Update userguide from i18n.haiku-os.org

2013-12-15 13:04:28 +01:00
parent 546a1bc793
commit 037cd3a1a9
414 changed files with 3838 additions and 2366 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>アプリケーション</title>
+	<title>Applications (アプリケーション)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -56,39 +56,33 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

-<h1>アプリケーション</h1>
+<h1>Applications (アプリケーション)</h1>

-<p>Haiku に付属しているアプリケーションの海に飛び込む前に、<a href="../../welcome/welcome_jp.html#software">Welcome</a> ページで触れたウェブサイトなどからダウンロードしたプログラムを、どのようにインストールまたはアンインストールすれば良いのか、もう少し詳しく見て行きましょう。</p>
-<div class="box-info">書庫ファイルの解凍とインストールは、Haiku 上でのみ行ってください。もし、たとえば、Linux やWindows といった他のオペレーティングシステムの上でパッケージを解凍したあと、できたフォルダーを単に Haiku にコピーしただけでは、必要なファイル属性が失われてしまいます。というのは、これらのオペレーティングシステムでは、通常メタデータを取り扱うことができないからです。</div>
+<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
+<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="install" name="install">アプリケーションのインストール</a></h2>
-<p>Haiku のソフトウェアは必ず 1 つの書庫ファイルの形で提供されます。多くの場合は ZIP ファイルですが、古い BeOS 用のパッケージについては、Software Valet の PKG フォーマットで提供される場合があります。Software Valet はインストールスクリプトを自動的に実行できるように設計されているため、ファイルをダブルクリックしたあとは、インストール先フォルダーを選択するだけで良く、必要な処理が自動的に行われます。<br />
-ソフトウェアが ZIP 形式の書庫ファイルである場合、そのファイルをダブルクリックすると、<span class="app">ファイル解凍</span>が開くので、そこで解凍先を指定してファイルを解凍できます。<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックの中で解説されているように、解凍先は次のどちらかになります:</p>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザーが使用できるアプリケーション用</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td>各個人のみが使用できるアプリケーション用</td></tr>
-</table>
-<p>もちろん、Haiku がマルチユーザーをサポートするようになって初めて、この区別が関係してきます。</p>
-<p>書庫ファイルが解凍されたら、新しく作成されたフォルダーの中身を覗いてみましょう。多くの場合、ReadMe ファイルや興味深いドキュメントが見つかります。</p>
-<p>さらに設定が必要になるプログラムもあります。たとえば、<a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>、<a href="preferences/datatranslations.html">トランスレーター</a>、あるいはシステムを拡張する他のコンポーネントは、所定のフォルダーに置く必要があります。あるいは、<span class="cli">install</span> といった小さなスクリプトファイル (多くの場合名前は <span class="cli">.sh</span> で終わります) が見つかるかもしれません。このファイルをダブルクリックするだけで、すべてが自動的に処理されます。<br />
-"<span class="cli">drag [filename] here...</span>"　という名前の、正しいインストール先にリンクされたフォルダーが見つかるかもしれません。その場合はその指示に従うだけで、インストールが完了します。</p>
-<p>しかしほとんどのケースでは上述のような作業は必要なく、ファイルを解凍するだけでインストールは完了します。<a href="deskbar.html">Deskbar</a> や<a href="desktop-applets/launchbox.html">ランチャー</a>のトピックの中で、新しくインストールしたアプリケーションへのショートカットを追加する方法が解説されています。</p>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Haiku packages (.hpkg)</a></h2>
+<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option  maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository  it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
+<p>Topics <a href="deskbar.html">Deskbar</a> or <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> describe how to add shortcuts to your newly installed application.</p>
+<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
+<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="uninstall" name="uninstall">アプリケーションのアンインストール</a></h2>
-<p>もしインストール作業をインストールスクリプトで行ったのであれば、同様にアンインストールスクリプトが用意されているでしょう。アンインストールスクリプトが用意されている場合は、それをダブルクリックすれば作業は完了します。<br />
-アンインストールスクリプトが用意されていない場合は、そのアプリケーションのフォルダーを削除するだけで、アンインストール作業は完了します。</p>
-<p>もちろんこの方法では、設定が復元できるよう、読者の <span class="path">~/config/settings</span> フォルダーの中に設定ファイルが残されます。将来もう一度同じプログラムをインストールするときに備えて、あなたが現在の設定を保持しておきたいと思う場合には、この仕様は大変有効なものであるかもしれません。また、"<span class="cli">drag [filename] here...</span>" フォルダー方式でインストールを行った場合にも、設定ファイルが残ります。</p>
-<p>あるアプリケーションに関係するすべてのファイルをすばやく見つける方法の 1 つに、アプリケーション名の特徴的な部分に対して簡易検索を行う、というものがあります。これにより、そのアプリケーションのバイナリやインストールフォルダー、設定ファイル、Deskbar 中の考えられるリンクなどが明らかになります。そのアプリケーションに関係するすべてのファイルを選択して削除するだけで、アンインストール作業は完了します。</p>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">Old BeOS archives (.zip and .pkg)</a></h2>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Haiku に付属するアプリケーション</a></h2>
-<p>Haiku には必要不可欠なさまざまなアプリケーションが付属しています。そのほとんどは小さなプログラムです。これらすべてのアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/apps/</span>、または <span class="path">/boot/common/apps/</span> にあります。多くのアプリケーションは、データファイルをダブルクリックすることで起動しますが (たとえば、イメージファイルをダブルクリックすると、ShowImage が起動します) 、そうでないアプリケーションについては Deskbar の <span class="menu">Applications</span> メニューの中にあります。</p>
+<p>Haiku comes with a set of mostly small but essential applications. You'll find all of them at <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Applications that are not usually launched by a double-click on a data file (e.g. ShowImage for image files) can be found in the <span class="menu">Applications</span> menu of the Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">利用状況モニター</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">CPU やメモリの使用量といったシステムリソースを追跡するツールです。</td></tr>
@@ -110,6 +104,8 @@
 		<td valign="top">ハードディスクのパーティションを編集するツールです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">ファイル解凍</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">一般的な書庫ファイルを解凍するツールです。</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">A tool to find, download, install, update and uninstall (application) packages [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Haiku 用のベクターアイコンを作成するアプリです。</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">インストーラー</a></td><td> </td>
@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />利用状況モニター (ActivityMonitor)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -76,7 +76,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -50,20 +50,21 @@
    <!-- «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
 ::    
 -->
-    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF は高速に起動する PDF ビューアです。PDF を表示することに加えて、暗号化されていない PDF に注釈を加える機能や、ユーザーがブックマークを定義する機能をサポートしています。現在 20 ヶ国語について完全にローカライズされています。テキストファイルを編集することで、簡単に新しい言語を追加できます。</p>
@@ -75,7 +76,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -101,7 +101,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="activitymonitor.html">利用状況モニター</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cdplayer-icon_64.png" alt="cdplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />CD プレーヤー (CDPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CDPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/cd/*</span> - 認識されたすべての CD の詳細情報が保存されています</td></tr>
