Update userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
autonielx
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -63,38 +63,29 @@
|
||||
|
||||
<h1>Aplicaciones</h1>
|
||||
|
||||
<p>Antes de probar todas las aplicaciones que vienen incluídas con Haiku, demos un vistazo más detallado a cómo instalar y desinstalar programas que se hayan descargado de algún sitio, como por ejemplo una Web mencionada en la <a href="../../welcome/welcome_es.html#software">Página de bienvenida</a>.
|
||||
</p>
|
||||
<div class="box-info">Los archivos de programas deben desempaquetarse e instalarse dentro de Haiku. Si en cambio el archivo de una aplicación se extrae, por ejemplo, dentro de Linux o Windows y su contenido se copia a Haiku posteriormente, se pierden entonces todos los atributos vitales; ésto se debe a que dichos sistemas operativos no manejan normalmente atributos de ficheros (es decir, la metainformación).</div>
|
||||
<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
|
||||
<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="install" name="install">Instalar aplicaciones</a></h2>
|
||||
<p>El software de Haiku viene siempre empaquetado. La mayor parte de las veces es un fichero ZIP, pero a veces algunos paquetes antiguos de BeOS vienen en formato Software Valet's PKG. Software Valet era capaz de ejecutar automáticamente scripts de instalación, así que tras hacer doble clic, sólo tenía que seleccionar el directorio de destino, y él se encargaba del resto.<br />
|
||||
Si es un fichero ZIP, al hacer doble clic se abre <span class="app">Expander</span> donde también se debe poner el directorio de destino y descomprimirlo. Tal como se explica en la sección <a href="filesystem-layout.html">Esquema del sistema de ficheros</a>, ese destino puede ser:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td> </td><td>para aplicaciones disponibles para todos los usuarios.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td> </td><td>para aplicaciones sólamente disponibles para usted.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Esta distinción será relevante sólamente cuando Haiku tenga soporte multiusuario, por supuesto.</p>
|
||||
<p>Una vez el fichero está descomprimido, debería echar un vistazo al directorio recién creado. A menudo se encuentran ficheros ReadMe (léame) u otra documentación de interés.</p>
|
||||
<p>Algunos programas necesitan mayor configuración. Por ejemplo, los <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-Ons (extensiones de Tracker)</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Traductores</a> u otros componentes de mejora del sistema tienen que ser colocados en los directorios correctos. En ambos casos encontrará un pequeño fichero script (a menudo con la extensión <span class="cli">.sh</span>) como <span class="cli">install</span> que simplemente tiene abrir mediante doble clic y ellos se harán cargo del resto.<br />
|
||||
Algunas veces encontrará directorios enlazados al destino correcto llamados "<span class="cli">arrastre [nombre de fichero] aquí...</span>". Así que tan sólo tiene que seguir esa instrucción y habrá finalizado.</p>
|
||||
<p>De todas formas, en la mayor parte de casos, nada de lo explicado es necesario, y sólo será necesario descomprimir.<br />
|
||||
Mire la sección <a href="deskbar.html">Deskbar</a> o <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> para ver cómo se añaden accesos directos a su recién instalada aplicación.</p>
|
||||
<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
|
||||
<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
|
||||
<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
|
||||
<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
|
||||
<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
|
||||
<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
|
||||
<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="uninstall" name="uninstall">Desinstalar aplicaciones</a></h2>
|
||||
<p>Si la instalación se realizó con un script de instalación, es bastante probable que haya un script de desinstalación también. En ese caso, basta con que haga doble clic sobre él.<br />
|
||||
En cualquier otro caso, la desinstalación se lleva a cabo simplemente borrando la carpeta de la aplicación.</p>
|
||||
<p>Esto, por supuesto, deja atrás posibles ficheros de configuración en el directorio <span class="path">~/config/settings</span>. Esto puede ser a propósito, por si quiere mantener la configuración en caso de que vuelva a instalar el programa en un futuro. De la misma forma, cuando la instalación se ha realizado mediante los directorios "<span class="cli">arrastrar [nombre de fichero] aquí...</span>", esos ficheros son abandonados.</p>
|
||||
<p>Una forma de ver rápidamente todos los ficheros relacionados con una aplicación es hacer una búsqueda con una parte significativa del nombre de la aplicación. Esto dará como resultado el binario de la aplicación, su directorio de instalación y sus ficheros de configuración así como posibles enlaces en el Deskbar, etc. Simplemente seleccione todos los ficheros relevantes y bórrelos.</p>
|
||||
<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
|
||||
<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
|
||||
<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplicaciones de Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku viene con un conjunto pequeño de aplicaciones esenciales. Podrá encontrarlas en <span class="path">/boot/system/apps/</span> o <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Las aplicaciones que no son iniciadas con frecuencia con un doble clic en un fichero de datos (ej.: ShowImage para ficheros de imagen) se pueden encontrar en el menú <span class="menu">Applications (Aplicaciones)</span> del Deskbar.</p>
|
||||
<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">ActivityMonitor (Monitor de Actividad)</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top">Herramienta para monitorizar los recursos de sistema como la CPU o el uso de memoria.</td></tr>
|
||||
@@ -116,6 +107,8 @@ En cualquier otro caso, la desinstalación se lleva a cabo simplemente borrando
|
||||
<td valign="top">Herramienta de particionado de discos.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expander</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Herramienta para desempaquetar (descomprimir) ficheros comunes.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Aplicación para crear iconos vectoriales de Haiku.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user