Der BeZillaBrowser basiert auf dem Quellcode des bekannten Browsers Mozilla. Es wurden jedoch spezielle Anpassungen vorgenommen, um die Stabilität und Geschwindigkeit unter Haiku zu verbessern. Bislang wird der BeZillaBrowser aus dem Versionszweig 1.8 des Mozilla-Quellcodes erstellt. Für Fehlermeldungen wäre der Link zu HaikuPorts zu verwenden.
-
Da der Mozilla-Browser zwischenzeitlich eine recht große Verbreitung gefunden hat, gibt es hierfür eine fast nicht mehr zu überschauende Anzahl an Tipps & Tricks im Internet. Ein guter Einstiegspunkt wäre: http://support.mozilla.com/
-
Zum aktuellen Zeitpunkt ist es mit dem BeZillaBrowser leider nicht möglich, Webseiten auszudrucken. Es gibt aber eine Möglichkeit, diese Einschränkung zu umgehen. Mit dem "Add-On" html2pdf wird über einen Online-Service aus der zu druckenden Seite eine PDF-Datei erstellt, die über den dann neuen Menüpunkt "Download PDF" heruntergeladen werden kann.
-Anmerkung: dies funktioniert nicht mit lokal gespeicherten Webseiten.
@@ -181,11 +182,11 @@ Ausgewählte Punkte lassen sich mit ENTF entfernen; alt
Shape
Eine Form ("shape") weist einem oder mehreren Pfaden einen Stil zu. Dadurch wird der Pfad auf der Zeichenfläche auch tatsächlich sichtbar. Die Zuweisung erfolgt, indem man bei ausgewählter Form die entsprechenden Pfade und den Stil ankreuzt.
-
Eine Form definiert, wie ein Pfad oder ein Stil angewendet wird, beispielsweise ob ein Objekt gefüllt oder umrandet ist (hier spielt zusätzlich noch die Transformation eine Rolle; hierzu weiter unten mehr). Eine Form kann auch bewegt, gedreht oder in ihrer Größe geändert werden, ohne den verwendeten Pfad verändern zu müssen. Somit ist es möglich, einen einzigen Pfad mehrfach zu verwenden und unterschiedliche, aber ähnliche Formen zu erhalten.
+
Eine Form definiert, wie ein Pfad oder ein Stil angewendet wird, beispielsweise ob ein Objekt gefüllt oder umrandet ist (hier spielt zusätzlich noch ein "Transformator" eine Rolle; hierzu weiter unten mehr). Eine Form kann auch bewegt, gedreht oder in ihrer Größe geändert werden, ohne den verwendeten Pfad verändern zu müssen. Somit ist es möglich, einen einzigen Pfad mehrfach zu verwenden und unterschiedliche, aber ähnliche Formen zu erhalten.
-
Wird eine Form aus der Liste ausgewählt, wird diese Form mit einem Rechteck umschlossen um sie hervorzuheben. Je nach dem, wo dieses Rechteck mit der Maus angefasst wird, kann man die Form verschieben, in der Größe verändern oder um den Mittelpunkt drehen, der selbst auch verschoben werden kann. Mittels der SHIFT-Taste kann man beim Verschieben die Richtung unveränderlich halten, beim Drehen 45°-Schritte festlegen und das Seitenverhältnis bei der Größenänderung beibehalten. Wie bereits bei der Bearbeitung des Pfades kann am Mauszeiger der aktuelle Bearbeitungsmodus abgelesen werden:
+
Wird eine Form aus der Liste ausgewählt, wird diese Form mit einem Rechteck umschlossen um sie hervorzuheben. Je nach dem, wo dieses Rechteck mit der Maus angefasst wird, kann man die Form verschieben, in der Größe verändern oder um den Mittelpunkt drehen, der selbst auch verschoben werden kann. Mittels der SHIFT-Taste kann man beim Verschieben die Richtung unveränderlich halten, beim Drehen 45°-Schritte festlegen und das Seitenverhältnis bei der Größenänderung beibehalten. Wie bereits bei der Bearbeitung des Pfads kann am Mauszeiger der aktuelle Bearbeitungsmodus abgelesen werden:
@@ -201,7 +202,7 @@ Ausgewählte Punkte lassen sich mit ENTF entfernen; alt
-
Formen liegen - jede für sich in einer seperaten Ebene - übereinander. Die Position in der Z-Achse (also welche Form über oder unter welcher liegt) wird über die Reihenfolge in der Liste aller Formen festgelegt. Hier kann eine Form mit der Maus nach oben oder unten gezogen werden.
+
Formen liegen - jede für sich in einer separaten Ebene - übereinander. Die Position in der Z-Achse (also welche Form über oder unter welcher liegt) wird über die Reihenfolge in der Liste aller Formen festgelegt. Hier kann eine Form mit der Maus nach oben oder unten gezogen werden.
Das Menü Shape beinhaltet neben der bereits erwähnten Möglichkeit eine "leere" Form, eine Form zusammen mit einem Pfad, einem Stil oder beidem zu erstellen, also Add Empty, With Path/Style/Path & Style, sowie Duplicate und Remove noch:
@@ -228,7 +229,7 @@ Anderenfalls wird durch diesen Menüpunkt die Transformation auf die Pfade angew
Ein gutes Beispiel für den Detail-Grad ist das Icon von BeVexed.
-Je nach dem, welche Icon-Größe im Tracker eingestellt ist, kann für jede Form festgelegt werden ob sie angezeigt wird, oder nicht. In diesem Beispiel wären die Zahlen bei 16x16 nicht mehr erkennbar und würden das Icon als Ganzes "optisch beeinträchtigen". Über den entsprechenden Wert beim Detail-Grad wurden sie ausgeblendet.
+Je nach dem, welche Icon-Größe im Tracker eingestellt ist, kann für jede Form festgelegt werden ob sie angezeigt wird, oder nicht. In diesem Beispiel wären die Zahlen bei 16x16 nicht mehr erkennbar und würden nur stören. Über den entsprechenden Wert beim Detail-Grad wurden sie ausgeblendet.
Der Wert für den "LOD" errechnet sich folgendermaßen: ein LOD von 1.00 ist für eine Icon-Größe von 64x64 festgelegt. Für andere Größen ist die Icon-Größe durch 64 zu teilen. So hat ein Icon der Größe 16x16 einen LOD von 16/64 = 0.25.
Eine Form wird unterhalb seines Min LOD, beziehungsweise überhalb seines Max LOD nicht angezeigt.
Wenn man also den Min LOD einer Form auf 0.0 und den Max LOD auf 0.5 setzt, dann wird diese Form nur angezeigt, wenn die Icon-Größe im Tracker kleiner oder gleich 32x32 ist. Wenn sie bereits ab dieser Größe ausgeschlossen werden soll, muss ein Wert kleiner als 0.5 - beispielsweise 0.49 - eingegeben werden.
@@ -249,11 +250,11 @@ Wenn zum Beispiel "Form 1" unterhalb 48x48 zu sehen sein soll und "Form 2" über
Style
Ein Stil ("style") kann entweder eine Vollfarbe oder ein Farbverlauf sein.
-Neben vordefinierten Farben der Farbpalette unter Swatches kann man auch seine eigene Farbe mischen. Der Regler unterhalb des Farbspektrums legt den Alpha-Kanal einer Farbe, also dessen Transparenz fest.
+Neben vordefinierten Farben der Farbpalette unter Swatches kann man auch seine eigene Farbe mischen. Der Regler unterhalb des Farbspektrums legt den Alpha-Kanal einer Farbe, also deren Transparenz, fest.
-
Ein neuer Stil kann auch erstellt werden, in dem man zuerst die gewünschte Farbe wählt oder mischt und diese dann in die Stil-Liste zieht.
-
Wenn als Stil anstatt Vollfarbe die Wahl auf Gradient fällt, kann man noch zwischen Linear, Radial, Diamond und Cone wählen. Die Anfangs- und Endfarbe kann durch Ziehen aus der Farbübersicht auf den dreieckigen Marker gewählt werden.
-Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zusätzliche Marker können durch Doppelklick in den Farbverlauf hinzugefügt werden. Mittels DEL wird der ausgewählte (unterstrichene) Marker gelöscht.
+
Ein neuer Stil kann auch erstellt werden, indem man zuerst die gewünschte Farbe wählt oder mischt und diese dann in die Stil-Liste zieht.
+
Wählt man als Stil einen Gradientent, kann man noch zwischen Linear, Radial, Diamond und Cone wählen. Die Anfangs- und Endfarbe kann durch Ziehen aus der Farbübersicht auf den dreieckigen Marker gewählt werden.
+Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zusätzliche Marker können durch Doppelklick in den Farbverlauf hinzugefügt werden. Mittels ENTF wird der ausgewählte (unterstrichene) Marker gelöscht.
Wie bei einer Form kann das Rechteck, dass den Gradient auf der Zeichenfläche repräsentiert, verschoben, gedreht oder in seiner Größe verändert werden.
Neben dem Namen Name und der Breite Width der Transformation können unter den Properties diese (je nach Art leicht unterschiedliche) Einstellungen vorgenommen werden:
+
Neben dem Namen Name und der Breite Width für den Transformator können unter den Properties diese (je nach Art leicht unterschiedlichen) Einstellungen vorgenommen werden:
Caps
(nur bei "Stroke") Definiert die Endpunkte einer Linie: Butt - abgeflacht, Square - die Linienbreite wird auf die Linie als Abschluss-Quadrat aufgesetzt, oder Round, die Linie wird abgerundet.
Detect Orient.
(nur bei "Contour") Stellt sicher, dass Icon-O-Matic - insbesondere bei Pfaden, die sich selbst schneiden - die Kontur um einen Pfad immer außen anbringt.
@@ -289,10 +290,10 @@ Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zus
Am oberen Rand des Fensters findet man die Menüzeile. File, Edit und Options sind hinreichend selbsterklärend. Detaillierter sind die Möglichkeiten des Abspeicherns zu betrachten.
+
Am oberen Rand des Fensters findet man die übliche Menüzeile. File, Edit und Options sind hinreichend selbsterklärend. Sehen wir uns stattdessen lieber die Möglichkeiten des Abspeicherns genauer an.
File | Save As... speichert die Datei im speziellen Format von Icon-O-Matic, das zusätzliche Informationen, wie den Namen von Pfaden, Formen oder Stilen, mit abspeichert. Diese Informationen gehen, um Speicherplatz zu sparen, verloren, wenn das Icon exportiert wird. Es empfiehlt sich, Entwürfe für eine spätere Verwendung in diesem Format zu speichern, da sonst alle Objekte ihren Namen verlieren und nur noch <path>, <shape>, respektive <style> heißen.
-
File | Export As... öffnet ein Dialogfenster zum Exportieren der Zeichnung. Das Dateiformat kann über ein Auswahlmenü unten im Dialogfeld ausgewählt werden:
+
File | Export As... öffnet ein Dialogfenster zum Exportieren der Grafik. Das Dateiformat kann über ein Auswahlmenü unten im Dialogfeld bestimmt werden:
HVIF
Haiku Vektor Icon Format
HVIF RDef
Exportieren als Resource (wird von Programmierern verwendet)
@@ -300,8 +301,8 @@ Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zus
SVG
Exportieren als SVG
PNG
Exportieren als PNG in der Größe 64x64 Pixel
PNG Set
Exportieren als PNG in den Größen 16x16, 32x32 und 64x64 Pixel
-
BEOS:ICON Attribute
Nach Auswahl einer Datei wird die Zeichnung direkt als Icon-Attribut dieser Datei zugewiesen
-
META:ICON Attribute
Nach Auswahl einer Datei wird die Zeichnung als Icon (als Meta-Daten) dieser Datei zugewiesen
+
BEOS:ICON Attribute
Nach Auswahl einer Datei wird die Grafik direkt als Icon-Attribut dieser Datei zugewiesen
+
META:ICON Attribute
Nach Auswahl einer Datei wird die Grafik als Icon (als Meta-Daten) dieser Datei zugewiesen
@@ -312,10 +313,10 @@ Natürlich kann der Marker verschoben werden, um den Farbverlauf anzupassen. Zus
Die Icon Guidelines (englisch) enthalten wichtige Informationen zu Haiku Icons wie Perspektive, Farben und Schattenwurf.
Mit Pfaden sollte sparsam umgegangen werden, da sie am meisten Speicherplatz benötigen. Man sollte eher Formen bearbeiten und transformieren, um bereits bestehende Pfade wiederverwenden zu können. Ebenso kann die Verwendung von Gradienten Speicherplatz sparen.
-
So oft es möglich ist, sollte die Option "Am Gitter ausrichten" aus den Options aktiviert werden. Pfade, deren Punkte sich am 64x64 Pixel-Gitter der Zeichenfläche orientieren, benötigen weniger Speicherplatz. Darüber hinaus sind so die Icons optisch ansprechender.
-
Im Programmfenster ist oben links eine Vorschau der Zeichnung in verschiedenen Auflösungen. Hier kann der sinnvolle Einsatz des Detail-Grades von Formen direkt überprüft werden.
-
Icon-O-Matic selbst enthält keine Möglichkeit, um Text einzufügen. Text kann nach Einstellung von Schriftart und Schriftschnitt in einem Texteditor - beispielsweise StyledEdit - direkt auf die Zeichenfläche gezogen werden. Icon-O-Matic erstellt automatisch die entsprechenden Pfade und Formen.
-
Sind einer Form mehrere, sich überschneidende Pfade zugewiesen, wird die Schnittfläche ausgeblendet. So ist es möglich, ein Loch in eine Fläche zu "schneiden".
+
So oft es möglich ist, sollte die Option "Am Gitter ausrichten" aus den Options aktiviert werden. Pfade, deren Punkte sich am 64x64 Pixel-Gitter der Zeichenfläche orientieren, benötigen weniger Speicherplatz. Darüber hinaus wirken die Icons auch schärfer. Wichtige Konturen sollten am besten am 16x16 Raster ausgerichtet werden.
+
Im Programmfenster ist oben links eine Vorschau des Icons in verschiedenen Auflösungen. Hier kann der sinnvolle Einsatz des Detail-Grads von Formen direkt überprüft werden.
+
Icon-O-Matic selbst enthält keine Möglichkeit, um Text einzufügen. Text kann jedoch nach Einstellung von Schriftart und Schriftschnitt in einem Texteditor - beispielsweise StyledEdit - direkt auf die Zeichenfläche gezogen werden. Icon-O-Matic erstellt automatisch die entsprechenden Pfade und Formen.
+
Sind einer Form mehrere sich überschneidende Pfade zugewiesen, wird die Schnittfläche ausgeblendet. So ist es möglich, ein Loch in einer Fläche auszuschneiden.
Über das Mausrad kann die Zeichenfläche gezoomt werden. Zum Verschieben der Zeichenfläche wird die mittlere Maustaste verwendet, beziehungsweise per normalem Linksklick bei gedrückter LEERTASTE.
@@ -74,7 +75,15 @@ Das zweite Auswahlmenü bezeichnet das Ziel der Installation. Dieses Ziel, das b
Durch einen Klick auf das Dreieck neben Show Optional Packages werden, so vorhanden, zusätzliche Programmpakete angeboten, die mitinstalliert werden können.
Wie bereits erwähnt, wird die Zielpartition vollständig überschrieben. Man muss daher sicher sein, die richtige Partition gewählt zu haben. Über Setup partitions... wird das Programm DriveSetup aufgerufen, in dem man eine Übersicht über die Partitionen erhält.
Mit Klick auf Begin wird der eigentliche Installations-Prozess gestartet. Wie oben beschrieben, muss lediglich kopiert und nicht installiert werden. Wenn von einer bestehenden Haiku-Installation aus installiert wird, werden bis auf home/ and common/ alle Ordner übernommen und die Zielpartition startfähig gemacht.
-
Durch die Installation anderer Betriebssysteme kann es vorkommen, dass Haiku nicht mehr startfähig ist, weil der "Boot-Sektor" überschrieben wurde. In diesem Fall kann man - wenn unter Onto: Please Choose Target die nicht mehr startfähige Haiku-Installation auswählt - über einen Klick auf Write Boot Sector den vorherigen Zustand wieder herstellen.
Durch die Installation anderer Betriebssysteme kann es vorkommen, dass Haiku nicht mehr startfähig ist, weil der "Boot-Sektor" überschrieben wurde. In diesem Fall kann man von der Installations-CD booten und unter Onto: Please choose target die nicht mehr startfähige Haiku-Installation einstellen und aus dem Tools Menü mittels Write boot sector den vorherigen Zustand wieder herstellen.
+
Daneben gibt es im Tools Menü noch den Boot Manager, der ein Menü in den Boot-Sektor schreibt, aus dem man das zu bootende Betriebssystem auswählen kann.
+Der Boot Manager wird nicht gebraucht, wenn man bereits einen Bootmanager wie Grub benutzt (siehe oben) oder Haiku als einziges Betriebssystem auf dem Rechner installiert ist.
+
Der Boot Manager wurde noch nicht ausgiebig getestet und hat noch einige Beschränkungen, auf die er selbst hinweist, sollte man hineinlaufen: Das Bootmenü kann nur auf der ersten Festplatte installiert werden und nach dem Master Boot Record (MBR) muss noch mindestens 2 KiB Platz sein.
+
Aber keine Sorge, der ursprüngliche MBR wird gesichert. Um das Bootmenü wieder zu entfernen, kann man von der Installations-CD booten, den Installer starten und nochmal den Boot Manager aufrufen.
+Im Boot Manager wird man durch alle Schritte geführt, um das Bootmenü zu installieren oder zu deinstallieren.
Magnify stellt den Bildschirmbereich unter dem Mauszeiger vergrößert dar.
-
Im Programmfenster oben stehen die Größe des angezeigten Bereiches und der Vergrößerungsgrad. "32 x 32 @ 8 pixels/pixel" bedeutet, man sieht einen 32 x 32 Pixel großen Bereich unter dem Mauszeiger und jedes Pixel ist um den Faktor 8 vergrößert.
+
Im Programmfenster oben stehen die Größe des angezeigten Bereichs und der Vergrößerungsgrad. "32 x 32 @ 8 pixels/pixel" bedeutet, man sieht einen 32 x 32 Pixel großen Bereich unter dem Mauszeiger und jedes Pixel ist um den Faktor 8 vergrößert.
Darunter ist die Farbe des Pixels angegeben, der rot umrandet dargestellt ist. Sie wird nach dem RGB-Schema und in HEX angegeben. Die rote Umrandung kann mit den Pfeiltasten verschoben werden.
-
Zum Ausrichten und Messen von Entfernungen können bis zu zwei blaue Umrandungen mittels ALTH angezeigt werden. Deren X/Y-Koordinaten bezogen auf die linke obere Ecke und - wenn zwei angezeigt werden - die Entfernung der beiden zu einander werden am unteren Rand des Programmfensters angezeigt.
-Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit den CURSOR Pfeiltasten verschoben werden.
-
Der Mauszeiger kann über die Tastenkombination OPT und Pfeiltaste verschoben werden.
+
Zum Ausrichten und Messen von Entfernungen können bis zu zwei blaue Fadenkreuze mittels ALTH angezeigt werden. Deren X/Y-Koordinaten bezogen auf die linke obere Ecke und - wenn zwei angezeigt werden - die Entfernung der beiden zu einander werden am unteren Rand des Programmfensters angezeigt.
+Das jeweils aktivierte, durch ein X markierte der beiden kann mit den PFEILTASTEN verschoben werden.
+
Der Mauszeiger kann über die Tastenkombination OPTPfeiltaste verschoben werden.
Das Auswahlmenü oben rechts enthält mehrere Einträge:
Save Image
ALTS
Das aktuell angezeigte Bild wird als "Resource"-Datei gespeichert.
Copy Image
ALTC
Das aktuell angezeigte Bild wird in die Zwischenablage kopiert.
Hide/Show Info
ALTT
Die Informationen im Programmfenster oben und unten werden an-, beziehungsweise ausgeblendet.
-
Add a Crosshair
ALTH
Fügt eine (von maximal zwei) blauen Umrandungen hinzu.
-
Remove a Crosshair
ALTSHIFTH
Entfernt die zuletzt hinzugefügte blaue Umrandung
+
Add a Crosshair
ALTH
Fügt ein von maximal zwei blauen Fadenkreuzen hinzu.
+
Remove a Crosshair
ALTSHIFTH
Entfernt das zuletzt hinzugefügte blaue Fadenkreuz.
Hide/Show Grid
ALTG
Hier kann das angezeigte Gitternetz abgeschaltet werden.
Freeze/Unfreeze image
ALTF
Wenn die Maus bewegt wird, ändert sich automatisch der angezeigte Bereich; dies kann hiermit verhindert werden.
Stick Coordinates
ALTI
Der angezeigte Bildschirmbereich wird bei Mausbewegung aktualisiert, die angezeigten Koordinaten verbleiben jedoch auf ihrem ursprünglichen Wert.
-
Make Square
ALT/
Nach einer manuellen Änderung der Programmfenstergröße kann mit dieser Option wieder ein quadratischer Darstellungsbereich eingestellt werden.
+
Make Square
ALT/
Nach einer manuellen Änderung der Fenstergröße wird hiermit wieder ein quadratischer Darstellungsbereich eingestellt.
Der VLC Media Player ist ein Port des auf mehreren Plattformen weitverbreiteten Mediaplayers. Weitere Informationen finden sich auf der VideoLAN Webseite.
~/config/settings/WebPositive/ - Konfigurationsdateien, Cookies, Cache und Surf-Historie
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Speicherort für Lesezeichen
+
+
+
WebPositive, oder kurz Web+, ist Haikus eigener Webbrowser. Ein Teil des Namens ist eine kleine Hommage an BeOS' einfachen NetPositive, der andere bezieht sich auf das moderne Fundament des Browsers: das WebKit. Diese open source HTML Render-Bibliothek ist auch das Herzstück einiger anderer Mainstream Browser, wie Safari unter Mac OS X und Googles Chrome. Die Nutzung des sich ständig weiter entwickelnden WebKits ermöglicht, dass Web+ auch den zukünftigen Web-Technologien gewappnet sein wird.
