Update userguide from i18n.haiku-os.org
This commit is contained in:
autonielx
@@ -11,6 +11,7 @@
|
||||
* Humdinger <[email protected]>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
@@ -54,148 +55,148 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#mounting-volumes">Mounting volumes</a><br />
|
||||
<a href="#navigating">Navigating</a><br />
|
||||
<a href="#appearance">Appearance</a><br />
|
||||
<a href="#tracker-preferences">Tracker preferences</a><br />
|
||||
<a href="#working-with-files">Working with files</a><br />
|
||||
<a href="#transaction-status">Transaction status</a>
|
||||
<a href="#mounting-volumes">Montando volumes</a><br />
|
||||
<a href="#navigating">Navegando</a><br />
|
||||
<a href="#appearance">Aparência</a><br />
|
||||
<a href="#tracker-preferences">Preferências do Rastreador</a><br />
|
||||
<a href="#working-with-files">Trabalhando com arquivos</a><br />
|
||||
<a href="#transaction-status">Estado da transação</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Rastreador</h1>
|
||||
|
||||
<p>The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.</p>
|
||||
<p>Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</p>
|
||||
<p>O Rastreador é a interface gráfica para todos os seus arquivos. Ele permite que se crie novos arquivos e pastas ou localize, carregue e renomeie bem como copie ou elimine os já existentes.</p>
|
||||
<p>Sendo um aplicativo como qualquer outro (a Área de Trabalho com seus ícones é justamente uma janela em tela cheia no plano de fundo), o Rastreador aparece com suas janelas na Deskbar e pode ser fechada e reiniciada. O modo mais fácil para fechar e reiniciar um Rastreador travado ou congelado (ou uma Deskbar instável) é chamar o <a href="teammonitor.html">Monitor de Equipe</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Mounting Volumes</a></h2>
|
||||
<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar.</p>
|
||||
<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Montando Volumes</a></h2>
|
||||
<p>Para acessar um disco rígido, CD, dispositivo USB, etc., deve-se montar o volume, ou seja, permitir ao sistema saber que ele está lá. Isto é feito com clique no botão direito do mouse na Área de Trabalho ou em um volume já montado (como o disco de inicialização) e escolher o volume a partir do submenu <span class="menu">Montar</span>. Localize o mesmo menu <span class="menu">Montar</span> na Deskbar.</p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
|
||||
<p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
|
||||
The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
|
||||
<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
|
||||
<p>Existem também <span class="menu">Definições</span> pelo quais não é necessário montar tudo manualmente após cada incialização.<br />
|
||||
As definições acima irão montar automaticamente qualquer dispositivo de armazenamento conectado/inserido e também monta todos os discos na inicialização que foram montados previamente.</p>
|
||||
<div class="box-warning">Antes de desconectar, por exemplo, um disco rígido ou dispositivo USB, certifique-se de ter demontado o volume com sucesso. Isto garante que todos os dados transferidos foram concluídos. Do contrário poder-se-á perder dados ou corromper o disco!</div>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="navigating" name="navigating">Navigating</a></h2>
|
||||
<p>By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.<br />
|
||||
You can prevent that by holding down the <span class="key">OPT</span> key, which automatically closes the parent window.<br />
|
||||
This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic <a href="keyboard-shortcuts.html">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
|
||||
<p>Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.</p>
|
||||
<a id="navigating" name="navigating">Navegando</a></h2>
|
||||
<p>Po padrão, ao dar duplo clique numa pasta, o Rastreador abre uma nova janela enquanto deixa a janela pai aberta. Isto pode levar rapidamente ao uma área de trabalho poluída.<br />
|
||||
Pode-se evitar isso pressionando a tecla <span class="key">OPT</span>, o qual fecha automaticamente a janela pai.<br />
|
||||
Isto também é verdadeiro para a navegação via teclado. Para mais informações sobre o assunto, veja o tópico <a href="keyboard-shortcuts.html">Atalhos e combinações de teclas</a>.</p>
|
||||
<p>Mover-se através de suas pastas é um dos principais propósitos do Rastreador, exatamente como os gerenciadores de arquivos em outras plataformas. O Rastreador do Haiku tem algumas funcionalidades únicas que que irão ajudá-lo a fazer isso mais eficientemente.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Drilling down the submenus</a></h3>
|
||||
<p>Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:</p>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="drill-down" name="drill-down">Descendo pelos submenus</a></h3>
|
||||
<p>Ao invés de clicar duas vezes para navegar pasta por pasta, existe uma maneira melhor:</p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/drill-down.png" alt="drill-down.png" />
