Update userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
autonielx
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -55,37 +55,33 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
|
||||
|
||||
<h1>Sovellukset</h1>
|
||||
|
||||
<p>Ennen kuin sukelletaan Haikun mukana tuleviin sovelluksiin, vilkaistaan yksityiskohtaisemmin kuinka asennetaan ja poistetaan sovelluksia, jotka lataat jostain muualta, esimerkiksi
|
||||
<a href="../../welcome/welcome_fi.html#software">Tervetuloa</a>-sivustolla mainituilta sivuilta.</p>
|
||||
<div class="box-info">Arkistot pitäisi purkaa ja asentaa vain Haikun alaisena. Jos purat pakkauksen esimerkiksi Linux- tai Windows-ympäristössä, ja myöhemmin vain kopioit kansion Haikuun, kaikki elintärkeät attribuutit riisutaan pois, koska nuo käyttöjärjestelmät eivät normaalisti käsittele metatietoja.</div>
|
||||
<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
|
||||
<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="install" name="install">Sovellusten asentaminen</a></h2>
|
||||
<p>Haiku-ohjelmisto tulee aina arkistona. Useimmiten se on ZIP-tiedosto, mutta jotkut vanhat BeOS-pakkaukset tulevat Valet PKG-muodossa. Valet-ohjelmisto kykenee automaattisesti suorittamaan asennusskriptit, joten kaksoisnapsautuksen jälkeen valitset vain kohdekansion ja kaikesta huolehditaan.<br />Jos kyseessä on ZIP-arkisto, kaksoisnapsautus avaa <span class="app">Laajentaja</span>-sovelluksen, jossa asennat myös kohteen ja purat pakkauksen. Kuten aiheessa <a href="filesystem-layout.html">Tiedostojärjestelmäsijoittelu</a> selitetään, kohde on joko</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td> </td><td>kaikkien käyttäjien käyttämät sovellukset</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td> </td><td>sovellukset vain sinulle itsellesi</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Tämä erottelu tulee olennaiseksi tietysti vasta sitten, kun Haiku saa monikäyttäjätuen.</p>
|
||||
<p>Kun arkisto on purettu, näkyviin pitäisi tulla vasta luotu kansio. Kansiosta löytyy usein ReadMe-tiedostot tai muita kiinnostavia dokumentteja.</p>
|
||||
<p>Jotkut ohjelmat tarvitsevat lisäasetuksia. Esimerkiksi <a href="tracker-add-ons.html">Seuraajalisäosat</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Muuntimet</a> tai järjestelmää laajentavat komponentit on sijoitettava oikeisiin kansioihin. Löydät joko pienen skriptitiedoston (usein tiedostotarkentimella <span class="cli">.sh</span>) kuten <span class="cli">install</span>, joka huolehtii kaikesta.<br />Joskus löydät kansioita, jotka linkittyvät oikeisiin kohdekansioihin nimeltään "<span class="cli">drag [filename] here...</span>". Joten seuraat vain ohjeita (eli raahaat tiedostonimen osoitettuun paikkaan) ja kaikki on valmista.</p>
|
||||
<p>Useimmiten mitään sen kaltaista ei tarvita ja kaikki on valmista pakkauksen purkamisen jälkeen.<br />Aiheet <a href="deskbar.html">Työpöytäpalkki</a> tai <a href="desktop-applets/launchbox.html">Käynnistyslaatikko</a> kuvaavat, kuinka pikakuvake lisätään vasta asennettuun sovellukseen.</p>
|
||||
<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
|
||||
<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
|
||||
<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
|
||||
<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
|
||||
<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
|
||||
<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
|
||||
<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="uninstall" name="uninstall">Sovellusten poistaminen</a></h2>
|
||||
<p>Jos ohjelma asennettiin asennusskriptillä, on mahdollista, että kansiosta löytyy myös asennuksen purkamisskripti. Siinä tapauksessa kaksoisnapsauta sitä ja sovellus on poistettu.<br />Muussa tapauksessa sovellus poistetaan yksinkertaisesti poistamalla sovelluksen kansio.</p>
|
||||
<p>Tämä tietysti jättää taakseen mahdollisia asetustiedostoja <span class="path">~/config/settings</span>-kansioon. Tämä saattaa olla tarkoitus, jos haluat säilyttää nuo asetukset sitä varten, että asennat ohjelman uudelleen tulevaisuudessa. Myös "<span class="cli">drag [filename] here...</span>"-tyylisissä asennuksissa nuo tiedostot jäävät jäljelle.</p>
|
||||
<p>Eräs menetelmä saada nopeasti kaikki sovelluksen tiedostot on tehdä pikahaku sovelluksen nimen merkittävällä osalla. Tämä paljastaa sovelluksen binaaritiedoston, sen asennuskansion ja sen asetukset sekä myös mahdollisest linkit Työpöytäpalkissa jne. Valitse yksinkertaisesti kaikki olennaiset tiedostot ja poista ne.</p>
|
||||
<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
|
||||
<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
|
||||
<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haikun sovellukset</a></h2>
|
||||
<p>Haikun mukana tulee pieni, mutta olennainen joukko sovelluksia. Löydät ne kaikki kansiosta <span class="path">/boot/system/apps/</span> tai kansiosta <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Sovellukset, joita ei normaalisti käynnistetä kaksoisnapsauttamalla data-tiedostoa (esimerkiksi ShowImage kuvatiedostoille) voidaan löytää Työpöytäpalkin valikosta <span class="menu">Sovellukset</span>.</p>
|
||||
<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">Aktiviteettivalvonta</a></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td valign="top">Työkalu järjestelmäresurssien kuten prosessori- ja muistikäytön jäljittämiseksi.</td></tr>
|
||||
@@ -107,6 +103,8 @@
|
||||
<td valign="top">Levyaseman osiointityökalu.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Laajentaja</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Työkalu, joka purkaa tavalliset arkistot.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Kuvakemaatti</a></td><td> </td>
|
||||
<td valign="top">Sovellus Haikun vektorikuvakkeiden luomiseksi.</td></tr>
|
||||
<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Asennusohjelma</a></td><td> </td>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user