+
Web+ ist momentan noch mitten in der Entwicklung. Sobald dabei etwas Ruhe einkehrt, wird es auch entsprechende Dokumentation geben.
WonderBrush ist ein Bitmap- und Vektorgraphik Editor. Nähere Informationen können auf der Webseite von YellowBites, den Entwicklern dieses Programms, und in der Haiku beigefügten englischen Dokumentation nachgelesen werden.
+
WonderBrush ist ein Bitmap- und Vektorgraphik Editor. Nähere Informationen können auf der Webseite von YellowBites, den Entwicklern dieses Programms, und in der Haiku beigefügten Dokumentation nachgelesen werden.
Mit dem "Haiku Boot Loader" kann man zum einen unterschiedliche Haiku-Installationen starten, zum anderen hardware-spezifische Probleme umgehen. Ebenso ist es damit möglich, während einer Software-Installation hinzugefügte Systemerweiterungen vorübergehend zu deaktivieren (über den unten bezeichneten Punkt Disable user add-ons), um eventuell aufgetretene Fehler zu beheben.
Um zum Bildschirm der Boot Loader Optionen zu gelangen, muss man noch vor Beginn des Boot-Prozesses SHIFT gedrückt halten. Ist ein Bootmanager installiert, kann man das bereits tun bevor man dort den Haiku-Eintrag auswählt. Ist Haiku das einzige Betriebssystem auf dem Rechner, kann die Taste schon gehalten werden während noch die BIOS Meldungen zu sehen sind.
-
Im Boot Loader hat man drei Auswahlmöglichkeiten:
+
Im Boot Loader hat man vier Auswahlmöglichkeiten:
Select boot volume
Hier wird eine Auswahl an bootfähigen Haiku-Installationen angezeigt.
Select safe mode options
@@ -63,12 +64,21 @@
- Disable user add-ons - Disable IDE DMA - Use fail-safe video mode
+- Disable IO-APIC
+- Disable LOCAL APIC - Don't call the BIOS - Disable APM
-- Disable ACPI
-- Disable IO-APIC
-- Enable serial debug output
-- Enable on screen debug output
+- Disable ACPI
+
+
Select debug options
+
Hier befinden sich einige hilfreiche Optionen zum Debuggen bzw. um Details für einen Bugreport zu erhalten. Auch hier wird bei jeder Option unten erklärender Text eingeblendet.
+
- Enable serial debug output
+- Enable on screen debug output
+- Enable debug syslog
+
+
Ist "debug syslog" aktiviert, werden nach einem Warmstart nach einem Crash noch weitere Optionen angeboten:
+
- Display syslog from previous session
+- Save syslog from previous session
Select fail safe video mode
Falls die Option Use fail-safe video mode gewählt werden muss, um Haiku zu starten, kann man hier die Bildschirmauflösung und Farbtiefe auswählen.
@@ -95,7 +105,7 @@ Die unterschiedlichen Symbole repräsentieren die verschiedenen Phasen des Boot-
Dies ist die Beschreibung der wichtigsten Aspekte von Haiku. Das Vervollständigen und Erweitern der Doku ist natürlich ein ständig fortlaufender Prozess. Wer Fehler findet, weitere Kapitel vorschlagen oder selber etwas beisteuern will, soll bitte über die Documentation Mailinglist Kontakt aufnehmen. Wer bei den Übersetzungen helfen möchte, findet im i18n User Guide Wiki Informationen dazu.
+
Dies ist die Beschreibung der wichtigsten Aspekte von Haiku. Das Vervollständigen und Erweitern der Doku ist natürlich ein ständig fortlaufender Prozess (die neuesten Seiten und Übersetzungen gibt es bei der Online Version). Wer Fehler findet, weitere Kapitel vorschlagen oder selber etwas beisteuern will, soll bitte über die Documentation Mailinglist Kontakt aufnehmen. Wer bei den Übersetzungen helfen möchte, findet im i18n User Guide Wiki Informationen dazu.
In der Grundinstallation von Haiku sind einige kleine Unterhaltungs-Spiele und Beispiel-Programme enthalten. Die meisten davon zielen auf Entwickler ab, um anhand ihres Quellcodes Problemlösungen erlernen zu können.
Wird das oberste Kreuz gesetzt, ist der Bildschirmschoner aktiviert.
-Mit dem Schieberegler darunter wird die Dauer festgelegt, nach der der Bildschirmschoner startet.
+
Ganz oben wird der Bildschirmschoner aktiviert bzw. deaktiviert.
+MIt dem Schieberegler darunter bestimmt man wie lange der Rechner ohne Benutzereingaben im Leerlauf verbringen darf, bis der Bildschirmschoner startet.
Die nächsten beiden Schieberegler müssen erst aktiviert werden bevor sie benutzbar werden.
Mit dem einen kann festgelegt werden wann der Bildschirm ausgeschaltet wird.
Mit dem anderen, wann ein Passwort benötigt wird um den Computer freizuschalten.
@@ -73,7 +75,7 @@ Mit dem anderen, wann ein Passwort benötigt wird um den Computer freizuschalten
Modules
-
Der zweite Reiter zeigt eine Liste aller installierten Bildschirmschoner mit ihren jeweiligen Einstellungen. Mittels Test kann die aktuelle Einstellung getestet und per Add... neue Bildschirmschoner hinzugefügt werden. Neue Bildschirmschoner können auch einfach in die Liste hineingezogen werden, oder in den Ordner /boot/common/add-ons/screensavers/, beziehungsweise /boot/home/config/add-ons/screensavers/ kopiert werden. Zum Unterschied zwischen diesen beiden Speicherorten siehe: Filesystem Layout.
+
Der zweite Reiter zeigt eine Liste aller installierten Bildschirmschoner mit ihren jeweiligen Einstellungen. Mittels Test kann die aktuelle Einstellung getestet und per Add... neue Bildschirmschoner hinzugefügt werden. Diese können auch einfach in die Liste hineingezogen werden, oder in den Ordner /boot/common/add-ons/screensavers/, beziehungsweise /boot/home/config/add-ons/screensavers/ kopiert werden. Zum Unterschied zwischen diesen beiden Speicherorten siehe: Dateisystem Layout.
In diesem Panel befinden sich alle Touchpad relevanten Einstellung, die für den Notebook Besitzer von Bedeutung sind.
+
+
+
+
Mit den vertikalen und horizontalen roten Linien der Touchpad Darstellung lässt sich ein Scroll-Bereich definieren (rötlich gefärbt gegenüber der grauen normalen Navigationsfläche). Streicht man mit dem Finger über diesen Teil des Touchpads, bewegen sich die Scrollbalken eines Fensters entsprechend.
+
Mit den Schiebereglern rechts daneben lässt sich die allgemeine Scroll-Beschleunigung und die vertikalen und horizontalen Scroll-Geschwindigkeiten einstellen.
+Je größer die Beschleunigung, desto schneller scrollt eine Liste wenn man den Finger ganz schnell über den Scroll-Bereich bewegt. Die Scroll-Geschwindigkeit bestimmt das Verhalten beim "normal-schnellen" Überstreichen des Bereichs.
+
Unter der Touchpad Grafik lässt sich "Two finger scrolling" für horizontales und vertikales Scrollen aktivieren. Bewegt man zwei Finger parallel in der Vertikalen oder Horizontalen, bewegen sich die Scrollbalken eines Fensters entsprechend. Zumindest bei mir funktioniert das am besten mit jeweils einem Finger der linken und der rechten Hand.
+Wer mit diesem Feature zurecht kommt, der kann auf Scroll-Bereiche verzichten und das gesamte Touchpad zum normalen Navigieren nutzen
+
Ganz unten ist noch ein Regler zum einstellen der Berührungsempfindlichkeit. Werden Klicks per Antippen immer wieder ignoriert, sollte man die Empfindlichkeit erhöhen. Werden im Gegenteil immer irgendwelche Klicks registriert, obwohl eigentlich nur der Mauszeiger bewegt werden soll, sollte sie verringert werden.
+
+
Defaults
stellt die Standardwerte wieder her.
+
Revert
setzt wieder die Werte, die aktiv waren als das Touchpad Panel gestartet wurde.
+
+
Folgender Tip bezieht sich nicht so sehr auf dieses Einstellungs Panel, sondern auf die Nutzung von Touchpads allgemein:
+Wusstest Du, dass man ein Drag & Drop nur per Touchpad ausführen kann, also ohne die Tasten zu benutzen? Dazu macht einfach einen Doppelklick, ohne jedoch den Finger nach dem zweiten Klick anzuheben. Das so aufgenommene Icon hängt nun am Mauszeiger und kann mit dem Finger auf dem Touchpad umher bewegt werden. Hebt man den Finger, wird das Icon fallen gelassen.
+
Angenommen der Finger erreicht beim Ziehen eines Icons den Rand des Touchpads, der Mauszeiger ist aber noch nicht am Bildschirmrand angekommen. Sobald man den Finger hebt, wird ja das Icon fallen gelassen. Wie also lässt sich das Icon weiterziehen?
+Je nach verbauter Hardware gibt es da ein nettes Feature: man lässt den Finger einfach am Rand des Touchpads, aber ohne den Finger zu heben. Der Mauszeiger fliegt dann einfach weiter wie auf Auto-Pilot
Anwendungen können Add-Ons installieren, um im Tracker von einer Dateiauswahl aus aufgerufen werden zu können. Es werden im Kontextmenü unter Add-Ons oder dem File Menü des Trackerfensters nur die Add-Ons angezeigt, die auch mit dem betreffenden Dateityp umgehen können. Add-Ons die unabhängig von einer markierten Datei starten, werden immer angezeigt.
-
Tracker Add-Ons, oder Links zu den Programmen die mit dem Tracker zusammenarbeiten können, sind in drei verschiedenen Verzeichnissen installiert (siehe auch Filesystem layout):
+
Anwendungen können Add-Ons installieren, um im Tracker von einer Dateiauswahl aus aufgerufen werden zu können. Im Kontextmenü unter Add-Ons oder dem File Menü des Trackerfensters werden nur die Add-Ons angezeigt, die auch mit dem betreffenden Dateityp umgehen können. Add-Ons die auch ohne eine markierte Datei benutzt werdne können, werden immer angezeigt.
+
Tracker Add-Ons, oder Verknüpfungen zu Programmen die auch als Add-Ons funktionieren, können an drei Orten installiert werden (siehe auch Dateisystem Layout):
/boot/system/system/add-ons/Tracker/
Vom System mitgelieferte Add-Ons.
/boot/common/add-ons/Tracker/
Add-Ons die für jeden Benutzer verfügbar sind
@@ -60,17 +62,17 @@
Wenn der Dateiname eines Add-On mit einem Bindestrich und einem Buchstaben endet, kann das Add-On über diesen Buchstaben mit einer Tastenkombination aufgerufen werden, zum Beispiel: Open Target Folder-T kann mit ALTOPTT gestartet werden.
Da es keine zwei Add-On mit dem gleichen Kürzel geben kann, muss man bei der Vergabe des Buchstabens rücksichtsvoll vorgehen.
Die folgenden Tracker Add-Ons sind in jeder Haiku Installation enthalten:
Background-B
-
Öffnet die Einstellung Background zum Anpassen des Bildschirm- oder Ordnerhintergrundes. Wenn dieses Add-On auf einer Bilddatei aufgerufen wird, ist dieses Bild im Einstellungsdialog bereits als mögliches Hintergrundbild vorausgewählt.
+
Öffnet die Einstellung Background zum Anpassen des Bildschirm- oder Ordnerhintergrunds. Wird dieses Add-On auf einer Bilddatei aufgerufen, ist dieses Bild im Einstellungsdialog bereits als mögliches Hintergrundbild vorausgewählt.
DiskUsage-I
Startet DiskUsage mit dem aktuellen Ordner als Basis.
FileType-F
-
Der für diese Datei spezielle FileType-Dialog wird geöffnet. Wenn das Add-On nicht auf einer Datei aufgerufen wird, öffnen sich die Einstellungen für die globalen Datei-Typen.
+
Der für diese Datei spezielle FileType-Dialog wird geöffnet. Wenn das Add-On nicht auf einer Datei aufgerufen wird, öffnen sich die Einstellungen für die globalen Dateitypen.
Open Target Folder-O
-
Wird nur bei einer Verknüpfung angeboten und öffnet den Ordner, in dem die Datei eigentlich gespeichert ist.
+
Wird nur bei einer Verknüpfung angeboten und öffnet den Ordner, in dem die eigentliche Datei gespeichert ist.
TextSearch-G
Öffnet die Anwendung TextSearch um nach einem beliebigen Text innerhalb eines Ordners und dessen Unterordner zu suchen.
BeZillaBrowser is based on Mozilla's source code and uses patches to improve speed, stability, and other UI aspects. Currently, all BeZilla builds use Mozilla's 1.8 CVS Branch. You can file bug reports of this port at the HaikuPorts.
-
As the Mozilla browsers are very widely used on many platforms, you'll find a plethora of guides and tips online. You could start from http://support.mozilla.com/.
-
BeZilla isn't able to print yet. Luckily, there's the add-on html2pdf that uses an online service to generate a PDF from the currently displayed page. After installation, there's a little PDF symbol in the status bar that, once clicked, opens a new window with a link offering to "Download PDF".
-Caveat: It only works with online pages, not with your locally stored documents.
« Expander
@@ -288,7 +289,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
There's your usual menu bar at the top, File, Edit, Options. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.
File | Save As... will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.
-
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format dropdown menu at the bottom, offering these choices:
+
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format pop-up menu at the bottom, offering these choices:
« Icon-O-Matic
@@ -71,7 +72,15 @@ The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target pa
Clicking the little expander widget will Show Optional Packages, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.
You should do a last check if you really picked the right target before starting the installation process. Click on Setup partitions... to open DriveSetup and have a look at the naming and layout of the available volumes and partitions.
Begin starts the installation procedure, which basically copies everything but the home/ and common/ folder onto the target volume and makes it bootable.
-
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please Choose Target menu and click Write Boot Sector to make it bootable again.
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please choose target menu and select Write boot sector from the Tools menu to make it bootable again.
+
The other item in the Tools menu is the Boot Manager that puts a menu in the boot sector to choose what operating system to boot.
+You don't need to run the Boot Manager if you already use a bootmanager like Grub, in which case you have to add Haiku manually (see above), or Haiku runs exclusively on your machine.
+
Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).
+
You don't have to worry too much, however, the original MBR is saved. In order to uninstall the boot menu, you'll just boot from the install CD again, run the Installer and invoke the Boot Manager once more.
+The Boot Manager panel will guide you through installing or uninstalling the boot menu.
~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Stores every bookmark as a file
+
+
+
WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.
+
Currently Web+ is under heavy development. Documentation will be available once that has settled down a bit.
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
+
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
@@ -60,7 +61,7 @@
-Contents
+ Contents
:: Filesystem layout »
@@ -52,7 +53,7 @@
It's also handy after you installed a software component that acts up and prevents you from booting the system to remove it again. The Disable user add-ons option that's mentioned below, will start Haiku without loading user installed components, e.g. a driver.
To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the SHIFT key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding SHIFT before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.
-
Once it's there, you're offered three menus:
+
Once it's there, you're offered four menus:
Select boot volume
Choose which Haiku installation to start.
Select safe mode options
@@ -61,12 +62,21 @@ It's also handy after you installed a software component that acts up and preven
- Disable user add-ons - Disable IDE DMA - Use fail-safe video mode
+- Disable IO-APIC
+- Disable LOCAL APIC - Don't call the BIOS - Disable APM
-- Disable ACPI
-- Disable IO-APIC
-- Enable serial debug output
-- Enable on screen debug output
+- Disable ACPI
+
+
Select debug options
+
Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
+
- Enable serial debug output
+- Enable on screen debug output
+- Enable debug syslog
+
+
If "debug syslog" is enabled, a warm reboot after a crash shows these additional options:
+
- Display syslog from previous session
+- Save syslog from previous session
Select fail safe video mode
If you had to activate the option Use fail-safe video mode, you can set resolution and color depth.
@@ -93,7 +103,7 @@ The different symbols roughly correspond to these boot stages:
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process. If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n User Guide Wiki.
+
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the online version for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n user guide wiki.
There are some nice little games and demo applications for your entertainment. Most of the demos are targeted to developers who are interested in learning from the code, which is of course open source as is everything Haiku.
By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual CTRL key, but ALT instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. ALTC and ALTV integrate seamlessly into the bash shell of the Terminal, where CTRLC quits the running process.
-
In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide will always describes the default configuration with the command key being ALT.
+
In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide always describes the default configuration with the command key being ALT.
If you're in doubt which keys are the OPT or MENU keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the Keymap preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.
This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.
+
+
+
+
By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the grey general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.
+
To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.
+The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.
+
Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best if with one finger from the left and one from the right hand.
+If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.
+
At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.
+
+
Defaults
resets everything to default values.
+
Revert
brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.
+
+
Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:
+Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.
+
If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.
+Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.
BeZillaBrowser está basado en el código fuente de Mozilla y utiliza parches para mejorar la velocidad, estabilidad y otros aspectos gráficos. Actualmente, todas las versiones de BeZilla utilizan la rama CVS de Mozilla 1.8. Puede enviar informes de error de este port a HaikuPorts.
-
Como los navegadores de Mozilla son extensamente utilizados en muchas plataformas, encontrará una plétora de guías y consejos en la red. Puede comenzar viendo http://support.mozilla.com/.
-
BeZilla todavía no es capaz de imprimir. Por suerte, existe una extensión, html2pdf que utiliza un servicio en línea para generar un PDF a partir de la página actual. Tras la instalación, hay un pequeño símbolo de PDF en la barra de estado, que cuando se hace clic, abre una nueva ventana con un enlace ofreciendo "Descargar PDF".
-Caveat: Sólo funciona con páginas en línea, no con los documentos almacenados localmente.
En contraposición a BeOS, Haiku usa iconos vectoriales en lugar de iconos de mapas de bits. Se ha desarrollado un formato especial para este tipo de iconos: HVIF (Haiku Vector Icon Format); que está altamente optimizado para archivos de poco tamaño y rápido servicio. Esa es la razón de por qué la mayor parte de nuestros iconos much ocupan menos espacio que un mapa de bits o el ampliamente usado formato SVG. Además, a diferencia de los iconos de BeOS, Haiku no tiene la limitación de 8 bits (256 colores),
+
En contraposición a BeOS, Haiku usa iconos vectoriales en lugar de iconos de mapas de bits. Se ha desarrollado un formato especial para este tipo de iconos: HVIF (Haiku Vector Icon Format); que está altamente optimizado para archivos de poco tamaño y rápido servicio. Esa es la razón de por qué la mayor parte de nuestros iconos ocupan mucho menos espacio que un mapa de bits o el ampliamente usado formato SVG. Además, a diferencia de los iconos de BeOS, Haiku no tiene la limitación de 8 bits (256 colores),
Tomemos este icono de Terminal, por ejemplo:
-
Bitmap (Mapa de Bits)
SVG
HVIF
+
Mapa de bits
SVG
HVIF
1,024 bytes + 256 bytes
7,192 bytes
768 bytes
@@ -88,7 +89,7 @@ Tomemos este icono de Terminal, por ejemplo:
Este ingenioso truco no es necesario con los iconos vectoriales. Además de ocupar menos espacio en disco, los iconos vectoriales también se amplían mucho mejor que los maspas de bits. (Nota: BeOS ofrecía sólo una visualización de 16x16 y 32x32.)
16x16
32x32
64x64
128x128
-
Bitmap (Mapa de Bits)
+
Mapa de bits
@@ -104,15 +105,15 @@ Tomemos este icono de Terminal, por ejemplo:
Los iconos se almacenan como un atributo de su archivo correspondiente. Sin embargo, eso no significa que cada archivo tenga que tener este atributro para ser mostrado con icono en una ventana del Tracker: Los archivos de datos reciben su icono según su tipo. Para cambiar cambiar los iconos asociados a cada tipo de archivo se puede hacer desde las preferencias de FileTypes(Tipos de Archivo). Si sólo quiere añadir un icono especial a un archivo en concreto, se puede hacer a través de FileType Add-On simplemente. Lea la información de Filetypes (Tipos de Archivo) para más información.
+
Los iconos se almacenan como un atributo de su archivo correspondiente. Sin embargo, eso no significa que cada archivo tenga que tener este atributo para ser mostrado con icono en una ventana del Tracker: Los archivos de datos reciben su icono según su tipo. Para cambiar cambiar los iconos asociados a cada tipo de archivo se puede hacer desde las preferencias de Tipos de archivo(Tipos de archivo). Si sólo quiere añadir un icono especial a un archivo en concreto, se puede hacer a través del agregado Tipos de archivo simplemente. Lea la información de Tipos de archivo para más información.
Al ser un atributo, sólo en sistemas de archivos que soporten "metadata" se puede mantener el icono incdividual de un archivo. Por lo tanto, si saca archivos de su volumen BFS, considere la opción de comprimirlos para no perder sus iconos u otros atributos.
Icon-O-Matic es el editor de iconos de Haiku que puede exportar el resultado tanto en HVIF, como en SVG y PNG. El icono también puede ser directamente enlazado a un archivo existente o exportado como un archivo de fuente de un programa usado por desarrolladores. Como la aplicación se ha hecho a medida del formato optimizado HVIF, su utilización da muestras del trabajo interno de este formato.
