, one{# byte/s} other{# bytes/s}}
 Special Thanks:	AboutWindow		Særlig tak til:
-Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Standard-Haiku-vinduesdekoration.
+Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Standard Haiku-vinduesdekoratør.
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
 Remove replicant	Dragger		Fjern replikant
 Version	AboutWindow		Version
@@ -35,7 +35,7 @@ Red:	ColorControl		Rød:
 <empty>	Menu		<tom>
 Copy	TextView		Kopiér
 Select all	TextView		Vælg alle
-alpha	AboutWindow		alfa
+alpha	AboutWindow		alpha
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
 %3.2f MiB/s	StringForRate		%3.2f MiB/s
 Error	PrintJob		Fejl
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-libmail	3450478295
-Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Delvis download af meddelelser, som er større end
+Partially download messages larger than	ProtocolConfigView		Delvis overførte meddelelser, som er større end
 Password:	ProtocolConfigView		Adgangskode:
 Remove mail from server when deleted	ProtocolConfigView		Fjern post fra server ved sletning
-Mail server:	ProtocolConfigView		E-mailserver:
+Mail server:	ProtocolConfigView		E-postserver:
 Select…	MailKit		Vælg…
 Connection type:	ProtocolConfigView		Forbindelsestype:
 KB	ProtocolConfigView	kilo byte	KB
 Leave mail on server	ProtocolConfigView		Lad post blive på serveren
 Username:	ProtocolConfigView		Brugernavn:
-Login type:	ProtocolConfigView		Logintype:
+Login type:	ProtocolConfigView		Logindtype:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	2915475646
+1	danish	x-vnd.Haiku-libtracker	464753347
 Created	ContainerWindow		Oprettet
 Icon	AttributesView		Ikon
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Åbn og lav foretrukket
@@ -28,7 +28,7 @@ Unmount	ContainerWindow		Afmontér
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Skub ud ved afmontering
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Søger efter diske at montere…
 Value	AttributesView		Værdi
-Information	InfoWindow		Information
+Information	InfoWindow		Oplysninger
 Error emptying Trash	FSUtils		Fejl ved tømning af papirkurven
 Opens with:	InfoWindow		Åbnes med:
 Size	QueryPoseView		Størrelse
@@ -37,10 +37,11 @@ Disk mount	TrackerSettingsWindow		Diskmontering
 Type	AttributesView		Type
 Prompt	FSUtils		Bed
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Fejl i regulært udtryk:\n\n'%errstring'
-Small bitmap icon	AttributesView		Lille bitmap-ikon
+Small bitmap icon	AttributesView		Lille bitmapikon
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Vil du finde et egnet program til at åbne filen?
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en mappe eller symbolsk lænke med en fil.
 (unknown)	InfoWindow		(ukendt)
 {0, plural, other{<# dates>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# datoer>}}
 Trailing \\.	libtracker		Efterstillede \\.
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Ved %func \nfind_directory() mislykkede. \nÅrsag: %error
@@ -55,7 +56,7 @@ Size	PoseView		Størrelse
 matches wildcard expression	SelectionWindow		matcher jokertegnudtryk
 96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
 Title	Bookmark Query Columns		Titel
-Identify	ContainerWindow		Identificer
+Identify	ContainerWindow		Identificér
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Du kan ikke flytte eller kopiere elementer til skrivebeskyttede diskområder.
 Create link	ContainerWindow		Opret lænke
 starts with	FindPanel		begynder med
@@ -76,18 +77,19 @@ Plain text	AttributesView		Ren tekst
 Capacity:	InfoWindow		Kapacitet:
 File	ContainerWindow		Fil
 Relation	OpenWithWindow		Relation
-Moving: 	StatusWindow		Flytning: 
+Moving: 	StatusWindow		Flytter: 
 Select	SelectionWindow		Vælg
 Select	InfoWindow		Vælg
-OK	OpenWithWindow		OK
+OK	OpenWithWindow		O.k.
 Include trash	FindPanel		Medtag papirkurv
 GiB	WidgetAttributeText		GiB
 Clean up	ContainerWindow		Ryd op
 Modified	FindPanel		Ændret
 (block size: 	InfoWindow		(blokstørrelse:)
 Select all	QueryContainerWindow		Vælg alt
-Generate image thumbnails	SettingsView		Generer billedminiaturer
+Generate image thumbnails	SettingsView		Generér billedminiaturer
 Select…	FilePanelPriv		Vælg…
-preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		præferencer
+preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		indstillinger
 Name	Person Query Columns		Navn
 Skip all	FSUtils		Spring alle over
 Corrupted opcode.	libtracker		Beskadiget opkode.
@@ -109,7 +111,7 @@ Remove	FindPanel		Fjern
 Company	Person Query Columns		Selskab
 Recent documents	FavoritesMenu		Seneste dokumenter
 Save as Query template:	FindPanel		Gem som forespørgselsskabelon:
-Edit templates…	TemplatesMenu		Rediger skabeloner…
+Edit templates…	TemplatesMenu		Redigér skabeloner…
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
 8-bit integer	AttributesView		8-bit heltal
 8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bit heltal uden fortegn
@@ -129,20 +131,20 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace
 List view	ContainerWindow		Listevisning
 Temporary	FindPanel		Midlertidig
 Modified	QueryPoseView		Ændret
-Create relative link	ContainerWindow		Opret lignende link
+Create relative link	ContainerWindow		Opret lignende lænke
 Owner	FilePermissionsView		Ejer
-Cancel	FSClipBoard		Annuller
+Cancel	FSClipBoard		Afbryd
 Modified	PoseView		Ændret
 Move to Trash	ContainerWindow		Flyt til papirkurven
 All files and folders	FindPanel		Alle filer og mapper
 Add-ons	ContainerWindow		Tilføjelser
 Too many parenthesis.	libtracker		For mange parenteser.
-Increase size	ContainerWindow		Større
+Increase size	ContainerWindow		Forøg størrelse
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nSkal dette ordnes?
 URL	Bookmark Query Columns		URL
 Move	PoseView		Flyt
-Floating point number	AttributesView		Flyende kommatal
+Floating point number	AttributesView		Flydende kommatal
-Cancel	ContainerWindow		Annuller
+Cancel	ContainerWindow		Afbryd
 Attributes	ContainerWindow		Attributter
 Error deleting items	FSUtils		Fejl ved sletning af elementerne
 Cut	ContainerWindow		Klip
@@ -151,47 +153,48 @@ Create a Query template	FindPanel		Opret en forespørgselsskabelon
 Size	FindPanel		Størrelse
 Window	FilePanelPriv		Vindue
 Replace other file	WidgetAttributeText		Erstat anden fil
-OK	Email Query Columns		OK
+OK	Email Query Columns		O.k.
 Location	QueryPoseView		Sted
-Edit query	ContainerWindow		Rediger forespørgsel
+Edit query	ContainerWindow		Redigér forespørgsel
 {0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}	InfoWindow		{0, plural, one{(# byte)} other{(# bytes)}}
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Tidligere monterede diske
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en fil med en mappe eller et symbolsk link.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Du kan ikke erstatte en fil med en mappe eller en symbolsk lænke.
-The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken understøtter ikke at lave links.
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		Måldisken understøtter ikke at lave lænker.
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		udvikle
 64-bit integer	AttributesView		64-bit heltal
 Cut more	ContainerWindow		Klip mere
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Trackeren skal køre for at kunne se Info-vinduer.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne se Info-vinduer.
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Præferencer for Tracker
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Indstillinger for Tracker
 Read	FilePermissionsView		Læs
-There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Der skete en fejl mens attributten blev skrevet.
+There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Der skete en fejl ved skrivning af attributten.
 Path	Default Query Columns		Sti
-If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, så vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
+If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
 Filesystem:	InfoWindow		Filsystem:
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%name\" (%error). 
 Media parameter group	AttributesView		Medieparametergruppe
-%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Information om %name
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Oplysninger om %name
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, så vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter hjemmemappen, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
-Property info	AttributesView		Egenskabsinfo
+Property info	AttributesView		Egenskabsoplysninger
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke lave links i papirkurven.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke oprette lænker i papirkurven.
