Update userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/de/queries.html

@@ -72,7 +72,7 @@
 
 <h1>Queries</h1>
 
-<p>Als "Query" bezeichnet man eine Dateisuche anhand ihrer Attribute. Sie kann im Tracker oder Terminal gestartet werden und wird in <span class="path"><acronym title="/boot/home/queries/">/boot/Benutzer/queries/</acronym></span> abgelegt. Dort gespeicherte Such-Abfragen werden standardmäßig nach sieben Tagen entfernt. Die gespeicherten Such-Abfragen sind jedoch keine statischen Ergebnislisten, sondern vielmehr die dabei verwendete Suchformel, die bei jedem weiteren Aufruf dieser Query für die erneute Suche benutzt wird.<br />
+<p>Als "Query" bezeichnet man eine Dateisuche anhand ihrer Attribute. Sie kann im Tracker oder Terminal gestartet werden und wird in <span class="path">/boot/home/queries/</span> abgelegt. Dort gespeicherte Such-Abfragen werden standardmäßig nach sieben Tagen entfernt. Die gespeicherten Such-Abfragen sind jedoch keine statischen Ergebnislisten, sondern vielmehr die dabei verwendete Suchformel, die bei jedem weiteren Aufruf dieser Query für die erneute Suche benutzt wird.<br />
 Eine gespeicherte Query muss man aber nicht doppelklicken, um an aktuelle Ergebnisse zu kommen. Mittels <a href="tracker.html#navigating">Trackernavigation</a> kann man sie wie jeden anderen Ordner über Untermenüs durchforsten.</p>
 
 <h2>
@@ -146,7 +146,7 @@ So lässt sich die Trefferzahl sehr gut einschränken.</p>
 <li><p>Eine Query ist "live". Wenn im System also eine den Suchkriterien entsprechende Datei neu auftaucht oder verschwindet, schlägt sich diese Änderung sofort im Suchergebnis nieder.</p></li>
 </ul>
 <p>Für jeden Dateityp lässt sich für das Ergebnisfenster ein sinnvolles Attribut-Layout festlegen. Dazu öffent man einen Ordner, der Dateien des Dateityps enthält, für den man so eine Layout-Vorlage erstellen möchte. Hier richtet man sich die Ansicht der einzelnen Attributspalten so ein, wie man sie im Ergebnisfenster gern hätte und kopiert das Layout mit <span class="menu">Attribute | Anordnung kopieren</span>.</p>
-<p>Jetzt öffnet man <span class="path"><acronym title="/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates">/boot/Benutzer/Konfiguration/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</acronym></span>, legt einen neuen Ordner mit dem Namen <i>Gruppe/Dateityp</i> an, wobei dabei der Querstrich mit einem Unterstrich ersetzt wird, also zum Beispiel "audio_x-mp3". Diesen neuen Ordner öffnet man anschließend und fügt das vorher kopierte Layout mit <span class="menu">Attribute | Anordnung einfügen</span> ein.</p>
+<p>Jetzt öffnet man <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates</span>, legt einen neuen Ordner mit dem Namen <i>Gruppe/Dateityp</i> an, wobei dabei der Querstrich mit einem Unterstrich ersetzt wird, also zum Beispiel "audio_x-mp3". Diesen neuen Ordner öffnet man anschließend und fügt das vorher kopierte Layout mit <span class="menu">Attribute | Anordnung einfügen</span> ein.</p>
 
 
 <h2>