-
Other than your normal vector graphics software, you don't deal with separate objects that each include all their specific properties like path, stroke width, stroke and fill color etc. Rather, you assemble your objects ("shapes") from shared paths and colors ("styles") and set certain properties. This re-using of elements is one secret of HVIF's efficiency. Although that imposes some constraints on the icon designer, there are a few advantages, too.
-For example, by re-using a path, several objects can be modified together by manipulating this one path. Think of an object and its shadow. Modifying their shared path will change the object itself and automatically its (maybe slightly distorted/translated) shadow.
+
A diferencia del software de gráficos de vectores normales, no tiene que lidiar con objetos separados, cada uno con sus propiedades específicas como la ruta, el ancho del trazo, color y relleno del trazo, etc. En su lugar, se ensamblan los objetos ("figuras") a partir de rutas y colores compartidos ("estilos") y se seleccionan ciertas propiedades. Este reuso de elementos es un secreto de la eficiencia de HVIF. Aunque eso imponga algunas restricciones en el diseñador de iconos, hay unas cuantas ventajas también.
+Por ejemplo, al reutilizar una ruta, pueden modificarse bastantes objetos juntos al manipula una ruta dada. Piense en un objeto y su sombra. Al modificar su ruta compartida se cambiará el objeto mismo y automáticamente su (tal vez ligeramente distorsionada o desplazada) sombra.
Aquí se muestra una visión general de la ventana de Icon-O-Matic:
@@ -125,12 +126,12 @@ For example, by re-using a path, several objects can be modified together by man
Rutas
Se llama ruta a un conjunto de puntos interconectados con líneas o curvas Bezier. Para añadir o cambiar puntos, asegúrese de que la ruta deseada está seleccionada en la lista de rutas.
-
Con sólo clicar en el área de trabajo se establece un punto inicial. Mientras se coloca un punto se decide si la línea resultante será recta o curva: un simple click y soltar produce una línea recta, manteniendo presionado el botón del ratón y moviendo el cursor se delimita una línea Beizer curva. Evidentemente, es poible cambiar después los tipos de líneas.
+
Con sólo dar clic en el área de trabajo se establece un punto inicial. Mientras se coloca un punto se decide si la línea resultante será recta o curva: con un simple clic y soltar se produce una línea recta; manteniendo presionado el botón del ratón y moviendo el cursor se delimita una línea Bezier curva. Evidentemente, es posible cambiar después los tipos de líneas.
-
To get from "A" to "B", you have to transform some points from corner-points to curve-points. That's done by holding ALT while clicking on a point and dragging out the handles. This results in a symmetrical Bezier: the second handle follows the movement of the other. If you need to move the handles independently, again click&drag on a Bezier handle while holding ALT.
-Vice versa, to go from Bezier to a corner-point, hold ALT and click on a point.
+
Para cambiar de "A" a "B", tiene que transformar algunos puntos de esquinas a puntos curva. Eso se hace manteniendo presionado ALT mientras se da clic en un punto y moviendo los puntos de las manecilla. Esto resulta en un Bezier simétrico: la segunda manecilla sigue el movimiento de la otra. Si necesita moverlas independientemente, de nuevo de clic y arrastre sobre una manecilla Bezier mientras sostenga la tecla ALT.
+De manera similar, para cambiar de Bezier a un punto de esquina, mantenga ALT y haga clic sobre un punto.
Para amover un punto, simplemente se coge con el cursor y se suelta en su nueva ubicación. Para sleccionar más de un punto mantenga pulsado SHIFT y marque un rectángulo de selección. Los puntos seleccionados están marcados por un borde rojo en vez del negro habitual.
Para insertar un punto dentro de una ruta se clica en la línea de unión entre dos puntos.
@@ -157,24 +158,24 @@ Los puntos seleccionados son eliminados al presionar DEL
Se puede solicitar un menú contextual clicando con el botón derecho sobre un punto o una elección de puntos:
-
Seleccionar todo
ALTA
Selecciona todos los puntos de la ruta actual.
-
Transformar
T
Pone todos los puntos seleccionados en una caja de transformación, pudiendo moverlos, redimensionarlos y rotarlos todos a la vez. Funciona igualmente con formas, como se describe un poco más abajo.
-
Dividir
Divide los puntos seleccionados en dos, uno sobre otro.
-
Voltear
Rota los puntos seleccionados 180°. Sólo tiene efecto en los puntos del tipo Bezier.
-
Eliminar
DEL
Elimina los puntos seleccionados
+
Select all
ALTA
(Seleccionar todo) Selecciona todos los puntos de la ruta actual.
+
Transform
T
(Transformar) Pone todos los puntos seleccionados en una caja de transformación, pudiendo moverlos, redimensionarlos y rotarlos todos a la vez. Funciona igualmente con formas, como se describe un poco más abajo.
+
Split
(Separar) Divide los puntos seleccionados en dos, uno sobre otro.
+
Flip
(Voltear) Rota los puntos seleccionados 180°. Sólo tiene efecto en los puntos del tipo Bezier.
El menú Ruta ofrece unas pocas opciones básicas a Añadir Rectángulo y Añadir Círculo o a Duplicar o Eliminar una ruta. Aquí están algunos casos que pueden necesitar algo más de explicación:
+
El menú Ruta ofrece unas cuantas opciones obvias para Add Rectangle (Añadir Rectángulo) y Add Circle (Añadir Círculo) o para Duplicate (duplicar) o Remove (Eliminar) una ruta. Aquí están algunos casos que pueden necesitar algo más de explicación:
-
Reverse
If your path isn't "closed" (see Path Properties below), a click into the canvas always creates a new point, connecting it with the last one. "Reverse" will reverse this order and your new point will connect to original start point instead.
-
Clean Up
Most useful with imported SVGs, this function will remove redundant points.
-
Rotate Indices Right
ALTR
Practically, this rotates the opening of a path. It's best seen when using a not-closed path with a style and a shape with a stroke transformer. Now, if your path looks like a ⊂ it will rotate like this: ⊂ ∩ ⊃ ∪.
-
Rotate Indices Left
ALTSHIFTR
Does the same in the other direction.
+
Reverse
(Reversa) Si la ruta no está "cerrada" (vea Propiedades de ruta, más abajo), un clic dentro del lienzo siempre crea un nuevo punto, conectándolo con el últimmo. "Reverse" siempre revertirá ese orden y el nuevo punto se conectará siempre en su lugar al punto de inicio original.
+
Clean Up
(Limpiar) Útil mayormente con SVGs importados, esta función removerá puntos redundantes.
+
Rotate Indices Right
ALTR
(Rotar índices a la derecha) En la práctica, esto rota la apertura de una ruta. Se ve mejor cuando se usa una ruta sin cerrar con un estilo y una forma con un transformador de trazo. Ahora, si la ruta luce como una ⊂ se rotará así: ⊂ ∩ ⊃ ∪ (en el sentido de las manecillas del reloj).
+
Rotate Indices Left
ALTMAYÚSCULASR
(Rotar índices a la izquierda) Hace lo mismo en la otra dirección (en el sentido contrario a las manecillas del reloj).
Propiedades, en la zona inferior izquierda de la ventana, ofrece todas las herramientas disponibles para el objeto seleccionado en ese momento. Una ruta sólo tiene dos: un Nobre y si está Cerrada o no.
@@ -182,7 +183,7 @@ Los puntos seleccionados son eliminados al presionar DELRuta
Una forma agrupa juntas una o más rutas con un estilo. A efectos prácticos, es el objeto que se verá en el área de trabajo. La agrupación se hace mediante los recuadros de selección frente a rutas y estilos: Simplemente seleccione y marque la ruta y el estilo deseados.
-
A shape defines how a path and style is applied, e.g. if the object is filled or only stroked (which is done by using Transformers on the shape, we'll get to that later). Also, a shape can be moved, rotated or resized without touching the used path. That way, you can re-use a single path and get different, but related, shapes.
+
Una forma define cómo una ruta y estilo se aplican, p. ej., si el objeto se llena o sólo se delinea (lo cual se realiza al usar Transformadores en la figura, llegaremos allí después). También, una forma se puede mover, rotar o retamañar sin tocar la ruta usada. De esa manera, se puede reusar una ruta única y tener diferentes, pero relacionadas, figuras.
@@ -202,25 +203,25 @@ Los puntos seleccionados son eliminados al presionar DEL
-
Shapes lie on top of each other, each is on its own layer, if you will. To reorder them you drag&drop their entry to a different position in the list.
+
Las figuras descansan encima de la otra, cada una en su propia capa, si lo desea. Para reordenarlas, se arrastra y suelta su entrada en una posición diferente en la lista.
El menú Shape ofrece las opciones anteriormente mencionadas de Añadir Vacía, Con Ruta/Estilo/Ruta&Estilo y Duplicar o Eliminar una forma. Entoces hay:
-
Reset Transformation
Reverts all the move, resize and rotate transformations you have applied to the shape.
-
Freeze Transformation
When you transform a shape, its assigned path(s) stay in their original position. This may be intended; maybe more than one shape is using that path, maybe you intentionally used Options | Snap to Grid to set the points at precise pixel borders.
-If not, "Freeze Transformation" will apply the current shape transformation to the assigned path(s). A future "Reset Transformation" will then return to this new state.
+
Reset Transformation
(Restablecer transformación) Revierte todos los movimientos, retamañados y transformaciones que se hayan aplicado a la forma.
+
Freeze Transformation
(Congelar transformación) Cuando se transforma una figura, su(s) ruta(s) asignada(s) permanecen en su posición original. Esto puede intentarse; tal vez más de una forma se use en esa ruta, tal vez intencionalmente se use Options | Snap to Grid (Opciones | Gradilla) para seleccionar los puntos en bordes de pixel precisos.
+Si no, "Freeze Transformation" aplicará la forma de transformación actual a la(s) ruta(s) asignada(s). Un restablecimiento de transformación futuro con "Reset Transformation" regresará la figura a este nuevo estado.
@@ -228,15 +229,15 @@ If not, "Freeze Transformation" will apply the current shape transformation to t
-
See how there are no numbers in the 16px version of the BeVexed icon? That's done with the "Level of Detail" setting of their shapes.
-With the LOD you control the visibility of a shape depending on its size. That way, you can leave away details of an icon that look good on a bigger icon, but maybe not so much on its smaller version.
-
This is how it works: A LOD of 1.0 is defined as a 64px icon size. To get the LOD of a particular icon size you simply divide it by 64, e.g. a 16px icon has a LOD of 16/64 = 0.25. A shape won't be visible below its Min LOD and above its Max LOD.
-
So, if you set a shape's Min LOD to 0.0 and the Max LOD to 0.5, this means that the shape will only be visible for icon sizes smaller or equal to 32px. If you wanted to exclude the 32px icon size, you'd have to stay below 0.5, say 0.49.
-
The LOD is not only for leaving out detailing shapes, but also to e.g. change the stroke width at different sizes, if you feel that's needed. Simply duplicate a shape, make your changes and set both of their LOD settings to show either one or the other. Here lies the only source of potential confusion, when you unwittingly overlap LODs of shapes, and wonder why at some size both are visible...
-For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward (LOD: 48/64 = 0.75):
+
Vea cómo no hay números en la versión de 16px del icono de BeVexed? Esto se hace con la configuración de "Nivel de detalle" de sus formas.
+Con el LOD se controla la visibilidad de una forma dependiendo su tamaño. De esta manera, puede olvidarse de los detalles de un icono que luzcan bien en un icono más grande, pero tal vez no tanto en su versión más pequeña.
+
Así es como funciona: Un LOD de 1.0 se define como un tamaño de icono de 64px. Para obtener el LOD de un tamaño de icono particular simplemente se divide entre 64, p. ej., un icono de 16px tiene un nivel de detalle de 16/64 = 0.25. Una figura no será visible debajo de su Min LOD ni por encima de su Max LOD.
+
Así que, si selecciona un Min LOD de alguna figura en 0.0 y el Max LOD en 0.5, esto significa que la forma sólo será visible para iconos de tamaños más pequeños o iguales a 32px. Si desea excluir el tamaño de icono de 32px, tiene que permanecer el valor debajo de 0.5, digamos 0.49.
+
El LOD no es sólo para quitar figuras detalladas, sino también, p. ej., para cambiar el ancho de línea en diferentes tamaños, si siente que se necesite. Simplemente duplique la forma, haga sus cambios y seleccione las configuraciones de ambos LOD para mostrar tanto uno u otro. Aquí yace la única fuente de confusión potencial, cuando involuntariamente se traslapan LODs de figuras y se pregunta por qué en algún tamaño ambas son visibles...
+Por ejemplo, si la Figura 1 tuviera que mostrarse debajo de 48px y la figura 2 desde 48px hacia arriba (LOD: 48/64 = 0.75):
-
OK
Not OK!
+
Bien
¡Mal!
Forma 1
Min LOD
0.00
Min LOD
0.00
Max LOD
0.74
Max LOD
0.75
@@ -249,74 +250,74 @@ For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward
Estilo
Un estilo puede ser un color sólido o algún tipo de gradiente.
-Además de los colores predefinidos bajo Swatches, se pueden mezclar colores propios clicando sobre el color actual. Fíjese, además en el control deslizante bajo el espectro de colores, el cual establece el nivel de transparencia.
+Además de los colores predefinidos bajo Swatches, se pueden mezclar colores propios haciendo clic sobre el color actual. Note, además, el control deslizante bajo el espectro de colores, el cual establece el nivel de transparencia.
-
De forma rápida se crea un nuevo estilo mezclando su color y simplemente arrastrando & soltándolo en la lista de estilos.
-
If you go for a gradient, you set the type (Linear, Radial, Diamond, Cone) and then define the start and end colors. This is done with a drag&drop from a color bucket into the respective color indicator under the gradient.
-Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. You can also insert more indicators to add more colors by double-clicking into the gradient. Pressing DEL removes the selected indicator.
-
You can move, resize and rotate the representing box of a gradient on the canvas until it fits your needs. This works just like with shapes.
+
De forma rápida se crea un nuevo estilo mezclando su color y simplemente arrastrar y soltar en la lista de estilos.
+
Si opta por un gradiente, seleccione el tipo (Linear, Radial, Diamond (diamante), Cone) (cono) y luego defina los colores inicial y final. Esto se hace con un arrastrar y colocar desde un espacio de color dentro del indicador de color respectivo debajo del gradiente.
+Por supuesto, puede mover estos indicadores para cambiar el gradiente a su gusto. Puede también insertar más indicadores para agregar más colores dando doble clic dentro del gradiente. Al presionar Supr se remueve el indicador seleccionado.
+
Se puede mover, retamañar y rotar la caja representante de un gradiente en el lienzo hasta que se ajuste a sus necesidades. Esto funciona igual que con las figuras.
The Style menu offers the usual entries to Add, Duplicate or Remove a style and to Reset Transformation.
+
El menú Style (estilo) ofrece las entradas usuales para Add (agregar), Duplicate (duplicar) o Remove (remover) un estilo y para Reset Transformation (restablecer la transformación).
Una figura puede tener Transformadores los cuales cambien su apariencia. Los efectos, no obstante, son más sutiles que un camión transformándose en un robot de batalla...
Además de un nombre Name y el ancho Width real para el transformador, la vista Properties (propiedades) tiene estas opciones (dependiendo de su ligeramente diferente tipo):
-
Caps
Stroke only. Defines the end caps of a line: Butt, Square or Round.
-
Detect Orient.
Contour only. Determines if the contour is to the inside or outside the path.
-
Joins
Defines how lines are joint at a point: Miter, Round or Bevel.
-
Miter Limit
Only when the above Joins is set to "Miter" this setting influences the looks of the miter joint.
+
Caps
(Tapas) Sólo en Trazo. Define cómo tapar los finales de una línea: Butt (base), Square (cuadrado) o Round (redondeado).
+
Detect Orient.
(Detectar contorno) Sólo en Contorno. Determina si el contorno está en el lado interior o exterior de la ruta.
+
Joints
(Juntas) Define cómo las líneas se juntan en un punto: Miter (inglete), Round (redondeado) o Bevel (biselado).
+
Miter Limit
Sólo cuando la selección Joins está en "Miter" (inglete) esta selección influencia cómo luce la junta de inglete.
There's your usual menu bar at the top, File, Edit, Options. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.
-
File | Save As... will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.
+
Allí está la barra de menú usual hasta arriba, File (Archivo), Edit (Edición), Options (Opciones). El uso es muy autoexplicativo, así que sólo veremos cómo guardar su trabajo.
+
File | Save As... (Archivo | Guardar como) guardará en un formato especial de Icon-O-Matic que retiene información adicional como los nombres de rutas, figuras y estilos. Estos se retirarán del icono una vez que se exporte al espacio de trabajo. Es buena idea respaldar el trabajo así, porque sin los objetos nombrados todo se llama "<path>/<shape>/<style>" lo cual hace los cambios específicos tedioso.
-
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format dropdown menu at the bottom, offering these choices:
+
File | Export As... (Archivo | Exportar como) abre un familiar cuadro de diálogo guardar con un menú desplegable de formatos de archivo hasta abajo, ofreciendo estas alternativas:
-
HVIF
Haiku Vector Icon Format
-
HVIF RDef
Saves as resource used by programmers
-
HVIF Source Code
Saves as source code used by programmers
-
SVG
Saves as SVG
-
PNG
Saves as a 64px sized PNG
-
PNG Set
Saves as 16, 32 and 64px sized PNGs
-
BEOS:ICON Attribute
Choose a file and set its icon attribute directly
-
META:ICON Attribute
Choose a file and attach the icon as mere meta data
+
HVIF
Formato de icono vectorial de Haiku
+
HVIF RDef
Se guarda como recurso utilizado por programadores
+
HVIF Source Code
Se guarda como código fuente utilizado por programadores
+
SVG
Se guarda como SVG
+
PNG
Se guarda como un PNG de 64px de tamaño
+
PNG Set
Se guarda como PNGs de 16, 32 y 64px
+
BEOS:ICON Attribute
Elige un archivo y selecciona su atributo icono directamente
+
META:ICON Attribute
Elige un archivo y adjunta el icono como mera metainformación
Se deben tomar en cuenta unas cuantas cosas cuando se trabaja con Icon-O-Matic y algunos consejos generales para su uso:
-
Read the Icon Guidelines to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, colors and shadows.
-
You should always try to minimize your use of paths, those are the most expensive, file size wise. Re-use paths wherever possible and work with manipulated shapes and their transformers instead. Smart use of gradients can also save space.
-
Wherever possible, you should activate Snap-to-Grid from the Options menu when editing paths. Path points that align with the 64x64 pixel grid use less storage space. You'll also get the crispest look if points are set on exact pixel borders. For example, it is important to align the most prominent outlines with the 16x16 grid.
-
Check the preview to see if your icon still looks good in 16x16. You may want to use the Level Of Detail settings described in the Shapes section.
-
There's an easy way to produce letters, even if Icon-O-Matic doesn't provide such a tool. Just enter the text in a text editor such as StyledEdit, adjust font type and style, and drag&drop or copy&paste the selected text into Icon-O-Matic. This will create the according paths and shapes.
-
If you assign more than one path to a shape, their overlapping areas will cancel each other out. When one path is completely inside another, it practically creates a hole in the resulting shape.
-
You can zoom in and out of the canvas with the mouse wheel. Panning is done either by click&drag with the middle mouse button or with a normal left-click&drag while holding SPACE.
+
Lea la Guías de iconos para saber acerca de características importantes de iconos de Haiku, p. ej., perspectiva, colores y sombras.
+
Se debería intentar siempre minimizar el uso de rutas, pues son más pesadas en tamaño de archivo. Reutilice rutas siempre que sea posible y trabaje con figuras manipuladas y sus transformadores en su lugar. El buen uso de gradientes también puede ahorrar espacio.
+
Cuando sea posible, se debería activar Snap-to-Grid (alinear a la gradilla) del menú Options (opciones) cuando se editen rutas. Los puntos de ruta que se alinean con la gradilla de 64x64 pixeles usan menos espacio de almacenamiento. También se obtiene la vista más limpia si se seleccionan en bordes de pixel exactos. Por ejemplo, es importante alinear las líneas más prominentes con la gradilla de 16x16.
+
Verifique la previsualización para ver si su icono se ve bien incluso en 16x16. También sería bueno ver la configuración de Nivel de detalle descrito en la sección Figuras.
+
Hay una manera fácil de producir letras, incluso si Icon-O-Matic no provea tal herramienta. Sólo ingrese texto en un editor de texto como StyledEdit, ajuste el tipo de letra y estilo, y arrastre y coloque o copie y pegue el texto seleccionado en Icon-O-Matic. Esto creará las rutas y formas acordes.
+
Si se asigna más de una ruta a una figura, sus áreas traslapadas se cancelarán mutuamente. Cuando una ruta esté completamente dentro de otra, prácticamente crea un agujero en la figura resultante.
+
Se puede acercar y alejar del lienzo de trabajo con la rueda del ratón. Desplazarse se realiza arrastrando con el botón medio del ratón o con un arrastre con el botón izquierdo del ratón mientras se presione la Barra espaciadora.
@@ -341,7 +342,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
@@ -74,7 +75,15 @@ La segunda ventana emergente especifica el destino para la instalación. Esta pa
Clicando sobre el pequeño widget Show Optional Packages,si está disponible, se podrán elegir componentes para instalar sobre el Haiku básico.
Debería hacer una comprobación final de si eligió bien el destino antes de inicia la instalación. Clique sobre Setup partitions... para abrir DriveSetup y eche un vistazo al nombre y estilo de las particiones y volúmenes disponibles.
Comenzar inicia el proceso de instalación, el cual, básicamente copia todo salvo los directorios home/ y common/ en el volumen de destino y lo hace arrancable.
-
Al final de la instalación, la partición se hace arrancable automáticamente. Sin embargo, ipuede ocurrir que otro sistema operativo o herramienta de particionado sobreescriba (accidentalmente) el sector de arranque del volumen Haiku. En este caso, arranque su CD de instalación e inicie instaler. Seleccione su partición de Haiku del menú Onto: Please Choose Target y clique en Write Boot Sector para hacerlo arrancable de nuevo.