 </table>
@@ -79,7 +79,7 @@ CD 全体を繰り返し再生するためには、<span class="button">シャ
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">文字表</a>  »
 </span></div>
 </div>-->
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/charactermap-icon_64.png" alt="charactermap-icon_64.png" width="64" height="64" />文字表 (CharacterMap)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CharacterMap</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/CharacterMap settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="cdplayer.html">CD プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="codycam.html">CodyCam</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -55,14 +55,15 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku 固有のコマンドラインアプリケーション</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku に同梱されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin</span> または <span class="path">/boot/common/bin</span> にあります。ユーザー自身が作成、または追加インストールしたコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">~/config/bin</span> に配置する必要があります。これらの場所は PATH 環境変数に含まれているため、自動的に検出されます。<br />
-以下は Haiku 固有のすべての CLI アプリケーションを網羅的にリストアップしたものではなく、一例として示すのにもっとも効果的なアプリケーションのいくつかに注目したに過ぎません。ほんの少し勇気を出して、ご自身で <span class="path">bin/</span> フォルダー内に何があるのか探索してみてください。<tt>--help</tt> という引数を付けてアプリケーションを実行すると、そのコマンドの使い方とさまざまなオプションすべてに関する説明が表示されます。</p>
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">属性に関するコマンド: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>、<span class="cli">addattr</span>、<span class="cli">rmattr</span>、<span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -122,7 +123,7 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="list-cli-apps.html">コマンドの一覧表</a> 
-::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/codycam-icon_64.png" alt="codycam-icon_64.png" width="64" height="64" />CodyCam</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/CodyCam</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/codycam</span></td></tr>
 </table>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="charactermap.html">文字表</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="deskcalc.html">電卓</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/deskcalc-icon_64.png" alt="deskcalc-icon_64.png" width="64" height="64" />電卓 (DeskCalc)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DeskCalc</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DeskCalc_settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="codycam.html">CodyCam</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="deskcalc.html">電卓</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/diskprobe-icon_64.png" alt="diskprobe-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskProbe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskProbe</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskProbe_data</span></td></tr>
 </table>
@@ -80,7 +80,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="deskcalc.html">電卓</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="diskusage.html">DriveUsage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,39 +49,38 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/diskusage-icon_64.png" alt="diskusage-icon_64.png" width="64" height="64" />DiskUsage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DiskUsage</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DiskUsage</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>DiskUsage はディスクの容量がどのように使われているのかをグラフィカルに表示します。<br />
 <i>「ディスク容量がどこに費やされているの?」</i>といったことがわかる便利なツールです。</p>
-<p>After launching, DiskUsage shows only a white window with all mounted volumes as tabs at the top. You'll have to choose the one you're interested in and click <span class="button">Scan</span> to start chugging through the disk. For larger disks this can take some time... While you wait, you may switch to a different tab and start exploring that volume or begin the scan process there as well.<br />
-It's not recommended to start several concurrent scan processes on the same physical disk, as the constant repositioning of the heads of the drive will only extend the wait.</p>
+<p>起動後、DiskUsage は、白いウインドウを表示します。その上には、すべてのマウントされたボリュームがタブとして表示されます。ディスクの読み込みを開始するために、興味のあるボリュームを選んで、<span class="button">スキャン (Scan)</span> をクリックする必要があります。大きなディスクに対しては、多少時間がかかるかもしれません…待っている間、別のタブに移動して、そのボリュームを調べることや、そこで同様にスキャンプロセスを開始することができます<br />
+ドライブヘッドの一定の再ポジショニングは待ち時間を伸ばすだけなので、同じ物理ディスク上で同時にいくつかのスキャンを行うことはお勧めしません。</p>
 <p><img id="diskusage" src="../images/apps-images/diskusage.png" alt="diskusage.png" /></p>
 <p>同心円のそれぞれがファイルシステムの階層を表しています。上記のように、一番中心の円が <span class="path">/boot/home/</span> フォルダーを、そのすぐ外側の円形のブロックが <span class="path">/boot/home/</span> 以下のファイルやフォルダーを示しています。ファイルシステムの階層が深くなるごとに円形のブロックが外側に追加されていくので、深い階層のフォルダーの情報を見るためにはウィンドウサイズを変更する必要があるかもしれません。</p>
 <div class="box-info"><ul>
 <li>図で角度が 2゜に満たないサイズのファイルやフォルダーは表示されません。</li>
 <li>フォルダー内のファイルの数には、サブフォルダー内のファイルの数も含まれていて、フォルダーもファイルと同じように数えられます。</li>
-<li>使用量にはシンボリックリンクは含まれません。</li>
+<li>シンボリックリンクは無視します。</li>
 </ul></div>
 <p>マウスをあるブロックの上に重ねると、ポインタの下の部分のファイルやフォルダーの情報が一番下のステータスバーに表示されます。</p>
-<p>Right-clicking a segment offers a context menu to <span class="menu">Get info</span>, <span class="menu">Open</span> (with Tracker), <span class="menu">Open with</span> another suitable application or <span class="menu">Rescan</span> that particular folder.<br />
-Left-clicking a segment makes that file/folder the center circle.<br />
-Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
+<p>セグメントを右クリックして表示されるコンテキストメニューには次のものがあります。<span class="menu">情報を表示 (Get Info)</span>、Tracker で <span class="menu">開く (Open)</span>、<span class="menu">アプリケーションで開く (Open With)</span>、または、 指定領域を<span class="menu">再スキャン (Rescan)</span><br />
+セグメントの左クリックで、そのファイルやフォルダーを中心円に持ってくることができます。<br />
+中心円で左クリックをすると、表示されている階層がひとつ上がります。</p>
 <p>ファイルとフォルダーを DiskUsage からドラッグすることで、ほかのアプリケーション、デスクトップ、またはTracker にコピーできます。同様に、ディスクやフォルダーを DiskUsage のウィンドウにドロップすることで、その使用量が中心に表示されます。</p>
-<p>You can also use the Tracker add-on from the context menu of any folder to start DiskUsage with that particular location.</p>
+<p>また、DiskUsage を特定の場所から起動するために、どのフォルダーのコンテキストメニューからでも Tracker アドオンを使うことができます。</p>