 From	Email Query Columns		Fra
 Invert selection	QueryContainerWindow		Omvend markering
 Open selection with:	OpenWithWindow		Åbn markering med:
-Preferences…	ContainerWindow		Præferencer…
+Preferences…	ContainerWindow		Indstillinger…
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" fordi programmet \"%app\" er i papirkurven. 
 Work Phone	Person Query Columns		Arbejdstelefon
 Close	ContainerWindow		Luk
-Get info	ContainerWindow		Hent information
+Get info	ContainerWindow		Hent oplysninger
 MIME Type	AttributesView		MIME-type
 Show folder location in title tab	SettingsView		Vis mappeplacering i fanebladstitlen
-There was an error resolving the link.	Tracker		Der opstod en fejl ved løsning af linket.
+There was an error resolving the link.	Tracker		Der opstod en fejl ved løsning af lænken.
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Der opstod et problem under forsøget i at gemme i den mappe du angav. Prøv venligst en anden.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Der opstod et problem under forsøget i at gemme i den mappe, du angav. Prøv venligst en anden.
 {0, plural, other{<# values>}}	AttributesView		{0, plural, other{<# værdier>}}
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Skrivebord
 Nested *?+.	libtracker		Indlejret *?+.
 Move	FSUtils	button label	Flyt
 Clean up	DeskWindow		Ryd op
 Group	FilePermissionsView		Gruppe
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke finde en program til at åbne \"%name\" (%error). 
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke finde et program til at åbne \"%name\" (%error). 
 Internal error.	libtracker		Intern fejl.
 Mini icon view	DeskWindow		Miniikonvisning
 Geometric size	AttributesView		Geometrisk størrelse
@@ -211,27 +214,27 @@ Warning space color	SettingsView		Farve for advarselsmellemrum
 Skip	FSUtils		Spring over
 Text list	AttributesView		Tekstliste
 Used space color	SettingsView		Farve for brugt plads
-Cancel	FSUtils		Annuller
+Cancel	FSUtils		Afbryd
-Original name	ContainerWindow		Oprindelige navn
+Original name	ContainerWindow		Oprindeligt navn
 Unknown	WidgetAttributeText		Ukendt
 32-bit integer	AttributesView		32-bit heltal
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det specificerede navn bliver allerede brugt som navnet på en mappe. Vælg venligst et andet navn.
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det angivne navn bliver allerede brugt som navnet på en mappe. Vælg et andet navn.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
 Modified	ContainerWindow		Ændret
 Mini icon view	ContainerWindow		Miniikonvisning
 File	FilePanelPriv		Fil
 Search	FindPanel		Søg
 Modified:	InfoWindow		Ændret:
-Cancel	FilePanelPriv		Annuller
+Cancel	FilePanelPriv		Afbryd
 Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Beklager, du kan ikke redigere den attribut.
 Memory pointer	AttributesView		Hukommelsespointer
-Cancel	OpenWithWindow		Annuller
+Cancel	OpenWithWindow		Afbryd
 Select…	DeskWindow		Vælg…
-Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Filer kan ikke blive flyttet eller slettet fra et skrivebeskyttede diskområde.
+Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Filer kan ikke blive flyttet eller slettet fra et skrivebeskyttet diskområde.
-Edit name	FilePanelPriv		Rediger navn
+Edit name	FilePanelPriv		Redigér navn
 There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Der skete en fejl ved sletning af \"%name\":\n\t%error
 Resize to fit	ContainerWindow		Tilpas størrelse
-Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Link \"%name\" til:
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Lænk \"%name\" til:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Monteringsserverfejl
 If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber hjemmemappen, så virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
 Boolean	AttributesView		Boolesk
@@ -241,13 +244,13 @@ TiB	WidgetAttributeText		TiB
 New folder	TemplatesMenu		Ny mappe
 (broken)	InfoWindow		 (ødelagt)
 Replace all	FSUtils		Erstat alle
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programmet \"%appname\" understøtter ikke den type af dokument som du er ved at åbne.\nEr du sikker på, at du vil fortsætte?\n\nHvis du ved at programmet understøtter dokumenttypen, så skal du kontakte udgiveren af programmet og spørge om de vil opdatere deres program så det oplister at understøtte typen af dit dokument.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Programmet \"%appname\" understøtter ikke den type af dokument som du er ved at åbne.\nEr du sikker på, at du vil fortsætte?\n\nHvis du ved at programmet understøtter dokumenttypen, så skal du kontakte udgiveren af programmet og spørge om de vil opdatere deres program, så det oplister at understøtte typen af dit dokument.
 Reverse order	ContainerWindow		Omvendt rækkefølge
 Copying: 	StatusWindow		Kopiere: 
 Show navigator	SettingsView		Vis navigatør
 Select all	DeskWindow		Vælg alt
 Double-precision floating point number	AttributesView		Flydende kommatal med dobbelt præcision
-Decrease size	ContainerWindow		Mindre
+Decrease size	ContainerWindow		Formindsk størrelse
 Recent queries	FindPanel		Seneste forespørgsler
 Mount all	MountMenu		Montér alle
 128 x 128	DeskWindow		128 x 128
@@ -256,7 +259,7 @@ Favorites	FavoritesMenu		Foretrukne
 Delete	FilePanelPriv		Slet
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Ingen seneste elementer>
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Formel %formula
-Preparing to create links…	StatusWindow		Forbereder oprettelse af links…
+Preparing to create links…	StatusWindow		Forbereder oprettelse af lænker…
 Tracker status	StatusWindow		Trackerstatus
 Handles any %type	OpenWithWindow		Håndterer alle %type
 The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Monteringsserveren kunne ikke blive kontaktet.
@@ -280,26 +283,26 @@ Unmatched brackets.	libtracker		Ikke-matchede klammer.
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Fejl %error ved indlæsning af tilføjelsen %name.
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Du er i gang med at erstatte:\n\t%name%dest\nmed:\n\t%name%src\n\nVil du erstatte den med den du %movemode?
 Empty Trash	ContainerWindow		Tøm papirkurven
-no supporting apps	OpenWithWindow		ingen understøttende apps
+no supporting apps	OpenWithWindow		ingen understøttende programmer
 32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bit heltal uden fortegn
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Forbereder tømning af papirkurven…
-Deleting: 	StatusWindow		Sletning: 
+Deleting: 	StatusWindow		Sletter: 
-label too long	PoseView		etiket for lang
+label too long	PoseView		etiketten er for lang
 the MIME settings	FSUtils		MIME-indstillingerne
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Du kan ikke flytte eller kopiere papirkurven.
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fejl ved at lave et link til \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Fejl ved oprettelse af lænke til \"%name\".
 Unknown	FilePermissionsView		Ukendt
 Paste links	ContainerWindow		Indsæt lænker
 Restoring: 	StatusWindow		Gendanner: 
-The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Trackeren skal køre for at kunne sætte standardprinteren.
+The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Tracker skal køre for at kunne sætte standardprinteren.
 calculating…	InfoWindow		udregner…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Anbefalet til fil
-OK	AutoMounterSettings		OK
+OK	AutoMounterSettings		O.k.
-copying	FSUtils		kopiering
+copying	FSUtils		kopierer
-Get info	FilePanelPriv		Hent information
+Get info	FilePanelPriv		Hent oplysninger
 MIME String	AttributesView		MIME-streng
 Delete	ContainerWindow		Slet
-Execute	FilePermissionsView		Eksekver
+Execute	FilePermissionsView		Kør
 Show volumes on Desktop	SettingsView		Vis diskområder på skrivebordet
 no	AttributesView		nej
 Recent folders	ContainerWindow		Seneste mapper
@@ -309,7 +312,7 @@ apps	B_APPS_DIRECTORY		apps
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Fejl ved beregning af mappestørrelse.
