Update userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/jp/applications/activitymonitor.html

@@ -47,7 +47,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/activitymonitor.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/activitymonitor-icon_64.png" alt="activitymonitor-icon_64.png" width="64" height="64" />利用状況モニター (ActivityMonitor)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications (アプリケーション)</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar メニュー:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ActivityMonitor</span></td></tr>
 <tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">アプリケーション</a> 
+    <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Applications (アプリケーション)</a> 
 ::  <a href="bootmanager.html">ブートマネージャー</a>  »
 </span></div>
 </div>