Update userguide from i18n.haiku-os.org

2013-12-15 13:04:28 +01:00
parent 546a1bc793
commit 037cd3a1a9
414 changed files with 3838 additions and 2366 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -58,41 +58,34 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Aplicativos
 </h1>

-<p>Antes de mergulharmos dentro de todos os aplicativos que vem com o Haiku, vamos dar uma olhada detalhada em como instalar e desinstalar programas que foram baixados de algum lugar, por exemplo de um sítio mencionado na página <a href="../../welcome/welcome_pt_BR.html#software">Boas Vindas</a>.</p>
-<div class="box-info">Deve-se descompactar/instalar arquivos somente dentro do Haiku. Se extrair um pacote no Linux ou Windows, por exemplo, e apenas copiar a pasta no Haiku depois, todos os atributos vitais são perdidos, porque aqueles sistemas operacionais normalmente não lidam com metadados.</div>
+<p>Before diving into all the applications that come with Haiku, let's have a more detailed look at how to install and uninstall programs. The most convenient way to find, install, update and uninstall applications is via Haiku's package management system. However, since Haiku is largely binary and source compatible to its ancestor BeOS, you might find older archives (.zip and .pkg) that can still be installed as well.</p>
+<div class="box-info">Below you'll always find the <tt>~/config/</tt> hierarchy of the Home folder mentioned. If you intend to share packages for all users (once Haiku becomes multi-user aware), you should use the mirrored filesystem hierarchy under <tt>/system/</tt>. See topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a> for more information.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="install" name="install">Instalando aplicativos</a></h2>
-<p>Software do Haiku sempre vem como um conjunto de arquivos. Na maior parte do tempo é um ZIP, alguns antigos pacotes BeOS vem em formato de software personalizado PKG. O software personalizado era capaz de automaticamente executar scripts de instalação, então após um duplo clique apenas se escolhia a pasta de destino e tudo era feito.<br />
-Se for um arquivo ZIP, duplo clique abre o <span class="app">Expansor</span> onde também se define o destino e o descompacta. Como explicado no tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>, aquele destino ou é</p>
-<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td>para aplicativos disponíveis para todos os usuários</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td>para aplicativos disponíveis apenas para si mesmo</td></tr>
-</table>
-<p>Naturalmente, esta distinção se tornará relevante apenas quando o Haiku tiver suporte a multiusuário.</p>
-<p>Uma vez que o arquivo é descompactado, deverá dar uma olhada dentrp da pasta recém-criada. Geralmente encontramos arquivos LeiaMe ou outra documentação de interesse.</p>
-<p>Alguns programas necessitam de configurações adicionais. Por exemplo, <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a>, <a href="preferences/datatranslations.html">Tradutores</a> ou outros componentes de aprimoramento do sistema tem que ser postos nas pastas certas. Ou encontrar um pequeno arquivo de script (frequentemente com o suxifo <span class="cli">.sh</span>) como <span class="cli">instalar</span> o qual basta um duplo clique para fazer tudo.<br />
-Algumas vezes encontramos pastas que vinculam para o destino correto denominado "<span class="cli">arraste [nome do arquivo] aqui...</span>". Então, simplesmente siga aquela instrução e estará feito.</p>
-<p>Na maioria das  vezes, entretanto, nada disso é necessário e tudo estará pronto após a descompactação.<br />
-Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descreve como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
+<a id="hpkg" name="hpkg">Pacotes Haiku (.hpkg)</a></h2>
+<p>The simplest way is to use <a href="">HaikuDepot</a> to find, download and automatically install and uninstall a package. If that isn't an option  maybe you downloaded a package somewhere, because it's not (yet) in a public repository  it's just as easy to install it manually: Just move the .hpkg file into <tt>~/config/packages/</tt>. </p>
+<p>You'll find the newly installed application in <tt>~/config/apps/</tt> or, in case of a commandline application, in <tt>~/config/bin/</tt>. All other files the program depends upon (libraries, data, add-ons, etc.) appear automatically in the right locations in the filesystem.</p>
+<p>Os tópicos <a href="deskbar.html">Deskbar</a> ou <a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a> descrevem como adicionar atalhos para a nova aplicação instalada.</p>
+<p>Uninstalling is just as easy: move the package out of <tt>~/config/packages/</tt>.</p>
+<div class="box-info">By the way, although you can unpack a .hpkg file like any other archive, this is not what the package mangement is doing when you're installing a package. The underlying filesystem only appears to spread files in their respective folders, there's no physical moving around taking place. This is why installing/uninstalling is so very fast and clean.</div>
+<p>If the package depends on some other library or package, a window will pop up, asking if the necessary files shall be downloaded and installed as well.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="uninstall" name="uninstall">Desinstalando aplicativos</a></h2>
-<p>Se a instalação foi feita com um script de instalação, é muito provável que exista um script de desinstalação. Neste caso, clique duas vezes nele e estará pronto.<br />
-Do contrário, desinstalar é simplesmente apagar a pasta do aplicativo.</p>
-<p>Isto, naturalmente, deixa para trás prováveis arquivos de configuração na sua pasta <span class="path">~/config/settings</span>. Isto pode ser proposital, se desejar manter aquelas configurações no caso de instalar o programa novamente no futuro. Também, quando a instalação envolveu pastas "<span class="cli">arraste [nomedoarquivo] aqui...</span>", tais arquivos serão também deixados para trás.</p>
-<p>Um método para rapidamente obter todos os arquivos do aplicativo é fazer uma consulta rápida para uma parte significante do nome do aplicativo. Isto irá revelar o binário do aplicativo, sua pasta de instalação e suas configurações, assim como vínculos possíveis no Deskbar, etc. Simplesmente selecione todos os arquivos relevantes e apague-os.</p>
+<a id="beos_apps" name="beos_apps">Antigos arquivos BeOS (.zip e .pkg)</a></h2>
+<p>BeOS archives that include all they need in their app's folder can simply be unpacked (double clicking opens <span class="app">Expander</span>) anywhere in <tt>/boot/home/</tt> and run from there. Uninstalling such self-contained applications is easy: just delete the app's folder.</p>
+<p>This is true for the majority of old BeOS applications. If you happen upon one that doesn't work out-of-the-box, because it wants to spread its files to hard-coded locations that are not guaranteed to exist, you can try to fix things manually. The folder <tt>~/config/non-packaged/</tt> allows you to recreate the needed folder hierarchy. As more and more real .hpkg packages become available and old BeOS applications get re-packaged, this will become less needed. Please consult this <a href="http://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/install-applications">online article</a> on how to use the <tt>non-packaged</tt> hierarchy.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Aplicativos do Haiku</a></h2>
-<p>O Haiku vem com um conjunto de aplicativos pequenos mas principalmente essenciais. Encontre-os em <span class="path">/boot/system/apps/</span> ou <span class="path">/boot/common/apps/</span>. Aplicativos que não são normalmente carregados com um clique duplo no arquivo de dados (por exemplo o ShowImage para arquivos de imagem) podem ser encontrados no menu <span class="menu">Aplicativos</span> do Deskbar.</p>
+<p>O Haiku vem com um conjunto de aplicativos pequenos mas principalmente essenciais. Encontre-os em <span class="path">/boot/system/apps/</span>. Aplicativos que não são normalmente carregados com um clique duplo no arquivo de dados (por exemplo o ShowImage para arquivos de imagem) podem ser encontrados no menu <span class="menu">Aplicativos</span> do Deskbar.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/activitymonitor-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/activitymonitor.html">Monitor de Atividade</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Uma ferramenta para rastrear os recursos do sistema, como uso da CPU e da memória.</td></tr>
@@ -114,6 +107,8 @@ Do contrário, desinstalar é simplesmente apagar a pasta do aplicativo.</p>
 		<td valign="top">Uma ferramenta de particionamento de disco rígido.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html">Expansor</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Uma ferramenta para descompactar fichários comuns.</td></tr>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">Depósito Haiku</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Uma ferramenta para encontrar, baixar, instalar, atualizar e desinstalar pacotes (de aplicativos) [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Um aplicativo pra criar ícones vetoriais do Haiku.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Instalador</a></td><td> </td>
@@ -145,7 +140,7 @@ Do contrário, desinstalar é simplesmente apagar a pasta do aplicativo.</p>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/textsearch-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/textsearch.html">Pesquisa de Texto</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Uma ferramenta de busca para arquivos de texto.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/tv-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/tv.html">TV</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Visualisador para TV analógica.  [<i>ainda está faltando</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Visualisador para TV analógica.  [<i>faltando</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/webpositive-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/webpositive.html">WebPositive</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Um navegador web nativo.</td></tr>
 </table>
@@ -58,13 +58,14 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/bepdf-icon_64.png" alt="bepdf-icon_64.png" width="64" height="64" />BePDF</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/BePDF</span></td></tr>
 <tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/BePDF/docs/*</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/BePDF</span></td></tr>
+<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/BePDF</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>BePDF é um visualizador de PDF de carregamento rápido. Além de visualizar, ele suporta anotação e marcadores definidos pelo usuário para PDFs não encriptados. É totalmente traduzido para 20 idiomas até o momento, com idiomas adicionais sendo facilmente acrescentados através de arquivos de texto.</p>
@@ -55,14 +55,15 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Aplicações em linha de comando específicas do Haiku</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Todos os aplicativos em linha de comando que acompanham o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span> ou <span class="path">/boot/common/bin</span>. Seus aplicativos em linha de comando particulares ou adicionalmente instalados devem ficar em <span class="path">~/config/bin</span>. Todas estas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontrados.<br />
-Segue uma não exaustiva lista de todos os aplicativos de linha de comando específicos do Haiku, ele serve apenas para destacar alguns dos mais úteis para dar-lhe um gostinho. Sinta-se encorajado a explorar o que se encontra nas pastas  <span class="path">bin/</span> folders por sua própria conta. Executar um aplicativo como parâmetro <tt>--help</tt> mostra o uso do comando e todos as suas variadas opções.</p>
+<p>All commandline applications shipped with Haiku are in <span class="path">/boot/system/bin/</span>. Your own or additionally installed commandline apps will appear in <span class="path">~/config/bin/</span> when installed from a .hpkg package. Otherwise you can put them into <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
+The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relacionados aos atributos: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -50,7 +50,7 @@
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -87,7 +87,7 @@ As opções são todas auto-explicativas:</p>
  «  <a href="drivesetup.html">Configuração de Unidade</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
-::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>  »
+::  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,81 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2013 Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>HaikuDepot</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>Guia do Usuário</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
+<li><a href="../../fr/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
+<li><a href="../../jp/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../uk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../fi/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
+<li><a href="../../sk/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../ca/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
+<li><a href="../../en/applications/haikudepot.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+<span>
+ «  <a href="expander.html">Expansor</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
+</a> 
+::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
+
+<h2><img src="../../images/apps-images/haikudepot-icon_64.png" alt="haikudepot-icon_64.png" width="64" height="64" />HaikuDepot</h2>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span></td></tr>
+</table>
+<p><br /></p>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="expander.html">Expansor</a> 
+::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
+</a> 
+::  <a href="icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!--
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -46,7 +46,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/icon-o-matic.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="expander.html">Expansor</a> 
+ «  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
@@ -347,7 +347,7 @@ Naturalmente pode-se mover estes indicadores para alterar o gradiente ao seu gos