 MiB	WidgetAttributeText		MiB
 Delete	FSUtils		Slet
-Edit name	ContainerWindow		Rediger navn
+Edit name	ContainerWindow		Redigér navn
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" (Manglende symbol: %symbol). \n
 ASCII Text	AttributesView		ASCII-tekst
 Atom reference	AttributesView		Atom-reference
@@ -319,7 +322,7 @@ Select…	QueryContainerWindow		Vælg…
 Open	ContainerWindow		Åbn
 Settings…	MountMenu		Indstillinger…
 You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Du kan ikke lægge de valgte elementer i papirkurven.
-Increase size	DeskWindow		Større
+Increase size	DeskWindow		Forøg størrelse
 starts with	SelectionWindow		begynder med
 Any	AttributesView		Enhver
 New	DeskWindow		Ny
@@ -329,25 +332,25 @@ Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Vil du finde et
 (unknown)	AttributesView		(ukendt)
 Recent folders	FavoritesMenu		Seneste mapper
 Signed memory size	AttributesView		Hukommelsesstørrelse med fortegn
-The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det specificerede navn er ulovligt. Vælg venligst en andet navn.
+The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Det specificerede navn er ugyldigt. Vælg et andet navn.
 of %items	StatusWindow		af %items
 MIME Path	AttributesView		MIME-sti
 less than	FindPanel		mindre end
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fejl ved kopiering af filen \"%name\":\n\t%error\n\nVil du fortsætte?
-Creating links: 	StatusWindow		Opretning af links: 
+Creating links: 	StatusWindow		Opretning af lænker: 
 Create %s clipping	PoseView		Lav %s klipning
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (%error). 
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Fejl ved flytning af \"%name\"
 To: %dir	StatusWindow		Til: %dir
 Paste layout	ContainerWindow		Indsæt layout
-Cancel	Tracker		Annuller
+Cancel	Tracker		Afbryd
 yes	AttributesView		ja
 Make active printer	ContainerWindow		Gør til aktiv printer
 Copy to	ContainerWindow		Kopiér til
 Name	SelectionWindow		Navn
 by attribute	FindPanel		efter attribut
 Write	FilePermissionsView		Skriv
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre systemmappen eller dens indhold, så vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
 Save	FilePanelPriv		Gem
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende biblioteker: %library). \n
 Finish: %time	StatusWindow		Færdig: %time
@@ -358,21 +361,21 @@ Version	OpenWithWindow		Version
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Nogle af de valgte elementer kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette dem i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
 Add printer…	ContainerWindow		Tilføj printer…
 On	FindPanel		På
-Permissions	ContainerWindow		Tilladelser
+Permissions	ContainerWindow		Rettigheder
 Size:	InfoWindow		Størrelse:
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Det valgte element kan ikke blive flyttet til papirkurven. Vil du slette den i stedet? (Handlingen kan ikke fortrydes).
 Copy	ContainerWindow		Kopiér
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Beklager, 'Character'-attributten kan ikke gemme en multi-byte glyf.
 Open parent	VirtualDirectoryWindow		Åbn forælder
 And	FindPanel		Og
-Palette-indexed picture	AttributesView		Paletindekseret billede
+Palette-indexed picture	AttributesView		Paletteindekseret billede
 multiple disks	FindPanel		flere diske
 Drawing pattern	AttributesView		Tegningsmønster
 File offset	AttributesView		Filforskydning
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Navn = %name
 Subject	Email Query Columns		Emne
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Fejl ved kopiering af mappen \"%name\":\n\t%error\n\nVil du fortsætte?
-You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Du kan ikke lave et link i rodplaceringen.
+You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Du kan ikke oprette en lænke i rodmappen.
 Select all	FilePanelPriv		Vælg alt
 Other	FilePermissionsView		Andre
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatisk diskmontering
@@ -381,33 +384,33 @@ Create link here	ContainerWindow		Opret lænke her
 Force identify	ContainerWindow		Tving identificering
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 no items	CountView		ingen elementer
-Time	AttributesView		Tidspunkt
+Time	AttributesView		Tid
 Disks	DirMenu		Diske
 Query name:	FindPanel		Forespørgselsnavn:
-Open parent	ContainerWindow		Åbn forrige
+Open parent	ContainerWindow		Åbn forælder
 Find…	ContainerWindow		Find…
 moving	FSUtils		flytter
-Single window navigation	SettingsView		Enkelt vinduesnavigation
+Single window navigation	SettingsView		Navigering i ét vindue
 greater than	FindPanel		større end
 Add	FindPanel		Tilføj
 Created:	InfoWindow		Oprettet:
-Edit Query template	FindPanel		Rediger forespørgselsskabelon
+Edit Query template	FindPanel		Redigér forespørgselsskabelon
 Save query as template…	FindPanel		Gem forespørgsel som skabelon…
 All disks	AutoMounterSettings		Alle diske
-link	FSUtils	filename link	link
+link	FSUtils	filename link	lænke
 16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bit heltal uden fortegn
 Proceed	FSUtils		Fortsæt
-Edit favorites…	FilePanelPriv		Rediger favoritter…
+Edit favorites…	FilePanelPriv		Redigér favoritter…
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Du kan ikke flytte en mappe ind i sig selv eller en af sine egne undermapper.
 New	ContainerWindow		Ny
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Du skal slippe elementer på et af diskikonerne i \"Diske\"-vinduet.
-If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du ændre %target, så vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
+If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du ændre %target, vil %osName måske ikke opføre sig korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Nogle af elementerne eksisterer allerede i mappen med de samme navne som de elementer du %verb.\n \nVil du erstatte dem med dem du %verb eller blive bedt om for hver eneste?
 When	Email Query Columns		Når
 Object	AttributesView		Objekt
 Paste	FilePanelPriv		Indsæt
-Paste	ContainerWindow		Sæt ind
+Paste	ContainerWindow		Indsæt
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Et element ved navn \"%name\" eksisterer allerede i mappen, og indeholder\nelementer med de samme navne. Vil du erstatte dem med de filer i den mappe du %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Kunne ikke afmontere opstartsdiskområdet \"%name\".
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" med programmet \"%app\" (Manglende symbol: %symbol). \n
@@ -416,21 +419,21 @@ Name	OpenWithWindow		Navn
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Der opstod et problem ved erstatning af \"%name\". Elementet er måske åben eller optaget.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Vinduer
 Show space bars on volumes	SettingsView		Vis ledig plads på diskområder
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Kunne ikke opdatere tilladelser for filen \"%name\". %error
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Kunne ikke opdatere rettigheder for filen \"%name\". %error
-Decrease size	DeskWindow		Mindre
+Decrease size	DeskWindow		Formindsk størrelse
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Tømmer papirkurven… 
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{for # fil} other{for # filer}}
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Revert	TrackerSettingsWindow		Tilbagefør
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		papirkurv
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens indhold, så vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Hvis du flytter systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at flytte systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Flyt\".
 Close all in workspace	ContainerWindow		Luk alt på skrivebordet
 Corrupted expression.	libtracker		Beskadiget udtryk.
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Network address	AttributesView		Netværksadresse
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Færdig: %time - %finishtime tilbage
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Kunne ikke åbne \"%document\" (Manglende biblioteker: %library). \n
-Create relative link here	ContainerWindow		Opret lignende link her
+Create relative link here	ContainerWindow		Opret lignende lænke her
 Copy	FilePanelPriv		Kopiér
 All Haiku disks	AutoMounterSettings		Alle Haiku-diske
 Close all	ContainerWindow		Luk alle
@@ -438,7 +441,7 @@ Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Sat på pause: klik for at genopta
 Name	QueryPoseView		Navn
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Fejl %error ved indlæsning af tilføjelsen %name.
 Does not handle file	OpenWithWindow		Håndterer ikke fil
-E-mail	Person Query Columns		E-mail
+E-mail	Person Query Columns		E-post
 Arrange by	ContainerWindow		Opstil efter
 Attributes	AttributesView		Attributter
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Beklager, det er ikke tilladt at gemme mere end et element.
@@ -453,7 +456,7 @@ Clean up all	ContainerWindow		Opryd alle
 Add current folder	FilePanelPriv		Tilføj nuværende mappe
 Description:	InfoWindow		Beskrivelse:
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Er du sikker på, at du vil slette de valgte elementer? Handlingen kan ikke fortrydes.