|
||||
<!-- screenshot needs updating to show /boot/system/documentation -->
|
||||
<p>Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
|
||||
If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.</p>
|
||||
<p>A similar method can be used from any Tracker window:</p>
|
||||
<p>Clique com o botão direito do mouse numa pasta e no topo do menu de contexto usual encontrará um submenu da pasta atual que o permitirá navegar um nível abaixo. Apenas mova para a hierarquia inferior até encontrar o arquivo ou pasta que está procurando e clique nele para abrí-lo. A imagem acima mostra o conteúdo da pasta <span class="path">/boot/home/config/</span>.<br />
|
||||
Se fizer como acima enquanto arrasta o arquivo consigo, ele será movido para onde eventualmente soltá-lo.</p>
|
||||
<p>Um método similar pode ser usado a partir de qualquer janela do Rastreador:</p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/window-drill-down.png" alt="window-drill-down.png" />
|
||||
<p>Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.</p>
|
||||
<p>Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.</p><br />
|
||||
<p>You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.</p>
|
||||
<p>Clique na área na parte inferior à esquerda, onde o número de itens é listado, e obterá submenus para todos os níveis acima de sua localização atual. A partir daí pode-se descer através das pastas como de costume.</p>
|
||||
<p>Observe que a Área de Trabalho é sempre o maior nível no qual o Rastreador exibe volumes montados. Então, se deseja ir para outro disco, deve-se primeiro navegar para o topo (Área de Trabalho) e atravessar para outro disco a partir de lá.</p><br />
|
||||
<p>Obter-se-á a mesma navegação por submenu quando arrastar um arquivo sobre uma pasta. Após um breve momento de sobre a pasta, um submenu aparece e pode-se descer para seu destino. Se iniciou o arrasto com o botão direito do mouse, pode-se escolher entre copiar, mover ou vincular o arquivo ao soltar o mouse.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Jumping to files with type-ahead</a></h3>
|
||||
<p>You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.</p>
|
||||
<a id="type-ahead" name="type-ahead">Pulando para os arquivos com autocompletar</a></h3>
|
||||
<p>Você pode estar familiarizado com o conceito de gerenciadores de arquivos de outros sistemas operacionais: digitar as primeiras letras do nome do arquivo pulará para o primeiro arquivo que case com aqueles caracteres iniciais. O Haiku levou a ideia um passo além. Se não existe um arquivo começando com aquelas letras ele pulará para o primeiro arquivo incluindo a sequência em qualquer lugar no seu nome. E se não existe nada com a sequência em seu nome de arquivo, os atributos são pesquisados em seguida.</p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/window-type-ahead.png" alt="window-type-ahead.png" />
|
||||
<p>In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.</p>
|
||||
<p>No exemplo acima, existem muitos arquivos começando com "Haiku logo", fornecer aproximações mais simples para completar é inútil. No Haiku, contudo, digitar "web" pula direto para sua primeira ocorrência em "Haiku logo - website". Os caracteres digitados aparecem no canto inferior esquerdo onde normalmente se encontra o item de contagem de todos os arquivos na pasta. Um segundo após digitar um caractere, a exibição volta ao normal e está pronto para uma nova pesquisa por autocompletar.</p>
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Type-ahead filtering</a></h3>
|
||||
<p>Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> as delimiter, you can even filter on multiple strings.<br />
|
||||
Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press <span class="key">ESC</span> or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).<br />
|
||||
This type-ahead filtering is set in the <a href="#tracker-preferences.html">Tracker preferences</a>.</p>
|
||||
<a id="type-ahead-filter" name="type-ahead-filter">Filtragem do autocompletar</a></h3>
|
||||
<p>Ao invés de pular para um arquivo enquanto digita, existe também a opção de filtrar todos os arquivos que não combinam com sua sequência de autocompletar. Isto pode aumentar a precisão dramaticamente, especialmente ao lidar com pastas cheias. Ao usar <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">SPACE</span> como delimitador, pode-se filtrar usando múltiplas sequências.<br />
|
||||
Contrariamente ao salto do autocompletar, a filtragem permanecerá até que se pressione <span class="key">ESC</span> ou feche a janela (ou deixe a pasta se estiver utilizando a Navegação de Janela Única).<br />
|
||||
Este filtro de autocompletar é definido nas <a href="#tracker-preferences.html">Preferências do Rastreador</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h2>
|
||||
<a id="appearance" name="appearance">Aparência</a></h2>
|
||||
<img src="images/tracker-images/window-menu.png" alt="window-menu.png" />
|
||||