 </div>
 </div>
@@ -89,7 +88,7 @@ Left-clicking the center circle moves you up one level.</p>
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="expander.html">ファイル解凍</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/drivesetup-icon_64.png" alt="drivesetup-icon_64.png" width="64" height="64" />DriveSetup</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/DriveSetup</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/DriveSetup</span></td></tr>
 </table>
@@ -92,7 +92,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="diskusage.html">DiskUsage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="expander.html">ファイル解凍</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -49,8 +49,8 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -84,8 +84,8 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="drivesetup.html">DriveSetup</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
-::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <[email protected]>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>HaikuDepot</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>ユーザーガイド</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" /> 日本語</li>
+<li><a href="../../fr/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
+
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
+::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,8 +48,8 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="installer.html">インストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/icon-o-matic-icon_64.png" alt="icon-o-matic-icon_64.png" width="64" height="64" />Icon-O-Matic</h2>

 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Icon-O-Matic</span></td></tr>
 </table>
@@ -348,8 +348,8 @@ LOD を使用することで、サイズにあわせて見えやすくするこ

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="expander.html">ファイル解凍</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="installer.html">インストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="magnify.html">拡大鏡</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/installer-icon_64.png" alt="installer-icon_64.png" width="64" height="64" />インストーラー (Installer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Installer</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
@@ -93,7 +93,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="magnify.html">拡大鏡</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -59,17 +59,17 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />コマンドラインアプリケーションの一覧表</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku に同梱されているすべてのコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">/boot/system/bin</span>、または <span class="path">/boot/common/bin</span> にあります。ユーザー自身が作ったコマンドラインアプリケーションや、追加インストールしたコマンドラインアプリケーションは、<span class="path">~/config/bin</span> に配置する必要があります。これらの場所は PATH 環境変数に含まれているため、自動的に検出されます。<br />
-以下は、Haiku に同梱されているすべてのコマンドラインアプリケーションの一覧表です。それぞれの動作について短い説明があります。使い方についてさらに詳しい情報を見るには、<tt>--help</tt> という引数を付けてアプリケーションを実行してください。</p>
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each with only a short description of what it does, for more detailed information on its usage execute the command with the parameter <tt>--help</tt>.</p>
 <p><br /></p>
 <p>索引:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>使用中の、オーディオおよびビデオアドオンをモニターするサービスを起動します。</td></tr>
-<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>使用言語の設定</td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language and keymap setup. </td></tr>
 <tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>要素を比較して、真/偽を返します。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>ファイルに属性を書き込みます。その際、型に配慮して、それに応じて値を変換します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
@@ -81,7 +81,6 @@
 <tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again シェル</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>任意精度の電卓言語です。</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>ベルを鳴らします。</td></tr>
-<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>ブートメニューのインストール、またはアンインストールを行います。</td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td><tt>bzip2</tt> を参照ください。</td></tr>
 <tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>ファイル圧縮</td></tr>
 <tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>C++- コンパイラ</td></tr>
@@ -145,6 +144,7 @@
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>ランダムに、願わくは面白い格言を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>ファイル名のリストを圧縮するため、updatedb によって呼び出されます。  </td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>FreeType のコンパイル情報と、リンク情報を表示します。</td></tr>
+<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Send a TRIM command to an SSD drive.</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>ファイル転送プログラム</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP デーモン</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>アーカイブの最初のアイテムを標準出力に展開します。</td></tr>
@@ -225,12 +225,16 @@
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>ファイルのはっきりとした表現を書き出します。</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>シェルから、アプリケーション / ドキュメントを起動します <a href="cli-apps.html">(Haiku 固有)</a>。</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>ユーザーパスワードを変更します。</td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>タブによって分離された各ファイルからの連続して一致する行を表示します。</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>diff file をオリジナルのファイルに適用します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>無効、またはポータブルでないファイル名を診断します。</td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>プログラマ用電卓</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>ICMP エコーリクエストをネットワークホストに送信します。</td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>CD のトラックを再生します。</td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>オーディオファイルを再生します。</td></tr>
@@ -354,7 +358,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
+<a href="../applications.html#cli-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
 ::  <a href="cli-apps.html">Haiku-specific commands</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="installer.html">インストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="mail.html">メール</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/magnify-icon_64.png" alt="magnify-icon_64.png" width="64" height="64" />拡大鏡 (Magnify)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Magnify</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Magnify_prefs</span></td></tr>
 </table>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="installer.html">インストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="mail.html">メール</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="magnify.html">拡大鏡</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -65,7 +65,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/mail-icon_64.png" alt="mail-icon_64.png" width="64" height="64" />Mail (メール)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Mail</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Mail/</span><br />
