Update userguide from i18n.haiku-os.org

docs/userguide/jp/bootloader.html

@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h1>ブートローダー</h1>
 
@@ -68,7 +67,7 @@
 <table summary="bootloader menus" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><b>Select boot volume</b></td><td> </td><td>インストールされた Haiku のうち、どれを起動するのか選択します。</td></tr>
 <tr><td><b>Select safe mode options</b>
-</td><td> </td><td>There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.</td></tr>
+</td><td> </td><td>ハードウェア周りに問題が生じた場合、または不正なアドオンのためにシステムが不安定あるいは起動しなくなった場合に試してみるべきオプションがいくつかあります。選択バーをあるオプションに移動させると、画面の下部に短い説明が表示されます。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><i>- Safe mode</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
@@ -80,18 +79,19 @@
 	<tr><td><i>- Disable ACPI</i></td><td></td><td></td></tr>
 	</table>
 </td></tr>
-<tr><td><b>Select debug options</b></td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
+<tr><td><b>Select debug options</b>
+</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、 <a href="../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 	<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td><i>- Enable serial debug output</i></td><td width="15"></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Enable on screen debug output</i></td><td></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Disable on screen paging</i></td><td></td><td></td></tr>
 	<tr><td><i>- Enable debug syslog</i></td><td></td><td></td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(Press <span class="key">Q</span> to exit the log)</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display current boot loader log</i></td><td></td><td>(ログを終了するには <span class="key">Q</span> を押します)</td></tr>
 	<tr><td><i>- Add advanced debug option</i></td><td></td><td></td></tr>
 </table>
 </td></tr>
-<tr><td></td><td></td><td>If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:</td></tr>
+<tr><td></td><td></td><td>"Enable debug syslog" を有効にした場合、クラッシュ後にソフトウェアリセット (warm reboot) を行うと、次の追加のオプションが表示されます:</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 	<tr><td class="onelinetop"><i>- Display syslog from previous session</i></td><td></td><td></td></tr>