<p>Tracker windows offer three different viewing modes from the <span class="menu">Window</span> menu:</p>
|
||||
<p>As janelas do Rastreador oferecem três diferentes modos de visualização a partir do menu <span class="menu">Janela</span>:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="menu">Icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Mini icon view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Small icons.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">List view</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available <i>attributes</i>. (See topic <a href="attributes.html">Attributes</a>.)</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Visão de ícone</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>) - Ícones grandes, pode-se alterar o tamanho a partir do submenu ou reduzir/aumentar seu tamanho com <span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span>/<span class="key">-</span>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Visão de mini ícone</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">2</span>) - Ícones pequenos.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Visão de lista</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">3</span>) - Uma lista cdetalhada dos seus arquivos habilitando exibir/ocultar <i>atributos</i> disponíveis. (Veja o tópico <a href="attributes.html">Atributos</a>.)</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>The <span class="menu">Window</span> menu offers a number of other functions:</p>
|
||||
<p>O menu <span class="menu">Janela</span> oferece uma quantidade de outras funções:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="menu">Resize to fit</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Resizes the window to its ideal size.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
|
||||
<li><p><span class="menu">Redimensionar para caber</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Y</span>) - Redimensiona a janela para seu tamanho ideal.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Organizar por...</span> - Apenas disponível em Visualização por Ícone ou Mini ícone, um submenu permite definir a ordem de organização para várias propriedades:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
|
||||
<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Nome</span>, <span class="menu">Nome real</span>, <span class="menu">Tamanho</span>, <span class="menu">Modificado</span>, <span class="menu">Criado</span>, <span class="menu">Tipo</span>, <span class="menu">Localização</span>, <span class="menu">Permissões</span></p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Ordem inversa </span> - Inverte a ordem da organização</p></li>
|
||||
<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Ordenar</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Alinha todos os ícones a uma grade invisível. Segure <span class="key">SHIFT</span> e o menu torna-se <span class="menu">Ordenar tudo</span> o qual adicionalmente ordena todos os ícones de acordo com o critério selecionado acima.</p></li>
|
||||
</ul></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Select...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Select files according to a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="Wikipedia: Regular expression">regular expression</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Close</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Closes the window. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Close all</span> which closes every Tracker window.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Close all in workspace</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the <span class="key">OPT</span> key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Selecionar...</span> (<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">A</span>) - Seleciona arquivos de acordo com uma <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Express%C3%A3o_regular" class="external free" title="Wikipedia: Expressão regular">expressão regular</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Fechar</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span>) - Fech a janela. Pressione <span class="key">SHIFT</span> e o menu torna-se <span class="menu">Fechar tudo</span> o qual fecha todas as janelas do Rastreador.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Fechar tudo no Espaço de trabalho</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span>) - Fecha todas as janelas do Rastreador no Espaço de trabalho atual. Um atalho útil caso esqueça de pressionar a tecla <span class="key">OPT</span> ao clicar através de pastas e todas as janelas do Rastreador ainda abertas que bagunçam seu espaço de trabalho.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete <span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep <span class="key">ALT</span> pressed. This will align the icons to the invisible grid.</p>
|
||||
<p>The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.</p>