 <span class="path">~/config/settings/Mail/Menu Links/</span> - ここに置かれたものはメールボックスのコンテキストメニューに表示されます。<br />
@@ -195,7 +195,7 @@ Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 あなたは書きました：
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="magnify.html">拡大鏡</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mail.html">メール</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/mediaplayer-icon_64.png" alt="mediaplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />メディアプレーヤー (MediaPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">boot/system/apps/MediaPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MediaPlayer</span></td></tr>
 </table>
@@ -132,7 +132,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mail.html">メール</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/midiplayer-icon_64.png" alt="midiplayer-icon_64.png" width="64" height="64" />MIDI プレーヤー (MidiPlayer)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/MidiPlayer</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/MidiPlayerSettings</span></td></tr>
 </table>
@@ -81,7 +81,7 @@ MIDI ファイルをダブルクリックまたはドラッグ＆ドロップす
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="mediaplayer.html">メディアプレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -84,7 +84,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="midiplayer.html">MIDI プレーヤー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="people.html">People</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,23 +47,24 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe は、洗練されたエディタです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。最初は Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によってメンテされています。バグトラッカーと詳しい情報は <a href="http://pe-editor.berlios.de/">Pe プロジェクトページ</a>で利用できます。 </p>
+<p>Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">Pe project page</a>.</p>
 <p>おてもとの<a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">ドキュメント</a>で、Pe のさらなる特徴について調べてください。</p>

 </div>
@@ -72,7 +73,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="bepdf.html">BePDF</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="vision.html">Vision</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/people-icon_64.png" alt="people-icon_64.png" width="64" height="64" />People</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/People</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/People_data</span></td></tr>
 </table>
@@ -82,7 +82,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="packageinstaller.html">パッケージインストーラー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="poorman.html">PoorMan</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/poorman-icon_64.png" alt="poorman-icon_64.png" width="64" height="64" />PoorMan</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PoorMan</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PoorMan Settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -81,7 +81,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="people.html">People</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンショット (Screenshot)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Screenshot</span><br />
 <span class="path">/bin/screenshot</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/screenshot</span></td></tr>
@@ -105,7 +105,7 @@ FILE が指定されてない場合、スクリーンショットはユーザー
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="poorman.html">PoorMan</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="showimage.html">Showimage</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -120,7 +120,7 @@ Tracker ウィンドウが保存先のフォルダーを開いている時は、
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screenshot.html">スクリーンショット</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -58,7 +58,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンドレコーダー (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/SoundRecorder</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="showimage.html">Showimage</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="terminal.html">ターミナル</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -59,7 +59,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/stylededit-icon_64.png" alt="stylededit-icon_64.png" width="64" height="64" />StyledEdit</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/StyledEdit</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><i>無し</i></td></tr>
 </table>
@@ -89,7 +89,7 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="soundrecorder.html">サウンドレコーダー</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="terminal.html">ターミナル</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -48,21 +48,22 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />ターミナル (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ターミナル</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ターミナル</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> -  <span class="path">/boot/common/etc/profile</span> のデフォルトに追加 / 上書き<br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> -  <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span> のデフォルトに追加 / 上書き</td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
+<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>ターミナルは、Haiku の Bash (Bourne Again Shell) へのインターフェースです。</p>
@@ -94,12 +95,15 @@
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">キーボードショートカット</a></h2>
 <p><a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">ショートカットとキーの組み合わせ</a>に、便利なショートカットの一覧が載っています。</p>
+<p>Another nice feature that is more a key &amp; mouse combination: When holding <span class="key">ALT</span> a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either <span class="menu">Copy path</span> or <span class="menu">Copy absolute path</span>. Imagine you're in <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> and have the path <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> under the mouse pointer, the latter menu item  will result in the combined, absolute path &lt;<i>deep breath</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
+<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
+<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Bash カスタマイズ</a></h2>
-<p>bash は Unix 由来なので、カスタマイズする方法は数え切れないほどあります。ユーザーにとって重要なファイルは、<span class="cli">.profile</span> と <span class="cli">.inputrc</span> の 2 つです。<br />
-ファイルは両方とも <span class="path">home/</span> 内に作成することができ、<span class="path">/boot/common/etc/</span> で設定されたシステムデフォルトを上書きできます。</p>
+<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
+Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>