-Grayscale picture	AttributesView		Gråtone billede
+Grayscale picture	AttributesView		Gråtonebillede
 Mount	DeskWindow		Montér
 ends with	FindPanel		slutter med
 Show Disks icon	SettingsView		Vis diskikoner
@@ -462,15 +465,15 @@ by formula	FindPanel		efter formular
 Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Tilpas størrelse til at passe
 Move to Trash	FilePanelPriv		Flyt til papirkurven
 is	FindPanel		er
-If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber systemmappen eller dens indhold, så vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
+If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Hvis du omdøber systemmappen eller dens indhold, vil du ikke være i stand til at opstarte %osName!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at omdøbe systemmappen eller dens indhold, hold Skift-tasten nede og klik på \"Omdøb\".
 40 x 40	DeskWindow		40 x 40
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
-Permissions	FilePermissionsView		Tilladelser
+Permissions	FilePermissionsView		Rettigheder
 New folder %ld	FSUtils		Ny mappe %ld
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
-\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en forældet eksekverbar. Hent venligst en opdateret version eller genkompiler programmet.
+\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		\"%name\" er en forældet eksekverbar. Hent venligst en opdateret version eller genoversæt programmet.
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Kun opstartsdisken
-That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Det navn er allerede taget. Skriv venligst et andet.
+That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Det navn er allerede taget. Skriv et andet.
 Message	AttributesView		Meddelelse
 Modified	Default Query Columns		Ændret
 Default application	InfoWindow		Standardprogram
@@ -478,41 +481,42 @@ Untitled bitmap	PoseView		Unavngivet bitmap
 matches regular expression	SelectionWindow		matcher regulært udtryk
 Invert selection	ContainerWindow		Omvend markering
 Close	VirtualDirectoryWindow		Luk
-Monochrome picture	AttributesView		Sort og hvid billede
+Monochrome picture	AttributesView		Sort-hvid billede
 Real name	ContainerWindow		Rigtige navn
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kan ikke åbne \"%name\". Filen er ved en fejl markeret som eksekverbar. 
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kan ikke åbne \"%name\". Filen er ved en fejl markeret som kørbar.
 Go to parent	FilePanelPriv		Gå til forrige
 Save	FindPanel		Gem
 Name	FindPanel		Navn
-Cancel	WidgetAttributeText		Annuller
+Cancel	WidgetAttributeText		Afbryd
 Memory corruption.	libtracker		Hukommelseskorruption.
-Expression too long.	libtracker		Udtryk for langt.
+Expression too long.	libtracker		Udtrykket er for langt.
 Color	AttributesView		Farve
 Copy layout	ContainerWindow		Kopiér layout
-Duplicate	ContainerWindow		Dupliker
+Duplicate	ContainerWindow		Duplikér
 16-bit integer	AttributesView		16-bit heltal
 Untitled clipping	PoseView		Unavngivet klip
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Filen \"%name\" eksisterer allerede i den specificerede mappe. Vil du erstatte den?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Filen \"%name\" eksisterer allerede i den angivne mappe. Vil du erstatte den?
 , indexed	InfoWindow		, indekseret
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Du skal slippe elementer på et af diskikonerne i \"Diske\"-vinduet.
 Version:	InfoWindow		Version:
-OK	PoseView		OK
+OK	PoseView		O.k.
 Add-ons	DeskWindow		Tilføjelser
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på, at du vil flytte eller kopiere de valgte elementer til mappen?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Er du sikker på, at du vil flytte eller kopiere de valgte elementer til denne mappe?
 Find	FindPanel		Find
-Empty folder	NavMenu		Tøm mappe
+Empty folder	NavMenu		Tom mappe
-Defaults	TrackerSettingsWindow		Standardværdier
+Defaults	TrackerSettingsWindow		Standardindstillinger
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Beklager, der er ikke nok ledig plads på destinationsdiskområdet til at kopiere markeringen.
-True-color picture	AttributesView		Ægte farve billede
+True-color picture	AttributesView		Truecolor-billede
 Add-ons	FilePanelPriv		Tilføjelser
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Empty folder	SlowContextPopup		Tom mappe
 Alignment	AttributesView		Justering
 Move to Trash	FSUtils		Flyt til papirkurven
-Cancel	PoseView		Annuller
+Cancel	PoseView		Afbryd
 Handles %type	OpenWithWindow		Håndterer %type
 Delete	PoseView		Slet
 Media parameter	AttributesView		Medieparameter
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre hjemmemappen, så virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Hvis du ændre hjemmemappen, virker %osName måske ikke korrekt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?\n\nFor alligevel at ændre hjemmemappen, hold Skift-tasten nede og klik på \"Jeg ved hvad jeg gør\".
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Beklager, du kan ikke kopiere elementer til papirkurven.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Omvendt markering
 New folder	FilePanelPriv		Ny mappe
@@ -521,7 +525,7 @@ Name	AttributesView		Navn
 Invalid bracket range.	libtracker		Ugyldigt klammeområde.
 the settings folder	FSUtils		indstillingsmappen
 If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Hvis du flytter %target, opfører %osName sig måske ikke ordentligt!\n\nEr du sikker på, at du vil gøre det?
-Create a Query	FindPanel		Lav en forespørgsel
+Create a Query	FindPanel		Opret en forespørgsel
 Close	QueryContainerWindow		Luk
 I know what I'm doing	FSUtils	button label	Jeg ved hvad jeg gør
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Forbereder kopiering af elementerne…
@@ -530,5 +534,5 @@ Icon view	ContainerWindow		Ikonvisning
 Name	ContainerWindow		Navn
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Anbefalet for %type
 Free space color	SettingsView		Farve for ledig plads
-OK	WidgetAttributeText		OK
+OK	WidgetAttributeText		O.k.
-OK	FSUtils		OK
+OK	FSUtils		O.k.
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Appearance	663472720
 Control border	Colors tab		Kontrollér kant
 Control mark	Colors tab		Kontrolmærke
-Off	AntialiasingSettingsView		Deaktiveret
+Off	AntialiasingSettingsView		Slået fra
 Window border	Colors tab		Vindueskant
-Inactive window tab	Colors tab		Inaktiv vinduesfaneblad
+Inactive window tab	Colors tab		Inaktivt vinduesfaneblad
 Defaults	APRWindow		Standardvalg
 Shadow	Colors tab		Skygge
 Document background	Colors tab		Dokumentbaggrund
@@ -11,27 +11,27 @@ List background	Colors tab		Oplist baggrund
 No effect on running applications	DecorSettingsView		Ingen virkning på kørende programmer
 Fixed font:	Font view		Fast skrifttype:
 Appearance	System name		Udseende
-Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Reducér filterstyrken for farvede kanter:
+Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Formindsk filterstyrken for farvede kanter:
-Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glyf-antydning:
+Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glyf-hintning:
 Default Haiku ControlLook	DecorSettingsView		Standard Haiku ControlLook
 Menu item text	Colors tab		Menupunkttekst
-About decorator	DecorSettingsView		Om dekorator
+About decorator	DecorSettingsView		Om dekoratør
-Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Antialiasing-menu
+Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Kantudjævningsmenu
 Success	Colors tab		Succes
 About	DecorSettingsView		Om
 Shine	Colors tab		Skinnende
 Arrow style	DecorSettingsView		Pilestil
-On	AntialiasingSettingsView		Aktiveret
+On	AntialiasingSettingsView		Slået til
-Decorator:	DecorSettingsView		Dekorator:
+Decorator:	DecorSettingsView		Dekoratør:
 Menu background	Colors tab		Menubaggrund
 Revert	APRWindow		Tilbagefør
 List item text	Colors tab		Tekst for listepunkt
-OK	DecorSettingsView		OK
+OK	DecorSettingsView		O.k.