|
||||
<p>Algumas vezes deseja-se apenas rearranjar uns poucos ícones sem fazer uma completa <span class="menu">Organização</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>). Nesse caso, selecione aqueles ícones e arraste-os para sua nova localização. Antes de soltá-los lá, mantenha <span class="key">ALT</span> pressionado. Isto irá alinhar os ícones a uma grade invisível.</p>
|
||||
<p>O resto das funções é auto-explicativa, deixando as preferências do Rastreador.</p>
|
||||
|
||||
<h3>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Tracker preferences</a></h3>
|
||||
<p><span class="menu">Window | Preferences...</span> opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
|
||||
<br />So, in short, the not so obvious settings:</p>
|
||||
<a id="tracker-preferences" name="tracker-preferences">Preferências do Rastreador</a></h3>
|
||||
<p><span class="menu">Janela | Preferências...</span> abre uma caixa de diálogo que oferece uma quantidade de definições que, quando não óbvias, devem tornar-se claras assim que experimentadas. Uma vez que todas as definições são aplicadas ao vivo, ver-se-ão as mudanças imediatamente.
|
||||
<br />Então, resumindo, as definições não tão óbvias:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="menu">Desktop</span> - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Windows</span> - You can set <span class="menu">Single window navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
|
||||
<li><p><span class="menu">Área de trabalho</span> - Decide se todos os discos montados aparecem diretamente na Área de trabalho ou em uma janela após clicar em um ícone de Disco encontrado na Área de trabalho.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Janelas</span> - Pode-se definir <span class="menu">Navegação em janela única</span>, ou seja, um duplo clique em uma pasta não abre em sua própria janela mas, ao invés disso, dentro da janela já aberta, substituindo a visualização da sua pasta pai. Isto não é o mesmo que clicar enquanto pressiona a tecla <span class="key">OPT</span>, como descrito acima, porque perderá a posição e tamanho de janela salvos.
|
||||
<br /><br /></p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
|
||||
<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy & paste a path name and use back, forward and up buttons.</p>
|
||||
<p>Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See <a href="#type-ahead-filter">above</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Trash</span> - Set the behavior when deleting a file.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Volume icons</span> - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.</p></li>
|
||||
<p>Antes de alterar o Rastreador para o modo de Navegação em janela única, porque talvez se sinta mais familiarizado, nós recomendamos dar uma chance primeiro ao menu baseado em navegação, que pode realmente trabalhar muito mais rápido quando se acostuma com ele. Por outro lado, a navegação em janela única oferece um <i>Navegador</i> onde pode-se inserir ou copiar e colar um nome de caminho e utilizar os botões anterior, posterior e acima.</p>
|
||||
<p>Ativar a <span class="menu">Filtragem por auto-completar</span> irá filtrar o conteúdo de uma janela do Rastreador enquanto digita para apenas exibir os arquivos que combinam com sua sequência no nome ou qualquer atributo atualmente exibido. Veja <a href="#type-ahead-filter">acima</a>.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Lixeira</span> - Define o comportamento ao eliminar um arquivo.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Ícones de volume</span> - Define a cor de um indicador de espaço livre opcional que é mostrado ao lado do ícone do disco.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>This panel, by the way, is also available as <span class="app">Tracker</span> from Deskbar's <span class="menu">Preferences</span>.</p>
|
||||
<p>Esta caixa de diálogo, a propósito, está também disponível como <span class="app">Rastreador</span> a partir das <span class="menu">Preferências</span> da Deskbar.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Working with files</a></h2>
|
||||
<p>When invoked on a selected file, most of the <span class="menu">File</span> menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.</p>
|
||||
<p>As usual the commands are pretty clear.</p>
|
||||
<a id="working-with-files" name="working-with-files">Trabalhando com arquivos</a></h2>
|
||||
<p>Quando chamado em um arquivo selecionado, a maior parte dos comandos do menu <span class="menu">Arquivo</span> são também oferecido no menu de contexto ao clicar com o botão direito do mouse naquele arquivo.</p>
|
||||
<p>Como de costume, os comandos são bastante claros.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p><span class="menu">Find...</span> - Find a file or folder. See topic <a href="queries.html">Query</a> for more info.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">New</span> - Create a new folder or any other file based on a <i>template</i>.