 <h3>.profile</h3>
 <p><span class="cli">.profile</span> は新しいターミナルを開くたびにロードされます。bash の動作に影響するさまざまなエイリアスや変数を設定します。これについてのヘルプはオンラインで見つけられるでしょう。</p>
@@ -140,7 +144,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="stylededit.html">StyledEdit</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="textsearch.html">TextSearch</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="terminal.html">ターミナル</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -94,7 +94,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="terminal.html">ターミナル</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="webpositive.html">WebPositive</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/tv-icon_64.png" alt="tv-icon_64.png" width="64" height="64" />TV</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/TV</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/???</span></td></tr>
 </table>
@@ -71,7 +71,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="textsearch.html">TextSearch</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="webpositive.html">WebPositive</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,18 +48,19 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{version}/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -74,7 +75,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="pe.html">Pe</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="wonderbrush.html">WonderBrush</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -48,7 +48,7 @@
 </ul>
 <span>
 «  <a href="tv.html">TV</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -56,7 +56,7 @@
 <div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WebPositive</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/</span> - 設定ファイル、クッキー、キャッシュやブラウザ履歴</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WebPositive/Bookmarks</span> - 統一されたブックマークファイル</td></tr>
@@ -141,7 +141,7 @@ WebPositive はたいてい Tracker でファイルを管理するのに対応
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="tv.html">TV</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 </span></div>
 </div>

@@ -48,18 +48,19 @@
 </ul>
 <span>
  «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
-<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
-<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/Documentation {language}</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
+<tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>ドキュメント:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -72,7 +73,7 @@
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="vision.html">Vision</a> 
-::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">アプリケーション</a>
+::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a>
 </span></div>
 </div>
 -->
@@ -56,7 +56,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h1>ブートローダー</h1>

@@ -68,7 +67,7 @@
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>インストールされた Haiku のうち、どれを起動するのか選択します。</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b>
-</td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
+</td><td> </td><td>ハードウェア周りに問題が生じた場合、または不正なアドオンのためにシステムが不安定あるいは起動しなくなった場合に試してみるべきオプションがいくつかあります。選択バーをあるオプションに移動させると、画面の下部に短い説明が表示されます。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
@@ -80,18 +79,19 @@
 	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
 	</table>
 </td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b>
+</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、 <a href="../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(ログを終了するには <span class="key">Q</span> を押します)</td></tr>
 	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
 </table>
 </td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>"Enable debug syslog" を有効にした場合、クラッシュ後にソフトウェアリセット (warm reboot) を行うと、次の追加のオプションが表示されます:</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>
@@ -58,7 +58,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>インデックス</td></tr>
@@ -89,38 +88,38 @@
 <li><p><b>Deskbar の設定 (Deskbar Preferences)</b> - Deskbar を設定するためのパネルを開きます。(下を参照してください)</p></li>
 <li><p><b>シャットダウン… (Shutdown...)</b> - <span class="menu">システムを再起動 (Restart System)</span> か <span class="menu">電源を切る (Power Off)</span> を選んで実行します。</p></li>
 <li><p><b>最近使ったドキュメント、フォルダー、アプリケーション (Recent Documents, Folders, Applications)</b> - 最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの一覧です (下の <span class="menu"> Deskbar の設定</span> を参照してください)。</p></li>
-<li><p><b>Applications, Demos, Deskbar applets, Preferences</b> - List of installed applications, demos, applets and preferences.<br />You can add links to other programs (or any folder, document, query etc.) by putting them into <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>.</p></li>
+<li><p><b>Applications、Demos、Deskbar Applets、Preferences</b> - インストール済みのアプリケーション、デモ、アプレットと設定の一覧です。<br />ほかのプログラム (またはどんなフォルダー、ドキュメント、クエリーなど) へのリンクを、 <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> に入れることで追加できます。</p></li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Deskbar の設定</h3>
 <h4>メニュー (Menu)</h4>
-<p>While the first couple of menu items of the Deskbar are fixed, you can customized the ones below <span class="menu">Shutdown...</span>.</p>
+<p>Deskbar の最初の 2、3 のメニューは固定ですが、<span class="menu">シャットダウン… (Shutdown...)</span> 以降のメニューはカスタマイズ可能です。</p>
 <img src="images/deskbar-images/prefs-menu.png" alt="prefs-menu.png" />
-<p>Here you can set the number of recent documents, folders and applications that are shown in their menu in the Deskbar, or if you want to see them at all.<br />
-The button <span class="button">Edit menu...</span> opens the folder <span class="path">~/config/settings/deskbar</span>. In it you'll find the files and folders that appear in the Deskbar, by default these are <span class="menu">Applications</span>, <span class="menu">Demos</span>, <span class="menu">Deskbar applets</span>, and <span class="menu">Preferences</span>.<br />
-You can delete or add entries like links to applications, documents or even queries by simply copying/deleting them to/from this folder.</p>
-<p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p>
+<p>ここでは、Deskbar のメニューに表示する最近利用したドキュメント、フォルダー、アプリケーションの数を指定できます。あるいは、それらを表示するかどうかを設定できます。<br />
+<span class="button">メニューの編集… (Edit Menu...)</span>  ボタンは <span class="path">~/config/settings/deskbar</span> フォルダーを開きます。そこには、Deskbar で表示されるファイルとフォルダーがあることに気づくでしょう。初期設定では <span class="menu">アプリケーション (Applications)</span>、<span class="menu">デモ (Demos)</span>、<span class="menu">デスクトップアプレット (Deskbar Applets)</span>、および <span class="menu">環境設定 (Preferences)</span> となっています。<br />
+このファイルにアプリケーションへのリンクやドキュメント、クエリをコピー、削除することで、項目を追加または削除できます。</p>
+<p>もっと簡単には、単にファイルやフォルダー,保存されたクエリーをドラッグして、Deskbar 内の配置したい位置にドロップします。</p>