 Control text	Colors tab		Kontroltekst
-Look and feel	APRWindow		Udseende og fremtoning
+Look and feel	APRWindow		Udseende og opførsel
 Selected menu item background	Colors tab		Valgt menupunkts baggrund
-Link active	Colors tab		Link aktivt
+Link active	Colors tab		Lænke aktiv
-Antialiasing	APRWindow		Antialiasing
+Antialiasing	APRWindow		Kantudjævning
 Menu font:	Font view		Skrifttype for menu:
 Bold font:	Font view		Fed skrifttype:
 %decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nForfattere:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicens: %decorLic\n\n%decorDesc\n
@@ -43,29 +43,29 @@ Selected menu item text	Colors tab		Valgt menupunkts tekst
 Size:	Font Selection view		Størrelse:
 Panel background	Colors tab		Panelbaggrund
 Plain font:	Font view		Almindelig skrifttype:
-Window tab text	Colors tab		Vinduesfanebladtekst
+Window tab text	Colors tab		Vinduesfanebladstekst
 Navigation pulse	Colors tab		Navigationspuls
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD-subpixel
 Window tab	Colors tab		Vinduesfaneblad
 Link text	Colors tab		Linktekst
-Tooltip background	Colors tab		Værktøjsvinks baggrund
+Tooltip background	Colors tab		Værktøjstips baggrund
 ControlLook:	DecorSettingsView		ControlLook:
 Scroll bar thumb	Colors tab		Miniature for rullebjælke
 Default	DecorSettingsView		Standard
 Link visited	Colors tab		Link besøgt
 Selected menu item border	Colors tab		Valgt menupunkts kant
-Tooltip text	Colors tab		Værktøjstip-tekst
+Tooltip text	Colors tab		Værktøjstiptekst
 Control background	Colors tab		Kontrol-baggrund
 Selected list item text	Colors tab		Valgte tekst for listepunkt
-Selected list item background	Colors tab		Valgte baggrund for listepunkt
+Selected list item background	Colors tab		Valgt baggrund for listepunkt
-Inactive window tab text	Colors tab		Inaktiv vinduesfaneblad-tekst
+Inactive window tab text	Colors tab		Inaktiv vinduesfanebladstekst
 Navigation base	Colors tab		Navigationsbase
 Fonts	APRWindow		Skrifttyper
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Blåbærgrød med fløde i en dyb tallerken.
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Gråtone
-Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Antialiastype:
+Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Kantudjævningstype:
 Panel text	Colors tab		Paneltekst
-Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Antydningsmenu
+Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Hintningsmenu
 Scroll bar:	DecorSettingsView		Rullebjælke:
 Choose ControlLook	DecorSettingsView		Vælg ControlLook
 Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Kun skrifttyper med fast størrelse
@@ -73,7 +73,7 @@ Document text	Colors tab		Dokumenttekst
 Inactive window border	Colors tab		Inaktiv vindueskant
 Colors	APRWindow		Farver
 About control look	DecorSettingsView		Om control look
-Control highlight	Colors tab		Kontrollér lys
+Control highlight	Colors tab		Kontrol-highlight
 Status bar	Colors tab		Statuslinje
 Link hover	Colors tab		Link over
 Single:	DecorSettingsView		Enkelt:
@@ -2,9 +2,9 @@
 Start bluetooth services…	Window		Start bluetooth-tjenester…
 From all devices	Settings view		Fra alle enheder
 Defaults	Window		Standarder
-Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tjek at Bluetooth er aktiveret på din fjern enhed. Tryk på 'Forespørgsel' for at starte søgningen. Tiden der skal bruges for at finde navnene er ukendt, men det burde ikke tage mere end 3 sekunder per enhed. Du kan efterfølgende tilføje dem til din hovedliste, hvor du kan parre med enhederne.
+Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Tjek at Bluetooth er slået til på din fjern enhed. Tryk på 'Forespørgsel' for at starte søgningen. Tiden, der skal bruges for at finde navnene er ukendt, men det burde ikke tage mere end tre sekunder per enhed. Du kan efterfølgende tilføje dem til din hovedliste, hvor du kan parre med enhederne.
-Laptop	Settings view		Laptop
+Laptop	Settings view		Bærbar
-Scanning progress	Inquiry panel		Søgnings status
+Scanning progress	Inquiry panel		Søgningsstatus
 Only from trusted devices	Settings view		Kun fra betroede enheder
 Launch now	main		Start nu
 Bluetooth	System name		Bluetooth
@@ -20,12 +20,12 @@ Pair…	Remote devices		Parre…
 Desktop	Settings view		Skrivebord
 Server	Window		Server
 Retrieving name of %1	Inquiry panel		Hentning af navn af %1
-Identify host as:	Settings view		Identificer host som:
+Identify host as:	Settings view		Identificér vært som:
 Inquiry	Inquiry panel		Forespørgsel
 Local devices found on system:	Settings view		Lokale enheder fundet på systemet:
-Service classes: 	Device View		Tjeneste klasser: 
+Service classes: 	Device View		Tjenesteklasser: 
 Incoming connections policy:	Settings view		Regler for indgående forbindelser:
-Remote devices	Window		Fjerne enheder
+Remote devices	Window		Fjernenheder
 Retrieving names…	Inquiry panel		Henter navne …
 Add device to list	Inquiry panel		Tilføj enhed til listen
 Show name	Extended local device view		Vis navn
@@ -2,7 +2,7 @@
 Scrolling	TouchpadPrefView		Rulning
 Defaults	InputMouse		Standarder
 Long	KeyboardView		Lang
-Cancel	TouchpadPrefView		Annuller
+Cancel	TouchpadPrefView		Afbryd
 4-Button	SettingsView		4-knap
 Slow	TouchpadPrefView		Langsom
 Tapping sensitivity	TouchpadPrefView		Trykfølsomhed
@@ -22,7 +22,7 @@ Click to focus	SettingsView		Klik for at fokusere
 Acceleration	TouchpadPrefView		Acceleration
 Mouse speed	SettingsView		Musehastighed
 Accept first click	SettingsView		Acceptér første klik
-OK	TouchpadPrefView		OK
+OK	TouchpadPrefView		O.k.
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Vandret rulning
 Delay until key repeat	KeyboardView		Forsinkelse før gentagelse af tast
 Keyboard Lock Delay	TouchpadPrefView		Forsinkelse ved tastaturlås
@@ -9,22 +9,22 @@ Time	TimeFormatSettings		Tid
 Defaults	Locale Preflet Window		Standarder
 Locale	System name		Sprog
 Date	TimeFormatSettings		Dato
-OK	Locale Preflet Window		OK
+OK	Locale Preflet Window		O.k.
 Long format:	TimeFormatSettings		Langt format:
 Numbers	TimeFormatSettings		Tal
 Available languages	Locale Preflet Window		Tilgængelige sprog
 Locale	Locale Preflet		Sprog
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Det var ikke muligt at finde tilgængelige sprog! Du kan ikke bruger prefletten!
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Det var ikke muligt at finde tilgængelige sprog! Disse indstillinger kan ikke anvendes!
 Formatting	Locale Preflet Window		Formatering
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Brug måneds-/dagnavne fra foretrukne sprog
 already chosen	LanguageListView		allerede valgt
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Foretrukne sprog
 Full format:	TimeFormatSettings		Fuldt format:
-Cancel	Locale Preflet Window		Annuller
+Cancel	Locale Preflet Window		Afbryd
 Revert	Locale Preflet Window		Tilbagefør
 Translate application and folder names	TimeFormatSettings		Oversæt program- og mappenavne
 12 hour	TimeFormatSettings		12 timer
 Positive:	TimeFormatSettings		Positivt:
-Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Skrivebordslinje eller tracker skal genstartes før ændringerne kan træde i kraft. Vil du genstarte dem nu?
+Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Skrivebordslinje eller Tracker skal genstartes før ændringerne kan træde i kraft. Vil du genstarte dem nu?
 Restart	Locale Preflet Window		Genstart
 Currency	TimeFormatSettings		Møntfod
@@ -2,7 +2,7 @@
 Account settings	AutoConfigWindow		Kontoindstillinger
 \t\t· Outgoing	Config Window		\t\t· Udgående
 An error occurred while creating the config view: %error.	Config Views		Der opstod en fejl ved oprettelse af konfigurationsvisningen: %error.
-E-mail address:	E-Mail		E-mailadresse:
+E-mail address:	E-Mail		E-postadresse:
 Create new account	AutoConfigWindow		Opret ny konto
 While sending and receiving	Config Window		Når der sendes og modtages
 Error!	Config Views		Fejl!
