Update userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/ca/applications/bootmanager.html

@@ -65,34 +65,34 @@
 <p><br /></p>
 <p>Si no afegiu la partició Haiku a un gestor d'arrencada anterior cpm ara el GRUB, el Gestor d'Arrencada pot instal·lar un petit menú d'arrencada al Master Boot Record (MBR) que té un aspecte semblant al següent:</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmenu.png" alt="bootmenu.png" />
-<div class="box-info">Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).</div>
+<div class="box-info">El Gestor d'Arrencada no està massa provat i encara té algunes restriccions i es queixarà si no es compleixen: el menú només es pot  instal·lar al vostre primer disc dur i cal que hi hagi 2KiB d'espai al Master Boot Record (MBR).</div>
 <p>El Gestor d'Arrencada us guiarà en el procés d'instal·lació del menú d'arrencada.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="1-drives" id="1-drives">Tria del disc destí</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-1.png" alt="bootmanager-1.png" />
-<p>The BootManager starts off with a list of all available drives from which you choose the destination. If there's already a boot menu on that drive, the <span class="button">Uninstall</span> button becomes active, leading you through the simple procedure to restore a formerly backed-up MBR, thereby removing the boot menu again.<br />
-Otherwise, choose <span class="button">Install</span> to continue.</p>
+<p>El Gestor d'Arrencada comença amb una llista de les unitats de disc disponibles per que en trieu el destí. Si ja hi ha un menú d'arrencada en aquesta unitat, s'activa el botó <span class="button">Desinstal·la</span>, que us portarà a un simple procediment per tal de restaurar el MBR anterior, suprimint així de nou el menú d'arrencada.<br />
+Altrament, trieu <span class="button">Instal·la</span> per continuar.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="2-backup" id="2-backup">Còpia de seguretat del Master Boot Record (MBR)</a></h2>
-<p>In case anything goes wrong or you want to remove the boot menu again, the Master Boot Record (MBR) is now saved. This is obviously a very important step, make sure you don't accidentally overwrite some other MBR-backup maybe from some earlier experimentation, for example!</p>
+<p>Per si alguna cosa no va bé, o per si voleu tornar a suprimir el menú d'arrencada, ara es desa el Master Boot Record (MBR). Aquest és un pas molt important, assegureu-vos que no sobreescriviu alguna altre còpia del MBR d'alguna prova anterior, per exemple!</p>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-2.png" alt="bootmanager-2.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-3.png" alt="bootmanager-3.png" />
-<p>Just select a destination for the backup file "<tt>MBR</tt>" or leave the default path. After clicking <span class="button">Next</span> you'll get a confirmation if the backup was successful.</p>
+<p>Simplement trieu un destí per la còpia del "<tt>MBR</tt>" o bé deixeu la ruta per omisió. Després de clicar <span class="button">Següent</span> rebreu la confirmació de que la còpia ha estat realitzada correctament.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="3-menu" id="3-menu">Configuració del menú d'arrencada</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-4.png" alt="bootmanager-4.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-5.png" alt="bootmanager-5.png" />
-<p>Next you're presented with a list of all partitions on the destination drive. By setting checkmarks you decide what entries will appear in the boot menu, the text boxes allow you to rename an entry.</p>
-<p>After that, you pick from the pop-up menu which partition will be booted from by default and set a timeout with the slider below. Here, "<i>Immediately</i>" will skip the boot menu entirely, "<i>Never</i>" will just stop at the boot menu. You can override the timeout setting by holding <span class="key">ALT</span> while booting.</p>
+<p>A continuació se us presentarà una llista de totes les particions de la unitat de disc destí. Marcant cada una decidiu quines entrades apareixeran al menú d'arrencada, les caixes de text us permeten canviar el nom de les entrades.</p>
+<p>Després, trieu del menú desplegable quina partició arrencarà per omisió i indiqueu el temps d'espera amb el lliscador de sota. Aquí, "<i>Immediatament</i>" no mostrarà el menú, "<i>Mai</i>" s'hi aturarà. A l'arrencada podeu ignorar el temps d'espera prement la tecla <span class="key">ALT</span>.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a name="4-mbr" id="4-mbr">Escriptura del menú d'arrencada</a></h2>
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-6.png" alt="bootmanager-6.png" /> 
 <img src="../images/apps-images/bootmanager-7.png" alt="bootmanager-7.png" />
-<p>Before the boot menu is written to the MBR, you'll get a summary of your configuration and then one last chance to abort the operation. Don't worry though, as long as you keep the MBR backup safe, you can easily revert the changes. Should things get thoroughly messed up, you can always boot from a Haiku install CD or USB stick and write back the MBR backup with BootManager.</p>
+<p>Abans d'escriure el menú d'arrencada al MBR, se us mostrarà un resum de la vostra configuració i se us oferirà una darrera oportunitat d'anul·lar la operació. Però no us preocupeu, ja que mentre guardeu bé la còpia del MBR, podeu fàcilment recuperar la situació anterior. Si les coses es torcen, sempre podeu arrencar amb un CD d'instal·lació del Haiku o amb un llapis USB i restaurar la còpia del MBR amb el Gestor d'Arrencada.</p>
 
 </div>
 </div>