-<h4>Applications</h4>
-<p>The following settings don't apply to your installed applications, but to the behavior and visuals of the list of running applications.</p>
+<h4>Applications (アプリケーション)</h4>
+<p>以下の設定は、インストール済みアプリケーションには適用されませんが、実行しているアプリケーションの一覧の動作や見た目に適用されます。</p>
 <img src="images/deskbar-images/prefs-apps.png" alt="prefs-apps.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Hide application names</span></td><td> </td><td>Removes the text labels of running applications.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Icon size</span></td><td> </td><td>Adjusts the icon size of running applications. </td></tr>
+<tr><td><span class="menu">実行中のアプリケーションを名前順に並び換える (Sort running applications)</span></td><td> </td><td>実行しているアプリケーションの一覧をアルファベット順に並べ替えます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tracker を常時先頭に表示 (Tracker always first)</span></td><td> </td><td>アルファベット順に並べ替えた後も、Tracker を常に一覧の先頭に配置します。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">エキスパンダーを表示 (Show application expander)</span></td><td> </td><td>Deskbar に表示されたプログラムの全ウィンドウを ただちに表示 / 非表示にする、小さなウィジェットを提供します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">新しいアプリケーションを展開表示 (Expand new applications)</span></td><td> </td><td>新しく起動したプログラムのウィンドウを自動的に開き、Deskbar 内のプログラム項目の下に表示します。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">アプリケーション名を隠す (Hide application names)</span></td><td> </td><td>アプリケーションのテキストラベルを除きます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">アイコンサイズ (Icon size)</span></td><td> </td><td>実行中アプリケーションのアイコンサイズを調整します。</td></tr>
 </table>

-<h4>Window</h4>
-<p>The last tab contains the preferences for the Deskbar window.</p>
+<h4>Window (ウィンドウ)</h4>
+<p>最後のタブには、Deskbar ウィンドウの設定があります。</p>
 <img src="images/deskbar-images/prefs-window.png" alt="prefs-window.png" />
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto-raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto-hide</span></td><td> </td><td>The Deskbar is reduced to only a few pixels and only pops up if the mouse pointer touches them.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">常に手前に (Always on top)</span></td><td> </td><td>Deskbar は常に他の￥すべてのウィンドウより前にいます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">マウスオーバーで手前に (Auto-raise)</span></td><td> </td><td>Deskbar にマウスポインターが触れると前面に来ます。</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">自動的に隠す (Auto-hide)</span></td><td> </td><td>Deskbar は数ピクセルに縮小し、マウスポインタがタッチした時だけ現れます。</td></tr>
 </table>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -48,7 +48,7 @@
 <li><a href="../en/desktop-applets.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
+ «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>
@@ -79,7 +79,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="applications.html">アプリケーション</a> 
+ «  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
 ::  <a href="preferences.html">Preferences (プレファレンス)</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -57,6 +57,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h1>ファイルシステムの設計</h1>