Al final de la instalación, la partición se hace automáticamente de arranque. Sin embargo, puede ocurrir que otro sistema operativo o herramienta de particionado sobreescriba (accidentalmente) el sector de arranque del volumen Haiku. En este caso, arranque el sistema con su CD de instalación e inicie a Installer. Seleccione su partición Haiku de inicio en el menú Onto: Please Choose Target (Dentro de> por favor elija el objetivo) y haga clic en Write Boot Sector (Escribir sector de arranque) para hacerlo "arrancable" de nuevo.
+
El otro elemento en el menú Tools es el Boot Manager (administrador de arranque) que coloca un menú para elegir qué sistema operativo iniciar.
+No se necesita correr al Boot Manager si ya tiene un selector de arranque como Grub, en cuyo caso tiene que agregar a Haiku manualmente (vea arriba) o Haiku corre exclusivamente en su máquina.
+
El administrador de arranque no ha sido muy bien probado y todavía tiene unas cuantas restricciones para quejarse si no se cumplen: el menú sólo puede instalarse en el primer disco duro y tiene que haber un espacio de 2KiB después del sector de inicio maestro (Master Boot Record, MBR en inglés).
+
No tiene que preocuparse demasiado, pues se guarda el MBR original. Para desinstalar el menú de arranque, sólo tiene que iniciar el CD de instalación de nuevo, correr a Installer e invocar al Administrador de arranque Boot Manager una vez más.
+El panel de Boot Manager le guiará en la instalación o desinstalación del menú de arranque.
@@ -82,7 +91,7 @@ La segunda ventana emergente especifica el destino para la instalación. Esta pa
People es una base de datos de contactos que usa atributoss del sistema de archivos de Haiku para almacenar direcciones y otros datos de los contactos. Cada contacto es guardado como un archivo Person (Persona), cuyos datos están separados en atributos. Todos los datos están enlazados, y son por lo tanto accesibles a través de una consulta (búsqueda).
+
People es una base de datos de contactos que usa atributos del sistema de archivos de Haiku para almacenar direcciones y otros datos de los contactos. Cada contacto es guardado como un archivo Person (Persona), cuyos datos están separados en atributos. Todos los datos están enlazados, y son por lo tanto accesibles a través de una consulta (búsqueda).
PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.
-
Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the Default, a new folder /boot/home/public_html is created for you. As a start page a HTML file named by default index.html has to be present there.
-
PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with Edit | Settings...:
-
+
PoorMan es un agradable y pequeño servidor Web que es extremadamente fácil de activar. Naturalmente, no ofrece ninguna característica avanzada como los softwares de servidor de peso pesado, después de todo es sólo el servidor Web de un pobre hombre.
+
Tras su primera ejecución, PoorMan pregunta por la carpeta que va a servir a la Web. Si se va con la Default (predeterminada), una carpeta nueva: /boot/home/public_html se crea por usted. Como página de inicio un archivo HTML llamado predeterminadamente index.html tiene que estar presente allí.
+
PoorMan se presenta con una sencilla consola que documenta su actividad. Luego, hay información de estado si el servidor está corriendo, cuál carpeta se sirve, y un contador de clics. La configuración se cambia on Edit | Settings... (Editar | Configuraciones...):
-
The settings panel is divided into three tabs:
-
In Site you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.
-Logging lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.
-The Advanced tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.
-
The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.
+
El panel de configuraciones se divide en tres tabuladores:
+
En Site (sitio) se puede seleccionar otra carpeta para servir, ingresar otra página de inicio y está la opción de enviar un listado de archivos si la página de inicio no está presente.
+Logging permite des/activar los mensajes de salida a la consola u opcionalmente a un archivo de sucesos separado.
+El tabulador Advanced (avanzado) mantiene la selección del número máximo de conexiones simultáneas.
+
Los elementos de menú de la ventana de la consola son autoexplicativos. Con ellos se puede, p. ej., cuardar (partes) de la salida de la consola, limpiar la consola o el archivo de sucesos e iniciar/detener el servidor o limpiar el contador de clics.
-
If you want to try out if PoorMan's working, choose /boot/apps/BePDF/docs/ as folder and index.html as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.
+
Si desea comprobar si PoorMan está trabajando, seleccione /boot/apps/BePDF/docs/ como folder y index.html como página de inicio. Luego escriba en un navegador la URL 127.0.0.1, la cual es la máquina local.
@@ -72,8 +73,8 @@ The Advanced tab holds the setting for the maximum sim
Besides normal screenshots taken via PRINT, which puts a PNG of the current screen into /boot/home/, this application provides some useful options.
+
Además de las capturas de pantalla tomadas mediante la tecla Impr Pant, que coloca un PNG de la pantalla actual dentro de /boot/home/, esta aplicación proporciona algunas opciones útiles.
-
Starting Screenshot will take a screenshot as usual, but offers from its main window controls to set filename, format and folder before saving the image.
-
The Options dialog has a few more settings:
+
Al iniciar Screenshot se tomará una captura de pantalla como siempre, pero su ventana principal ofrece controles para selecionar el nombre de archivo, formato y carpeta dónde salvar la imagen.
+
El diálogo Opciones tiene unas cuantas selecciones adicionales:
-
Besides the obvious, toggle between taking the whole screen or just the active window, including the window border and the mouse pointer, you can enter a delay before a screenshot is taken. Of course, this delay takes only effect if you take a new shot by pressing Take Screenshot.
+
Además de lo obvio, cambiar entre tomar toda la pantalla o sólo la ventana activa, inluyendo la ventana activa, incluir los bordes de las ventanas y el puntero del ratón, puede ingresar una demora antes que se tome la captura de pantalla. Por supuesto, esta demora sólo tiene efecto si toma una nueva captura al presionar Take Screenshot (Tomar captura de pantalla).
-Taking a screenshot from Terminal
-
The Screenshot application is also usable from Terminal or a script.
-Screenshot --help shows the familiar options as parameters:
+Tomar una captura de pantalla desde la Terminal
+
La aplicación de captura de pantalla también se puede usar desde la Terminal o un script.
+Screenshot --help muestra las opciones familiares como parámetros:
~> Screenshot --help
@@ -88,7 +90,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
El reproductor de medios VLC es el port de este reproductor de medios multiplataforma largamente usado. Más información se puede encontar en el sitio Web de VideoLAN.
~/config/settings/WebPositive/ - Archivos de configuración, "cookies", caché e historial de navegación
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Almacena cada marcador como un archivo
+
+
+
WebPositive, o Web+, abreviado, es el navegador Web nativo de Haiku. Una parte de su nombre viene un poco del navegador sencillo del BeOS, NetPositive, y otro poco de sus modernos cimientos: el WebKit. Esta biblioteca de desplegado HTML de código abierto también está en el corazón de otros navegadores principales, como Safari para Mac OS X y el Chrome de Google. Al usar el WebKit, siempre en evolución, será capaz de mantenerse actualizado con las nuevas tecnologías Web.
+
Actualmente, Web+ está bajo profundo desarrollo. La documentación estará disponible una vez que se haya consolidado un poco.
WonderBrush es un editor gráfico de bitmaps y vestores. Puede encontrar más información y talleres de trabajo en la web de YellowBites y en la documentación local.
+
WonderBrush es un editor gráfico de bitmaps y vestores. Puede encontrar más información y talleres de trabajo en la web de YellowBites y en la documentación local.
@@ -56,29 +58,38 @@
También viene muy bien para cuando ha instalado algún componente de software que actúa previniendo el arranque del sistema. para desinstalarlo. La opción Disable user add-ons (Deshabilitar los add-ons de usuario) que se menciona mas abajo, iniciará Haiku sin cargar nunguno de los componentes instalados por el usuario, por ejemplo, un controlador.
Para visualizar las opciones del cargador de arranque, hay que mantener presionada la techa SHIFT (de mayúsculas) antes del comienzo del proceso de arranque de Haiku. En de haber un administrador de arranque instalado, empiece a presionar la tecla antes de seleccionar Haiku desde el mismo. Si Haiku es el único sistema operativo instalado, empiece a presionar la tecla mientras se viualizan los mensajes de arranque del BIOS.
-
Una vez que esté ahí, se ofrecen tres menús:
+
Una vez allí, se le ofrecerán tres menús:
Seleccionar volumen de arranque
Elija qué instalación de Haiku desea iniciar.
Seleccionar opciones de modo seguro
-
Existen muchas opciones para probar en caso de que tenga un problema de hardware. Mientras se mueve el selector a una opción, una pequeña explicación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
+
Existen muchas opciones para probarse en caso de que tenga un problema de hardware. Al mover la barra de selección a una opción, una pequeña explicación aparecerá en la parte inferior de la pantalla.
- Modo seguro
-- Deshabilitar add-ons (extensiones) de usuario
-- Deshabilitar IDE DMA
+- Deshabilitar extensiones (add-ons) de usuario
+- Deshabilitar DMA IDE - Utilizar modo de vídeo a prueba de fallos
+- Deshabilitar IO-APIC
+- Deshabilitar LOCAL APIC - No llamar a la BIOS - Deshabilitar APM - Deshabilitar ACPI
-- Deshabilitar IO-APIC
-- Habilitar la salida de debug en serie
-- Habilitar la salida de debug por pantalla
-
Seleccionar modo de vídeo a prueba de fallos
Si ha activado la opción Utilizar modo de vídeo a prueba de fallos, puede configurar la resolución y la profundidad de color.
+
Selección de opciones de depuración
+
Aquí encontrará bastantes opciones que le ayudarán con la depuración o en obtener detalles para un reporte de fallo. De nuevo, una explicación corta de cada opción se despliega abajo.
+
- Habilitar la salida de depuración serial
+- Habilitar la salida de depuración en la pantalla
+- Habilitar el historial de eventos ("debug syslog") de sistema de depuración
+
+
Si se habilita "historial de eventos de sistema de depuración ("debug syslog"), un reinicio "en caliente" después de un fallo mostrará estas opciones adicionales:
+
- Desplegar el historial de eventos (syslog) de la sesión previa
+- Guardar el historial de eventos del sistema de la sesión previa
+
+
Seleccionar modo de vídeo a prueba de fallos
Si activó la opción Utilizar modo de vídeo a prueba de fallos, puede configurarse la resolución y la profundidad de color.
-
Tras activar una o más opciones, saldrá de nuevo al menú principal y continuará iniciando, que se presentará con esta pantalla de arranque:
+
Tras activar una o más opciones, puede regresar de nuevo al menú principal y continuará iniciando, lo cual se presentará con esta pantalla de arranque:
-
Si todo funcionar bien, se deben iluminar un símbolo tras otro rápidamente.
+
Si todo funciona bien, se deben iluminar un símbolo tras otro rápidamente.
Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:
Átomo
Iniciando módulos.
@@ -97,7 +108,7 @@ Los deferentes símbolos se corresponden con estas etapas de inicio:
A continuación, encontrará la documentación de los aspectos más importantes de Haiku. Naturalmente, completar y extender la documentación es un proceso constante. Si encuentra errores, desea sugerir alguna sección o incluso quiere colaborar o ayudar con las traducciones de la guía de usuario, sírvase contactarnos en la lista de correo de la documentación. Si le interesa ayudar con traducciones, encontará información sobre ello en el Wiki de Guía de Usuario i18n.
+
A continuación encontrará la documentación de los aspectos más importantes de Haiku. Naturalmente, completar y extender la documentación es un proceso constante (vea la versión en línea para encontrar las páginas y versiones actualizadas). Si encuentra errores, desea sugerir temas o incluso quiere colaborar, sírvase contactarnos en la lista de correo de la documentación. Si le interesa ayudar con las traducciones, encontrará información sobre ello en el Wiki de Guía de Usuario i18n.
Existen algunos pequeños juegos y aplicaciones de demostración para su entretenimiento. La mayor parte de las demostraciones están enfocadas a desarrolladores que estén interesados en aprender del código, el cual es código abierto como todo en Haiku.
Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named /boot/beos/. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).
-Whatever it's named, you should not alter what's inside. Every update of Haiku can add, remove or overwrite anything within it. If you want to add functionality, maybe with other Tracker Add-Ons or Translators or maybe another hardware driver, you install these things under your own /boot/home/ hierarchy or, if it's supposed to be for every user, under /boot/common/. As long as Haiku isn't multi-user, this distinction has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.
-
So, let's say you want to install a new Translator for the latest image format, you don't simply copy it into the respective system folder. Remember: Don't touch!
-Instead, you put it into the mirrored hierarchy under /boot/common/ or /boot/home/config/.
-
In our example the location for Translators in the system folder would be
+
Bajo el predecesor de Haiku, BeOS, esta carpeta se llamaba /boot/beos/. Todavía se puede encontrar documentación vieja (p. ej. en el BeBook original).
+Como sea que se llame, no se debería alterar lo que está dentro. Cada actualización de Haiku puede agregar, remover o sobrescribir cualquier cosa dentro de ella. Si se desea agregar funcionalidad, tal vez con otros agregados de Tracker Add-Ons o Traductores o tal vez algún controlador de dispositivo, ha de instalarlos dentro de su propia jerarquía en /boot/home/ o, si se supone que será para todos los usuarios, debajo de /boot/common/. Mientras Haiku no sea multiusuario, esta distinción no tiene efecto aparente, pues sólo hay un usuario con una carpeta home. Pero ya que habrá soporte para más de un usuario eventualmente, tiene sentido aprender la manera correcta desde el principio.
+
Así que, digamos que se desea instalar un nuevo Traductor para el último formato de imagen, no lo copie simplemente dentro de la carpeta de sistema respectiva. Recuerde: ¡No tocar!
+En su lugar, póngalo dentro de la jerarquía espejo debajo de /boot/common/ o /boot/home/config/.
+
En nuestro ejemplo, la localización de los Traductores en la carpeta de sistema sería
This has another advantage: If the component you have installed messes things up (which is possible as you install hardware drivers like this, too) you are able to choose "Disable User Add-Ons" from the Boot Loader menu and are thus always able to boot without the offending component.
-
Most of the time, however, you won't have to deal with these things at all, since every software that comes from a trusted source should include an installation routine that handles these things.
+
Esto tiene otra ventaja: si el componente que se ha instalado estropea las osas (lo cual es probable si se instalan controladores de hardware como de esta manera también) hay la opción de elegir "Disable User Add-Ons" (Deshabilitar agregados del usuario) del menú Boot Loader y así siempre ser capaz de iniciar sin el componente problemático.
+
La mayoría de las veces, sin embargo, no querrá lidiar con estas cosas en lo absoluto, pues cada software que viene de una fuente confiable incluye una rutina de instalación que maneja estas cosas.
Haiku todavía no es un sistema multiusuario. Una vez que lo sea, todos los usuarios tendrán su propia carpeta dentro de home que no se accederá a nadie más. Todas las aplicaciones y componentes adicionales como add-ons del Tracker (administrador y navegador de archivos), traductores, etc., así como cualquier información que se deba compartir entre distintos usuarios, tiene se ubicarse dentro de /boot/common/.
Haiku todavía no es un sistema multiusuario. Una vez que lo sea, todos los usuarios tendrán su propia carpeta dentro de home que no se accederá por nadie más. Todas las aplicaciones y componentes adicionales como agregados de Tracker, traductores, etc., así como cualquier información que se deba compartir entre distintos usuarios, tiene se ubicarse dentro de /boot/common/.
This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. However, you shouldn't mess too much with the ~/config/ directory and its subfolders. You could delete e.g. the ~/config/settings/ folder without damaging the operating system itself, but who wants to lose all his configurations and application settings? In any case, the system warns you with the at the top mentioned alert.
-
Besides the ~/config/add-ons/ folder, which mirrors the system's add-ons folder for additional components as described above, there are a few other folders of interest. (By the way, the tilde ("~") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "/boot/home/" in Terminal.)
Esta carpeta le pertenece. Aquí puede crear y borrar archivos y carpetas como desee. Sin embargo, no debería mover demasiadas cosas dentro del directorio ~/config/ y sus subcarpetas. Se podrían borrar, p. ej., la carpeta ~/config/settings/ sin dañar al sistema mismo, ¿pero quién quiere perder todas sus configuraciones y selecciones de aplicaciones? En cualquier caso, el sistema le advertirá con la alerta mencionada al principio.
+
Además de la carpeta ~/config/add-ons/, l cual sirve de espejo a la carpeta de agregados del sistema para componentes adicionales como se describe arriba, hay algunas otras carpetas de interés. (Por cierto, la tilde ("~") es un atajo para su carpeta de inicio, para que no tenga que escribir siempre "/boot/home/" en la Terminal.)
~/mail
-
By default, this is where your mails are kept.
+
Predeterminadamente, esta es donde se guardan sus correos.
~/queries
-
Queries are stored, by default temporarily for 7 days, in this folder.
+
Las consultas se almacenan, predeterminadamente, por un tiempo temporal de 7 días, en esta carpeta.
~/config/be/
-
Again from our BeOS legacy, the be folder contains what's shown in the Deskbar menu. You can add and remove items by putting files, folders, links or queries into this folder.
+
De nuevo de nuestro legado del BeOS, la carpeta be contiene lo que se muestra en el menú del Deskbar. Pueden agregarse o removerse elementos poniendo archivos, carpetas, enlaces y consultas dentro de esta carpeta.
~/config/bin/
-
Complements the system's /boot/system/bin/ folder and holds all your command line programs.
+
Complementa la carpeta de sistema /boot/system/bin/ y mantiene todos sus programas de línea de comandos.
~/config/boot/
-
This folder is the place for User Scripts that are executed before or after the system boots up or shuts down.
+
Esta carpeta es el lugar para Scripts de usuario que se ejecutan antes que el sistema inicie o se apague.
~/config/boot/launch/
-
Links to programs or documents in this folder are automatically launched on every boot-up.
+
Enlaza a programas o documentos en esta carpeta que automáticamente se ejecutan en cada inicio.
~/config/fonts/
-
Simply copy a TrueType or Postscript font into this folder and its usable right away.
+
Simplemente copie un tipo de letra TrueType o Postscript dentro de esta carpeta y se podrá utilizar enseguida.
~/config/settings/
-
This folder contains the settings to all applications and a few configurations for the system. Some applications manage their settings in their own subfolders, others simply put their configuration file in there.
+
Esta carpeta contiene las selecciones para todas las aplicaciones y unas cuantas configuraciones para el sistema. Algunas aplicaciones administran sus configuraciones en sus propias subcarpetas, otros simplemente ponen su archivo de configuración allí.
~/config/settings/beos_mime/
-
In this MIME database Haiku keeps track of all the different filetypes and their settings.
+
En esta base de datos MIME Haiku mantiene récord de todos los distintos tipos de archivo y sus selecciones.
~/config/settings/kernel/drivers/
-
There's one settings file that may be of interest: kernel offers some low level configurations like disabling SMP, activating serial debugging or enabling advanced power management. You activate a configuration line by removing the commentary symbol "#". Be careful here!
+
Hay un archivo de configuraciones que puede ser de interés: kernel ofrece configuraciones de bajo nivel como deshabilitar SMP, activar depuración serial o habilitar administración de energía avanzada. Se activa la línea de configuración removiendo el símbolo de comentario "#". ¡Sea cuidadoso aquí!
~/config/settings/Tracker/
-
Besides the various settings files for Tracker, there are some interesting subfolders:
+
Además de los varios archivos de configuración para Tracker, hay algunas subcarpetas interesantes:
-
DefaultFolderTemplate/
Show and arrange all attributes and the window size to your liking. Every new folder you create will use it as a template.
+
DefaultFolderTemplate/
Muestra y arregla todos los atributos y el tamaño de la ventana a su gusto. Cada carpeta nueva que se cree la usará como plantilla.
-
DefaultQueryTemplates/
You can define the layout of query result windows for certain filetypes. See topic Query: The result window.
+
DefaultQueryTemplates/
Se puede definir la disposición de las ventanas de resultado de consulta para ciertos tipos de archivo. Vea el tema Consultas: la ventana de resultados.
Add a template for any filetype that's then available from Tracker's File | New... menu. See topic Tracker: Working with files.
+
Tracker New Template/
Agregue una plantilla para cualquier tipo de archivo que luego estará disponible en el menú File | New... (Archivo | Nuevo) de Tracker. Vea el tema Tracker: Trabajar con archivos.
Debido a que no hay razón para utilizar extensiones de archivo en Haiku, deberá recordar ponerlas cuando quiera compartir archivos con usuarios de otros sistemas operativos a través de, por ejemplo, correo electrónico, subiendo el archivo a un servidor o intercambiándolo en una unidad USB. De lo contrario, puede que el sistema no reconozca el tipo de archivo.
You can change the type of a specific file, its icon and the associated application. Select the file and invoke the Add-Ons | Filetype add-on from the right-click context menu.
Se puede cambiar el tipo de un archivo en específico, su icono y la aplicación asociada al mismo. Seleccione el archivo e invoque el menú Add-Ons | Filetype add-on del menú contextual del menú derecho del ratón.
La imagen mostrada arriba es un archivo PNG y su cadena MIME es image/png. Digamos que sabe que no es un PNG, sino un GIF. Puede cambiarlo escribiendo ls cadena MIME correcta a mano, o bien mediante alguno de los dos botones debajo del cuadro de texto.
-
Select... (Seleccionar)
muestra una lista jerárquica donde puede navegar hasta image | GIF Image.
-
Same as... (Mismo que)
abre un diálogo de archivo donde puede elegir cualquier archivo que ya contenga el tipo que está buscando.
+
Select...
(Seleccionar) Muestra una lista jerárquica donde puede navegar hasta image | GIF Image.
+
Same as...
