Update userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
autonielx
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
@@ -61,77 +61,79 @@
|
||||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" />
|
||||
<img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
|
||||
<p>Toinen hälytys ponnahtaa esiin, jos yrität nimetä uudelleen tai poistaa jotain järjestelmähierarkiasta. Tässä painiketta <span class="button">Nimeä uudelleen</span> on napsautettava vain, jos pidät <span class="button">VAIHTO</span>-näppäintä alhaalla.</p>
|
||||
<p>Yleensä alkulataustaltion juurihakemistosta erkanee kolme haaraa:</p>
|
||||
<p>Yleensä alkulataustaltion juurihakemistosta erkanee kaksi haaraa:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>kuuluu järjestelmään. Älä koske!</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>säilyttää käyttäjien kesken jaetut tiedostot.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>on henkilökohtainen kansiosi omien tietojen ja asetusten säilyttämiseksi.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Sisältää järjestelmätiedostot ja kaikkien käyttäjien jakamat sovellukset/pakkaukset.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>Tämä on henkilökohtainen kansiosi, jossa säilytät tietojasi ja asetuksiasi sekä sovelluksia/pakkauksia, joita <i>ei</i> jaeta muiden käyttäjien kanssa.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>Niin kauan kuin Haiku ei ole monikäyttäjäjärjestelmä, erolla jaettujen ja ei-jaettujen sovellusten/pakkausten välillä ei ole näkyvää vaikutusta, koska on vain yksi käyttäjä yhdellä home-kansiolla. Mutta koska tulevaisuudessa on tuki useammalle kuin yhdelle käyttäjälle, on järkevää oppia oikea tapa alusta alkaen.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="system" name="system">Järjestelmäkansio - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
|
||||
<p>Haikun edeltäjässä BeOS-käyttöjärjestelmässä tämä kansio oli nimeltään <span class="path">/boot/beos/</span>. Saatat yhä löytää sen joissakin vanhemmissa dokumenteissa (esimerkiksi alkuperäisessä BeBook-kirjassa).<br />Mikä sen nimi sitten onkaan, sinun ei pitäisi muuttaa mitään sen sisällä. Haikun jokainen päivitys voi lisätä, poista tai korvata mitä tahansa sen sisällä. Jos haluat lisätä toiminnallisuutta, ehkä toisen Seuraajalisäosan tai Tietomuuntimen tai ehkä toisen toisen laitteistoajurin, asenna nämä asiat omaan <span class="path">/boot/home/</span>-hierarkiaan, tai jos sen otaksutaan olevan kaikille käyttäjille, kansioon <span class="path">/boot/common/</span>. Niin kauan kuin Haiku ei ole monikäyttäjäjärjestelmä, tällä erottelulla ei ole näkyvää vaikutusta, koska on vain yksi käyttäjä yhdellä <i>koti</i>-kansiolla. Mutta koska mahdollisesti myöhemmin tulee tuki useammalle käyttäjälle, on järkevää oppia oikea tapa heti aluksi.</p>
|
||||
<p>Joten sanotaan, että haluat asentaa uuden Tietomuuntimen viimeisintä kuvatieodstomuotoa varten, <b>älä</b> yksinkertaisesti kopioi sitä vastaavaan järjestelmäkansioon. Muista: Älä koske siihen!<br />Laita se sen sijaan peilihierarkiaan kansioon <span class="path">/boot/common/</span> tai kansioon <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
|
||||
<p>Esimerkissämme Tietomuuntimen järjestelmäkansio olisi</p>
|
||||
<p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span></p>
|
||||
<p>Joten käyttäjän "peili"-kansio on joko</p>
|
||||
<p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
|
||||
tai<br />
|
||||
<span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span></p>
|
||||
<p>Tällä on toinen etu: Jos asentamasi komponentti sotkee asioita (mikä on mahdollista, kun asennat myös laitteistoajureita kuten tämä), voit valita <i>Ota pois käytöstä käyttäjälisäosat</i> <a href="bootloader.html">Alkulataus</a>-valikosta ja kykenevät aina alkukäynnistämään ilman viallista komponenttia.</p>
|
||||
<p>Useimmiten et joudu käsittelemään tällaisia asioita ollenkaan, koska jokainen ohjelmisto tulee turvatusta lähteestä ja pitäisi sisältää asennusrutiinit, jotka käsittelevät tällaisia asioita.<br />
|
||||
Most of the time, however, you won't have to deal with these things at all, since every software that comes from a trusted source should include an installation routine that handles these things.<br /><!--
|
||||
Jos haluat tietää enemmän siitä, kuinka moottori tikittää Haikussa, sinun on vilkaistava järjestelmäkansion kokoonpanokuvausta:</p>
|
||||
<p><i>TODO.... Lisättävä taulukko ....</i>
|
||||
<table>
|
||||