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="expander.html">Expansor</a> 
+«  <a href="haikudepot.html">HaikuDepot</a>
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Aplicativos
 </a> 
 ::  <a href="installer.html">Instalador</a>  »
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2010-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2010-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,20 +56,21 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Lista de todos os aplicativos de linha de comando</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin/</span><br /><span class="path">~/config/bin/</span><br /><span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Todos os aplicativos de linha de comando fornecidos com o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span> ou <span class="path">/boot/common/bin</span>. Seus próprios aplicativos de linha de comando ou adicionalmente instalados devem ir para <span class="path">~/config/bin</span>. Todas essas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontradas.<br />
+<p>Todos os aplicativos de linha de comando fornecidos com o Haiku estão em <span class="path">/boot/system/bin</span>. Seus próprios aplicativos de linha de comando ou adicionalmente instalados aparecerão em <span class="path">~/config/bin</span> quando instalados a partir de um pacote .hpkg. Do contrário, ponha-os dentro de <span class="path">~/config/non-packaged/bin/</span>. Todas essas localidades são parte da variável PATH e são, portanto, automaticamente encontradas.<br />
 Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornecidos com o Haiku, cada qual com apenas uma descrição curta do que faz. Para informações mais detalhadas do seu uso, execute o comando com o parâmetro <tt>--help</tt>.</p>
 <p><br /></p>
 <p>Índice:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 <tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Inicia o serviço para monitorar adicionais de mídia de áudio e vídeo em uso. </td></tr>
-<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Configuração de idioma. </td></tr>
+<tr><td><tt>FirstBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Configuração de idioma e teclado. </td></tr>
 <tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Retorna verdadeiro/falso após comparar itens.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Grava um atributo em um arquivo, Writes an attribute to a file, levando em conta o tipo e convertendo os valores de acordo. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
@@ -81,7 +82,6 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>Uma linguagem de cálculo de precisão arbitrária.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Toca um sino. </td></tr>
-<tr><td><tt>bootman</tt></td><td> </td><td>Instala ou desinstala um menu de inicialização. </td></tr>
 <tr><td><tt>bunzip2</tt></td><td> </td><td>Ver <tt>bzip2</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>bzip2</tt></td><td> </td><td>Compressor de arquivos</td></tr>
 <tr><td><tt>c++</tt></td><td> </td><td>Compilador C++</td></tr>
@@ -145,6 +145,7 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Imprime um adágio aleatório, provavelmente interessante. </td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Chamado pelo updatedb para comprimir a lista de nomes de arquivos.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Exibe informação de compilação e vinculação do FreeType.</td></tr>
+<tr><td><tt>fstrim</tt></td><td> </td><td>Envia um comando TRIM para um dispositivo SSD.</td></tr>
 <tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>Programa de transferência de arquivos</td></tr>
 <tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>Daemon FTP</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extrai o primeiro ítem de um arquivo compactado para a saída padrão.</td></tr>
@@ -225,12 +226,16 @@ Aqui está uma lista de todos os aplicativos de linha de comando que são fornec
 <tr><td><tt>od</tt></td><td> </td><td>Grava uma inequívoca representação de um arquivo.</td></tr>
 <tr><td><tt>open</tt></td><td> </td><td>Carrega um aplicativo/documento a partir do shell. <a href="cli-apps.html">(específico do Haiku)</a></td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="P" name="P"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>P</h2></a></td></tr>
+<tr><td><tt>package</tt></td><td> </td><td>Creates, inspects, or extracts a Haiku package.</td></tr>
+<tr><td><tt>package_repo</tt></td><td> </td><td>Creates or inspects a Haiku package repository file.</td></tr>
 <tr><td><tt>passwd</tt></td><td> </td><td>Altera a senha do usuário. </td></tr>
 <tr><td><tt>paste</tt></td><td> </td><td>Imprime linhas, consistindo das linhas sequencialmente correspondentes de cada arquivo, separadas por tabulações.</td></tr>
 <tr><td><tt>patch</tt></td><td> </td><td>Aplica um arquivo diff para um original. </td></tr>
 <tr><td><tt>pathchk</tt></td><td> </td><td>Diagnostica nomes de arquivo inválidos ou não portáveis. </td></tr>
 <tr><td><tt>pc</tt></td><td> </td><td>Calculadora do Programador</td></tr>
 <tr><td><tt>ping</tt></td><td> </td><td>Envia ICMP-echo-request para o anfritião da rede. </td></tr>
+<tr><td><tt>pkg-config</tt></td><td> </td><td>Analyzes and configures a Haiku package.</td></tr>
+<tr><td><tt>pkgman</tt></td><td> </td><td>Manages packages and package repositories.</td></tr>
 <tr><td><tt>play</tt></td><td> </td><td>Toca faixas de um CD. </td></tr>
 <tr><td><tt>playfile</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio. </td></tr>
 <tr><td><tt>playsound</tt></td><td> </td><td>Toca um arquivo de áudio.</td></tr>
@@ -59,12 +59,12 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/pe-icon_64.png" alt="pe-icon_64.png" width="64" height="64" />Pe</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
-<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Pe</span></td></tr>
+<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Pe/Documentation.html</span></td></tr>
 <tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/pe/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Pe é um editor sofisticado, com seu realçador de sintaxe principalmente voltado para programadores e desenvolvedores de páginas HTML. Originalmente criado por Maarten Hekkelmann, está sendo convertido em código aberto e mantido pelos desenvolvedores do Haiku. Um rastreador de erros e mais informações estão disponíveis na <a href="http://pe-editor.berlios.de/">página do projeto Pe</a>.</p>
+<p>Pe é um editor sofisticado, com seu realçador de sintaxe principalmente voltado para programadores e desenvolvedores de páginas HTML. Originalmente criado por Maarten Hekkelmann, está sendo convertido em código aberto e mantido pelos desenvolvedores do Haiku. Um rastreador de erros e mais informações estão disponíveis na <a href="http://developer.berlios.de/projects/pe-editor/">página do projeto Pe</a>.</p>
 <p>Encontre mais informações sobre os recursos do Pe em sua <a href="file:///boot/apps/Pe/Documentation.html">documentação</a> local.</p>

 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -56,14 +56,15 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - acrescenta/substitui os defaults em <span class="path">/boot/common/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - acrescenta/substitui os defaults em <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.profile</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - acrescenta/substitui os padrões em <span class="path">/boot/system/settings/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>O Terminal é a interface do Haiku para o bash, o Bourne Again Shell.</p>
@@ -96,12 +97,15 @@ Pressionar <span class="button">OK</span> salvará as definições atuais como p
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Atalhos de teclado</a></h2>
 <p>Você encontrará uma lista de atalhos úteis em <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
+<p>Outra funcionalidade bacana que é mais uma combinação mouse &amp; teclado: Ao apertar <span class="key">ALT</span> um caminho ou URL abaixo do ponteiro do mouse fica destacado. Um clique com o botão esquerdo abre o arquivo/pasta ou sítio da web. Um clique com o botão direito abre um menu de contexto para <span class="menu">Copiar caminho</span> ou <span class="menu">Copiar caminho absoluto</span>. Imagine que esteja em  <span class="path">/MyData/source/haiku/</span> e tenha o caminho <span class="path">generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span> sob o ponteiro do mouse, o último item do menu resultará no caminho absoluto, combinado &lt;<i>suspiro profundo</i>&gt;:<br /> <span class="path">/MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit</span>.</p>
+<p>If you hold down <span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span>, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.</p>
+<p>By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Personalização do Bash</a></h2>
 <p>Vindo do Unix, existem incontáveis possibilidades para personalizar o próprio bash. Existem dois arquivos que são especialmente importantes para o usuário: <span class="cli">.profile</span> e <span class="cli">.inputrc</span>.<br />
-Ambos podem ser criados na pasta <span class="path">home/</span> e adicionar ou sobrepor os padrões do sistema que são definidos em <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>
+Ambos podem ser criados na pasta <span class="path">home/</span> e adicionar ou sobrepor os padrões do sistema que são definidos em <span class="path">/boot/system/settings/etc/</span>.</p>