(Mismo que) Abre un diálogo de archivo donde puede elegir cualquier archivo que ya contenga el tipo que está buscando.
Este menú desplegable muestra una lista de todas las aplicaciones que pueden manejar este tipo de archivo en particular. Aquí se puede seleccionar que aplicación debe abrir el archivo al hacer doble clic sobre él. Se puede, por ejemplo, cambiar la aplicación preferida para abrir HTML de un navegador a un editor de texto mientras se está trabajando en él. Todos los demás ficheros HTML se abrirán todavía con el navegador, sólo este se abrirá en el editor de texto.
-
La Default Application (Aplicación preferida) es la única que se configura de forma global para el tipo de archivo. Si no encuentra la aplicación que quiere asociar con este tipo de archivo en el menú desplegable, encontrará de nuevo los botones Select... (Seleccionar) and Same As... (Mismo que) que cumplen las mismas funciones que se decribieron en "El tipo de archivo".
+
La Default Application (Aplicación preferida) es la única que se configura de forma global para el tipo de archivo. Si no se encuentra la aplicación que quiera asociar con este tipo de archivo en el menú desplegable, encontrará de nuevo los botones Select... (Seleccionar) y Same As... (Mismo que) que cumplen las mismas funciones que se describieron bajo "El tipo de archivo" en la sección de arriba.
If you're wondering why the icon well on the top right is empty: Icons are normally inherited from the system default for that filetype. You can open the Filetype Add-On of a file that contains an icon and drag&drop it into your file's icon well. Or you double-click the icon well and create or edit your own icon. For more info on icons and how to create your own, see topic Icon-O-Matic.
Si se pregunta por qué el recuadro de icono en la parte superior derecha está vacío: los iconos normalmente se heredan del predeterminado del sistema para ese tipo de archivo. Puede abrir el Filetype Add-On de un archivo que contenga un icono y arrastrarlo hasta el recuadro de icono de su archivo. O puede hacer doble clic en el recuadro de icono y crear o editar su propio icono. Para más información acerca de iconos y cómo crear uno propio, vea el tema Icon-O-Matic.
If you invoke the Filetype Add-On on an executable (here: StyledEdit), you'll get a different dialog:
+
Si se invoca el Agregado Tipo de archivo sobre un ejecutable *aquí: StyledEdit), se obtendrá un diálogo diferente:
-
On top, you'll see, instead of a standardized MIME string, the unique application signature. With it, the system finds the program wherever it's installed.
-
Below it are several flags, controlling the app's behaviour:
+
Además, en lugar de una cadena MIME estandarizada, verá la firma de aplicación única. Con él, el sistema encuentra el programa dondesea que esté instalado.
+
Debajo de él hay varias banderas, controlando el comportamiento de la aplicación:
-
Single Launch
Only one instance of the app can be running per executable file. If you have two copies of that app, however, they can run side by side.
-
Multiple Launch
Many instances of the app can run simultaneously.
-
Exclusive Launch
Really only one instance with that app's signature is allowed to run at a time.
-
Args Only
Indicates the app doesn't respond to messages.
-
Background App
The app won't appear in Twitcher or the list of running apps of the Deskbar.
+
Single Launch
(Ejecución única) Sólo una instancia de la aplicación puede correr por ejecutable. Si tiene dos copias de la aplicación, no obstante, pueden correr lado a lado.
+
Multiple Launch
(Ejecución múltiple) Muchas instancias de la aplicación pueden correr simultáneamente.
+
Exclusive Launch
(Ejecución exclusiva) En realidad sólo a una instancia con la firma de esa aplicación se le permite correr a la vez.
+
Args Only
(Sólo args) Indica que la aplicación no responde a los mensajes.
+
Background App
(Aplicación de fondo) La aplicación no aparecerá en Twitcher o en la lista de las aplicaciones que corren del Deskbar.
-
Then there's the list of supported filetypes. You can add (and remove) filetypes if you think the application can handle them. As a consequence, the app will appear in the menu for preferred applications or Tracker's Open with... context menu when you right-click on a file of that type.
-
At the bottom are version and copyright information. Like the application signature, they are filled in by the app's author and shouldn't be altered.
+
Luego está la lista de los tipos de archivo soportados. Se pueden agregar (y remover) tipos de archivo si piensa que la aplicación puede manejarlos. Como consecuencia, la aplicación aparecerá en el menú para las aplicaciones preferidas del menú contextual Open with... de Tracker cuando se le dé clic derecho en un archivo de ese tipo.
+
Hasta abajo están la información de la versión y de derechos reservados. Como con la firma de la aplicación, se llenan por el autor de la aplicación y no deberían alterarse.
The FileTypes preferences don't deal with individual files but with global settings of filetypes. You can change default icons and preferred applications or add, remove, or alter attributes of whole filetypes. You can even create your own filetype from scratch.
-
All filetypes and their configurations are stored in /boot/home/config/settings/beos_mime/. Before you start experimenting, it may be prudent to make a backup of that folder...
Las preferencias de Tipos de archivo no lidian con archivos individuales, sino con configuraciones globales de tipo de archivo. Pueden cambiarse los iconos predeterminados y las aplicaciones preferidas para agregar, remover o alterar atributos de todos los tipos de archivo. Puede incluso crear un tipo de archivo propio desde cero.
+
Todos los tipos de archivo y su configuración se almacenan en /boot/home/config/settings/beos_mime/. Antes que comience a experimentar, sería prudente hacer una copia de respaldo de esa carpeta...
Attributes and Queries are key features of Haiku. While attributes are useful on their own, to display additional information on a file, for a query on them, they need to be indexed. It puts them into a lookup table, which in turn makes queries lightning fast.
-The index is part of the filesystem and is kept for every volume/partition separately.
+
Los atributos y las consultas son características clave de Haiku. Mientras los atributos son útiles por propia cuenta, para desplegar información adicional en un archivo, para realizar una consulta sobre ellos se necesitan indexar. Ello los coloca dentro de una tabla de búsqueda, haciendo que las búsquedas sean rápidas como el rayo.
+Los índices son parte del sistema de archivos y se almacenan para cada volumen/partición separadamente.
-
-Indexing commands in Terminal
-
There are several commands to manage the index:
+
Indexar comandos en la Terminal
+
Hay varias comandos para administrar los índices:
-
lsindex - Displays the indexed attributes on the current volume/partition.
-These are the attributes that are indexed by default:
+
lsindex - Despliega los atributos indexados en el volumen/partición actual.
+Estos son los atributos que se indexan predeterminadamente:
~ ->lsindex
BEOS:APP_SIG
@@ -99,7 +100,7 @@ name
size
-
mkindex - Adds an attribute to the index of a volume/partition.
+
mkindex - Agrega un atributo al índice de un volumen/partición.
Usage: mkindex [options] <attribute>
Creates a new index for the specified attribute.
@@ -113,11 +114,11 @@ Creates a new index for the specified attribute.
-v, --verbose print information about the index being created
-
Only new files with that attribute come automatically into the index!
+
¡Únicamente los archivos nuevos con ese atributo automáticamente llegan al índice!
Existing files have to be added manually by copying them and deleting the originals after that. Alternatively you can use the command reindex.
-
reindex - Puts the attributes of existing files into the newly created index of a volume/partition.
+
reindex - Pone los atributos de archivos existentes dentro del índice recientemente creado de un volumen/partición.
Usage: reindex [-rvf] attr <list of filenames and/or directories>
-r enter directories recursively
@@ -127,7 +128,7 @@ Existing files have to be added manually by copying them and deleting the origin
-
rmindex - Removes an attribute from the index of a volume/partition.
+
rmindex - Remueve un atributo del índice de un volumen/partición.
Usage: rmindex [OPTION]... INDEX_NAME
@@ -150,9 +151,9 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.
While a key philosophy of Haiku is to cut down on options and have sensible defaults instead, there are some things that have to be configured or can be set to individual preference. You find all panels in Deskbar's Preferences menu.
+
Mientras que una filosofía clave de Haiku es reducir las opciones y tener predeterminados sensibles en su lugar, hay algunas cosas que tienen que configurarse o pueden selecionarse a alguna preferencia individual. Encontrará todos los paneles en el menú Preferences (Preferencias) del Deskbar.
~/config/settings/Keymap/* - Location of user modified keymaps.
+
Configuración:
~/config/settings/Keymap/* - Ubicación de las combinaciones de teclado modificadas por el usuario. ~/config/settings/Key_map
-
To the right, the Keymap window shows a representation of your keyboard. When you press a key, the corresponding key is darkened and the assigned symbol is entered into the Sample and Clipboard text field at the bottom. From there you can also copy and paste it into a document.
-Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but are also useful when looking for a special symbol used in other languages. For example, you can switch the keymap to "French", find the "ç" and copy it into your mail to François. (Though you'll find the "cedil" also in other keymaps...)
-
Pressing modifier keys like SHIFT, CONTROL or OPTION changes the displayed keyboard accordingly.
-
Then there are the keys that are marked with a blue background. These keys are called Dead Keys that can change the key you press after that. If you click on such a blue key with your mouse, those changeable keys light up yellow. Click again and everything's back to normal. Examples are é, ñ, ó or ë.
-
Below the keyboard representation are two more options:
+
A la derecha, la ventana Distribución de teclado muestra una representación del teclado. Cuando se presiona una tecla, la correspondiente tecla se oscurece y el símbolo asignado se ingresa dentro del campo de texto Sample and Clipboard (Ejemplo y portapapeles) hasta abajo. Desde allí también se puede copiar y pegar dentro de un documento.
+Así, las preferencias de distribución de teclado no sólo están para configurar su teclado local, sino también es útil cuando se busca un símbolo especial usado en otros idiomas. Por ejemplo, puede intercambiarse el teclado a "French" (francés), encontrar la "ç" y copiarla al correo para François. (Aunque se puede encontrar la "cedil" también en otras distribuciones de teclado...)
+
Al presionar las teclas modificadoras como Mayúsculas, Control u Option se cambia el teclado desplegado en conformidad.
+
Luego están las teclas que se marcan con un fondo azul. Se llaman Dead Keys (Teclas muertas) que pueden cambiar la tecla que se presiona después de ellas. Si se hace clic en tal tecla azul con el ratón, aquellas teclas modificables se iluminan en amarillo. Haga clic de nuevo y todo regresará a la normalidad. Algunos ejemplos son é, ñ, ó o ë.
+
Debajo de la representación del teclado hay dos opciones más:
-
Select Dead Keys
for setting the above mentioned blue keys.
-
Switch Shortcut Key...
for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. CONTROL (normally CTRL) or Haiku mode, i.e. COMMAND (normally ALT).
+
Select Dead Keys
(Seleccionar teclas muertas) para seleccionar las teclas azules arriba mencionadas.
+
Switch Shortcut Key...
(Cambiar tecla de atajos) para usar la tecla de atajos en modo Windows/Linux, p. ej., Control (normalmente Ctrl) o el modo de Haiku, p. ej., Command (normalmente ALT).
-
The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.
-When you're done you can save the result from the menu File | Save.... Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in ~/config/settings/Keymap/. Otherwise you'll have to manually load it via File | Open....
-
To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the Layout menu.
-
The font used in the keyboard representation is set from the Font menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.
-
Finally, there's a Revert button to bring back the settings that were active when you started the Keymap preferences.
+
Las listas en la izquierda ofrecen las distribuciones de teclado preconfiguradas disponibles del sistema, y debajo de ellas, si están disponibles, los mapas definidos por el usuario. Puede cambiar una distribución de teclado mediante arrastrar y soltar en la representación del teclado, con dar clic con el botón derecho y arrastrar se intercambian las dos teclas.
+Cuando haya terminado puede guardar el resultado desde el menú File | Save... (Archivo | Guardar). El mapa modificado aparecerá en la lista definida por el usuario si se almacenó en ~/config/settings/Keymap/. De lo contrario, tendrá que cargarla manualmente a través de File | Open... (Archivo | Abrir).
+
Para equiparar mejor el panel Distribución de teclado a su teclado físico, hay algunas configuraciones diferentes disponibles desde el menú Layout (Disposición).
+
El tipo de letra utilizado en la representación del teclado se selecciona desde el menú Font (Tipografía). Note que puede o no contener todos los símbolos para una Distribución de teclado específica.
+
Finalmente, hay un botón Revert (Revertir) para regresar las configuraciones que estaban activas cuando se inició el panel preferencias de Distribución de teclado.
There's another method to customize your keymap besides the Keymap preference panel. It involves editing a text file containing loads of hex values, which may appear daunting on first sight, but isn't really that impossible to grasp.
-
You can dump the current keymap with a command in Terminal:
Hay otro método para personalizar su distribución de teclado además del panel de preferencias Distribución de teclado. Involucra editar un archivo de texto que contiene cargas de valores hexadecimales, lo cual puede parecer intimidante a primera vista, pero realmente no es tan imposible de entender.
+
Se puede tirar copia de la distribución de teclado actual con un comando en la Terminal:
keymap -d MyKeymap
-
The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. SpicyKeys.
-
When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:
+
El archivo de texto generado puede usarse luego en un editor de texto. Asegúrese de usar un tipo de letra monoespaciado en ese editor o nunca se comprenderá intuitivamente ese archivo...
+Al inicio del citado archivo, se encontrará una leyenda del teclado estilizado con el valor hexadecimal correspondiente a cada tecla. Debajo de eso están las asignaciones reales de cada valor. Puede hacer toda la personalización que esté también disponible desde el panel de preferencias Distribución de teclado, y algo más. Esto es, usarlos como teclas ordinarias o como una tecla Option o Control. No será capaz de, por ejemplo, hacer que las teclas multimedia incrementen o decrementen el volumen o iniciar alguna aplicación. Para ello se puede usar, p. ej., a SpicyKeys.
+
Cuando termine, guardará el archivo y hará que el sistema cargue la distribución de teclado modificada con este comando:
keymap -l MyKeymap
-
This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):
+
Este es el archivo arrojado (las teclas en extrema derecha del teclado estilizado se cortan para un desplegado más agradable en esta página):
~/config/settings/system/app_server/workspaces
-~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Only when running in VESA mode.
-~/config/settings/Screen_data - Stores the panel's window position.
+~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Sólo cuando se corre en modo VESA.
+~/config/settings/Screen_data - Almacena la posición de la ventana del panel.
-
Each of your workspaces can have its own resolution and color depth.
+
Cada uno de los espacios de trabajo puede tener su propia resolución y profundidad de color.
-
The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other two menus contain all supported resolution and depth settings.
-
After clicking on Apply, the graphics mode is changed and an alert appears, asking you to keep or cancel the changes. If you don't answer that alert, the graphics mode reverts after 12 seconds to the previous setting. Maybe you couldn't see the alert because your monitor didn't support the setting.
-
To the left, you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the Backgrounds preferences.
-
Revert brings back the setting that was active when you started the Screen preferences.
+
El menú de hasta arriba especifica si los cambios se aplican sólo al espacio de trabajo actual o a todos. Dependiendo de la tarjeta de video, los otros dos menús contienen todas las resoluciones soportadas y las configuraciones de profundidad.
+
Tras dar clic en Apply (aplicar), el modo de gráficos se cambia y aparecerá un alerta, pidiéndole mantener o cancelar los cambios. Si no contesta esa alerta, el modo de gráficos se revertirá tras 12 segundos a la selección previa. Tal vez no se podría ver la alerta porque su monitor no soportara la selección.
+
A la izquierda, puede seleccionarse el número de espacios de trabajo y arreglarlos en columnas y filas y abrir el cuadro de diálogo Backgrounds (fondos de pantalla).
+
Revert (Revertir) regresa la selección que estaba activa cuando se inició el panel de preferencias Screen (pantalla).
The top checkbox enables/disables the screen saver.
-With the slider below it, you control after how long an idle time the screen saver kicks in.
+
La casilla de verificación hasta arriba habilita/deshabilita el protector de pantalla.
+Con el deslizador debajo de él, se controla luego cuánto tiempo inactivo tarda en entrar el protector de pantalla.
-
The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:
-One slider determines after how many minutes the screen is powered off.
-The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine.
+
Los siguientes dos deslizadores sólo se usan después de haber activado sus casillas de verificación:
+Un deslizador determina en cuántos minutos la pantalla se apagará.
+El otro, tras cuántos minutos se necesita una contraseña para desbloquear la máquina.
-
By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again.
+
Al dar clic dentro de esquinas diferentes de las dos pantallas en la parte inferior, para decirle al sistema cuándo inicar inmediatamente el protector de pantalla o cómo evitar que entre cuando se descanse el ratón en la esquina indicada. Dé clic en la mitad de las pantallas para deshabilitar esa característica de nuevo.
The second tab shows a list of all installed screen saver modules and their individual settings. You can test your settings with the Test button below the list and add modules with the Add... button beside it. Other ways to install new screen savers is by a simple drag&drop into the list. Of course, you can also copy/delete a module's file in its respective user folder, i.e. /boot/common/add-ons/screensavers/ or /boot/home/config/add-ons/screensavers/ (see topic Filesystem layout).
-
+
El segundo tabulador muestra una lista de todos los módulos de protector de pantalla y sus configuraciones individuales. Puede comprobar sus selecciones con el botón Test (Probar) debajo de la lista para agregar módulos con el botón Add... (Agregar) más allá de él. Otras formas de instalar nuevos protectores de pantalla es con un simple arrastrar y colocar dentro de la lista. Por supuesto, puede también copiar/borrar un archivo de módulo en su respectiva carpeta de usuario, p. ej. /boot/common/add-ons/screensavers/ o /boot/home/config/add-ons/screensavers/ (vea el tema Disposición del sistema de archivos).
@@ -68,9 +70,9 @@ Puede "pre-escuchar" el sonido de un evento seleccionándolo y usando los boton
diff --git a/docs/userguide/es/preferences/time.html b/docs/userguide/es/preferences/time.html
index 6ea3effad1..5a900a5cd9 100644
--- a/docs/userguide/es/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/es/preferences/time.html
@@ -17,13 +17,13 @@
- Time (Hora)
+ Fecha y hora
Este panel ofrece bastantes opciones de configuración relacionadas con el Touchpad que son interesantes cuando se esté usndo en una notebook.
+
+
+
+
Al arrastrar las líneas rojas horizontal y vertical en la representación del touchpad, se seleccionan el área de desplazamiento (ligeramente roja contra el área general de toque, en gris). Al mover un dedo en esa parte del pad se moverán las barras de desplazamiento de una ventana de forma correspondiente.
+
A la derecha hay deslizadores para seleccionar la aceleración de desplazamiento y la velocidad de desplazamiento horizontal y vertical.
+La selección de aceleración decide cuán más rápida se desplaza una lista si se mueve sobre el área de desplazamiento muy rápido. Las velocidades de desplaamiento controlan la velocidad general cuando se usa el área de desplazamiento de manera "normal".
+
Debajo del gráfico del touchpad hay casillas de verificación para habilitar el "Desplazamiento con dos dedos" para el deslizamiento horizontal y vertical. Se mueven dos dedos en paralelo para mover las barras de desplazamiento de una ventana. Al menos para algunas personas, funciona mejor si con un dedo se mueve con un dedo de la mano izquierda y otro con uno de la mano derecha.
+Si se siente cómodo con esta característica, puede usarla con la selección de áreas de desplazamiento y en su lugar utilizar todo el pad para la navegación normal.
+
Al fondo está otro deslizador para seleccionar la sensibilidad de clic al dar golpe. Si se ignoran sus golpes, incremente la sensibilidad. Si el sistem registra clics todo el tiempo, mientras todo lo que desea es mover el puntero del ratón, intente decrementarla.
+
+
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
+
Revert
(Revertir) regresa las configuraciones que estuvieron activas cuando se abrió el cuadro de diálogo preferencias del Touchpad.
+
+
Aquí hay un consejo no relacionado a las preferencias de Touchpad, pero cabe mencionarlo en el tema general:
+¿Sabía que se puede arrastrar y colocar sólo con el touchpad, p. ej., sin usar los botones? Sólo haga doble clic sin levantar el dedo después del segundo clic. El icono elegido se pegará al puntero del ratón y podrá desplazarlo moviendo el dedo. Al levantar el dedo se soltará el icono.
+
Si el dedo alcanzara una orilla del touchpad mientras se arrastra un icono, pero el puntero del ratón todavía no haya alcanzado la orilla de la pantalla, ̉cómo puede mantener el objeto en movimiento? Tan pronto como levante su dedo, el icono se soltaría.
+Dependiendo de su hardware, hay una linda característica: sólo deje su dedo sin levantarlo en la orilla del touchpad. El puntero del ratón se mantendrá moviendo en piloto automático.
Normalmente, el archivo de intercambio se escribe en su partición de arranque. Si a menudo se sobrecarga el disco debido al sistema de memoria virtual esté intercambiando constantemente de memoria, puede probar el usar un disco duro separado para el archivo de intercambio. Simplemente otra partición en el mismo disco duro con el sistema/información no le ayudará.
Aumentar su RAM es por supuesto el camino más efectivo a seguir...
-
Defaults
Selecciona todo a los valores predeterminados.
+
Defaults
(predeterminado) regresa todo a los valores predeterminados.
Revert
regresa las selecciones que estaban activas cuando se inició el cuadro de diálogo de preferencias VirtualMemory.
@@ -70,8 +71,8 @@ Aumentar su RAM es por supuesto el camino más efectivo a seguir...
diff --git a/docs/userguide/es/queries.html b/docs/userguide/es/queries.html
index cd7aed4d15..aecc7940a5 100644
--- a/docs/userguide/es/queries.html
+++ b/docs/userguide/es/queries.html
@@ -9,18 +9,20 @@
*
* Authors:
* Humdinger
+ * Translators:
+ * miguel~1.mx
*
-->
- Queries
+ Consultas
A query is a file search based on file attributes and can be performed within Tracker or in Terminal. Queries are saved in /boot/home/queries/ and by default last seven days before being purged. Note, these aren't static result lists of your search, but are the query formulas which trigger a new search whenever you open them.
-Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can drill down a saved query just like any folder by right-clicking on it and navigating through the submenus.
+
Una consulta es un archivo de búsqueda basado en atributos de archivo y pueden realizarse dentro de Tracker o en la Terminal. Las consultas se guardan en /boot/home/queries/ y predeterminadamente duran siete días antes de purgarse. Note, estas no son listas de resultados estáticas de su búsqueda, pero están las fórmulas de consulta las cuales disparan una nueva búsqueda en el momento que se abren.
+Incluso mejor, no tiene que darle doble clic para rehacer una consulta. Se puede examinar una consulta guardada así como cualquier carpeta al darle doble clic en ella y navegar a través de sus submenús.
You start a query by invoking the Find... menu either from the Deskbar menu or any Tracker window or the Desktop (which is actually a fullscreen Tracker window). The shortcut is ALTF. You're presented with the Find window:
Se inicia una consulta invocando el menú Find... (Encontrar) tanto del menú Deskbar o de cualquier ventana del Tracker o el Escritorio (el cual realmente es una ventana de Tracker a pantalla completa). El atajo de teclado es ALTF. Se presenta la ventana Encontrar:
-
Select recent or saved queries or save the current search parameters as Query Template.
-
Narrow down your search from All files and folders to specific file types.
-
Define the search method:
-
by Name - a basic search by file or folder name
-
by Attribute - an advanced search, you specify search terms for one or more attributes
-
by Formula - an even more advanced search, you can fine-tune a complex query term
-
Select which drives to search on.
-
Enter the search term.
-
The expander hides/unhides the additional options.
-
Uncheck the Temporary checkbox if you don't want this query self-destruct after 7 days.
-
Check if your query is supposed to Include trash.
-
Optionally, enter a name for this query if you want to save it.
-
You can drag&drop the icon anywhere to save a query. Doing that with the right mouse button, offers the option to save as template.
+
Seleccione consultas recientes o guardadas o guarde los parámetros de búsqueda actuales como una Plantilla de consulta.
+
Reducir la búsqueda de All files and folders (Todos los archivos y carpetas) a tipos de archivo específicos.
+
Definir el método de búsqueda:
+
by Name (por nombre) - una búsqueda básica por el nombre del archivo o carpeta
+
by Attribute (por atributo) - una búsqueda avanzada, se especifican términos de búsqueda para uno o más atributos
+
by Formula (por fórmula) - una búsqueda todavía más avanzada, se puede refinar un término de búsqueda compleja
+
Seleccione en cuáles dispositivos buscar.
+
Ingrese el término de búsqueda.
+
El expansor oculta/muestra las opciones adicionales.
+
Deseleccione la casilla de verificación Temporary (Temporalmente) si no quiere que esta consulta se autodestruya tras 7 días.
+
Verifique si su búsqueda debiera Include trash (Incluir la basura).
+
Opcionalmente, ingrese un nombre para esta consulta si desea guardarla.
+
Se puede arrastrar y colocar el icono en cualquier lugar para guardar una consulta. Al hacerlo con el botón derecho del ratón, se ofrece la opción de guardarla como plantilla.
If you simply want to find all files and folders on your mounted disks that match a certain pattern, simply leave the search method at by Name, enter the search term into the text box and press ENTER.
Si simplemente quiere encontrar todos los archivos y carpetas en los discos montados que concuerdan con un cierto patrón, simplemente deje el método de búsqueda en by Name, ingrese el término de búsqueda dentro de la caja de texto y presione Enter.
Pueden crearse consultas más avanzadas buscando dentro de los atributos de tipos de archivo específicos. Para que funcione, estos atributos tienen que estar indexados.
-
You start by setting the filetype from All files and folders to, for example, Text | E-mail and change the search method to by Attribute.
-
This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons Add and Remove under that. From the menu you choose which attribute to query. With Add and Remove you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.
-
Let's do an email query as an example:
+
Se comienza seleccionando el tipo de archivo de All files and folders (Todos los archivos y carpetas) a, por ejemplo, Text | E-mail (Texto | E-mail) y cambie el método de búsqueda a by Attribute.
+
Esto agrega un menú desplegable a la izquierda de la caja de texto y los botones Add (Agregar) y Remove (Remover) debajo. Del menú se puede seleccionar cuál atributo consultar. Con Add y Remove se pueden consultar atributos adicionales o removerlos de nuevo. Estos atributos pueden enlazarse lógicamente con AND/OR.
+
Hagamos una consulta de correo electrónico como ejemplo:
-
This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".
-As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".
-A good way to cut down the number of search results.
+
Esta es la ventana Encontrar cuando se están buscando todos los correos electrónicos que Clara Botters le ha enviado en el tema "vibraphone" o "skepticality".
+Como se ve, buscando a través de atributos basados en tiempo se soportan algunas frases útiles: además de los "últimos 2 meses", se podría usar "hoy", "ayer", "lunes" o "el lunes pasado" (lo cual sería el lunes de la semana pasada), o "los últimos 2 minutos/horas/días/semanas".
+Una buena manera de reducir el número de resultados de búsqueda.
Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.
-
Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to by Formula mode and be overwhelmed by this one line query string:
Escribir una consulta de fórmula a mano es intimidante y realmente muy impráctico. No obstante, tiene sus usos.
+
Tome la consulta de arriba por atributo de los correos de Clara concernientes a vibraphones, etc. Si tiene todos los atributos y sus términos de búsqueda seleccionados, intente cambiar al modo by Formula y se asombrará por esta cadena de búsqueda de una línea:
You could copy and paste the string into an email, forum or IRC for others to use or debug.
-
You can use this method to construct a query in Attribute mode and then switch to Formula mode, to comfortably generate a search string to use for a query in Terminal or a script.
-
You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "==" to "!=" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of regular expressions and maybe some scripting basics.
+
Podría copiar y pegar la cadena dentro de un correo electrónico, foro o IRC para que otros lo usen o depuren.
+
Se puede usar este método para construir una consulta en modo Attribute (Atributo) y luego intercambiar al modo Formula, para generar confortablemente una cadena de búsqueda para uarse en una consulta en la Terminal o en un script.
+
Puede afinarse la búsqueda insertando paréntesis donde se necesite, hacer que partes de ella distingan entre mayúsculas y minúsculas o negociar combinaciones lógicas al cambiar, p. ej., "==" por "!=" para un NOT AND. Todo lo que se necesita es un entendimiento básico de expresiones regulares y tal vez algo básico de scripting.
Después de iniciar una búsqueda, la ventana Encontrar se remplazará por una ventana de resultados. Aquí hay un ejemplo que consultó "server":
-
Besides the gray background, result windows work exactly like any other Tracker window. Some things are worth noting:
+
Además del fondo negro, las ventanas resultantes trabajan exactamente como cualquier otra ventana de Tracker. Algunas cosas valen la pena resaltar:
-
You can open the location of a file or folder by double clicking on its path attribute.
-
With File | Edit Query or ALTG you get back to your Find window to refine your query.
-
A query is live, i.e. if a file that matches your search criteria appears or disappears from your system, this change is reflected in your results in real-time.
+
Puede abrirse la ubicación de un archivo o carpeta al darle doble clic en su atributo de ruta.
+
Con File | Edit Query (Archivo | Editar consulta) o ALTG se puede regresar a la ventana Encontrar para refinar la consulta.
+
Una búsqueda está viva, p. ej., si un archivo que concuerda el criterio de búsqueda aparece o desaparece del sistema, este cambio se refleja en los resultados en tiempo real.
-
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy Layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder named group/filetype, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with Attributes | Paste Layout.
+
Se puede asignar una disposición de atributos sensible para resultados de una consulta o un tipo de archivo específico. Abrir una carpeta que contenga archivos del tipo de archivo de los que le gustaría crear una plantilla y acomodar los atributos como le gustaría tener presentados los resultados de la consulta. Copie esta disposición con Attributes | Copy Layout (Atributos | Copiar disposición).
+
Abra /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, cree una nueva carpeta llamada group/filetype, remplace la diagonal con un guión bajo, p. ej., "audio_x-mp3". Abra la nueva carpeta y pegue en la disposición copiada previamente con Attributes | Paste Layout (Atributos | Pegar disposición).
If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these exact search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.
-By using the Save Query as Template menu item (see (1) in screenshot at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.
-
Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.
Si hace doble clic en una consulta guardada, la búsqueda de archivo está, se inicia e inmediatamente se abre la ventana de resultados. Sin embargo, tal vez no quiere buscar esos exactos parámetros de búsqueda, sino usarlos como punto de inicio para sólo ligeramente ajustar la fórmula.
+Usando el elemento del menú Save Query as Template (Guardar búsqueda como plantilla) (véase (1) la captura de pantalla al inicio) o arrastrar y soltar el icono (10) en cualquier lugar con el botón derecho del ratón, se puede crear tal plantilla. Al darle doble clic no se abrirá la ventana de resultados, sino el panel Encontrar, dándole la oportunidad de cambiar rápidamente las cadenas de búsqueda o agregar/remover atributos.
+
Dondesea que elija guardar las plantillas de búsqueda, se listarán en el menú del panel Encontrar de las consultas recientes.
@@ -120,8 +120,8 @@ A eso añadimos unos poco atributos. Aquí tendremos que decidir si queremos con
Aplicación preferida
Este menú muestra una lista de todos los aplicaciónes que pueden usar este tipa de file. Puede definir la programa que abre este file especifico cuando lo da clic doble.
-
Select... (Seleccionar)
abre una ventana de archivo donde se elige la aplicación a abrir para este tipo de archivo. Aquí configuramos ShowImage para mostrar la carátula del DVD.
-
Same as... (Mismo que)
abre una ventana de archivo donde se elige un archivo que ya tenga la aplicación preferida por la que estás buscando.
+
Select...
abre una ventana de archivo donde se elige la aplicación a abrir para este tipo de archivo. Aquí configuramos ShowImage para mostrar la carátula del DVD.
+
Same as...
abre una ventana de archivo donde se elige un archivo que ya tenga la aplicación preferida por la que estás buscando.
@@ -218,9 +218,9 @@ Para ello abra una carpeta con archivos DVDdb y reacomode los atributos como le
BePDF est un visualisateur PDF rapide à se lancer. En plus de la visualisation simple, il support l'ajout de notes et de marque-pages sur les PDF non protégés. Il est traduit en 20 langues (dont le français) et des langues supplémentaires peuvent être facilement ajoutées via des fichiers texte.
BeZillaBrowser est un navigateur basé sur le code source de Mozilla, modifié pour améliorer sa vitesse, sa stabilité, et certaines caractéristiques de son interface graphique. Les versions actuelles de ce navigateur sont basées sur la branche CVS de Mozilla 1.8. Vous pouvez fournir des rapports de bogues pour ce portage sur le site HaikuPorts.
-
Les navigateurs Mozilla sont largement utilisés sur de nombreuses plateformes, vous pouvez donc trouver de nombreux guides et d'astuces sur le Web. Vous pouvez commencer par http://support.mozilla.com/.
-
BeZilla ne permet pas encore l'impression. Heureusement, il existe une extension nommée html2pdf qui permet de générer un fichier PDF de la page affichée, en utilisant un service web. Après l'installation, un symbole PDF s'affichera dans la barre de statut; cliquez sur cette icône pour obtenir une fenêtre contenant un lien"Download PDF".
-En revanche, ce service ne fonctionne que pour les pages présentes sur Internet, pas pour vos document stockés localement.
DeskCalc est une calculatrice simple qui a néanmoins quelques fonctionnalités qui ne sont pas visibles au premier regard.
-
DeskCalc understands much more than its simple keypad suggests.
-Besides the operators +, -, *, /, %, ^ and the constants pi and e the following math functions are supported:
+
DeskCalc comprend plus de symboles que ne pourrait faire croire son simple clavier.
+En plus des opérations +, -, *, /, %, ^ et des constantes pi et e, les fonctions mathématiques suivantes sont supportées : acos, asin, atan, atan2, ceil, cos, cosh, exp, floor, log, log10, pow, sin, sinh, sqrt, tan, tanh.
-
When it comes to user input, DeskCalc is quite tolerant:
-/, :, \ are all interpreted as division operators,
-*, x are valid symbols for multiplication.
-Also, be aware that . and , are both considered floating points, which means you mustn't use them as 1000 separators.
-
Right-clicking offers these options:
+
En ce qui concerne l’entrée manuelle (via le clavier), DeskCalc se montre tolérant :
+/, :, \ sont tous traités comme opérateurs de division,
+*, x sont valides pour la multiplication.
+De plus, notez que . sont , tous deux traités comme séparateurs décimaux, ce qui signifie que vous ne pouvez pas les utiliser comme séparateurs de milliers.
+
Un clic droit vous fournira les options uivantes :
-
Enable Num Lock on start up
automatically activates the number block when launching DeskCalc
-
Show Keypad
hides the keypad when deactivated
+
Enable Num Lock on start up
active automatiquement le pavé numérique du clavier au démarrage de DeskCalc
+
Show Keypad
masque le clavier de DeskCalc si désactivé
-
You can resize the calculator until it fits your needs and then put it as Replicant onto the Desktop via drag&drop of the symbol in the bottom right corner. Make sure Show Replicants is activated in the Deskbar.
+
Vous pouvez redimensionner la calculatrice à votre goût, puis la placer sur le Bureau en tant que réplicant via un glisser-déposer de la poignée en bas à droite de la fenêtre/ Vérifiez que Show Replicants est bien activé dans la Deskbar.
Le clavier peut être coloré en faisant glisser dessus n'importe quelle source de couleur comme par exemple, à partir de Icon-O-Matic.
Vous pouvez remonter ou descendre dans l'historique des calculs effectués avec ↑ et ↓.
-
You can select DeskCalc's contents and drag&drop it into any application. Or you drop it into a Tracker window or onto the Desktop and a text file with that clipping is created there.
-
Even better, the reverse is also possible:
-Create clippings as described at various stages of your calculation and go back to them by drag&dropping them back into DeskCalc.
-Or you drag&drop a calculation directly out of an email onto DeskCalc.
+
Vous pouvez sélectionner le contenu de la fenêtre de DeskCalc et le glisser-déposer dans n’importe quelle application. Si vous le déposez dans une fenêtre Tracker ou sur le Bureau, un fichier texte contenant les données sera créé.
+
Mieux encore, l’inverse est également possible :
+Si vous créez des extraits de texte à chaque étape de vos calculs comme décrit, vous pourrez les réutiliser en les glissant à nouveau vers DeskCalc.
+Vous pouvez également glisser-déposer un calcul depuis un email vers DeskCalc.
DeskCalc peut être utilisé dans le Terminal. Il suffit de mettre l'expression entre guillemets, comme ceci :
DiskProbe est un éditeur hexadécimal pour afficher et modifier les données d'un fichier ou d'un périphérique octet par octet. C'est un outil très bas niveau, qui peut donc potentiellement faire vraiment n'importe quoi si vous ne faites pas attention !
Travaillez toujours avec une copie de votre fichier, et redoublez de prudence lorsque vous travaillez directement sur un périphérique.
Au démarrage de DiskProbe, vous devez d'abord spécifier le fichier ou le périphérique sur lequel vous desirez travailler. Après cela, vous vous retrouvez dans cette interface :
-
The main view shows always one block of data, the size of which can be adjusted with View | BlockSize. To the left is the offset to the start of the block, in the middle the data as HEX values and to the right the same as ASCII symbols.
-You can move from block to block with the slider above or with ALT← and ALT→ and switch between the HEX and ASCII columns with TAB.
-
Block | Selection will not only show the selection with different endianess (and in HEX or decimal, set by View | Base), it will also interprete the selection as a block offset that you can jump to. It will be grayed out if the position is outside of the file/device.
-This is a handy feature mostly when looking at file systems, as they often contain pointers to other blocks.
-
If the file you're probing includes attributes, the Attributes menu can be used to open any of them in a new DiskProbe window. Here's the copyright attribute of the AboutSystem application:
+
La vue principale affiche toujours un bloc de données, dont la taille peut être ajustée via View | BlockSize. Sur la gauche est affichée la position (offset) de début du bloc, au milieu les données sous forme hexadécimale et à droite les mêmes données sous forme de symboles ASCII.
+Vous pouvez vous déplacer de bloc en bloc via la barre de défilement en haut de la fenêtre ou avec les combinaisons ALT← et ALT→ et passer entre les colonnes HEX et ASCII avec la touche TAB.
+
Block | Selection vous permettra d’afficher le bloc sélectionné, avec différents réglages d’endianess (et en HEX ou decimal, selon l’option View | Base), mais aussi de vous déplacer à la position indiquée par la sélection. L’option sera désactivée si la position est en dehors du fichier ou du périphérique.
+Cette fonctionnalité est très utile lors de l’étude de systèmes de fichier, qui contiennent souvent des pointeurs vers d’autres blocs.
+
Si le fichier que vous analysez contient des attributs, vous pourrez les visualiser dans une nouvelle fenêtre DiskProbe via le menu Attributes. Voici l’attribut « copyright » de l’application AboutSystem :
Selon le type d'attribut, vous obtiendrez un onglet éditeur adapté en plus du Raw Editor (données butes) toujours disponible.
Par exemple, il existe des éditeurs de chaînes, de types MIME ou de visualisation d'icône vectorielle.
DriveSetup est un outils pour créer, supprimer et initialiser des partitions. Pour le moment, il ne peu pas redimensionner ou déplacer une partition existante, de sorte que vous aurez besoin soit d'un volume avec un espace non partitionné (peut-être un disque USB externe ou un autre disque dur) ou modifier la configuration avec un outil comme GParted LiveCD pour fournir l'espace pour une nouvelle partition.
@@ -62,7 +63,7 @@
Vous pouvez avoir jusqu'à 4 partitions primaires au maximum, chacune d'entre elles pouvant contenir un certain nombre de partitions logiques.
Vous pouvez développer cette liste avec les contrôles +/- qui apparaissent dans ce cas en face de la partition étendue pour voir les détails de toutes les partitions logiques.
Vous pouvez choisir une partition à partir de la liste afin de la monter ou démonter à l'aide des commandes du menu
-Partition ou en appuyant sur ALTM ou ALTU.
+Partition ou en appuyant sur CMDM ou CMDU.
Vous pouvez également supprimer complètement une partition avec Partition | Delete.
Ce qui nous amène à ceci :
Effectuer des créations/suppression/initialisations de partitions est très dangereux.
@@ -71,7 +72,7 @@ Vérifiez toujours deux fois ce que vous faites, et assurer vous d'avoir une sau
Créer une nouvelle partition
Si vous prévoyez d'utiliser le disque entier comme une seule partition, comme par exemple une clé USB ou une carte Compact Flash, vous pouvez sauter la création d'une partition, et procéder directement à l'initialisation.
-
Si vous trouvez un espace non formaté sur un lecteur, comme : <empty>, vous pouvez créer une nouvelle partition dans cet espace avec Partition | Create...(ALTC).
+
Si vous trouvez un espace non formaté sur un lecteur, comme : <empty>, vous pouvez créer une nouvelle partition dans cet espace avec Partition | Create...(CMDC).
Cette boîte de dialogue vous invite à ajuster la taille de la partition et son type. Choisissez Be File System si vous voulez utiliser la partition pour une installation Haiku ou si vous souhaitez utiliser sur celle-ci toutes les fonctionnalités intéressantes de Haiku, comme les attributs et les requêtes. Notez que les autres systèmes d'exploitations pourraient ne pas être en mesure d'accéder à une telle partition.
Si vous avez créé une partition primaire plutôt qu'une partition logique, la boîte de dialogue ci-dessus affichera également une case à cocher Active Partition. Vous devrez la cocher, si vous voulez utiliser cette partition pour démarrer par défaut sur l'installation de Haiku.
Pas d'entrée : normalement, un double clic sur les fichiers pris en charge assure le lancement.
Localisation :
/boot/system/apps/Expander
-
Réglages :
~/config/settings/Expander_Settings
+
Réglages :
~/config/settings/Expander_Settings
Expander est un petit outil pour décompresser rapidement les archives les plus courantes, parmi lesquelles, zip, gzip, bzip2, rar et tar.gz.
diff --git a/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html b/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
index 704dc0d628..36dd09ac34 100644
--- a/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
+++ b/docs/userguide/fr/applications/icon-o-matic.html
@@ -11,6 +11,7 @@
* Humdinger
* Translators:
* Loïc
+ * Vincent Duvert
*
-->
@@ -22,7 +23,7 @@
Contrary to the BeOS, Haiku uses vector icons instead of bitmap icons. A special Haiku Vector Icon Format (HVIF) was developed that is highly optimized for small file sizes and fast rendering. That's why our icons are for the most part much smaller than either a bitmap or the widely used SVG format. Also, unlike BeOS' bitmap icons, Haiku isn't limited to an 8bit palette (256 colors).
-Take this icon of the Terminal, for example:
Contrairement à BeOS, Haiku utilise des icônes vectorielles et non matricielles (bitmap). Un format spécial, le HVIF (Haiku Vector Icon Format, Format d’Icône Vectoriel de Haiku), optimisé pour des tailles de fichiers réduites et un rendu rapide, a été spécifiquement développé pour cet usage. C’est pourquoi ces icônes sont bien plus économes en espace disque que les icônes matricielles ou vectorielles au format SVG utilisées par d’autre systèmes. De plus, contrairement à BeOS, les icônes ne sont pas limités à une palette de couleurs 8 bits (256 couleurs).
+Prenez par exemple cette icône du Terminal :
-
Bitmap
SVG
HVIF
+
Matriciel
SVG
HVIF
-
1,024 octets + 256 octets
7,192 octets
768 octets
+
1 024 octets + 256 octets
7 192 octets
768 octets
-
Note that the BeOS used two versions of an icon, one 16x16 and one 32x32, to achieve good visuals in List and Icon View mode.