<p>Haikun edeltäjässä BeOS-käyttöjärjestelmässä tämä kansio oli nimeltään <span class="path">/boot/beos/</span>. Saatat yhä löytää sen joissakin vanhemmissa dokumenteissa (esimerkiksi alkuperäisessä BeBook-kirjassa).<br />
|
||||
Useimmat kansion <span class="path">/boot/system/</span> sisällä olevat kansiot ovat kirjoitussuojattuja, mikä on järkevää, koska ne sisältävät tiedostoja, jotka ovat välttämättömiä Haikun toimimiseksi oikein ja siksi niiden on oltava turvassa (vanhingossa tapahtuvalta) muuttamiselta. Ainoat käyttäjän kirjoitettavissa olevat kansiot ovat:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Sisältää välimuistitiedostoja ja tilapäisen kansion, joka on linkitetty osoitteeseen <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Sisältää hierarkian tiedostoille, jotka eivät ole osa pakkauksesta .hpkg (luultavasti vanhoja BeOS-arkistotiedostoja).</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Paitsi Haikun järjestelmäpakkauksia, voit lisätä ja poistaa pakkauksia, jotka on jaettu kaikkien käyttäjien kesken.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Sisältää järjestelmänlaajuisia asetuksia.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Sisältää lokitiedostoja kuten syslog (tärkeä vianjäljityksessä) ja on oletussijainti näennäismuistitiedostolle.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
--></p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="common" name="common">Yhteiskansio - <span class="path">/boot/common/</span></a></h2>
|
||||
<p>Haiku ei ole vielä monikäyttäjäjärjestelmä. Kun näin on laita, jokaisella käyttäjällä on oma <i>koti</i>-kansio, johon muut eivät pääse käsiksi. Jokainen sovellus ja lisätyt komponentit, kuten Seuraajalisäosat, Tietomuuntimet, jne samoin kuin kaikki eri käyttäjien kesken jaettavat tiedot on laitettava kansion <span class="path">/boot/common/</span> alle.</p>
|
||||
<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="home" name="home">Kotikansio - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
|
||||
<p>Tämä kansio kuuluu sinulle. Täällä voit luoda ja poista tiedostoja ja kansiota mielesi mukaan. Sinun ei kuitenkaan pitäisi sotkea liikaa <span class="path">~/config/</span>-kansiota ja sen alikansioita. <i>Voisit</i> poistaa esimerkiksi <span class="path">~/config/settings/</span>-kansion vaurioittamatta itse käyttöjärjestelmää, mutta kuka haluaa menettää kaikki asetuksensa ja sovellusasetukset? Missä tapauksessa tahansa, järjestelmä varoittaa sinua sivun ylälaidassa mainitulla hälytyksellä.</p>
|
||||
<p>Paitsi <span class="path">~/config/add-ons/</span>-kansio, joka peilaa järjestelmän lisäosakansiota lisäkomponentteja varten, kuten kuvattiin yllä, on myös muutamia muita kiinnostavia kansioita. (Muuten, aaltoviiva ("<tt>~</tt>") on oikotie kotihakemistoon, joten sinune ei tarvitse aina kirjoittaa "<span class="path">/boot/home/</span>" Pääteikkunassa.)</p>
|
||||
<p>Tämä kansio kuuluu sinulle. Tässä voit luoda ja poistaa tiedostoja ja kansioita halusi mukaan. (Muuten tilde-merkki ("<tt>~</tt>") on oikotie kotihakemistoon, joten sinun ei tarvitse aina kirjoitta "<span class="path">/boot/home/</span>" Pääteikkunassa.)<br />
|
||||
Ne tiedostot, jotka haluat tulevaisuudessa jakaa monikäyttäjäympäristössä muiden käyttäjien kanssa on laitettava kansion <span class="path">/boot/home/</span> ulkopuolelle. Esimerkiksi voit luoda kansion <span class="path">/boot/all-users/</span> ja laittaa materiaalin sinne.</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Oletuksena tämä on kansio, jossa sähköpostisi säilytetään.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Säilyttää työpöytäsi tiedostot. Kaksoisnapsautus ei avaa sitä, koska se on jo aina näkyvissä. Kun avoin ikkuna sattuu peittämään tiedostosi, vaihda nopeasti toiseen <a href="workspaces.html">Työtila</a>-ikkunaan. Tietysti <a href="tracker.html#drill-down">siirtyminen</a> alaspäin hiiren kakkospainikkeella on myös mahdollista.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Tämä on sähköpostiviestiesi oletussijainti.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Tämä on yhteystietotiedostojesi oletussijainti, katso <a href="applications/people.html">Ihmiset</a>.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td><a href="queries.html">Kyselyt</a> tallennetaan tähän, oletuksella tilapäisesti 7 päivää.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td><a href="queries.html">Kyselyt</a> tallennetaan oletuksena tilapäisesti 7 päiväksi tähäh kansioon.</td></tr>
|
||||