 <h3>.profile</h3>
 <p>O <span class="cli">.profile</span> é carregado toda vez que se abre um novo Terminal. Ele define todos os tipos de apelidos e variáveis que afetarão o comportamento e a aparência do bash. Você encontrará muitos recursos online que detalharão todas as possibilidades.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/vision-icon_64.png" alt="vision-icon_64.png" width="64" height="64" />Vision</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/Vision{versão}/Vision</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Vision/Vision</span></td></tr>
 <tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Vision/*</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -59,8 +59,8 @@
 <h2><img src="../../images/apps-images/wonderbrush-icon_64.png" alt="wonderbrush-icon_64.png" width="64" height="64" />WonderBrush</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Aplicativos</span></td></tr>
-<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
-<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/apps/WonderBrush/Documentation {pt_BR}</span></td></tr>
+<tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush</span></td></tr>
+<tr><td>Documentação:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en</span></td></tr>
 <tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/WonderBrush</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -54,6 +54,7 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Disposição do sistema de arquivos</h1>

@@ -61,81 +62,79 @@
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-user.png" alt="achtung-user.png" /> 
 <img src="images/filesystem-layout-images/achtung-system.png" alt="achtung-system.png" />
 <p>O segundo alerta aparece caso tente renomear ou deletar algo na hierarquia do sistema. Aqui, o botão "<span class="button">Rename</span>" somente estará disponível quando o usuário estiver segurando a tecla <span class="key">SHIFT</span>.</p>
-<p>Geralmente, existem três ramificações separadas partindo da pasta raiz do volume de inicialização:</p>
+<p>Generally, there are two separate branches springing from the root folder of the boot volume:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>pertence ao sistema. Não mexa!</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/</span></td><td> </td><td>abriga arquivos que são compartilhados entre usuários.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>é sua pasta pessoal, que contém seus dados e configurações.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/</span></td><td> </td><td>Contains system files and applications/packages shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/</span></td><td> </td><td>This is your personal folder where you keep your data and settings and the applications/packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>
 </table>
+<p>As long as Haiku isn't multi-user, this distinction between shared and not-shared applications/packages has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="system" name="system">A pasta system - <span class="path">/boot/system/</span></a></h2>
-<p>No BeOS, antecessor do Haiku, esta pasta era chamada <span class="path">/boot/beos/</span>. Esta denominação ainda pode ser encontrada em alguns documentos antigos (por exemplo, o BeBook original).<br />
-Seja como for que se denomine, não se deve alterar seu conteúdo. Toda atualização do Haiku pode adicionar, remover ou sobrescrever qualquer coisa lá dentro. Se deseja adicionar funcionalidades, sejam outros adicionais do Rastreador (Tracker), Tradutores ou mesmo outro driver de dispositivo, instale-os na estrutura da sua pasta <span class="path">/boot/home/</span> ou, supondo que os deseje disponíveis para todos os usuários, na pasta <span class="path">/boot/common/</span>. Enquanto o Haiku não é multiusuário, essa diferenciação não possui efeito prático, uma vez que existe apenas um usuário com uma pasta <i>home</i>. Mas desde que, finalmente, haja suporte para mais usuários, faz sentido aprender a maneira certa desde o início.</p>
-<p>Então, digamos que deseje instalar um novo Tradutor para o mais recente formato de imagem, <b>não</b> simplesmente copie para a pasta system respectiva. Lembre-se: Não mexa!<br />
-Ao invés disso, ponha a estrutura espelhada na pasta <span class="path">/boot/common/</span> ou na pasta <span class="path">/boot/home/config/</span>.</p>
-<p>Em nosso exemplo, a localização para Tradutores na pasta system deveria ser</p>
-<p><span class="path">/boot/system/add-ons/Translators/</span></p>
-<p>Então, a pasta "espelho" do usuário é igualmente</p>
-<p><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Translators/</span><br />
-ou<br />
-<span class="path">/boot/common/add-ons/Translators/</span></p>
-<p>Isso tem outra vantagem: se o componente instalado mexer em alguma coisa (o que pode acontecer ao instalar drivers de dispositivo), será possível selecionar "<i>Desabilitar adicionais de usuário</i>" do menu do <a href="bootloader.html">Inicializador do sistema</a> e assim inicializar sempre sem o componente problemático.</p>
-<p>A maior parte do tempo, entretanto, você não irá lidar com essas coisas, já que todo software oriundo de uma fonte confiável deve incluir uma rotina de instalação que cuide disso. <br />
-<!--
-Se você quer saber mais sobre como as coisas funcionam no Haiku, dê uma olhada neste quadro da pasta system:
-</p>
-<p><i>A FAZER.... Tabela para ser adicionada ....</i>
-<table>
+<p>Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named <span class="path">/boot/beos/</span>. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).<br />
+Most of the folders inside <span class="path">/boot/system/</span> are read-only, which is sensible as they contain the files necessary for Haiku to function correctly and therefore have to be safe from (accidental) alteration. The only user-writable folders are:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/cache/</span></td><td> </td><td>Contains cached files and the temporary folder linked to <span class="path">/tmp/</span>.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">/boot/system/non-packaged/</span></td><td> </td><td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives).</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/packages/</span></td><td> </td><td>Besides holding Haiku's system packages, you can add/remove packages shared by all users.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/settings/</span></td><td> </td><td>Contains system-wide settings.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/var/</span></td><td> </td><td>Contains logs like the syslog (important when troubleshooting) and is the default location for the swap file.</td></tr>
 </table>
-->
-</p>
-
-<h2>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="common" name="common">A pasta common - <span class="path">/boot/common/</span></a></h2>
-<p>Haiku não é um sistema multiusuário ainda. Sendo assim, todo usuário tem sua própria pasta <i>home</i> que não é acessível a ninguém mais. Todo aplicativo ou componente acrescentado, como adicionais do Rastreador (Tracker), Tradutores, etc., bem como quaisquer dados que se deseje compartilhar entre diferentes usuários, devem ser inseridos em <span class="path">/boot/common/</span>.</p>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="home" name="home">A pasta home - <span class="path">/boot/home/</span></a></h2>
-<p>Esta pasta pertence a você. Aqui podem ser criados e excluídos os arquivos e pastas que desejar. Entretanto, não deve mexer demais no diretório <span class="path">~/config/</span> e suas subpastas. É <i>possível</i> excluir, por exemplo, a pasta <span class="path">~/config/settings/</span> sem danificar o sistema operacional em si, mas quem quer perder todas as suas configurações e ajustes dos aplicativos? Em todo caso, o sistema avisará com os alertas mencionados no topo desta página.</p>
-<p>Além da pasta <span class="path">~/config/add-ons/</span>, a qual espelha a pasta de adicionais do sistema para componentes outros como os descritos acima, existem mais algumas poucas pastas de interesse. (A propósito, o til ("<tt>~</tt>") é um atalho para sua pasta home, então não é preciso escrever sempre "<span class="path">/boot/home/</span>" no Terminal.)</p>
+<p>This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. (By the way, the tilde ("<tt>~</tt>") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "<span class="path">/boot/home/</span>" in Terminal.)<br />
+Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environment have do be put outside <span class="path">/boot/home/</span>. For example, you could create a folder <span class="path">/boot/all-users/</span> and put the stuff there.</p>
+
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
-<tr><td><span class="path">~/mail</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td>Por padrão, é onde seus correios são mantidos.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/Desktop/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>Holds the files of your desktop. Double-clicking won't open it, as it is already always visible. When your files happen to be obscured by open windows, just switch quickly to another <a href="workspaces.html">Workspace</a>. Of course, <a href="tracker.html#drill-down">drilling</a> down by right-clicking is also possible.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/mail/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>This is the default location for your mails.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/people/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>This is the default location for you contact files, see <a href="applications/people.html">People</a>.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">~/queries/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td><a href="queries.html">Queries</a> are stored here, by default temporarily for 7 days.</td></tr>
+</table>

-<tr><td><span class="path">~/queries</span></td><td style="width:10px;"> </td>
-<td><a href="queries.html">Consultas</a> são armazenadas temporariamente por 7 dias, por padrão, nesta pasta.</td></tr>
+<p>The folder <span class="path">/boot/home/config/</span> is special: just like <span class="path">/boot/system/</span> it's mostly under the control of the package management and therefore read-only. It too contains these similar user-writable folders:</p>

-<tr><td><span class="path">~/config/be/</span></td><td> </td>
-<td>Mais uma vez do nosso legado do BeOS, a pasta <span class="path">be</span> contém o que é mostrado no <a href="deskbar.html#deskbar-menu">menu do Deskbar</a>. Pode-se adicionar e remover itens colocando arquivos, pastas, vínculos ou consultas nesta pasta.</td></tr>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="path">~/config/packages/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>Here you can add/remove packages that are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>