-
This trick isn't needed with vector icons. Besides only taking up a few hundred bytes in a file, vector icons also scale much better than bitmaps. (Note: BeOS offered only a 16x16 and 32x32 display.)
+
Notez que BeOS utilisait deux versions de chaque icône, une en taille 16x16 et l’autre en taille 32x32, pour assurer une bonne représentation des icônes en mode liste, notamment.
+
Cette astuce n’est pas nécessaire avec les icônes vectoriels. En plus de prendre moins de place, ils peuvent être mis à l’échelle sans perte de qualité, contrairement aux icônes matricielles. (Note : BeOS ne permettait l’affichage qu’en 16x16 et 32x32.)
16x16
32x32
64x64
128x128
-
Bitmap
+
Matriciel
-
Vector
+
Vectoriel
@@ -101,40 +103,39 @@ Take this icon of the Terminal, for example:
Icons are stored as an attribute with their file. However, that doesn't mean that every file has to have this attribute to appear with an icon in a Tracker window: data files inherit their icon from their filetype. To globally change the filetype's icon you use the FileTypes preferences. If you only want to add a special icon to an individual file, you use the FileType Add-On on it instead. See topic Filetypes for more information.
-
Being an attribute, it follows that only filesystems supporting metadata can retain a file's individual icon. So, if you move files off your BFS volume, consider zipping them up so you don't lose icons or other attributes.
Les icône sont stockés dans des attributs de fichiers. Toutefois, cela ne signifie pas que chaque fichier doit avoir cet attribut pour apparaître avec une icône dans une fenêtre du Tracker : Les icônes des fichiers de données sont déterminés depuis leur type de fichier. Pour changer globalement l’icône d’un type, vous pouvez utiliser les préférences FileTypes. Si vous voulez seulement ajouter une icône spéciale à un fichier en particulier, vous pouvez utiliser l’extension FileType. Voyez le sujet types de fichiers pour plus d’informations.
+
Etant donné qu’il s’agit d’un attribut, le fichier doit être enregistré sur un système de fichier supportant les méta-données afin de pouvoir conserver son icône spécifique. Par conséquent, avant de transférer vos données depuis votre volume BFS, vous devriez les compresser pour ne pas perdre vos icônes personnalisées ou autres attributs.
Icon-O-Matic is Haiku's icon editor that can save your work as HVIF, SVG or PNG. The icon can also be directly attached as attribute to an existing file or exported as a resource or source file used by developers. Since the application was tailored to the optimized HVIF format, its usage reflects the inner workings of this format.
-
Other than your normal vector graphics software, you don't deal with separate objects that each include all their specific properties like path, stroke width, stroke and fill color etc. Rather, you assemble your objects ("shapes") from shared paths and colors ("styles") and set certain properties. This re-using of elements is one secret of HVIF's efficiency. Although that imposes some constraints on the icon designer, there are a few advantages, too.
-For example, by re-using a path, several objects can be modified together by manipulating this one path. Think of an object and its shadow. Modifying their shared path will change the object itself and automatically its (maybe slightly distorted/translated) shadow.
+
Icon-O-Matic est l’éditeur d’icônes de Haiku, et peut enregistrer votre travail aux formats HVIF, SVG ou PNG. L’icône peut également être attachée comme attribut à un fichier existant ou exportée comme ressource ou fichier source pour être utilisée par les développeurs. Comme cette application a été spécifiquement conçue pour le format HVIF, son fonctionnement reflète les caractéristiques de ce format.
+
Contrairement à d’autres programmes d’édition vectorielle, vous ne travaillez pas sur des objets séparés tous dotés de leurs caractéristiques individuelles (forme, taille de trait, couleur…). À la place, vous assemblez vos objets (« formes ») à l’aide de « chemins » et couleurs (« styles ») partagés et de quelques propriétés. Cette réutilisation des éléments est un point clé de l’efficacité de HVIF. Bien que cela impose quelques contraintes pour le dessinateur de l’icône, il y a également quelques avantages.
+Par exemple, en réutilisant un chemin, plusieurs objets peuvent être modifiés en même temps en manipulant juste celui-ci. Par exemple : un objet et son ombre.
-
Here's a quick overview of Icon-O-Matic's window:
+
Voici un aperçu de la fenêtre d’Icon-O-Matic :
-
To create any visible object on the canvas, you need a shape with a path and a style. Conveniently, you can create one, two or all three of those together from the Shape menu. Every kind of object (Paths, Shapes, Transformers, and Styles) has a menu above its list of elements, offering various commands. Every element has certain options that are set in the Properties view.
+
Pour créer un objet visible sur le canevas, vous devez créer une forme (shape) à l’aide d’un chemin (path) et d’un style. Pour simplifier, vous pouvez créer un de ces éléments, deux, ou les trois à la fois à l’aide du menu Shape. Chaque type d’élément (chemin, forme, transformation, et style) possède un menu au dessus de sa liste d’éléments, offrant diverses commandes. Chaque élément possède certaines options qui peuvent se configurer dans la vue Properties.
A path consists of several points which are connected with lines or Bezier curves. To add or change points, make sure the path is selected in the path list.
Un chemin est constitué de plusieurs points reliés par des lignes ou des courbes de Bézier. Pour ajouter ou modifier des points, vérifiez d’abord que le chemin est sélectionné dans la liste des chemins.
-
Simply clicking in the canvas will set the first point. While setting a point, you decide if the resulting line will be straight or curved: a simple click and release produces a straight line, holding down the mouse button and moving the mouse will drag out the handles for a Bezier curve. Of course, you can also change it all later on.
+
Cliquez sur le canevas pour placer le premier point. Lorsque vous ajouterez un point, vous pourrez choisir si la ligne sera droite ou courbe : un clic simple produira une ligne droite, un clic maintenu suivi d’un déplacement de la souris permettra de déplacer les poignées (points de contrôle) de la courbe de Bézier. Bien sûr, vous pouvez aussi changer cela a posteriori.
-
To get from "A" to "B", you have to transform some points from corner-points to curve-points. That's done by holding ALT while clicking on a point and dragging out the handles. This results in a symmetrical Bezier: the second handle follows the movement of the other. If you need to move the handles independently, again click&drag on a Bezier handle while holding ALT.
-Vice versa, to go from Bezier to a corner-point, hold ALT and click on a point.
+
Pour passer de « A » à « B », vous devez transformer certains points d’extrémité de segment en extrémité de courbe. Ceci peut être réalisé en maintenant la touche ALT enfoncée lors du clic sur un point et en déplaçant les poignées. Ceci donne une courbe de Bézier symétrique : La seconde poignée suit le mouvement de la première. Si vous voulez déplacer les poignées de manière indépendante, cliquez sur une des poignées à nouveau en maintenant ALT. À l’inverse, vous pouvez passer de courbe de Bézier à segment en maintenant ALT et en cliquant sur un point.
-
To move a point, simply click&drag it. To select more than one point, hold down SHIFT and draw a selection rectangle. Selected points are marked with a red border instead of the usual black.
-To insert a point into a path you click on the connecting line between two points.
-Selected points are deleted by pressing DEL or by clicking on any point while holding CTRL.
+
Pour déplacer un point, effectuez un glisser-déposer. Pour sélectionner plus d’un point, maintenez MAJ enfoncée et dessinez un rectangle de sélection. Les points sélectionnés sont signalés par une bordure rouge au lieu de noire.
+Pour insérer un point dans un chemin vous pouvez cliquer sur la ligne entre deux points.
+Les points sléectionnés peuvent être supprimés en tapant SUPPR ou en cliquant sur n’importe quel point tout en maintenant enfoncée la touche CTRL.
-
The mouse pointer indicates the current mode:
+
Le curseur de la souris indique le mode actuel :
@@ -145,46 +146,46 @@ Selected points are deleted by pressing DEL or by click
-
Move point(s)
-
Insert point
-
Add point
-
Delete point CTRL
-
Corner↔Bezier ALT
-
Select points SHIFT
+
Déplacer un/des point(s)
+
Insérer un point
+
Ajouter un point
+
Supprimer un point CTRL
+
Segmen ↔ Bézier ALT
+
Sélectionner des points MAJ
-
You can invoke a context menu by right-clicking a point or a selection of points:
+
Vous pouvez obtenir un menu contextuel en effectuant un clic droit sur un point ou un groupe de points sélectionnés :
-
Select all
ALTA
Selects all points of the current path.
-
Transform
T
Puts all selected points in a transformation box, so you can move, resize and rotate them together. It works just like with shapes, described a bit further down.
-
Split
Splits selected points into two, one sitting on top of the other.
-
Flip
Rotates selected points by 180°. Only has an effect on Bezier points.
-
Remove
DEL
Deletes selected points.
+
Select all
ALTA
Sélectionne tous les points du chemin actuel.
+
Transform
T
Place les points sélectionnés dans une boîte de transformation, afin que vous puissez les déplacer, redimensionner et tourner ensemble. Ceci fonctionne comme pour les formes, décrites plus loin.
+
Split
Duplique chaque points sélectionnés, en plaçant la copie au dessus de l’original.
+
Flip
Effectue une rotation de 180° des points sélectionnés. A uniquement un effet sur les points des courbes de Bézier.
The Path menu offers a few obvious entries to Add Rectangle and Add Circle or to Duplicate or Remove a path. Here are some that may need a bit more explaining:
Le menu Path offre quelques options simples à comprendre, comme Add Rectangle (ajouter un rectangle), Add Circle (ajouter un cercle), Duplicate (dupliquer le chemin), Remove (supprimer le chemin). En voici quelques unes qui peuvent nécessiter une explication :
-
Reverse
If your path isn't "closed" (see Path Properties below), a click into the canvas always creates a new point, connecting it with the last one. "Reverse" will reverse this order and your new point will connect to original start point instead.
-
Clean Up
Most useful with imported SVGs, this function will remove redundant points.
-
Rotate Indices Right
ALTR
Practically, this rotates the opening of a path. It's best seen when using a not-closed path with a style and a shape with a stroke transformer. Now, if your path looks like a ⊂ it will rotate like this: ⊂ ∩ ⊃ ∪.
-
Rotate Indices Left
ALTSHIFTR
Does the same in the other direction.
+
Reverse
Si votre chemin n’est pas « fermé » (voyez les Propriétés de chemin ci-dessous), un clic sur le canevas créera toujours un nouveau point, en le connectant au point précédent. « Reverse » inversera cet ordre, et votre nouveau point se connectera au point de départ.
+
Clean Up
Supprime les points redondants. Utile pour les fichiers SVG importés.
+
Rotate Indices Right
ALTR
En pratique, ceci applique une rotation à l’ouverture d’un chemin. Cet effet se voit mieux avec un chemin ouvert auquel un style et une forme avec une transformation d’épaisseur. En pratique, si votre chemin ressemble à un ⊂, il tournera comme ceci : ⊂ ∩ ⊃ ∪.
Properties at the bottom left of the window offers all available settings of the currently selected object. A path only has two: a Name and if it's Closed or not.
La zone Properties en bas à gauche de la fenêtre offre tous les réglages possible de l’objet sélectionné. Un chemin n’en a que deux : Name (nom) et Closed (fermé).
A shape groups together one or more paths with a style. Practically, it's the object that you'll actually see on the canvas. The grouping is done with the checkboxes in front of the paths and styles: Just select your shape and tick off the desired path(s) and a style.
-
A shape defines how a path and style is applied, e.g. if the object is filled or only stroked (which is done by using Transformers on the shape, we'll get to that later). Also, a shape can be moved, rotated or resized without touching the used path. That way, you can re-use a single path and get different, but related, shapes.
Une forme regroupe un ou plusieurs chemins avec un style. En pratique, c’est l’objet que vous verrez sur le canevas. Le regroupage est effectué à l’aide des cases à cocher au niveau des chemins et des styles : Sélectionnez simplement votre forme et cochez le(s) chemin(s) et le style désirés.
+
Une forme définit la manière dont un chemin et un style sont appliqués, c’est à dire si l’objet est rempli ou juste un contour (ce qui est fait en utilisant une Transformation sur la forme, ce que nous verrons plus tard). Une forme peut être déplacée, tournée et redimensionnée sans toucher au chemin utilisé. De cette manière, vous pouvez réutiliser un chemin unique dans plusieurs formes similaires.
-
When a shape is selected from the list, a rectangle is drawn around it. Depending on where exactly you grab it, the shape is moved, resized or rotated around a point in its center, which itself can be moved. Holding SHIFT will lock direction when moving, limit rotating to 45° angles and restrict the aspect ratio while resizing. The mouse pointer again indicates the current mode:
+
Quand une forme est sélectionnée dans la liste, un rectangle est dessiné autour d’elle. En fonction de l’endroit où vous cliquez, la forme sera déplacée, redimensionnée, ou tournée autour de son centre, qui peut lui-même être déplacé. En maintenant MAJ enfoncée, la direction sera bloquée lors d’un déplacement, les angles seront contraints à 45° lors d’une rotation, et les proportions seront conservées lors d’un redimensionnement. Le curseur de la souris indique le mode actuel :
@@ -193,32 +194,32 @@ Selected points are deleted by pressing DEL or by click
-
Move
-
Resize
-
Rotate
-
Move rotation point
+
Déplacer
+
Redimensionner
+
Rotation
+
Déplacer le point de rotation
-
Shapes lie on top of each other, each is on its own layer, if you will. To reorder them you drag&drop their entry to a different position in the list.
+
Les formes sont placées l’une sur l’autre, sur leur propre calque en quelque sorte. Pour les réordonnez, effectuez des glisser-déposer dans leur liste.
Le menu Shape permet comme mentionné d’ajouter une forme vide (Add Empty), avec un chemin, style, chemin et style (Add With Path/Style/Path&Style), de dupliquer (Duplicate) ou de supprimer (Remove) une forme. De plus, il contient :
-
Reset Transformation
Reverts all the move, resize and rotate transformations you have applied to the shape.
-
Freeze Transformation
When you transform a shape, its assigned path(s) stay in their original position. This may be intended; maybe more than one shape is using that path, maybe you intentionally used Options | Snap to Grid to set the points at precise pixel borders.
-If not, "Freeze Transformation" will apply the current shape transformation to the assigned path(s). A future "Reset Transformation" will then return to this new state.
+
Reset Transformation
Annule toutes les opérations (déplacement, redimensionnement, rotation) que vous avez appliqué à la forme.
+
Freeze Transformation
Lorsque vous transformez une forme, les chemins associés restent à leur position d’origine. Ceci peut être utile : Le chemin peut être utilisé par plus d’une forme, ou peut-être que vous avez utilisé Options | Snap to Grid pour placer les points sur des bordures de pixels.
+Dans le cas contraire, « Freeze Transformation » appliquera la transformation de forme actuelle au chemin assigné. Une option future « Reset Transformation » permettra de revenir à ce nouvel état.
@@ -226,19 +227,19 @@ If not, "Freeze Transformation" will apply the current shape transformation to t
-
See how there are no numbers in the 16px version of the BeVexed icon? That's done with the "Level of Detail" setting of their shapes.
-With the LOD you control the visibility of a shape depending on its size. That way, you can leave away details of an icon that look good on a bigger icon, but maybe not so much on its smaller version.
-
This is how it works: A LOD of 1.0 is defined as a 64px icon size. To get the LOD of a particular icon size you simply divide it by 64, e.g. a 16px icon has a LOD of 16/64 = 0.25. A shape won't be visible below its Min LOD and above its Max LOD.
-
So, if you set a shape's Min LOD to 0.0 and the Max LOD to 0.5, this means that the shape will only be visible for icon sizes smaller or equal to 32px. If you wanted to exclude the 32px icon size, you'd have to stay below 0.5, say 0.49.
-
The LOD is not only for leaving out detailing shapes, but also to e.g. change the stroke width at different sizes, if you feel that's needed. Simply duplicate a shape, make your changes and set both of their LOD settings to show either one or the other. Here lies the only source of potential confusion, when you unwittingly overlap LODs of shapes, and wonder why at some size both are visible...
-For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward (LOD: 48/64 = 0.75):
+
Voyez-vous que la version 16x16 de l’icône BeVexed n’affiche pas de chiffres ? Ceci est réalisé avec l’option « Niveau de détail » de leurs formes.
+Grâce à ce réglage vous contrôlez la visibilité d’une forme en fonction de sa taille. De cette manière, vous pouvez masquer les détails d’une icône qui apparaissent bien en taille importante mais pas en petite taille.
+
Voici comment cela fonctionne : Un niveau de détail de 1.0 est défini à la taille 64x64. Pour obtenir le niveau de détail d’une taille inférieure, divisez celle-ci par 64; par exemple, une icône 16x16 aura un niveau de détail de 16/64 = 0.25. Une forme ne sera pas visible en dessous de son Min LOD et au dessus de son Max LOD.
+
Ainsi, si vous réglez Min LOD à 0.0 et Max LOD à 0.5, la forme ne sera visible que pour de tailles d’icône inférieures ou égales à 32 px. Si vous souhaitez exclure la taille 32 px, choisissez une valeur inférieure à 0.5, comme 0.49.
+
Le niveau de détail ne permet pas uniquement de supprimer des formes détailles, mais aussi par exemple de changer l’épaisseur de trait suivant la taille, si vous pensez que c’est nécessaire. Dupliquez simplement votre forme, effectuez vos changement et réglez leur valeurs LOD pour que l’une ou l’autre soit affichée. Voici une source de confusion potentielle, lorsque certaines valeurs LOD se recoupent et que vous vous demandez pourquoi les deux formes sont visibles à certaines tailles… Par exemple, si la Forme 1 devait être visible en dessous de 48 px et la Forme 2 à partir de 48 px (LOD: 48/64 = 0.75) :
+
-
OK
Not OK!
-
Shape 1
Min LOD
0.00
Min LOD
0.00
+
OK
Pas OK !
+
Forme 1
Min LOD
0.00
Min LOD
0.00
Max LOD
0.74
Max LOD
0.75
-
Shape 2
Min LOD
0.75
Min LOD
0.75
+
Forme 2
Min LOD
0.75
Min LOD
0.75
Max LOD
4.00
Max LOD
4.00
@@ -246,75 +247,75 @@ For example, if Shape 1 were to be shown below 48px and Shape 2 from 48px upward
A style can either be a solid color or some type of gradient.
-Besides the predefined colors under Swatches, you can mix your own by clicking on the current color. Also, note the slider under the color spectrum which sets the alpha-channel (transparency).
+
Un style peut être soit une couleur uniforme ou un dégradé d’un certain type.
+En plus des couleurs prédéfinies dans la palette Swatches, vous pouvez créez vos propres mélanges en cliquant sur l’indicateur de couleur actuel. Notez également la barre de défilement sous le spectre des couleurs qui permet de régler le canal alpha (transparence).
-
You quickly create a new style by mixing your color and simply drag&dropping it into the list of styles.
-
If you go for a gradient, you set the type (Linear, Radial, Diamond, Cone) and then define the start and end colors. This is done with a drag&drop from a color bucket into the respective color indicator under the gradient.
-Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. You can also insert more indicators to add more colors by double-clicking into the gradient. Pressing DEL removes the selected indicator.
-
You can move, resize and rotate the representing box of a gradient on the canvas until it fits your needs. This works just like with shapes.
+
Vous pouvez facilement créer un nouveau style en choisissant un couleur et en la glissant-déposant dans la liste des styles.
+
Si vous optez pour un dégradé, choisissez son type (Linear pour linéaire, Radial pour circulaire, Diamond pour carré, Cone pour conique) et choisir les couleurs de début et de fin. Ceci de fait en glissant-déposant des couleurs depuis la palette dans les indicateurs respectifs situés sous le dégradé.
+Vous pouvez bien sûr déplacer ces indicateurs pour changer l’apparence du dégradé. Vous pouvez aussi insérer plus d’indicateurs afin d’ajouter des couleurs en double-cliquant sur le dégradé. Tapez SUPPR pour supprimer l’indicateur sélectionné.
+
Vous pouvez déplacer, redimensionner et pivoter la boîte représentant le dégradé sur le canevas jusqu’à ce qu’elle vous convienne. Le fonctionnement est similaire à celui des formes.
Le menu Style offre les options habituelles pour ajouter (Add), dupliquer (Duplicate) ou supprimer (Remove) un style, ou encore réinitialiser les tranformations (Reset Transformation).
En plus du nom (Name) et de la largeur (Width) utilisée par la transformation, la zone des propriétés permet de définir ces options (avec quelques variantes suivant la transformation) :
-
Caps
Stroke only. Defines the end caps of a line: Butt, Square or Round.
-
Detect Orient.
Contour only. Determines if the contour is to the inside or outside the path.
-
Joins
Defines how lines are joint at a point: Miter, Round or Bevel.
-
Miter Limit
Only when the above Joins is set to "Miter" this setting influences the looks of the miter joint.
+
Caps
Seulement pour « Stroke ». Définit la forme des extrémités de ligne : Butt (pointe), Square (carré) ou Round (arrondi).
+
Detect Orient.
Seulement pour « Contour ». Détermine si la bordure est à l’intérieur ou l’extérieur du chemin.
+
Joins
Indique comment les lignes sont jointes à un point : Miter (en biseau), Round (arrondi) ou Bevel (pente).
+
Miter Limit
Seulement si l’option Joins est définie à « Miter ». Permet de régler l’apparence de la jointure en biseau.
There's your usual menu bar at the top, File, Edit, Options. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.
-
File | Save As... will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.
Les autres éléments de menu File, Edit, Options sont habituels. Nous allons donc nous intéresser aux spécificités de l’enregistrement de votre travail.