@@ -14,7 +14,7 @@ Add	Config Window		Tilføj
 Back	AutoConfigWindow		Tilbage
 Real name:	E-Mail		Rigtige navn:
 Real name:	Config Views		Rigtige navn:
-\t\t· E-mail filters	Config Window		\t\t· Filtre for e-mail
+\t\t· E-mail filters	Config Window		\t\t· Postfiltre
 Outgoing	E-Mail		Udgående
 Accounts	Config Window		Konti
 Outgoing	Config Window		Udgående
@@ -24,7 +24,7 @@ Settings	Config Window		Indstillinger
 Never	Config Window	show status window	Aldrig
 Account name:	Config Views		Kontonavn:
 \t\t· Incoming	Config Window		\t\t· Indkommende
-Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Indtast en gyldig e-mailadresse.
+Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Indtast en gyldig e-postadresse.
 \nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nDe generelle indstillinger kunne ikke indhentes.\n\nFejl ved indhentelse af generelle indstillinger:\n%s\n
 Incoming	E-Mail		Indkommende
 Choose Protocol	E-Mail		Vælg protokol
@@ -32,23 +32,23 @@ Return address:	Config Views		Returadresse:
 Password:	E-Mail		Adgangskode:
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Fejl ved indhentning af generelle indstillinger: %s\n
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Filteret kunne ikke flyttes. Sletter filter.
-OK	Config Views		OK
+OK	Config Views		O.k.
 Revert	Config Window		Tilbagefør
 Incoming	Config Window		Indkommende
 Finish	AutoConfigWindow		Færdig
 Add filter	Config Views		Tilføj filter
 Account settings	Config Views		Kontoindstillinger
 minutes	Config Window		minutter
-E-mail	System name		E-mail
+E-mail	System name		E-post
 Check every	Config Window		Tjek hver
 Create a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		Opret en ny konto med Tilføj-knappen.\n\nFjern en konto med Fjern-knappen på det valgte punkt.\n\nVælg et punkt i listen for at ændre dens indstillinger.
 Account name:	E-Mail		Kontonavn:
 Edit mailbox menu…	Config Window		Rediger postkassemenu…
 Server Name:	E-Mail		Servernavn:
 Remove	Config Window		Fjern
-Login name:	E-Mail		Loginnavn:
+Login name:	E-Mail		Logindnavn:
 While sending	Config Window		Når der sendes
-OK	Config Window		OK
+OK	Config Window		O.k.
-OK	AutoConfigWindow		OK
+OK	AutoConfigWindow		O.k.
 Next	AutoConfigWindow		Næste
 Error	Config Window		Fejl
@@ -7,9 +7,9 @@ Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Kunne ikke fjerne l
 Video output:	Media views		Videooutput:
 Video input:	Media views		Videoinput:
 Audio output:	Media views		Lydoutput:
-Please select a SoundFont.	Midi View		Vælg venligst en LydSkrifttype.
+Please select a SoundFont.	Midi View		Vælg venligst en SoundFont.
-There are no SoundFonts installed.	Midi View		Der er ikke installeret nogen LydSkrifttyper.
+There are no SoundFonts installed.	Midi View		Der er ikke installeret nogen SoundFonts.
-Quitting Media now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Hvis mediet afsluttes nu vil det stoppe genstarten af medietjenesten. Problematisk eller utilgængelig mediefunktionalitet er sandsynligvist resultatet.
+Quitting Media now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Hvis mediet afsluttes nu, vil det stoppe genstarten af medietjenesten. Problematisk eller utilgængelig mediefunktionalitet er sandsynligvis resultatet.
 Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Window		Kunne ikke oprette forbindelse til medieserveren.\nVil du starte den ?
 Video settings	Media Window		Videoindstillinger
 Audio mixer	Media Window		Lydmixer
@@ -20,10 +20,10 @@ Quit anyway	Media Window		Afslut alligevel
 Media	System name		Medier
 Warning!	Media Window		Advarsel!
 MIDI Settings	Media Window		MIDI-indstillinger
-SoundFonts	Midi View		LydSkrifttyper
+SoundFonts	Midi View		SoundFonts
 Audio input:	Media views		Lydinput:
 <none>	Media views		<ingen>
 Channel:	Media views		Kanal:
-This hardware has no controls.	Media Window		Hardwaren har ingen styringer.
+This hardware has no controls.	Media Window		Hardwaren har ingen kontroller.
 Defaults	Media views		Standarder
 <none>	VideoOutputMenu	Used when no video output is available	<ingen>
@@ -22,21 +22,21 @@ Revert	NetworkWindow		Tilbagefør
 off	ServiceListItem		fra
 WEP	WEP protected network		WEP
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<fandt ingen trådløse netværk>
-Enable	IntefaceView		Aktivér
+Enable	IntefaceView		Slå til
 connected	IntefaceView		tilsluttet
 Apply	IntefaceAddressView		Anvend
-Disable	ServiceView		Deaktivér
+Disable	ServiceView		Slå fra
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Vis netværksstatus i skrivebordslinje
 Mode:	IntefaceAddressView		Tilstand:
 connected	InterfaceListItem		tilsluttet
-OK	NetworkWindow		OK
+OK	NetworkWindow		O.k.
 Static	IntefaceAddressView		Statisk
 launch error	NetworkWindow		fejl ved start
 Renegotiate	IntefaceView		Genforhandl
 MAC address:	IntefaceView		MAC-adresse:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
-disabled	InterfaceListItem		deaktiveret
+disabled	InterfaceListItem		slået fra
 Dial-up connection	InterfaceListItem		Opkaldsforbindelse
 on	ServiceListItem		til
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Metoden til at indhente en IP-adresse
@@ -44,12 +44,12 @@ disconnected	InterfaceListItem		ikke forbundet
 Automatic	IntefaceAddressView		Automatisk
 Choose automatically	IntefaceView		Vælg automatisk
 Status:	IntefaceView		Status:
-Disable	IntefaceView		Deaktivér
+Disable	IntefaceView		Slå fra
 Manage…	NetworkWindow		Håndter…
 open	Open network		åben
 Network	System name		Netværk
 Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		Din indgang til internettet
-Enable	ServiceView		Aktivér
+Enable	ServiceView		Slå til
 Wireless device	InterfaceListItem		Trådløs enhed
-Disabled	IntefaceAddressView		Deaktiveret
+Disabled	IntefaceAddressView		Slået fra
 VPN connection	InterfaceListItem		VPN-forbindelse
@@ -6,7 +6,7 @@ Add…	NotificationView		Tilføj…
 Lower right	GeneralView		Nederst til højre
 Muted	NotificationView		Lydløst
 is already listed	NotificationView	Alert message	 er allerede oplistet
-OK	PrefletWin		OK
+OK	PrefletWin		O.k.
 Notifications	PrefletWin		Underretninger
 Notifications preflet sample	PrefletWin		Prøve for underretningspreflet
 Mute notifications from this application	NotificationView		Sæt underretninger fra programmet på lydløst
@@ -16,19 +16,19 @@ Revert	PrefletWin		Tilbagefør
 Applications	PrefletView		Programmer
 {0, plural, =1{Timeout: # second}other{Timeout: # seconds}}	GeneralView		{0, plural, =1{Timeout: # sekund}other{Timeout: # sekunder}}
 Upper right	GeneralView		Øverst til højre
-An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Der opstod en fejl ved gemning af præferencerne.\nDu er muligvis løbet tør for diskplads.
+An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Der opstod en fejl ved gemning af indstillingerne.\nDu er muligvis løbet tør for diskplads.
 Defaults	PrefletWin		Standarder
 Upper left	GeneralView		Øverst til venstre
 Window width	GeneralView		Vinduesbredde
 Applications	NotificationView		Programmer
 General	PrefletView		Generelt
-OK	NotificationView		OK
+OK	NotificationView		O.k.