-<tr><td><span class="path">~/config/bin/</span></td><td> </td>
-<td>Complementa a pasta de sistema <span class="path">/boot/system/bin/</span> e abriga todos os programas de linha de comando.</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/boot/</span></td><td> </td>
-<td>Esta pasta é o local para aqueles <a href="bash-scripting.html#user-scripts">Scripts de Usuário</a> que são executados antes ou depois que o sistema inicializa ou é desligado.</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/boot/launch/</span></td><td> </td>
-<td>Vínculos para programas ou documentos nesta pasta são automaticamente lançados a cada inicialização do sistema.</td></tr>
-
-<tr><td><span class="path">~/config/data/fonts/</span></td><td> </td>
-<td>Simplesmente copie uma fonte TrueType ou Postscript para esta pasta e ela estará disponível imediatamente.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/non-packaged/</span></td><td> </td>
+<td>Contains a hierarchy for files that aren't part of a .hpkg (probably from old BeOS archives) and are <i>not</i> shared by all users.</td></tr>

 <tr><td><span class="path">~/config/settings/</span></td><td> </td>
 <td>Esta pasta contém as definições de todas as aplicações e certas configurações para o sistema. Algumas aplicações gerenciam suas definições em subpastas próprias, outras simplesmente colocam seu arquivo de configuração aqui.</td></tr>
+</table>

-<tr><td><span class="path">~/config/settings/beos_mime/</span></td><td> </td>
+<p><span class="box-info">For more information on the <span class="path">packages</span> and <span class="path">non-packaged</span> folders, see topic <a href="">Installing applications</a>.</span></p>
+<p>Here are some of the more interesting subfolders in <span class="path">~/config/settings</span>:</p>
+
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
+<tr><td><span class="path">boot/</span></td><td style="width:10px;"> </td>
+<td>Esta pasta é o local para aqueles <a href="bash-scripting.html#user-scripts">Scripts de Usuário</a> que são executados antes ou depois que o sistema inicializa ou é desligado.</td></tr>
+
+<tr><td><span class="path">boot/launch/</span></td><td> </td>
+<td>Vínculos para programas ou documentos nesta pasta são automaticamente lançados a cada inicialização do sistema.</td></tr>
+
+<tr><td><span class="path">beos_mime/</span></td><td> </td>
 <td>Neste banco de dados <acronym title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</acronym> o Haiku mantém uma lista de todos os diferentes <a href="filetypes.html">tipos de arquivos</a> e suas definições.</td></tr>

-<tr><td class="onelinetop"><span class="path">~/config/settings/kernel/drivers/</span></td><td> </td>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">deskbar/menu/</span></td><td> </td>
+<td>Copied or linked to files/folders/queries in this folder appear in the <a href="deskbar.html#deskbar-menu">Deskbar menu</a>.</td></tr>
+
+<tr><td class="onelinetop"><span class="path">kernel/drivers/</span></td><td> </td>
 <td>Existe um arquivo de definições que pode ser de interesse: <span class="cli">kernel</span> oferece algumas configurações de baixo nível tais como desabilitar <acronym title="Symmetric Multi Processing">SMP</acronym>, ativar depuração serial ou habilitar gerenciamento avançado de energia. Ativa-se a linha de configuração removendo o símbolo de comentário "<tt>#</tt>". Tenha muito cuidado aqui!</td></tr>

-<tr><td><span class="path">~/config/settings/Tracker/</span></td><td> </td>
-<td>Além dos vários arquivos de definição para o Rastreador (Tracker), existem algumas subpastas interessantes:</td></tr>
+<tr><td><span class="path">Tracker/</span></td><td> </td>

+<td>Além dos vários arquivos de definição para o Rastreador (Tracker), existem algumas subpastas interessantes:</td></tr>
 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultFolderTemplate/</span></td><td style="width:10px;"></td><td>Mostra e organiza todos os atributos e o tamanho da janela ao seu gosto. Toda nova pasta que for criada a usará como modelo.</td></tr>

 <tr><td align="right"><span class="path">DefaultQueryTemplates/</span></td><td></td><td>Pode-se definir a disposição da janela do resultado de consulta para certos tipos de arquivo. Veja o tópico  <a href="queries.html#result-window">Consulta: A janela de resultado</a>.</td></tr>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -74,7 +74,11 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="installing_fonts" name="installing_fonts">Instalando novas fontes</a></h3>
-<p>Instale novas fontes copiando-as para dentro de suas respectivas pastas de usuário, ou seja <span class="path">/boot/common/data/fonts/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/data/fonts/</span> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>).</p>
+<p>Novas fontes que não vêm como parte de um pacote .hpkg regular podem ser instaladas copiando-as dentro de uma subpasta, de acordo com o tipo da fonte (<tt>psfonts</tt> ou <tt>ttfonts</tt>) dentro de sua respectiva pasta <tt>non-packaged</tt> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do sistema de arquivos</a>). Para fontes TrueType devem ser:</p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> para fontes disponíveis a todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/</span></td><td>   </td><td> para fontes disponíveis apenas para si mesmo.</td></tr>
+</table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -59,7 +59,7 @@
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferências</span></td></tr>
 <tr><td>Localização:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Network</span></td></tr>
-<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">/boot/common/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
+<tr><td>Configurações:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/settings/network/resolv.conf</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/network.png" alt="network.png" />
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -86,6 +86,10 @@ O outro, após quantos minutos é preciso uma senha para desbloquear sua máquin
 <br />
 <p>A segunda guia exibe uma lista de todos os protetores de tela instalados e suas definições individuais. Pode-se testar suas configurações com o botão de <span class="button">Teste</span> abaixo da lista e adicionar mais protetores de tela com o botão <span class="button">Adicionar...</span> ao lado. Outra maneira de instalar novos protetores de tela é simplesmente arrastar e soltar dentro da lista. Naturalmente, pode-se também copiar/eliminar seu arquivo na sua pasta de usuário respectiva, ou seja, <span class="path">/boot/common/add-ons/Screen Savers/</span> ou <span class="path">/boot/home/config/add-ons/Screen Savers/</span> (veja o tópico <a href="../filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>).
 </p>
+<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/</span></td><td>   </td><td> para protetores de tela disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
+</table>

 </div>
 </div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2013, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -54,15 +54,15 @@

 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>

 <h1>Adicionais do Rastreador</h1>

 <p>Aplicativos podem instalar adicionais assim podem ser chamados facilmente numa seleção de arquivos a partir do Rastreador. Apenas os adicionais que podem manusear um tipo de arquivo específico são apresentados sob <span class="menu">Adicionais</span> a partir do menu de contexto ou do menu <span class="menu">Arquivo</span> de uma janela do Rastreador. Alguns adicionais não necessariamente precisam de um arquivo para funcionar e são, assim, sempre presentes.</p>
-<p>Adicionais do Rastreador, ou vínculos para aplicativos que podem agir como adicionais, podem ser instalados em três diferentes locais (veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>):</p>
+<p>Novos adicionais do Rastreador que não vêm como parte de um pacote .hpkg regular, podem ser instalados copiando-os dentro da respectiva pasta non-packaged (veja o tópico <a href="filesystem-layout.html">Disposição do Sistema de Arquivos</a>):</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/system/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais providos pelo sistema.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/common/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/config/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis para todos os usuários.</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/</span></td><td>   </td><td> para adicionais disponíveis apenas para você mesmo.</td></tr>
 </table>
 <p>O nome de arquivo de um adicional pode ser sufixado com um travessão e uma letra maiúscula e é então disponbilizado através de tecla de atalho. Por exemplo, <span class="app">Abrir Pasta Alvo-O</span> abre com <span class="key">ALT</span> <span class="key">OPT</span> <span class="key">O</span>.<br />
 Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando decidir por um atalho. Não se pode ter o mesmo para diferentes adicionais.</p>
@@ -79,7 +79,7 @@ Naturalmente, deve-se ter cuidado com possíveis conflitos de atalhos quando dec
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Abrir Pasta Alvo</b><i>-O</i></td>
 		<td valign="top">Pode apenas ser utilizado em um arquivo vinculado e abrir a pasta onde fica aquele arquivo.</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>Pesquisa de Texto</b><i>-G</i></td>
-		<td valign="top">Inicia o aplicativo <a href="applications/textsearch.html">Pesqusia de Texto</a> para procurar uma sequência na pasta selecionada (e suas subpastas).</td></tr>
+		<td valign="top">Inicia o aplicativo <a href="applications/textsearch.html">Pesquisa de Texto</a> para procurar uma sequência na pasta selecionada (e suas subpastas).</td></tr>
 	<tr><td class="onelinetop"><b>ZipOMático</b><i>-Z</i></td>
 		<td valign="top">Uma seleção de arquivos será adicionada a um arquivo compactado zip, chamado sem uma seleção abre uma janela de diálogo para criar um arquivo compactado via arrastar e soltar.</td></tr>
 </table>
@@ -11,6 +11,7 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		tiagoms
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -54,148 +55,148 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>


 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
-	<a href="#navigating">Navigating</a><br />
-	<a href="#appearance">Appearance</a><br />
-	<a href="#tracker-preferences">Tracker preferences</a><br />
-	<a href="#working-with-files">Working with files</a><br />
-	<a href="#transaction-status">Transaction status</a>
+	<a href="#mounting-volumes">Montando volumes</a><br />
+	<a href="#navigating">Navegando</a><br />
+	<a href="#appearance">Aparência</a><br />
+	<a href="#tracker-preferences">Preferências do Rastreador</a><br />
+	<a href="#working-with-files">Trabalhando com arquivos</a><br />
+	<a href="#transaction-status">Estado da transação</a>
 </td></tr>
 </table>