|
||||
<li><p><span class="menu">Localizar...</span> - Procura um arquivo ou pasta. Veja o tópico <a href="queries.html">Consulta</a> para mais informações.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Novo</span> - Cria uma nova pasta ou qualquer outro arquivo baseado em um <i>modelo</i>.
|
||||
<br /><br /></p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/new-menu.png" alt="new-menu.png" />
|
||||
<p>Choosing <span class="menu">Edit templates...</span> opens the folder <span class="path">/boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates</span>. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the <span class="menu">New</span> menu. Here, there's a file "Text" with the filetype <tt>text/plain</tt>. See topic <a href="filetypes.html">Filetypes</a> for more info.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Open with...</span> - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
|
||||
<p>Escolhendo <span class="menu">Editar modelos...</span> abre a pasta <span class="path">/boot/home/configuração/settings/Tracker/Novos Modelos do Rastreador</span>. Criar um arquivo naquela pasta irá oferecer seu tipo de arquivo com o nome do arquivo e outros atributos como modelo no menu <span class="menu">Novo</span>.
|
||||
Neste exemplo, existe um arquivo "Texto" com o tipo de arquivo <tt>text/plain</tt>. Veja o tópico <a href="filetypes.html">Tipos de arquivo</a> para mais informações.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Abrir com...</span> - Um submenu oferece todos os aplicativos que podem lidar com este tipo de arquivo.
|
||||
<br /><br /></p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/open-with.png" alt="open-with.png" />
|
||||
|
||||
<p>The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type <tt>text/plain</tt>. Next come all applications that can handle that supertype in general, here <tt>text/*</tt>. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the <span class="menu">Open with...</span> entry instead, a panel opens:</p>
|
||||
<p>O aplicativo preferido que abriria o arquivo quando clicado duas vezes está marcado. Este submenu lista primeiro aqueles aplicativos que podem manusear o tipo de arquivo exato, neste caso é um arquivo de texto, o tipo <tt>text/plain</tt>. Depois vem todos os aplicativos que manuseiam aquele supertipo em geral, neste caso <tt>text/*</tt>. Por último na lista estão aqueles que podem lidar com qualquer arquivo. Se não clicar em um aplicativo no submenu mas, ao invés disso, na entrada <span class="menu">Abrir com...</span>, uma caixa de diálogo se abre:</p>
|
||||
<br /><br />
|
||||
<img src="images/tracker-images/open-with-preferred.png" alt="open-with-preferred" />
|
||||
<p>Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the <span class="button">Open and make preferred</span> button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here <tt>text/plain</tt>.</p></li>
|
||||
<li><span class="menu">Get info</span>
|
||||
<p>Aqui encontrar-se-ão novamente os programas que foram listados no submenu. Ao selecionar um e clicar o botão <span class="button">Abrir e tornar preferido</span>, mudou-se o aplicativo preferido para todo arquivo daquele tipo de arquivo, no caso <tt>text/plain</tt>.</p></li>
|
||||
<li><span class="menu">Obter informação</span>
|
||||
<br /><br />
|
||||
<img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
|
||||