<p>Kansio <span class="path">/boot/home/config/</span> on erityinen: aivan kuin <span class="path">/boot/system/</span> se on enimmäksen paketinhallinnan alainen ja siksi kirjoitussuojattu. Se myös sisältää nämä samanlaiset kirjoitussuojatut kansiot:</p>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Taas BeOS-perinne, <span class="path">be</span>-kansio sisältää mitä nähdään <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Työpöytäpalkkivalikossa</a>. Voit lisätä ja poistaa valikkorivejä laittamalla tiedostoja, kansioita, linkkejä ja kyselyjä tähän kansioon.</td></tr>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Tässä voit lisätä/poistaa pakkauksia, joita <i>ei</i> ole jaettu kaikkien käyttäjien kanssa.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Täydentää järjestelmän <span class="path">/boot/system/bin/</span>-kansiota ja säilyttää kaikki komentoriviohjelmasi.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/boot/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Tämä kansio on paikka <a href="bash-scripting.html#user-scripts">Käyttäjäskripteille</a>, jotka suoritetaan ennen alkulatausta tai sammuttamista tai niiden jälkeen.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/boot/launch/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Linkit ohjelmiin tai asiakirjoihin tässä kansiossa käynnistetään automaattisesti jokaisen alkulatauksen yhteydessä.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/data/fonts/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Kopioi yksinkertaisesti TrueType tai Postscript -kirjasimet tähän kansioon ja se on heti käytettävissä.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Sisältää hierarkian tiedostoille, jotka eivät ole osa pakkausta .hpkg (luultavasti vanhasta BeOS-arkistotiedostosta) ja <i>ei</i> ole jaettu kaikkien käyttäjien kesken.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Tämä kansio sisältää asetuksia kaikkiin sovelluksiin ja muutamia järjestelmän asetuksia. Jotkut sovellukset käsittelevät asetuksiaan omissa alikansioisssa, toiset laittavat yksinkertaisesti asetustiedostonsa tänne.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/beos_mime/</span></td><td> </td>
|
||||
<p><span class="box-info">Katso lisätietoja kansioista <span class="path">packages</span> ja <span class="path">non-packaged</span> aiheesta <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
|
||||
<p>Tässä on lisää kiinnostavia <span class="path">~/config/settings</span>-kansion alikansioita:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
|
||||
<tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
|
||||
<td>Tämä kansio on paikka <a href="bash-scripting.html#user-scripts">Käyttäjäskripteille</a>, jotka suoritetaan ennen alkulatausta tai sammuttamista tai niiden jälkeen.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Linkit ohjelmiin tai asiakirjoihin tässä kansiossa käynnistetään automaattisesti jokaisen alkulatauksen yhteydessä.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Tässä <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym>-tietokannassa Haiku säilyttää kaikkien eri <a href="filetypes.html">tiedostotyyppien</a> jäljet ja niiden asetuksia.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/</span></td><td> </td>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Kopioituna tai linkitetynä kansioon files/folders/queries tämä kansio ilmaantuu <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Työpöytäpalkkivalikko</a>on.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Yksi asetustiedosto saattaa olla kiinnostava: <span class="cli">kernel</span> tarjoaa joitakin alemman tason asetuksia kuten <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>:n ottamisen pois käytöstä, sarjavianjäljityksen aktivoinnin tai kehittyneen virranhallinnan (APM) käyttöönoton. Voit aktivoida asetusrivin poistamalla kommenttimerkin "<tt>#</tt>" rivin alusta. Ole varovainen tässä!</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
|
||||
<td>Paitsi Seuraajan eri asetustiedostoja, tässä on joitakin kiinnostavia alikansioita:</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>
|
||||
|
||||
<td>Paitsi Seuraajan eri asetustiedostoja, tässä on joitakin kiinnostavia alikansioita:</td></tr>
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Näyttää ja järjestää kaikki attribuutit ja ikkunakoot haluamallasi tavalla. Jokainen uusi luomasi kansio käyttää sitä mallinteena.</td></tr>
|
||||
|
||||
<tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Voit määritellä kyselytulosikkunan asettelun tietyille tiedostotyypeille. Katso aihe <a href="queries.html#result-window">Kysely: Tulosikkuna</a>.</td></tr>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user