 <h1>Rastreador</h1>

-<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
-<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
+<p>O Rastreador é a interface gráfica para todos os seus arquivos. Ele permite que se crie novos arquivos e pastas ou localize, carregue e renomeie bem como copie ou elimine os já existentes.</p>
+<p>Sendo um aplicativo como qualquer outro (a Área de Trabalho com seus ícones é justamente uma janela em tela cheia no plano de fundo), o Rastreador aparece com suas janelas na Deskbar e pode ser fechada e reiniciada. O modo mais fácil para fechar e reiniciar um Rastreador travado ou congelado (ou uma Deskbar instável) é chamar o <a href="teammonitor.html">Monitor de Equipe</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
-<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montando Volumes</a></h2>
+<p>Para acessar um disco rígido, CD, dispositivo USB, etc., deve-se montar o volume, ou seja, permitir ao sistema saber que ele está lá. Isto é feito com clique no botão direito do mouse na Área de Trabalho ou em um volume já montado (como o disco de inicialização) e escolher o volume a partir do submenu <span class="menu">Montar</span>. Localize o mesmo menu <span class="menu">Montar</span> na Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
-<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<p>Existem também <span class="menu">Definições</span> pelo quais não é necessário montar tudo manualmente após cada incialização.<br />
+As definições acima irão montar automaticamente qualquer dispositivo de armazenamento conectado/inserido e também monta todos os discos na inicialização que foram montados previamente.</p>
+<div class="box-warning">Antes de desconectar, por exemplo, um disco rígido ou dispositivo USB, certifique-se de ter demontado o volume com sucesso. Isto garante que todos os dados transferidos foram concluídos. Do contrário poder-se-á perder dados ou corromper o disco!</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
-<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
-You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
-<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
+<a id="navigating" name="navigating">Navegando</a></h2>
+<p>Po padrão, ao dar duplo clique numa pasta, o Rastreador abre uma nova janela enquanto deixa a janela pai aberta. Isto pode levar rapidamente ao uma área de trabalho poluída.<br />
+Pode-se evitar isso pressionando a tecla <span class="key">OPT</span>, o qual fecha automaticamente a janela pai.<br />
+Isto também é verdadeiro para a navegação via teclado. Para mais informações sobre o assunto, veja o tópico <a href="keyboard-shortcuts.html">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
+<p>Mover-se através de suas pastas é um dos principais propósitos do Rastreador, exatamente como os gerenciadores de arquivos em outras plataformas. O Rastreador do Haiku tem algumas funcionalidades únicas que que irão ajudá-lo a fazer isso mais eficientemente.</p>

 <h3>
-<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
-<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Descendo pelos submenus</a></h3>
+<p>Ao invés de clicar duas vezes para navegar pasta por pasta, existe uma maneira melhor:</p>
 <img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
 <!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
-<p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
-<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
+<p>Clique com o botão direito do mouse numa pasta e no topo do menu de contexto usual encontrará um submenu da pasta atual que o permitirá navegar um nível abaixo. Apenas mova para a hierarquia inferior até encontrar o arquivo ou pasta que está procurando e clique nele para abrí-lo. A imagem acima mostra o conteúdo da pasta <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
+Se fizer como acima enquanto arrasta o arquivo consigo, ele será movido para onde eventualmente soltá-lo.</p>
+<p>Um método similar pode ser usado a partir de qualquer janela do Rastreador:</p>
 <img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
-<p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
-<p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
-<p>You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.</p>
+<p>Clique na área na parte inferior à esquerda, onde o número de itens é listado, e obterá submenus para todos os níveis acima de sua localização atual. A partir daí pode-se descer através das pastas como de costume.</p>
+<p>Observe que a Área de Trabalho é sempre o maior nível no qual o Rastreador exibe volumes montados. Então, se deseja ir para outro disco, deve-se primeiro navegar para o topo (Área de Trabalho) e atravessar para outro disco a partir de lá.</p><br />
+<p>Obter-se-á a mesma navegação por submenu quando arrastar um arquivo sobre uma pasta. Após um breve momento de sobre a pasta, um submenu aparece e pode-se descer para seu destino. Se iniciou o arrasto com o botão direito do mouse, pode-se escolher entre copiar, mover ou vincular o arquivo ao soltar o mouse.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
-<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
+<a id="type-ahead" name="type-ahead">Pulando para os arquivos com autocompletar</a></h3>
+<p>Você pode estar familiarizado com o conceito de gerenciadores de arquivos de outros sistemas operacionais: digitar as primeiras letras do nome do arquivo pulará para o primeiro arquivo que case com aqueles caracteres iniciais. O Haiku levou a ideia um passo além. Se não existe um arquivo começando com aquelas letras ele pulará para o primeiro arquivo incluindo a sequência em qualquer lugar no seu nome. E se não existe nada com a sequência em seu nome de arquivo, os atributos são pesquisados em seguida.</p>
 <img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
-<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
+<p>No exemplo acima, existem muitos arquivos começando com "Haiku logo", fornecer aproximações mais simples para completar é inútil. No Haiku, contudo, digitar "web" pula direto para sua primeira ocorrência em "Haiku logo - website". Os caracteres digitados aparecem no canto inferior esquerdo onde normalmente se encontra o item de contagem de todos os arquivos na pasta. Um segundo após digitar um caractere, a exibição volta ao normal e está pronto para uma nova pesquisa por autocompletar.</p>
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
-<p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
-Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
-This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>
+<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtragem do autocompletar</a></h3>
+<p>Ao invés de pular para um arquivo enquanto digita, existe também a opção de filtrar todos os arquivos que não combinam com sua sequência de autocompletar. Isto pode aumentar a precisão dramaticamente, especialmente ao lidar com pastas cheias. Ao usar <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> como delimitador, pode-se filtrar usando múltiplas sequências.<br />
+Contrariamente ao salto do autocompletar, a filtragem permanecerá até que se pressione <span class="key">ESC</span> ou feche a janela (ou deixe a pasta se estiver utilizando a Navegação de Janela Única).<br />
+Este filtro de autocompletar é definido nas <a href="#tracker-preferences.html">Preferências do Rastreador</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h2>
+<a id="appearance" name="appearance">Aparência</a></h2>
 <img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
-<p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
+<p>As janelas do Rastreador oferecem três diferentes modos de visualização a partir do menu <span class="menu">Janela</span>:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
-<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
+<li><p><span class="menu">Visão de ícone</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Ícones grandes, pode-se alterar o tamanho a partir do submenu ou reduzir/aumentar seu tamanho com <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Visão de mini ícone</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Ícones pequenos.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Visão de lista</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Uma lista cdetalhada dos seus arquivos habilitando exibir/ocultar  <i>atributos</i> disponíveis. (Veja o tópico <a href="attributes.html">Atributos</a>.)</p></li>
 </ul>
-<p>The <span class="menu">Window</span> menu offers a number of other functions:</p>
+<p>O menu <span class="menu">Janela</span> oferece uma quantidade de outras funções:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Resize to fit</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Resizes the window to its ideal size.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
+<li><p><span class="menu">Redimensionar para caber</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Redimensiona a janela para seu tamanho ideal.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Organizar por...</span> - Apenas disponível em Visualização por Ícone ou Mini ícone, um submenu permite definir a ordem de organização para várias propriedades:</p>
 	<ul>
-	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
-	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
-	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
+	<li><p><span class="menu">Nome</span>, <span class="menu">Nome real</span>, <span class="menu">Tamanho</span>, <span class="menu">Modificado</span>, <span class="menu">Criado</span>, <span class="menu">Tipo</span>, <span class="menu">Localização</span>, <span class="menu">Permissões</span></p></li>
+	<li><p><span class="menu">Ordem inversa </span> - Inverte a ordem da organização</p></li>
+	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Ordenar</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Alinha todos os ícones a uma grade invisível. Segure <span class="key">SHIFT</span> e o menu torna-se <span class="menu">Ordenar tudo</span> o qual adicionalmente ordena todos os ícones de acordo com o critério selecionado acima.</p></li>
 	</ul></li>
-<li><p><span class="menu">Select...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Select files according to a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">regular expression</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Closes the window. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Close all</span> which closes every Tracker window.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Close all in workspace</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the <span class="key">OPT</span> key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Selecionar...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Seleciona arquivos de acordo com uma <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Express%C3%A3o_regular" class="external free" title="Wikipedia: Expressão regular">expressão regular</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Fechar</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Fech a janela. Pressione <span class="key">SHIFT</span> e o menu torna-se <span class="menu">Fechar tudo</span> o qual fecha todas as janelas do Rastreador.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Fechar tudo no Espaço de trabalho</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Fecha todas as janelas do Rastreador no Espaço de trabalho atual. Um atalho útil caso esqueça de pressionar a tecla <span class="key">OPT</span> ao clicar através de pastas e todas as janelas do Rastreador ainda abertas que bagunçam seu espaço de trabalho.</p></li>
 </ul>
-<p>Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete <span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep <span class="key">ALT</span> pressed. This will align the icons to the invisible grid.</p>
-<p>The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.</p>
+<p>Algumas vezes deseja-se apenas rearranjar uns poucos ícones sem fazer uma completa <span class="menu">Organização</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). Nesse caso, selecione aqueles ícones e arraste-os para sua nova localização. Antes de soltá-los lá, mantenha <span class="key">ALT</span> pressionado. Isto irá alinhar os ícones a uma grade invisível.</p>
+<p>O resto das funções é auto-explicativa, deixando as preferências do Rastreador.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker preferences</a></h3>
-<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
-<br />So, in short, the not so obvious settings:</p>
+<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Preferências do Rastreador</a></h3>
+<p><span class="menu">Janela | Preferências...</span> abre uma caixa de diálogo que oferece uma quantidade de definições que, quando não óbvias, devem tornar-se claras assim que experimentadas. Uma vez que todas as definições são aplicadas ao vivo, ver-se-ão as mudanças imediatamente.
+<br />Então, resumindo, as definições não tão óbvias:</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Windows</span> - You can set <span class="menu">Single window navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
+<li><p><span class="menu">Área de trabalho</span> - Decide se todos os discos montados aparecem diretamente na Área de trabalho ou em uma janela após clicar em um ícone de Disco encontrado na Área de trabalho.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Janelas</span> - Pode-se definir <span class="menu">Navegação em janela única</span>, ou seja, um duplo clique em uma pasta não abre em sua própria janela mas, ao invés disso, dentro da janela já aberta, substituindo a visualização da sua pasta pai. Isto não é o mesmo que clicar enquanto pressiona a tecla <span class="key">OPT</span>, como descrito acima, porque perderá a posição e tamanho de janela salvos.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy &amp; paste a path name and use back, forward and up buttons.</p> 
-<p>Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See <a href="#type-ahead-filter">above</a>.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
+<p>Antes de alterar o Rastreador para o modo de Navegação em janela única, porque talvez se sinta mais familiarizado, nós recomendamos dar uma chance primeiro ao menu baseado em navegação, que pode realmente trabalhar muito mais rápido quando se acostuma com ele. Por outro lado, a navegação em janela única oferece um <i>Navegador</i> onde pode-se inserir ou copiar e colar um nome de caminho e utilizar os botões anterior, posterior e acima.</p> 
+<p>Ativar a <span class="menu">Filtragem por auto-completar</span> irá filtrar o conteúdo de uma janela do Rastreador enquanto digita para apenas exibir os arquivos que combinam com sua sequência no nome ou qualquer atributo atualmente exibido. Veja <a href="#type-ahead-filter">acima</a>.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Lixeira</span> - Define o comportamento ao eliminar um arquivo.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Ícones de volume</span> - Define a cor de um indicador de espaço livre opcional que é mostrado ao lado do ícone do disco.</p></li>
 </ul>
-<p>This panel, by the way, is also available as <span class="app">Tracker</span> from Deskbar's <span class="menu">Preferences</span>.</p>
+<p>Esta caixa de diálogo, a propósito, está também disponível como <span class="app">Rastreador</span> a partir das <span class="menu">Preferências</span> da Deskbar.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="working-with-files" name="working-with-files">Working with files</a></h2>
-<p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
-<p>As usual the commands are pretty clear.</p>
+<a id="working-with-files" name="working-with-files">Trabalhando com arquivos</a></h2>
+<p>Quando chamado em um arquivo selecionado, a maior parte dos comandos do menu <span class="menu">Arquivo</span> são também oferecido no menu de contexto ao clicar com o botão direito do mouse naquele arquivo.</p>
+<p>Como de costume, os comandos são bastante claros.</p>
 <ul>
-<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
+<li><p><span class="menu">Localizar...</span> - Procura um arquivo ou pasta. Veja o tópico <a href="queries.html">Consulta</a> para mais informações.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Novo</span> - Cria uma nova pasta ou qualquer outro arquivo baseado em um <i>modelo</i>.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
-<p>Choosing <span class="menu">Edit templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Open with...</span> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
+<p>Escolhendo <span class="menu">Editar modelos...</span> abre a pasta <span class="path">/boot/home/configuração/settings/Tracker/Novos Modelos do Rastreador</span>. Criar um arquivo naquela pasta irá oferecer seu tipo de arquivo com o nome do arquivo e outros atributos como modelo no menu <span class="menu">Novo</span>.
+Neste exemplo, existe um arquivo "Texto" com o tipo de arquivo <tt>text/plain</tt>. Veja o tópico <a href="filetypes.html">Tipos de arquivo</a> para mais informações.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Abrir com...</span> - Um submenu oferece todos os aplicativos que podem lidar com este tipo de arquivo.
 <br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />

-<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open with...</span> entry instead, a panel opens:</p>
+<p>O aplicativo preferido que abriria o arquivo quando clicado duas vezes está marcado. Este submenu lista primeiro aqueles aplicativos que podem manusear o tipo de arquivo exato, neste caso é um arquivo de texto, o tipo  <tt>text/plain</tt>. Depois vem todos os aplicativos que manuseiam aquele supertipo em geral, neste caso <tt>text/*</tt>. Por último na lista estão aqueles que podem lidar com qualquer arquivo. Se não clicar em um aplicativo no submenu mas, ao invés disso, na entrada <span class="menu">Abrir com...</span>, uma caixa de diálogo se abre:</p>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
-<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and make preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
-<li><span class="menu">Get info</span>
+<p>Aqui encontrar-se-ão novamente os programas que foram listados no submenu. Ao selecionar um e clicar o botão <span class="button">Abrir e tornar preferido</span>, mudou-se o aplicativo preferido para todo arquivo daquele tipo de arquivo, no caso <tt>text/plain</tt>.</p></li>
+<li><span class="menu">Obter informação</span>
 <br /><br />
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
-<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Add-Ons</span> - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-ons</a> for more information.</p></li>
+<p>A caixa de diálogo apresenta informações do arquivo selecionado e permite definir o aplicativo padrão e, após ter expandido aquela parte da caixa de diálogo, permissões e proprietário. Clicando no caminho irá abrí-lo em uma janela do Rastreador.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Editar nome</span>, <span class="menu">Duplicar</span> e <span class="menu">Mover para a lixeira</span> - permite renomear ou duplicar uma arquivo ou colocar o arquivo selecionado na lixeira.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Mover para</span>, <span class="menu">Copiar para</span> e <span class="menu">Criar vínculo</span> - permite mover, copiar ou vincular o(s) arquivo(s) selecionado(s) usando o método de navegação por submenu. Pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu oferece a opção para criar um vínculo relativo.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Recortar</span>, <span class="menu">Copiar</span> e <span class="menu">Colar</span> - permite recortar, copiar e cloar arquivos usando a área de transferência. Ao pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu pode-se <span class="menu">Copiar/Recortar mais</span> arquivos, talvez de outra pasta que possa colar em outro lugar mais tarde. Também, enquanto pressiona <span class="key">SHIFT</span> pode-se colar os arquivos copiados na área de transferência como vínculos.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Identificar</span> - irá farejar e definir o tipo dos arquivos se eles não tiverem um anterior, por exemplo, se transferiu um arquivo com <span class="cli">wget</span> o qual não define o tipo de arquivo por si mesmo. Pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu muda o item para <span class="menu">Forçar identificação</span> o qual identifica o tipo de arquivo e o corrige se o anterior for falso.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Adicionais</span> - oferece todos os adicionais genéricos do Rastreador e aqueles que podem manipular o(s) arquivos(s) selecionaido(s). Veja o tópico <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> para mais informações.</p></li>
 </ul>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="transaction-status" name="transaction-status">Transaction status</a></h2>
-<p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
+<a id="transaction-status" name="transaction-status">Estado da transação</a></h2>
+<p>Ao copiar mover ou eliminar arquivos, o Rastreador exibe seu progresso com uma janela de estado. Se iniciar mais de uma transação, cada tarefa tem sua própria exibição de estado.</p>
 <img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
-<p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
+<p>À direita estão dois botões para pausar ou parar inteiramente uma transação. Algumas vezes pode ser útil pausar temporariamente uma transação grande. Por exemplo, pode ser necessário para iniciar rapidamente um aplicativo grande. Copiar grandes quantidades de dados estrangula a banda de  IO de seu disco rígido e por isso atrasa seu fluxo de trabalho.</p>

 </div>
 </div>
@@ -9,12 +9,14 @@
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workshop: Managing Email</title>
+	<title>Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -59,20 +61,20 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mailsystem">Haiku's mail system</a><br />
-	<a href="#statuses">Using custom statuses</a><br />
-	<a href="#queries">Using queries</a><br />
-	<a href="#tips">More tips</a>
+	<a href="#mailsystem">Sistema de correio do Haiku</a><br />
+	<a href="#statuses">Utilizando estados personalizados</a><br />
+	<a href="#queries">Utilizando consultas</a><br />
+	<a href="#tips">Mais dicas</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h1>Workshop: Managing Email</h1>
+<h1>Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</h1>

 <p>This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the <a href="preferences/e-mail.html">E-Mail</a> preferences and you're familiar with the basic features of the <a href="applications/mail.html">Mail</a> application.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mailsystem" name="mailsystem">Haiku's mail system</a></h2>
+<a id="mailsystem" name="mailsystem">Sistema de correio do Haiku</a></h2>
 <p>If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.<br />
 Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.</p>
 <p>Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.</p>
@@ -93,7 +95,7 @@ Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but a

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="status" name="status">Using custom statuses</a></h2>
+<a id="status" name="status">Utilizando estados personalizados</a></h2>
 <p>When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu <span class="menu">Close and | Leave as New</span> to keep them in your "<i>New messages</i>" query, things tend to pile up that way...</p>
 <p>One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/status.png" alt="status.png" /> 
@@ -104,10 +106,10 @@ In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a nor