<p>The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Edit name</span>, <span class="menu">Duplicate</span> and <span class="menu">Move to trash</span> - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Move to</span>, <span class="menu">Copy to</span> and <span class="menu">Create link</span> - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu offers the option to create a relative link.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Cut</span>, <span class="menu">Copy</span> and <span class="menu">Paste</span> - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu you can <span class="menu">Copy/Cut more</span> files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding <span class="key">SHIFT</span> you can paste the copied files in the clipboard as links.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Identify</span> - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with <span class="cli">wget</span> which doesn't set a filetype itself. Holding <span class="key">SHIFT</span> while invoking the menu changes the item to <span class="menu">Force identify</span> which identifies the filetype and corrects it if it was false before.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Add-Ons</span> - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic <a href="tracker-add-ons.html">Tracker Add-ons</a> for more information.</p></li>
|
||||
<p>A caixa de diálogo apresenta informações do arquivo selecionado e permite definir o aplicativo padrão e, após ter expandido aquela parte da caixa de diálogo, permissões e proprietário. Clicando no caminho irá abrí-lo em uma janela do Rastreador.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Editar nome</span>, <span class="menu">Duplicar</span> e <span class="menu">Mover para a lixeira</span> - permite renomear ou duplicar uma arquivo ou colocar o arquivo selecionado na lixeira.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Mover para</span>, <span class="menu">Copiar para</span> e <span class="menu">Criar vínculo</span> - permite mover, copiar ou vincular o(s) arquivo(s) selecionado(s) usando o método de navegação por submenu. Pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu oferece a opção para criar um vínculo relativo.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Recortar</span>, <span class="menu">Copiar</span> e <span class="menu">Colar</span> - permite recortar, copiar e cloar arquivos usando a área de transferência. Ao pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu pode-se <span class="menu">Copiar/Recortar mais</span> arquivos, talvez de outra pasta que possa colar em outro lugar mais tarde. Também, enquanto pressiona <span class="key">SHIFT</span> pode-se colar os arquivos copiados na área de transferência como vínculos.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Identificar</span> - irá farejar e definir o tipo dos arquivos se eles não tiverem um anterior, por exemplo, se transferiu um arquivo com <span class="cli">wget</span> o qual não define o tipo de arquivo por si mesmo. Pressionar <span class="key">SHIFT</span> enquanto chama o menu muda o item para <span class="menu">Forçar identificação</span> o qual identifica o tipo de arquivo e o corrige se o anterior for falso.</p></li>
|
||||
<li><p><span class="menu">Adicionais</span> - oferece todos os adicionais genéricos do Rastreador e aqueles que podem manipular o(s) arquivos(s) selecionaido(s). Veja o tópico <a href="tracker-add-ons.html">Adicionais do Rastreador</a> para mais informações.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Transaction status</a></h2>
|
||||
<p>When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.</p>
|
||||
<a id="transaction-status" name="transaction-status">Estado da transação</a></h2>
|
||||
<p>Ao copiar mover ou eliminar arquivos, o Rastreador exibe seu progresso com uma janela de estado. Se iniciar mais de uma transação, cada tarefa tem sua própria exibição de estado.</p>
|
||||
<img src="images/tracker-images/transaction-status.png" alt="transaction-status.png" />
|
||||
<p>To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.</p>
|
||||
<p>À direita estão dois botões para pausar ou parar inteiramente uma transação. Algumas vezes pode ser útil pausar temporariamente uma transação grande. Por exemplo, pode ser necessário para iniciar rapidamente um aplicativo grande. Copiar grandes quantidades de dados estrangula a banda de IO de seu disco rígido e por isso atrasa seu fluxo de trabalho.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user