@@ -65,83 +66,79 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>システム階層下の何かをリネームまたは削除しようとすると、第二の警告が表示されます。 "<span class="button">Rename</span>" ボタンは <span class="key">SHIFT</span> キーを押している間だけクリックできます。</p>
-<p>通常、ブートボリュームのルートフォルダーから、次の 3 つのフォルダーが別々に枝分かれしています： </p>
+<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>システムのフォルダー。変更を加えてはいけません！</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>ユーザ間で共有されるファイルを格納します。</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>ユーザの個人フォルダーです。データと設定が保存されます。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
 </table>
+<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">システムフォルダー - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>Haiku の前身である BeOS では、このフォルダーは <span class="path">/boot/beos/</span> と名付けられていました。まだその名称をいくつかの古いドキュメント (たとえば、オリジナルの BeBook) の中に見ることができます。<br />
-システムフォルダーの名称にかかわらず、その内部にあるものを変更すべきではありません。 Haiku をアップデートするたびに、システムフォルダー内にファイルやフォルダーが追加されたり、システムフォルダー内のファイルやフォルダーが削除・上書きされたりする可能性があります。他の Tracker アドオンや Translator 、あるいは他のハードウェアドライバで機能を追加したい場合は、自分の <span class="path">/boot/home/</span> の階層に、あるいはこれがすべてのユーザ向けであると思われる時は、 <span class="path">/boot/common/</span> の下にこれらをインストールします。 Haiku が現在同様マルチユーザに対応していない間は、1 つの <i>home</i> フォルダーを持った 1 人のユーザしか存在しないので、この区別には明白な効果がありません。しかし、将来的には 1 人以上の複数ユーザがサポートされるため、最初から正しい方法を知っておくことには意味があります。</p>
-<p>それでは、仮に最新の画像形式のための新しい Translator をインストールするとしましょう。各自のシステムフォルダーにそれを単純にコピーしてはいけません。思い出してください： システムフォルダーに変更を加えてはいけません！<br />
-その代わりに、それを <span class="path">/boot/common/</span> あるいは <span class="path">/boot/home/config/</span> の下にある、システムフォルダーがミラーされている階層に入れます。</p>
-<p>この例では、システムフォルダー下の Translator の位置は</p>
-<p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span>
-となります。</p>
-<p>したがって、ユーザの「ミラー」フォルダーは</p>
-<p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
-または<br />
-<span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span>
-となります。</p>
-<p>これには別の長所があります： インストールしたコンポーネントがうまく動かない場合（上の手順に従ってハードウェアドライバをインストールする場合にも起こりえます）は、 <a href="bootloader.html">ブートローダー</a>メニューから "<i>Disable user add-ons</i>" を選択することで、問題を起こすコンポーネントをいつでも無効化してブートすることができます。</p>
-<p>しかしほとんどのケースにおいて、どのフォルダーにソフトウェアコンポーネントを配置すべきか気にする必要はまったくないでしょう。信頼できるソースからのすべてのソフトウェアは、適切なフォルダーにコンポーネントを配置するためのインストールルーチンを含むはずだからです。<br />
-<!--
-If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this layout chart of the system folder:
-</p>
-<p><i>TODO.... Table to be added ....</i>
-<table>
+<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
+Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-->
-</p>
-
-<h2>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="common" name="common">共有フォルダー - <span class="path">/boot/common/</span></a></h2>
-<p>Haiku はまだマルチユーザシステムではありません。しかしながら、マルチユーザに対応すれば、すべてのユーザが他人にアクセスされない個人のホームフォルダーを持つことになります。すべてのアプリケーション、 Tracker アドオンや Translator などの追加コンポーネントは異なるユーザ間で共有されると思われるあらゆるデータと同様に、 <span class="path">/boot/common/</span> に入ります。</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">ホームフォルダー - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>このフォルダーはユーザが所有しています。ここでは自由にファイルやフォルダーを作成、削除できます。しかしながら <span class="path">~/config/</span> ディレクトリおよびそのサブフォルダーをむやみに操作してはいけません。例えば <span class="path">~/config/settings/</span> フォルダーがオペレーティングシステム自体にダメージを与えることなく削除<i>できるとしても</i>、自分の構成とアプリケーションの設定をすべて失いたい人がいるでしょうか？どのような場合であれ、システムは最初に述べたアラートで警告します。</p>
-<p>システムの、上記ような追加のコンポーネントのためのアドオンフォルダーのミラーである <span class="path">~/config/add-ons/</span> フォルダーに加えて、他にもいくつか興味を引くフォルダーがあります。（なお、チルダ ("<tt>~</tt>") はホームフォルダーへのショートカットです。 ターミナルで毎回 "<span class="path">/boot/home/</span>" と入力する必要はありません。）</p>
+<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
+Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>標準ではここにメールが保存されています。</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+</table>

-<tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">クエリ</a>は初期設定で7日間このフォルダーに一時保存されます。</td></tr>
+<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>

-<tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
-<td>先と同様に、BeOS から受け継いだ <span class="path">be</span> フォルダーは<a href="deskbar.html#deskbar-menu">デスクバーメニュー</a>で表示される項目を含んでいます。このフォルダーにファイルやフォルダー、リンク、クエリを入れることで 項目の追加や削除ができます。</td></tr>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>

-<tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
-<td>システムの <span class="path">/boot/system/bin/</span> フォルダーを補完するもので、ユーザのコマンドラインプログラムをすべて保持します。</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/boot/</span></td><td> </td>
-<td>このフォルダーにはシステムのブート前またはシャットダウン後に実行される<a href="bash-scripting.html#user-scripts">ユーザスクリプト</a>が置かれます。</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/boot/launch/</span></td><td> </td>
-<td>このフォルダー下にあるプログラムやドキュメントへのリンクは、ブートごとに自動で起動します。</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/data/fonts/</span></td><td> </td>
-<td>このフォルダーに TrueType フォントまたは Postscript フォントをコピーするだけでそのフォントはすぐに使えるようになります。</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
+<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>

 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>このフォルダーは、すべてのアプリケーションの設定と、システムに関する 2、3 の設定を含んでいます。個別のサブフォルダーによって設定を管理するアプリケーションと、単に設定ファイルを置くだけのアプリケーションがあります。</td></tr>
+</table>

-<tr><td><span class="path">~/config/settings/beos_mime/</span></td><td> </td>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>このフォルダーにはシステムのブート前またはシャットダウン後に実行される<a href="bash-scripting.html#user-scripts">ユーザスクリプト</a>が置かれます。</td></tr>
+
+<tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
+<td>このフォルダー下にあるプログラムやドキュメントへのリンクは、ブートごとに自動で起動します。</td></tr>
+
+<tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
 <td>この <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> データベースで、 Haiku はすべての異なる<a href="filetypes.html">ファイルタイプ</a>、およびそれらの設定を管理します。</td></tr>

-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/</span></td><td> </td>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
+<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>興味を引きそうな設定ファイルである <span class="cli">kernel</span> は、 <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym> を無効にする、シリアルデバッギングを有効にする、あるいは高度な電源管理を可能にするといったいくつかの低レベルの設定を提供します。コメント記号 "<tt>#</tt>" を削除することで設定行が有効になります。このフォルダー内では慎重になってください！</td></tr>

-<tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
-<td>ここには、 Tracker のための様々な設定ファイルに加え、興味を引くサブフォルダがいくつかあります：</td></tr>
+<tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>