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="queries" name="queries">Using queries</a></h2>
+<a id="queries" name="queries">Utilizando consultas</a></h2>
 <p>Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà,  there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...</p>
 <div class="box-info">A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch <a href="applications/processcontroller.html">ProcessController</a> to see how it affects CPU usage.</div>
-<p><a href="queries.html">Queries</a>, to the rescue!</p>
+<p><a href="queries.html">Consultas</a>, ao resgate!</p>
 <p>By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.</p>
 <img src="images/workshop-email-images/daemon-in-deskbar.png" alt="daemon-in-deskbar.png" /> 
 <p>The <span class="menu">Open Draft</span> submenu does a query for the status "<i>Draft</i>", which is set by <span class="app">Mail</span> when you save a message.</p>
@@ -119,7 +121,7 @@ In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a nor

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="query-examples" name="query-examples">Query examples</a></h3>
+<a id="query-examples" name="query-examples">Exemplos de consultas</a></h3>
 <p>Here are a few examples of useful queries:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="10">
 <tr align="center"><td><img src="images/workshop-email-images/query-1.png" alt="query-1.png" /><br />
@@ -135,7 +137,7 @@ This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.</td></tr>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tips" name="tips">More tips</a></h2>
+<a id="tips" name="tips">Mais dicas</a></h2>
 <ul>
 <li><p>If you don't save a query as "<i>Query</i>" but as "<i>Query template</i>", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "<i>2 days</i>" time limit to "<i>3 days</i>".</p></li>
 <li><p>Activating "type-ahead filtering" in <a href="tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a> allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.</p></li>
@@ -61,89 +61,89 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#preparations">Preparations</a><br />
-	<a href="#custom-filetype">Creating a custom filetype</a><br />
-	<a href="#icon">Icon</a><br />
-        <a href="#file-recognition">File recognition</a><br />
-	<a href="#description">Description</a><br />
-	<a href="#pref_app">Preferred Application</a><br />
-	<a href="#extra_attribute">Extra Attributes</a><br />
-	<a href="#indexing">Indexing</a><br />
-	<a href="#filling-data">Filling in the data</a><br />
-	<a href="#query-db">Querying the database</a>
+	<a href="#preparations">Preparação</a><br />
+	<a href="#custom-filetype">Criando um tipo de arquivo personalizado</a><br />
+	<a href="#icon">Ícone</a><br />
+        <a href="#file-recognition">Reconhecimento de arquivo</a><br />
+	<a href="#description">Descrição</a><br />
+	<a href="#pref_app">Aplicativo Preferido</a><br />
+	<a href="#extra_attribute">Atributos Extra</a><br />
+	<a href="#indexing">Indexação</a><br />
+	<a href="#filling-data">Preenchimento dos dados</a><br />
+	<a href="#query-db">Consultando a base de dados</a>
 </td></tr>
 </table>

 <h1>Oficina: Tipos de arquivos, Atributos, Indexação e Consultas</h1>

-<p>This is a workshop to show the use of <a href="attributes.html">Attributes</a>, <a href="queries.html">Queries</a>, the <a href="index.html">Index</a> and custom <a href="filetypes.html">Filetypes</a>. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.</p>
+<p>Esta é uma oficina para mostrar o uso dos <a href="attributes.html">Atributos</a>, <a href="queries.html">Consultas</a>, a <a href="index.html">Indexação</a> e <a href="filetypes.html">Tipos de arquivos</a> personalizados. Como um exemplo, vamos construír uma base de dados para para acmpanhar a nossa biblioteca de DVDs.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="preparations" name="preparations">Preparativos</a></h2>
-<p>Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' <span class="app">NetPositive</span> at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.<br />
-With <span class="app">WebPositive</span>, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.<br />
-In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (&lt;/=/&gt; vs. is/contains/starts with).</p>
-<p>Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:</p>
+<p>Vamos primeiro decidir que tipo de arquivo e atributos servirão às nossas necessidades. Originalmente, planejei usar um arquivo de marcador  com um vínculo à página de filmes IMdB, mas uma vez que o Haiku não tem um navegador "marcável" como o <span class="app">NetPositive</span> do BeOS no momento, vim com essa: o arquivo em si será uma imagem JPEG para a capa do filme.<br />
+Com o <span class="app">WebPositive</span>, o Haiku agora tem novamente um navegador usando arquivos de marcador, então poderia muito bem utilizar um arquivo de marcador ao invés de uma imagem como tipo de arquivo básico para nossos arquivos de base de dados.<br />
+Em qualquer caso, para estes arquivos adicionamos um par de atributos. Aqui temos que decidir se queremos consultá-lo mais tarde (então temos que adicioná-lo ao indexador) e sendo assim, que tipo de atributo deveria ser. Números (int, float) podem ser avaliados diferentemente de texto (&lt;/=/&gt; versus é/contém/começa com).</p>
+<p>Eis os atributos que gostaria de ver para meus DVDs:</p>
 <ul>
-<li>Movie title</li>
-<li>Genre</li>
-<li>URL to e.g. IMdB</li>
-<li>Director/Cast</li>
-<li>Plot</li>
-<li>My rating from 1 to 10</li>
-<li>Coordinates in my shelf, e.g. A2, B3, so I find the DVD also in Real Life :)</li>
-<li>If so, who's borrowed the disk...</li>
+<li>Título do filme</li>
+<li>Gênero</li>
+<li>URL para, por exemplo, IMdB</li>
+<li>Diretor/Elenco</li>
+<li>Enredo</li>
+<li>Minha cotação de 1 a 10</li>
+<li>Coordenadas em minha prateleira, por exemplo A2, B3, então encontro o DVD também na vida real :)</li>
+<li>Se for o caso, a quem o disco está emprestado...</li>
 </ul>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="custom-filetype" name="custom-filetype">Creating a custom filetype</a></h2>
-<p>Start the <span class="app">Filetypes</span> preferences, and click on the <span class="button">Add...</span> button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "<i>applications</i>" and set the "Internal Name" to <i>DVDdb</i>.</p>
+<a id="custom-filetype" name="custom-filetype">Criando um tipo de arquivo personalizado</a></h2>
+<p>Inicie as preferências dos <span class="app">Tipos de arquivos</span> e clique no botão <span class="button">Adicionar...</span> abaixo da lista hierárquica na esquerda. Um pequeno diálogo abre e pode-se especificar em qual Grupo MIME seu novo tipo de arquivo residirá. Pode-se também criar um grupo completamente novo. Vamos colocá-lo dentro de "<i>aplicativos</i>" e definir o "Nome Interno" como <i>DVDdb</i>.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-new-file-type.png" alt="filetypes-new-file-type.png" />
-<p>Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:</p>
+<p>Agora, uma caixa de diálogo para seu novo tipo de arquivo DVDdb se abre:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb.png" alt="filetypes-dvddb.png" />

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="icon" name="icon">Icon</a></h3>
-<p>Double-click the icon well to open  <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a> to design an icon for your filetype. You can also drag&amp;drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.</p>
+<a id="icon" name="icon">Ícone</a></h3>
+<p>Clique duas vezes na área do ícone para abrir o <a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Mático</a> e desenhar um ícone para seu tipo de arquivo. Pode-se também arrastar e soltar um ícone da área de ícone de outro tipo de arquivo, talvez como ponto de partida para uma versão modificada.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="file-recognition" name="file-recognition">File Recognition</a></h3>
-<p>You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.</p>
+<a id="file-recognition" name="file-recognition">Reconhecimento de arquivo</a></h3>
+<p>Pode-se adicionar sufixos como .txt, .jpg, .mp3 para reconhecer arquivos por sua extensão. Útil ao trabalhar com arquivos de sistemas sem tipagem MIME. Nós não precisamos disso para nosso exemplo.</p>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="description" name="description">Description</a></h3>
+<a id="description" name="description">Descrição</a></h3>
 <ul>
-<li><i>Type name</i> - Appears e.g. in the Attribute menu of Tracker windows and the "Kind" attribute of a file.</li>
-<li><i>Description</i> - A bit more detailed description.</li>
+<li><i>Nome do tipo</i> - Aparece, por exemplo, no menu de Atributo da janela do Rastreador e a "Espécie de" atributo de um arquivo.</li>
+<li><i>Descrição</i> - Uma descrição um pouco mais detalhada.</li>
 </ul>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="pref_app" name="pref_app">Preferred Application</a></h3>
-<p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.</p>
+<a id="pref_app" name="pref_app">Aplicativo Preferido</a></h3>
+<p>Este menu pop-up mostra uma lista de todos os aplicativos que podem manipular este tipo de arquivo em particular. Aqui pode-se escolher qual programa deve abrir este arquivo específico quando lhe damos duplo clique.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="button">Selecionar...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set <span class="app">ShowImage</span> to display the DVD's cover.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="button">O mesmo que...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Selecionar...</span></td><td> </td><td>abre um diálogo de arquivo onde se escolhe o aplicativo para abrir com este tipo de arquivo. Aqui, nós definimos <span class="app">Mostrar Imagem</span> para exibir a capa do DVD.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="button">O mesmo que...</span></td><td> </td><td>abre um diálogo de arquivo onde se escolhe qualquer arquivo que já tenha a definição do aplicativo preferido que se está procurando.</td></tr>
 </table>