 Follow Deskbar	GeneralView		Følg skrivebordslinje
 Notifications	System name		Underretninger
 Allowed	NotificationView		Tilladt
 Duration:	GeneralView		Varighed:
 Application	NotificationView		Program
-Enable notifications	GeneralView		Aktivér underretninger
+Enable notifications	GeneralView		Slå underretninger til
 This is a test notification message	PrefletWin		Dette er en test-underretningsmeddelelese
 Remove	NotificationView		Fjern
 Position:	GeneralView		Placering:
@@ -5,7 +5,7 @@ Red	TestPageView		Rød
 Default Printer	PrinterListView		Standardprinter
 <pick one>	AddPrinterDialog		<vælg en>
 Connected to:	AddPrinterDialog		Forbundet til:
-Make default	PrintersWindow		Gør standard
+Make default	PrintersWindow		Gør til standard
 Cyan	TestPageView		Cyan
 Completed	JobListView		Fuldført
 Test page	PrintersWindow		Testside
@@ -14,9 +14,9 @@ Failed	JobListView		Mislykkedes
 Blue	TestPageView		Blå
 Waiting	JobListView		Venter
 Processing	JobListView		Behandler
-Cancel	AddPrinterDialog		Annuller
+Cancel	AddPrinterDialog		Afbryd
 Unknown status	JobListView		Ukendt status
-Print jobs for %printer_name%	PrintersWindow		Udskrivningsjobs for %printer_name%
+Print jobs for %printer_name%	PrintersWindow		Udskrivningsjob for %printer_name%
 {0, plural, =-1{??? pages}=1{# page}other{# pages}}	JobListView		{0, plural, =-1{??? sider}=1{# side}other{# sider}}
 Add printer	AddPrinterDialog		Tilføj printer
 Printers	PrintersWindow		Printere
@@ -25,7 +25,7 @@ Add…	PrintersWindow		Tilføj…
 Magenta	TestPageView		Magenta
 Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Transport: %transport% %transport_address%
 Add	AddPrinterDialog		Tilføj
-Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Udskrivningsjobs: Der er ikke valgt nogen printer
+Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Udskrivningsjob: Der er ikke valgt nogen printer
 Printer name:	AddPrinterDialog		Printernavn:
 Yellow	TestPageView		Gul
 Black	TestPageView		Sort
@@ -37,5 +37,5 @@ Green	TestPageView		Grøn
 Print test page	PrintersWindow		Udskriv testside
 Restart job	PrintersWindow		Genstart job
 Driver: %driver%	PrinterListView		Driver: %driver%
-Cancel job	PrintersWindow		Annuller job
+Cancel job	PrintersWindow		Afbryd job
 %.2f KB	JobListView		%.2f KB
@@ -6,37 +6,37 @@ There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do
 Unknown	Constants	Unknown repository name	Ukendt
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Fjern alle
 Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Aktivér softwarekilder til brug med pakkehåndtering:
-Disable	RepositoriesView	Button label	Deaktivér
+Disable	RepositoriesView	Button label	Slå fra
-Cancel task	TaskTimer	Button label	Annuller opgave
+Cancel task	TaskTimer	Button label	Afbryd opgave
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Ændringer fuldført
 Details	TaskLooper	Job log details header	Detaljer
-Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Aktiveret
+Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Slået til
 Remove	Constants	Button label	Fjern
 There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Der opstod en fejl ved aktivering af softwarekilden %url%
 Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Fjern softwarekilden?
 The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Opgaven til softwarekilden %name% er længe om at blive fuldført.
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	Fuldført
-OK	Constants	Button label	OK
+OK	Constants	Button label	O.k.
 Status	RepositoriesView	Column title	Status
 Name	RepositoriesView	Column title	Navn
 Add	AddRepoWindow	Button label	Tilføj
-Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Softwarekilderne kunne ikke indhente navnene på de softwarekilder som på nuværende tidspunkt er aktiveret.
+Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Softwarekilderne kunne ikke indhente navnene på de softwarekilder, som på nuværende tidspunkt er slået til.
-Enable all	RepositoriesView	Button label	Aktivér alle
+Enable all	RepositoriesView	Button label	Slå alle til
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Afbrudt
 URL	RepositoriesView	Column title	URL
-Enable	RepositoriesView	Button label	Aktivér
+Enable	RepositoriesView	Button label	Slå til
-Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Fejl ved hentning af softwarekilde-konfiguration til %name%.
+Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Fejl ved hentning af softwarekildeopsætning til %name%.
 Description	TaskLooper	Failed task error description	Beskrivelse
-Failed	TaskLooper	Failed task status message	Mislykkede
+Failed	TaskLooper	Failed task status message	Mislykkedes
-Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Godt nyt! Opgaven til softwarekilden %name% blev fuldført.
+Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Godt nyt! Opgaven for softwarekilden %name% blev fuldført.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Nogle opgaver kører stadig. Stop opgaverne og afslut?
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Softwarekilde-URL'en findes allerede.
 Repositories	System name		Softwarekilder
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Afventende ændringer:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Fjern
-Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Fjerne disse softwarekilder?
+Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Fjern disse softwarekilder?
 Keep trying	TaskTimer	Button label	Bliv ved med at prøve
-Cancel	Constants	Button label	Annuller
+Cancel	Constants	Button label	Afbryd
 Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Der kan kun aktiveres én URL for hver softwarekilde. Ændr venligst dine valg.
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Stop og afslut
-Disable all	RepositoriesView	Button label	Deaktivér alle
+Disable all	RepositoriesView	Button label	Slå alle fra
@@ -1,54 +1,54 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Screen	133788249
 no	Screen		nej
-bits/pixel	Screen		bit/pixel
+bits/pixel	Screen		bit/billedpunkt
-15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/pixel, 32768 farver
+15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/billedpunkt, 32768 farver
 Rows:	Screen		Rækker:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Skærmens tilstand kunne ikke blive indstillet:\n\t%s\n
 Keep	Screen		Behold
 /other…	Screen		/andet…
-Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Vandret frekvens:\t%lu - %lu kHz\nLodret frekvens:\t%lu - %lu Hz\n\nMaksimal pixel-ur:\t%g MHz
+Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Vandret frekvens:\t%lu - %lu kHz\nLodret frekvens:\t%lu - %lu Hz\n\nMaksimal billedpunktsfrekvens:\t%g MHz
 Refresh rate:	Screen		Opdateringshastighed:
 Video format:	Screen		Videoformat:
 Undo	Screen		Fortryd
-OK	Screen		OK
+OK	Screen		O.k.
 Current workspace	Screen		Nuværende arbejdsområde
 vertically	Screen		lodret
 All workspaces	Screen		Alle arbejdsområder
-Use laptop panel:	Screen		Brug bærbar computer panel:
+Use laptop panel:	Screen		Brug bærbar computerpanel:
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Kunne ikke skrive VESA-tilstand indstillingsfil:\n\t
-Display info	Screen		Skærminformation
+Display info	Screen		Skærmoplysninger
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Indstillingerne tilbageføres om %seconds.
-Cancel	Screen		Annuller
+Cancel	Screen		Afbryd
 Other…	Screen		Andet…
 Screen	Screen		Skærm
 Colors:	Screen		Farver:
 yes	Screen		ja
 Swap displays:	Screen		Skift skærme:
 %sSerial no.: %s	Screen		%sSerienummer: %s
-8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 bit/pixel, 256 farver
+8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 bit/billedpunkt, 256 farver
 Revert	Screen		Tilbagefør
 always	Screen		altid
 Confirm changes	Screen		Bekræft ændringer
 Warning	Screen		Advarsel
-24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24 bit/pixel, 16 millioner farver
+24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24 bit/billedpunkt, 16 millioner farver
 Hz	Screen		Hz
-Workspaces	Screen		Arbejdsrum
+Workspaces	Screen		Arbejdsområder
 Brightness:	Screen		Lysstyrke:
-32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 bit/pixel, 16 millioner farver
+32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 bit/billedpunkt, 16 millioner farver
 Done	Screen		Færdig
-16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bit/pixel, 65536 farver
+16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bit/billedpunkt, 65536 farver
-Screen preferences by the Haiku team	Screen		Skærmpræferencer af Haiku-holdet
+Screen preferences by the Haiku team	Screen		Skærmindstillinger af Haiku-holdet
-Refresh rate	Screen		Opdateringshastighed
+Refresh rate	Screen		Opdateringsfrekvens
 if needed	Screen		hvis nødvendigt
-Combine displays:	Screen		Kombinere displays:
+Combine displays:	Screen		Kombinere skærme:
 Unknown mode	Screen		Ukendt tilstand
 About	Screen		Om
 Columns:	Screen		Kolonner:
 Resolution:	Screen		Opløsning:
 Apply	Screen		Anvend
 horizontally	Screen		vandret
-disable	Screen		deaktivér
+disable	Screen		slå fra
 Set background…	Screen		Sæt baggrund…
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Skriv eller brug højre og venstre piletasterne.