+<td>ここには、 Tracker のための様々な設定ファイルに加え、興味を引くサブフォルダがいくつかあります：</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>すべての属性とウィンドウサイズを好きなように表示、アレンジできます。作成されるすべての新規フォルダーがテンプレートとしてそれを使用します。</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>特定のファイルタイプのためのクエリ結果ウィンドウのレイアウトを定義できます。トピック<a href="queries.html#result-window">クエリ： 結果ウィンドウ</a>を参照してください。</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/appearance-icon_64.png" alt="appearance-icon_64.png" width="64" height="64" />外観 (Appearance)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -75,7 +76,11 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">新しいフォントのインストール</a></h3>
-<p>新しいフォントは、各自のユーザフォルダーにコピーすることでインストールできます。つまり、<span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> または、<span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> です (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)。</p>
+<p>New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (<tt>psfonts</tt> or <tt>ttfonts</tt>) into their respective <tt>non-packaged</tt> folder (see topic <a href="../filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>). For TrueType fonts that would be:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts available to every user.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> for fonts only available to yourself.</td></tr>
+</table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -55,12 +55,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/network-icon_64.png" alt="network-icon_64.png" width="64" height="64" />ネットワーク (Network)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,6 +55,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 <h2><img src="../../images/prefs-images/screensaver-icon_64.png" alt="screensaver-icon_64.png" width="64" height="64" />スクリーンセーバー (ScreenSaver)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
@@ -84,6 +85,10 @@
 <br />
 <p>2 つめのタブには、インストールされたすべてのスクリーンセーバーのリストとそれぞれの設定が表示されます。リストの下にある<span class="button">テスト (Test)</span> ボタンで選択しているスクリーンセーバーを試すことができます。また、<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンでスクリーンセーバーの追加ができます。別のやり方としては、スクリーンセーバーをリストにドラッグアンドドロップしても追加できます。もちろん、それぞれのユーザーのフォルダー (すなわち<span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span>、もしくは<span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span>) で、ファイルのコピーや削除ができます (<a href="../filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックをご覧ください)。
 </p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers available to every user.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> for screen savers only available to yourself.</td></tr>
+</table>

 </div>
 </div>
@@ -55,12 +55,13 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h2><img src="../../images/prefs-images/sounds-icon_64.png" alt="sounds-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンド (Sounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Sounds</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MMediaFilesManager</span></td></tr>
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Media/MediaFiles</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/sounds.png" alt="sounds.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -55,15 +55,15 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>

 <h1>Tracker アドオン</h1>

 <p>アプリケーションは、Tracker からのファイルの選択で自身を容易に呼び出せるように、アドオンをインストールできます。特定のファイルタイプを扱うことができるアドオンだけが、コンテキストメニューあるいは Tracker ウィンドウのファイル (File) メニューの<span class="menu">アドオン (Add-Ons)</span> 以下に表示されます。いくつかのアドオンは、必ずしも処理するファイルを必要とせず、常にメニュー内に存在しています。</p>
-<p>Tracker アドオン、あるいはアドオンと同様に振舞うアプリケーションへのリンクは、3 つの異なる場所にインストールできます (<a href="filesystem-layout.html">ファイルシステムレイアウト</a>のトピックを見てください)。</p>
+<p>New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>システムが提供するアドオン用</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザに利用可能なアドオン用</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>ユーザー専用アドオン用</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>すべてのユーザに利用可能なアドオン用</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td>ユーザー専用アドオン用</td></tr>
 </table>
 <p>アドオンのファイル名は、ダッシュと英大文字を後に付けることができ、それはキーボードショートカットから利用可能です。たとえば、<span class="app">Open Target Folder-O</span> は、<span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span> で起動します。<br />
 もちろん、ショートカットを決める場合は、ショートカットの衝突の可能性を管理しなければなりません。異なるアドオンに同じショートカットを持つことはできません。</p>
@@ -150,7 +150,7 @@
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
 «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -223,7 +223,7 @@ DVDdb ファイルを含んでいるフォルダーを開き、クエリ結果
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="queries.html">クエリ</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -56,6 +56,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -70,8 +71,8 @@

 <h1>ワークショップ: ワイヤレスネットワーク</h1>

-<p>ネットワークを動作させるようにすることは、今日のインターネット常時接続への要求において必要不可欠なことです。小さなプロジェクトにとって、すべてのさまざまな、絶え間なく変化するハードウェアとドライバーについていくことはとても困難なことです。Haiku は <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a>  のネットワークドライバーのための互換レイヤーに頼っています。<br />
-これは、大量のハードウェアのサポートを保証します。しかし、それらの 100% がサポートされるわけではありません。サポートされているモデルの<a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">リスト</a>をオンラインで参照するか、 <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.1R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.1  リリースのハードウェアノート</a>をチェックしてください。</p>
+<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
 <div class="box-info">現在のところ、PCI、PCI-X、PCI-Express、Mini PCI、および Mini PCI-Express デバイスのみサポートされているはずです。<br />PCMCIA、CardBus、ExpressCard、USB、および ISA デバイスは動作するようになるのにまだ作業が必要です。</div>

 <h2>
@@ -99,7 +100,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="commandline" name="commandline">コマンドラインから接続する</a></h2>
-<p>コマンドラインを使うのが好きか、スクリプトを使いたいか、または <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> で起動時に特定のネットワークへの接続を自動化したいなら、<tt>ifconfig</tt> コマンドがあります。</p>
+<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
 <p>ターミナルを起動して、最初の行を入力して利用できるワイヤレスネットワークを検索します。</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
@@ -142,7 +143,7 @@ ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="workshop-email.html">ワークショップ: メールの管理</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">目次</a> 
-::  <a href="applications.html">アプリケーション</a>  »
+::  <a href="applications.html">Applications (アプリケーション)</a>  »
 </span></div>
 </div>