 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Extra Attributes</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel:</p>
+<a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Atributos Extra</a></h3>
+<p>Aqui nós inserimos todos os atributos personalizados que nós decidimos em nossos preparativos. Clicar no botão <span class="button">Adicionar...</span> abre uma caixa de diálogo:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
-<li><p><i>Attribute name</i> - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.</p></li>
-<li><p><i>Internal name</i> - Is used for indexing and querying the attribute.</p></li>
-<li><i>Type</i> - Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried.
+<li><p><i>Nome do atributo</i> - Aparece, por exemplo, como o título da coluna na janela do Rastreador.</p></li>
+<li><p><i>Nome interno</i> - É utilizado para indexar e consultar o atributo.</p></li>
+<li><i>Tipo</i> - Define o valor que o atributo pode conter e portanto como ele pode ser consultado.
    <ul>
-    <li><span class="menu">String</span> for normal text</li>
-    <li><span class="menu">Boolean</span> for binary data: 0 or 1</li>
-    <li><span class="menu">Integer</span> for integer numbers with different ranges:
+    <li><span class="menu">Sequência</span> para texto normal</li>
+    <li><span class="menu">Booleano</span> para dados binários: 0 ou 1</li>
+    <li><span class="menu">Inteiro</span> para números inteiros com diferentes extensões:
        <ul>
        <li><span class="menu">8 bit</span>: ± 255</li>
        <li><span class="menu">16 bit</span>: ± 65,535</li>
@@ -151,56 +151,56 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
        <li><span class="menu">64 bit</span>: ± 18,446,744,073,709,551,615</li>
        </ul>
    </li>
-    <li><span class="menu">Float</span> for floatingpoint numbers, single precision</li>
-    <li><span class="menu">Double</span> for floatingpoint numbers, double precision</li>
-    <li><span class="menu">Time</span> for time and date format</li>
+    <li><span class="menu">Ponto flutuante</span> para números de ponto flutuante, precisão singular</li>
+    <li><span class="menu">Duplo</span> para números de ponto flutuante, precisão dupla</li>
+    <li><span class="menu">Hora</span> para formato de hora e data</li>
    </ul>
 </li>
 </ul>
 <ul>
-<li><i>Visible</i> - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:<ul>
-    <li><span class="menu">Display as</span> - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.</li>
-    <li><span class="menu">Editable</span> - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.</li>
-    <li><span class="menu">Width</span> - The default width of that attributes column in a Tracker window.</li>
-    <li><span class="menu">Alignment</span> - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.</li>
+<li><i>Visível</i> - Esta caixa de controle determina se o atributo é visível em tudo na janela do Rastreador. Uma vez que o Rastreador será a interface para nossa base de dados de DVD, nós a marcamos e definimos sua aparência com:<ul>
+    <li><span class="menu">Exibir como</span> - Deixe como "Padrão". No futuro mais opções se tornarão disponíveis, por exemplo uma barra ou estrelas para uma avaliação, etc.</li>
+    <li><span class="menu">Editável</span> - Determina se o atributo deve ser editável no Rastreador.</li>
+    <li><span class="menu">Largura</span> - A largura padrão daquela coluna de atributos numa janela do Rastreador.</li>
+    <li><span class="menu">Alinhamento</span> - O atributo pode se exibido alinhado à esquerda, no centro ou à direita.</li>
 </ul></li></ul>
-<p>Now, insert all the info for our attributes:</p>
+<p>Agora, insira todas as informações para nossos atributos:</p>
 <table summary="DVDdb Attributes" cellpadding="10" border="1">
-<tr><th>Internal Name</th><th>Attribute type</th><th>indexed?</th><th>Description</th></tr>
-<tr><td>DVDdb:title</td>	<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Movie title</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:genre</td>	<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Genre</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:url</td>		<td>text</td>		<td>no</td>	<td>URL</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:cast</td>		<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Director/Cast</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:plot</td>		<td>text</td>		<td>no</td>	<td>Plot</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:rating</td>	<td>int-32</td>		<td>yes</td>	<td>Rating 1 to 10</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:coord</td>	<td>text</td>		<td>no</td>	<td>Shelf</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:lent</td>		<td>text</td>		<td>yes</td>	<td>Lent to</td></tr>
+<tr><th>Nome Interno</th><th>Tipo de atributo</th><th>indexado?</th><th>Descrição</th></tr>
+<tr><td>DVDdb:titulo</td>	<td>text</td>		<td>sim</td>	<td>Título do filme</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:genero</td>	<td>text</td>		<td>sim</td>	<td>Gênero</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:url</td>		<td>text</td>		<td>não</td>	<td>URL</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:elenco</td>		<td>text</td>		<td>sim</td>	<td>Diretor/Elenco</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:enredo</td>		<td>text</td>		<td>não</td>	<td>Enredo</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:avaliacao</td>	<td>int-32</td>		<td>sim</td>	<td>Avaliação 1 to 10</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:coord</td>	<td>text</td>		<td>não</td>	<td>Prateleira</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:emprest</td>		<td>text</td>		<td>sim</td>	<td>Emprestado a</td></tr>
 </table>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="indexing" name="indexing">Indexing</a></h2>
-<p>Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the <a href="index.html">Index</a>. Only indexed attributes can use Haiku's fast <a href="queries.html">Queries</a>.<br />
-So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".</p>
-<p>This leaves these attributes:</p>
+<a id="indexing" name="indexing">Indexação</a></h2>
+<p>Antes de começarmos a inserir dados em nossa pequena base de dados de DVD, nós devemos adicionar certos atributos ao <a href="index.html">Indexador</a>. Apenas atributos indexados podem utilizar <a href="queries.html">Consultas</a> rápidas do Haiku.<br />
+Então, o que iremos procurar no futuro? Nós provavelmente não perguntaremos "O que está na coordenada B4 em minha prateleira?" ou "A URL do IMdB ou o enredo do filme contém a palavra 'pope-shenooda'?".</p>
+<p>Isso nos deixa estes atributos:</p>
 <table summary="Attribute Type" cellpadding="10" border="1">
-<tr><th>Internal Name</th><th>Attribute type</th></tr>
-<tr><td>DVDdb:title</td><td>text</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:genre</td><td>text</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:cast</td><td>text</td></tr>
-<tr><td>DVDdb:rating</td><td>int-32</td></tr>
+<tr><th>Nome Interno</th><th>Tipo de atributo</th></tr>
+<tr><td>DVDdb:titulo</td><td>text</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:genero</td><td>text</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:elenco</td><td>text</td></tr>
+<tr><td>DVDdb:avaliacao</td><td>int-32</td></tr>
 </table>

-<p>To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:</p>
-<pre class="terminal">mkindex -t string DVDdb:title
-mkindex -t string DVDdb:genre
-mkindex -t string DVDdb:cast
-mkindex -t int DVDdb:rating</pre>
-<p>The <span class="cli">-t</span> option defines the type of attribute, which is "string" for all but the rating, which is an integer number.</p>
+<p>Para indexá-los, nós abrimos um Terminal e simplesmente adicionamos um atributo após o outro:</p>
+<pre class="terminal">mkindex -t string DVDdb:titulo
+mkindex -t string DVDdb:genero
+mkindex -t string DVDdb:elenco
+mkindex -t int DVDdb:avaliacao</pre>
+<p>A opção <span class="cli">-t</span> define o tipo de atributo, o qual é "sequência" para todos menos a avaliação, a qual é um número inteiro.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="filling-data" name="filling-data">Filling in the data</a></h2>
+<a id="filling-data" name="filling-data">Preenchimento dos dados</a></h2>
 <p>Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.<br />
 Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.</p>
 <p>Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to <tt>application/DVDdb</tt> with the <span class="app">Filetype Addon</span>. There's more info on this in the <a href="filetypes.html">Filetypes</a> document.</p>
@@ -212,7 +212,7 @@ Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB,

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="query-db" name="query-db">Querying the database</a></h2>
+<a id="query-db" name="query-db">Consultando a base de dados</a></h2>
 <p>Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating...  :)</p>
 <p>You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.<br />
 Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with <span class="menu">Attributes | Copy layout</span>.</p>
@@ -11,12 +11,13 @@
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 * Translators:
 *		tiagoms
+ *		Adriano Duarte
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Workshop: Rede sem fio</title>
+	<title>Oficina: Rede sem fio</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -61,23 +62,23 @@
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#firmware">Getting supported hardware to work</a><br />
-	<a href="#gui">Joining a wireless network</a><br />
-	<a href="#commandline">Joining from the command line</a><br />
-	<a href="#tips">Tips</a>
+	<a href="#firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a><br />
+	<a href="#gui">Conectando a uma rede wireless</a><br />
+	<a href="#commandline">Conectando a partir da linha de comando</a><br />
+	<a href="#tips">Dicas</a>
 </td></tr>
 </table>

-<h1>Workshop: Rede sem fio</h1>
+<h1>Oficina: Rede sem fio</h1>

 <p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
-This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.1R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9.1's release hardware notes</a>.</p>
+This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.2R/hardware.html#wlan">FreeBSD 9.2's release hardware notes</a>.</p>
 <div class="box-info">Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.<br />
 PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="firmware" name="firmware">Getting supported hardware to work</a></h2>
+<a id="firmware" name="firmware">Fazendo o dispositivo suportado trabalhar</a></h2>
 <p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
 <p>Open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
@@ -87,7 +88,7 @@ PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="gui" name="gui">Joining a wireless network</a></h2>
+<a id="gui" name="gui">Conectando a uma rede wireless</a></h2>
 <p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
 <p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
 <img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
@@ -97,8 +98,8 @@ PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="commandline" name="commandline">Joining from the command line</a></h2>
-<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
+<a id="commandline" name="commandline">Conectando a partir da linha de comando</a></h2>
+<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/settings/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
 <p>Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:</p>
 <pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
@@ -112,7 +113,7 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
+<a id="tips" name="tips">Dicas</a></h2>
 <ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>

 <ul>
@@ -140,7 +141,7 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a> 
+ «  <a href="workshop-email.html">Ofinica: Gerenciando o Correio Eletrônico</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Conteúdo</a> 
 ::  <a href="applications.html">Aplicativos
 </a>  »