 Screen	System name		Skærm
@@ -10,19 +10,19 @@ Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Signalering til sk
 ScreenSaver	System name		Pauseskærm
 Test	ScreenSaver		Test
 General	ScreenSaver		Generelt
-Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Fade nu når musen er her
+Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Ton ud, når musen er her
-Enable screensaver	ScreenSaver		Aktivér pauseskærm
+Enable screensaver	ScreenSaver		Slå pauseskærm til
-Don't fade when mouse is here	ScreenSaver		Fade ikke når musen er her
+Don't fade when mouse is here	ScreenSaver		Ton ikke ud, når musen er her
-Cancel	ScreenSaver		Annuller
+Cancel	ScreenSaver		Afbryd
 Turn off screen	ScreenSaver		Sluk skærm
-No options available	ScreenSaver		Ingen valgmuligheder tilgængelig
+No options available	ScreenSaver		Ingen valgmuligheder tilgængelige
 Password Window	ScreenSaver		Adgangskodevindue
 Screensaver settings	ScreenSaver		Pauseskærmsindstillinger
-Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Adgangskoder er ikke ens. Prøv venligst igen.
+Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Adgangskoder er ikke ens. Prøv igen.
-OK	ScreenSaver		OK
+OK	ScreenSaver		O.k.
 Blackness	ScreenSaver		Sorthed
 Use custom password	ScreenSaver		Brug brugerdefineret adgangskode
 Done	ScreenSaver		Færdig
 Confirm password:	ScreenSaver		Bekræft adgangskode:
-No preview available	PreviewView		Ingen forhåndsvisning tilgængelig
+No preview available	PreviewView		Ingen forhåndsvisning er tilgængelig
 Use network password	ScreenSaver		Brug netværksadgangskode
@@ -16,8 +16,8 @@ Key	ShortcutsWindow		Tast
 Select	ShortcutsWindow		Vælg
 Shortcuts	System name		Genveje
 Quit	ShortcutsWindow		Afslut
-(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Vælg program med fil-forespørger)
+(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Vælg program med filforespørger)
-Cancel	ShortcutsWindow		Annuller
+Cancel	ShortcutsWindow		Afbryd
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*MoveMouse +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Kontrol
 Left	ShortcutsSpec		Venstre
@@ -37,7 +37,7 @@ Append KeySet…	ShortcutsWindow		Tilføj KeySet…
 *MouseButton 1	ShortcutsWindow		*Mousebutton 1
 *Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"
 Right	ShortcutsSpec		Højre
-OK	ShortcutsWindow		OK
+OK	ShortcutsWindow		O.k.
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Tilføj ny genvej
 (None)	ShortcutsSpec		(ingen)
 Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Skift
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Sounds	1784495232
 Sounds	System name		Lyde
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Lyde\n  Bragt til dig af :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Originalt arbejde fra Atsushi Takamatsu.\nOphavsret ©2003-2006 Haiku
-No such file or directory	HEventList		Ingen sådan fil eller sted
+No such file or directory	HEventList		Ingen sådan fil eller mappe
-OK	HWindow		OK
+OK	HWindow		O.k.
 Other…	HWindow		Anden…
-OK	SoundsHApp		OK
+OK	SoundsHApp		O.k.
 Sound file:	HWindow		Lydfil:
 This is not an audio file.	HWindow		Dette er ikke en lydfil.
 <none>	HEventList		<ingen>
-OK	HEventList		OK
+OK	HEventList		O.k.
 About Sounds	SoundsHApp		Om Lyde
 Sound	HEventList		Lyd
 Event	HEventList		Begivenhed
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-Time	3691539601
-OK	Time		OK
+OK	Time		O.k.
-Message receiving failed	Time		Modtagning af meddelelse mislykkedes
+Message receiving failed	Time		Modtagelse af meddelelse mislykkedes
 Australia	Time		Australien
 America	Time		Amerika
 Reset to default server list	Time		Nulstil til standard serverliste
 Could not resolve server address	Time		Kunne ikke løse serveradresse
 Time & Date	System name		Tid og klokkeslæt
 Set time zone	Time		Sæt tidszone
-Waiting for answer failed	Time		Ventning af meddelelse mislykkedes
+Waiting for answer failed	Time		Afventning på meddelelse mislykkedes
 <Other>	Time		<Andet>
 Received invalid time	Time		Ugyldig tid modtaget
 Remove	Time		Fjern
@@ -30,7 +30,7 @@ Time zone	Time		Tidszone
 Clock	Time		Ur
 Network time	Time		Netværkstid
 Sending request failed	Time		Afsendelse af forespørgsel mislykkedes
-Preview time:	Time		Forhåndsvisningstid:
+Preview time:	Time		Forhåndsvisning af tid:
 \nNow: 	Time		\nNu: 
 Could not create socket	Time		Kunne ikke oprette sokkel
 Pacific	Time		Stillehavsområdet
@@ -1,20 +1,20 @@
 1	danish	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	2090796060
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Ønsket størrelse på sidefil:
 VirtualMemory	System name		Virtuel hukommelse
-OK	VirtualMemoryApp		OK
+OK	VirtualMemoryApp		O.k.
 Use volume:	SettingsWindow		Anvend diskområde:
-Turn off	SettingsWindow		Deaktivér
+Turn off	SettingsWindow		Slå fra
-Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Ændringerne træder i kraft ved genstarter.
+Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Ændringerne træder i kraft ved genstart.
 Revert	SettingsWindow		Tilbagefør
-Keep enabled	SettingsWindow		Behold
+Keep enabled	SettingsWindow		Behold slået til
-The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Indstillingerne som er angivet i indstillingsfilen er ugyldige. Du kan indlæse standarder eller afslutte.
+The settings specified in the settings file are invalid. You can load the defaults or quit.	SettingsWindow		Indstillingerne angivet i indstillingsfilen er ugyldige. Du kan indlæse standardværdierne eller afslutte.
-VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Virtuel hukommelse\n\tskrevet af Axel Dörfler\n\tOphavsret 2005, Haiku.\n
+VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\tskrevet af Axel Dörfler\n\tOphavsret 2005, Haiku.\n
-The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Kunne ikke finde diskområdet som er angivet i indstillingsfilen. Du kan bruge opstartsdiskområdet eller afslutte.
+The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Kunne ikke finde diskområdet angivet i indstillingsfilen. Du kan bruge opstartsdiskområdet eller afslutte.
 Current Swap:	SettingsWindow		Nuværende swap:
 Load defaults	SettingsWindow		Indlæs standarder
 Use boot volume	SettingsWindow		Brug opstartsdiskområde
 Automatic swap management	SettingsWindow		Automatisk swap-håndtering
 Defaults	SettingsWindow		Standarder
 Quit	SettingsWindow		Afslut
-Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Deaktivering af virtuel hukommelse vil give uønskede side-effekter på systemets stabilitet, når der ikke er mere hukommelse.\nVirtuel hukommelse påvirker ikke systemets ydelse indtil dette punkt et nået.\n\nEr du sikker på, at du vil deaktivere det?
+Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Hvis du slår virtuel hukommelse fra, vil det have uønskede bivirkninger på systemets stabilitet, når der ikke er mere hukommelse.\nVirtuel hukommelse påvirker ikke systemets ydelse indtil dette punkt et nået.\n\nEr du sikker på, at du vil slå det fra?
-Enable virtual memory	SettingsWindow		Aktivér virtuel hukommelse
+Enable virtual memory	SettingsWindow		Slå virtuel hukommelse til