+
File | Save As... permet d’enregistrer dans le format spécial d’Icon-O-Matic qui enregistre des informations supplémentaires comme le nom des chemins, des formes et des styles. Celles-ci seront éliminées lors de l’enregistrement de l’icône finale pour gagner de la place. Il est donc préférable de sauvegarder votre travail à l’aide de cette option, car en l’absence d’objets nommés tout les éléments seront nommés « <path>/<shape>/<style> » qui rendent difficiles les modifications.
-
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format dropdown menu at the bottom, offering these choices:
+
File | Export As... ouvre l’habituelle boîte de dialogue d’enregistrement, munie d’un menu de format de fichier, contenant ces choix :
HVIF
Haiku Vector Icon Format
-
HVIF RDef
Saves as resource used by programmers
-
HVIF Source Code
Saves as source code used by programmers
-
SVG
Saves as SVG
-
PNG
Saves as a 64px sized PNG
-
PNG Set
Saves as 16, 32 and 64px sized PNGs
-
BEOS:ICON Attribute
Choose a file and set its icon attribute directly
-
META:ICON Attribute
Choose a file and attach the icon as mere meta data
+
HVIF RDef
Enregistrement en tant que fichier ressource. Utile pour les programmeurs.
+
HVIF Source Code
Enregistrement en tant que fichier de code source. Utile pour les programmeurs.
+
SVG
Enregistrement au format SVG
+
PNG
Enregistrement au format PNG, taille 64x64
+
PNG Set
Enregistrement au format PNG, tailles 16x16, 32x32, 64x64
+
BEOS:ICON Attribute
Définir l’attribut d’icône du fichier sélectionné
+
META:ICON Attribute
Attacher l’icône à un fichier en tant que métadonnées
Voici quelques conseils que vous devriez avoir en tête lorsque vous travaillez avec Icon-O-Matic :
-
Read the Icon Guidelines to learn about important characteristics of Haiku icons, e.g. perspective, colors and shadows.
-
You should always try to minimize your use of paths, those are the most expensive, file size wise. Re-use paths wherever possible and work with manipulated shapes and their transformers instead. Smart use of gradients can also save space.
-
Wherever possible, you should activate Snap-to-Grid from the Options menu when editing paths. Path points that align with the 64x64 pixel grid use less storage space. You'll also get the crispest look if points are set on exact pixel borders. For example, it is important to align the most prominent outlines with the 16x16 grid.
-
Check the preview to see if your icon still looks good in 16x16. You may want to use the Level Of Detail settings described in the Shapes section.
-
There's an easy way to produce letters, even if Icon-O-Matic doesn't provide such a tool. Just enter the text in a text editor such as StyledEdit, adjust font type and style, and drag&drop or copy&paste the selected text into Icon-O-Matic. This will create the according paths and shapes.
-
If you assign more than one path to a shape, their overlapping areas will cancel each other out. When one path is completely inside another, it practically creates a hole in the resulting shape.
-
You can zoom in and out of the canvas with the mouse wheel. Panning is done either by click&drag with the middle mouse button or with a normal left-click&drag while holding SPACE.
+
Lisez les règles d’icônes [en] pour connaître les principales caractéristiques des icônes de Haiku, comme leur perspective, couleurs, et ombres.
+
Essayez de minimiser l’utilisation des chemins, ce sont les éléments les plus coûteux en terme de taille de fichier. Réutilisez-les chaque fois que possible et travaillez avec des formes modifiées et/ou transformées. L’utilisation astucieuse des dégradés peut également permettre de conserver de l’espace.
+
Chaque fois que possible, vous devriez activer le réglage Snap-to-Grid (aligner sur la grille) du menu Options lorsque vous travaillez sur des chemins. Les points d’un chemin alignés sur la grille de 64x64 pixels utilisent moins d’espace de stockage. Vous obtiendrez aussi un meilleur rendu si ces points sont alignés sur des bordures de pixels. Par exemple, les bordures les plus importantes de votre icône devraient être alignées avec la grille 16x16.
+
Vérifiez la prévisualisation pour vous assurez que votre icône est correctement rendue en taille 16x16. Vous aurez peut-être besoin d’utiliser le réglage de niveau de détail décrit dans la partie sur les formes.
+
Il existe une manière simple de produire des lettres, même si Icon-O-Matic ne fournit pas cette fonction. Entrez votre texte dans un éditeur comme StyledEdit, ajustez la taille et le style de police et glissez-déposer ou copiez-coller le texte sélectionné dans Icon-O-Matic. Les chemins et formes correspondant au texte seront automatiquement créés.
+
Si vous utilisez plus d’un chemin pour une forme, leur parties communes s’annuleront entre elles. Si l’un des chemins est complètement inclus dans l’autres, il créera un trou dans la forme résultante.
+
Vous pouvez agrandir et rétrécir le canevas en utilisant la molette de souris. Le déplacement peut ensuite se faire soit par cliquer-glisser à l’aide du bouton du milieu de la souris, ou par un clic gauche effectué en maintenant la touche ESPACE.
Installer est utilisé pour répliquer Haiku sur un nouveau volume.
@@ -75,7 +76,15 @@ La seconde liste déroulante spécifie la destination de l'installation. Cette p
Vérifiez une dernière fois la destination que vous avez choisi avant de démarrer le processus d'installation. Cliquez sur Setup partitions... afin d'ouvrir DriveSetup.
Vous verrez ainsi le nom et l'emplacement des volumes et partitions disponibles.
Begin commence la procédure d'installation, en copiant tout, à l'exception des dossiers home/ et common/ sur le volume cible, avant de le rendre bootable.
-
Bien que la partition soit automatiquement rendu amorçable à la fin de la procédure d'installation, il peut arriver que certains autres systèmes d'exploitation ou outil de partitionnement remplacent (accidentellement) le secteur de démarrage de votre volume Haïku. Dans ce cas, amorcez votre système à partir de votre CD d'installation et démarrez Installater. Sélectionnez votre partition Haiku à démarrer dans la liste déroulante Onto: Please Choose Target puis cliquez sur Write Boot Sector pour la rendre à nouveau amorçable.
Bien que la partition soit automatiquement rendu amorçable à la fin de la procédure d'installation, il peut arriver que certains autres systèmes d'exploitation ou outil de partitionnement remplacent (accidentellement) le secteur d'amorce de votre volume Haïku. Dans ce cas, amorcez votre système à partir de votre CD d'installation et démarrez Installer. Sélectionnez la partition Haiku que vous voulez rendre à nouveau amorçable dans la liste déroulante Onto: Please Choose Target puis sélectionnez Write Boot Sector dans le menu Tools.
+
L'autre élément du menu Tools (outils) est le Boot Manager (gestionnaire de démarrage) qui insère un menu dans le secteur d'amorce pour choisir le système d'exploitation à démarrer.
+Vous n'avez pas besoin d'installer le Boot Manager si vous utilisez déjà un gestionnaire d'amorçage comme GRUB, dans ce cas, vous devez ajouter manuellement Haiku (voir ci-dessus), ou si seul Haiku fonctionne sur votre machine.
+
Le gestionnaire de démarrage n'est pas encore très bien testé et souffre encore de quelques restrictions dont il pourrait se plaindre si certaines conditions ne sont pas remplies : le menu ne peut être installé que sur votre premier disque dur et il doit y avoir un espace 2Kio après le Master Boot Record (MBR).
+
Cependant, ne vous inquiétez pas trop, le MBR est sauvegardé. Pour désinstaller le menu de démarrage, il vous suffit de démarrer à nouveau, depuis le CD d'installation, exécuter le programme d'installation et d'invoquer à nouveau le gestionnaire de démarrage.
+Le panneau de configuration du Gestionnaire de démarrage vous guidera à travers l'installation ou la désinstallation du menu de démarrage.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Pas d'entrée : normalement, un double clic sur les fichiers pris en charge assure le lancement.
Localisation :
/boot/system/apps/PackageInstaller
-
Réglages :
aucun
+
Réglages :
aucun
-
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Pe est un éditeur sophistiqué, avec sa coloration syntaxique, il est destiné principalement aux programmeurs et aux écrivains HTML. Initialement créé par Maarten Hekkelmann, il a été placé sous licence libre et maintenu par les développeurs de Haïku. Un gestionnaire de bugs et de plus amples informations sont disponibles sur la page du projet Pe.
People is a simple contact database using the attributes of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a query.
+
People est une base de données simple de contacts utilisant les attributs du système de fichier de Haiku pour stocker les adresses et autres informations des contacts. Chaque contact est enregistré dans un fichier de type Person et chaque donnée est placée dans un attribut séparé. Ceux-ci sont tous indexés et peuvent donc être recherchés via une requête.
-
The Group attribute at the bottom allows assigning a person to one or more groups. Useful for "mass mailing" a number of people who, for example, work on a specific project. The pop-up menu offers all currently existing groups. If a person belongs to more than one group, the group names are delimited with a ",".
+
L’attribut Group (groupe) en bas de la fenêtre permet d’assigner une personne à un ou plusieurs groupes. Utile pour envoyer un courrier à plusieurs personnes qui, par exemple, travaillent sur le même projet. Le menu déroulant affiche tous les groupes créés. Si une personne est dans plusieurs groupes, les noms de groupe sont délimités par des vigules.
-
These Person files are usually all saved in /boot/home/people/. To get a list of all your contacts, just open your people folder and display all attributes of interest. If you choose to organize your Person files in different folders, just use a query to display them all in one window.
+
Ces fichiers Person sont généralement tous enregistrés dans /boot/home/people/.
+Pour obtenir une liste de tous vos contacts, ouvrez ce dossier et affichez les attributs qui vous intéressent. Si vous choisissez d’organiser vos contacts dans plusieurs dossiers, vous pouvez utiliser une requête pour les obtenir dans une fenêtre unique.
-
You can treat these files like any other: You can sort according to attributes (even a second sorting order by holding SHIFT while clicking) and of course delete, duplicate or rename Person files. Even the contact information can be edited directly: Clicking on an attribute (or ALTE) to edit works just like renaming a file. Once you're in edit mode, TAB and SHIFTTAB will jump from column to column.
+
Vous pouvez manipuler ces fichiers comme tout autre : Vous pouvez les trier suivant un attribut particulier (et même utiliser un tri secondaire en maintenant la touche MAJ tout en cliquant sur un en-tête de colonne) et bien sûr les supprimer, dupliquer ou renommer. Même les informations peuvent être éditées directement, en cliquant sur un attribut (ou en tapant ALTE) et en procédant comme pour renommer un fichier. Une fois en mode édition, TAB et MAJTAB vous permettront de passer de colonne en colonne.
Poorman est un sympatique petit serveur web, extrêmement facile à configurer. Bien entendu, il ne propose pas des fonctionnalités avancées des autres poids lourds que sont les logiciels pour serveurs, mais ce n'est après tout qu'un serveur du pauvre.
Besides normal screenshots taken via PRINT, which puts a PNG of the current screen into /boot/home/, this application provides some useful options.
+
En plus de la copie d’écran classique via la touche IMPR ÉCRAN, qui crée une image PNG de l’écran dans /boot/home/, cette application fournit quelques options supplémentaires.
-
Starting Screenshot will take a screenshot as usual, but offers from its main window controls to set filename, format and folder before saving the image.
-
The Options dialog has a few more settings:
+
Démarrer Screenshot fera une capture d'écran comme d'habitude, mais vous permettra de contrôler depuis la fenêtre principale, le nom, le format et le dossier du fichier avant d'enregistrer l'image.
+
La boite de dialogue Options contient quelques paramètres de plus :
-
Besides the obvious, toggle between taking the whole screen or just the active window, including the window border and the mouse pointer, you can enter a delay before a screenshot is taken. Of course, this delay takes only effect if you take a new shot by pressing Take Screenshot.
+
En plus de permettre le choix entre une capture de l’écran entier (Capture entire screen) ou de la fenêtre active (Capture active window), d’inclure ou non la bordure de la fenêtre dans ce second cas (Include window border), cette fenêtre vous permet aussi d’entrer un délai avant la capture. Bien sûr, ce délai n’est effectif que si la capture est prise en pressant le bouton Take Screenshot.
-
-Taking a screenshot from Terminal
-
The Screenshot application is also usable from Terminal or a script.
-Screenshot --help shows the familiar options as parameters:
+Effectuer un capture d'écran depuis le Terminal
+
L'application Screenshot est aussi utilisable depuis le Terminal ou depuis un script.
+Screenshot --help
+affiche les options en paramètres :
Pas d'entrée : normalement, un double clic sur les fichiers pris en charge assure le lancement.
Localisation :
/boot/system/apps/ShowImage
-
Réglages :
~/config/settings/ShowImage_settings
+
Réglages :
~/config/settings/ShowImage_settings
-
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.
+
StyledEdit est un éditeur de texte simple intégré à Haiku. Bien qu’il enregistre les fichiers dans un format texte brut, des attributs supplémentaires sont écrits afin de disposer de capacités de mise en forme lorsque le document est utilisé dans StyledEdit.
-
If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with listattr:
+
Si vous êtes intéressé, voici quels sont ces attributs, listés via la commande Terminal listattr:
~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
File: /boot/home/Desktop/test.txt
Type Size Name
@@ -68,10 +70,10 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
Raw Data 1048 "styles"
1071 bytes total in attributes.
-
As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.
-
Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.
-
In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A ReadMe.txt, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.
-
Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the Font menu. Line wrapping and alignment from the Document menu only work on the whole file.
+
Comme vous pouvez le voir, toutes les options de mise en forme du menu de StyledEdit sont présentes : retour à la ligne (line wrapping, activé ou non) et alignement (gauche, centré, droite), chacun enregistré dans un attribut. Les styles (police, tailles, couleur) de chaque lettre sont enregistrés dans un autre.
+
Comme ces attributs sont enregistrés par le système de fichier BFS, les autres systèmes ne verront qu’un fichier texte simple. Ceci signifie aussi que la mise en forme sera perdue si le fichier est enregistré sur une partition non-BFS.
+
Dans tous les cas, il est intéressant d’avoir la possibilité d’utiliser du texte coloré dans différentes polices et tailles tout en gardant le format d’un fichier de texte brut. Un fichier LisezMoi.txt, par exemple, peut être lu dans un Terminal et sous n’importe quel système tout en ayant une apparence agréable lorsque visualisé dans StyledEdit.
+
Comme l’utilisation de StyledEdit est très simple, nous ne détaillerons pas chaque élément de menu. Écrivez simplement votre texte puis sélectionnez les mots que vous voulez formattez, puis appliquez une police, taille et couleur à l’aide du menu Font. Le retour à la ligne automatique et l’alignement du texte se configurent pour tout le fichier depuis le menu Document.
~/config/settings/Terminal ~/.profile - ajoute/remplace les paramètres /boot/system/etc/profile par défaut. ~/.inputrc - ajoute/remplace les paramètres /boot/system/etc/inputrc par défaut.
Le Terminal est l'interface de Haiku à bash, le Bourne Again Shell.
-
Please refer to the topic on Scripting for a few links to online tutorials on working in the shell. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.
+
Veuillez vous référer à la rubrique sur les Scripts, vous y trouverez quelques liens vers des tutoriels en ligne concernant le travail dans le shell. Ici, nous traiterons seulement de l'application Terminal.
You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with ALTN from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open another tab with ALTT.
+
Vous pouvez ouvrir autant de Terminaux que vous voulez, chacun dans sa fenêtre propre, en lançant plusieurs fois l’application Terminal ou en tapant ALTN depuis un Terminal ouvert. Vous pouvez également utiliser la vue en onglets du Terminal : utilisez la combinaison ALTT pour ouvrir un nouvel onglet.
Une fenêtre du Terminal peut être redimensionnée comme toute autre fenêtre ou en utilisant le menu Settings | Window Size. ALTENTRÉE permet de basculer en mode plein écran.
-
Changed window size and text encoding are only kept choosing Settings | Save as default.
+
Les changement de taille de fenêtre ou de police ne sont conservés que si vous faites Settings | Save as default.
-
Settings | Preferences opens a panel where you can set font type, font size and the different text and background colors. You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.
-Pressing OK will save the current settings as default.
+
Le panneau de préférences accessible par le menu Settings | Preferences ouvre un panneau dans lequel vous pouvez définir la police utilisée, sa taille et les couleurs de texte et de fond. Vous pouvez sauvegarder vos réglages en tant que fichiers de profil, qui ouvriront un Terminal configuré lors d’un double-clic.
+Le bouton OK enregistrera le réglage courant comme réglage par défaut.
Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: .profile and .inputrc
-Both files can be created in the home/ folder and add or override the system defaults that are defined in /boot/system/etc/.
+
Le shell bash lui même, venu du monde Unix, est largement configurable. Deux fichiers en particulier sont intéressants : .profile et .inputrc
+Ces deux fichiers peuvent être créés dans votre dossier home/ et s’ajouter ou remplacer les valeurs par défaut du système configurées dans /boot/system/etc/.
.profile
-
The .profile is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.
-
The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:
+
Le fichier .profile est chargé chaque fois que
+vous ouvrez un nouveau Terminal. Il configure divers alias et variables qui affectent le comportement et l’apparence de bash. Vous trouverez en ligne de nombreuses ressources qui détaillent les possibilités de configuration.
+
« The Haiku/BeOS Tip Server » met à votre disposition quelques astuces pour vous aider à démarrer, comme :
The .inputrc deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. The GNU Readline Library.
+
Le fichier .inputrc permet de configurer des équivalents claviers. Haiku fournit déjà des valeurs par défaut, vous n’aurez donc probablement pas à vous occupez de ces réglages plus compliqués. Si vous avez des besoins spécifiques, consultez des ressources en ligne, comme The GNU Readline Library.
@@ -99,17 +102,17 @@ Both files can be created in the home/ folder and add
Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:
+
Déplacer un fichier ou dossier d’une fenêtre Tracker vers le Terminal insèrera son chemin à la position du curseur.
+Si le bouton droit de la souris est utilisé, un menu contextuel s’affichera, offrant des options additionnelles :
-
Insert Path
Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.
-
Change Directory
Changes to the folder of the dragged file.
-
Create Link Here
Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.
-
Move Here
Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.
-
Copy Here
Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.
+
Insert Path
Insère l’emplacement du fichier, comme pour un glisser-déposer avec le bouton gauche de la souris
+
Change Directory
Règle le dossier courant du shell sur le dossier déposé
+
Create Link Here
Crée un lien vers le fichier déposé dans le dossier courant du shell.
+
Move Here
Déplace le fichier déposé dans le dossier courant du shell.
+
Copy Here
Copie le fichier déposé dans le dossier courant du shell.
-
You can open any file with its preferred application with the command open [filename]. This also works with the representation of the current (".") and parent ("..") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:
-
open .
-
+
Vous pouvez ouvrir n'importe quel fichier avec son application préférée à l'aide de la commande open [nom de fichier]. Ça fonctionnerait aussi avec les répertoires courant (".") et parent ("..") qui alors s'ouvrent dans un fenêtre du Tracker. Ainsi, pour ouvrir le répertoire de travail actuel, vous pouvez saisir :
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Vision est un client IRC originellement développé pour BeOS. Une documentation est un traqueur de bogues consacrés à ce programme sont disponibles sur le site web de Vision.
@@ -66,7 +67,7 @@ Le canal le plus fréquenté est #haiku at irc.freenode.org (anglophone).
~/config/settings/WebPositive/ - Fichiers de configuration, cookies, cache et historique de navigation
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Enregistre chaque signet en tant que fichier
+
+
+
WebPositive, ou Web+, est le navigateur natif de Haiku. Une partie de son nom vient du navigateur de BeOS NetPositive, l’autre de son moteur : WebKit. Ce dernier est une bibliothèque de rendu HTML utilisée dans Safari sous Mac OS X, et Google Chrome. Grâce à cette ressource en perpétuelle évolution, Web+ pourra bénéficier des dernières innovations technologiques du Web.
+
A l’heure actuelle, Web+ est encore en développement, à un rythme très soutenu. Une documentation sera disponible lorsque les choses commenceront à se stabiliser.
WonderBrush est un éditeur d'images bitmap et vectorielles. Pour obtenir plus d'informations et des ateliers consacrés à ce logiciel, consultez le site Web YellowBites
- et la documentation locale.
+ et la documentation locale.
@@ -63,7 +65,7 @@
-Contents
+ Sommaire
:: Structure du système de fichiers »
@@ -57,7 +58,7 @@ Il peut également s'avérer utile si un composant logiciel que vous avez instal
Si un gestionnaire d'amorce est installé, vous pouvez commencer à presser la touche MAJ avant d'invoquer le démarrage d'Haiku.
Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez commencer à presser la touche même si le BIOS n'a pas fini d'afficher ses messages de démarrage.
-
Ceci fait, vous aurez accès à trois menus :
+
Ceci fait, vous aurez accès à quatre menus :
Select boot volume
Vous permet de sélectionner l'installation de Haiku à démarrer.
Select safe mode options
@@ -66,13 +67,22 @@ Si Haiku est le seul système d'exploitation de votre machine, Vous pouvez comme
- Disable user add-ons (Désactiver les extensions utilisateur) - Disable IDE DMA (Désactiver l'optimisation DMA du bus IDE) - Use fail-safe video mode (Mode vidéo sans échec)
+- Disable IO-APIC (Désactiver le gestionnaire d'interruptions IO-APIC)
+- Disable LOCAL APIC - Don't call the BIOS (Eviter les appels au BIOS) - Disable APM (Désactiver la gestion d'énergie APM)
-- Disable ACPI (Désactiver la gestion d'énergie avancée ACPI)
-- Disable IO-APIC (Désactiver le gestionnaire d'interruptions IO-APIC)
-- Enable serial debug output (Envoyer les messages de déboguage sur le port série)
-- Enable on screen debug output
-(Afficher les messages de déboguage sur l'écran)
Ici, vous trouverez plusieurs options qui vous aideront à déboguer ou à récuperer le détail pour un rapport de bogue.
+Encore une fois, une courte explication pour chaque option est affichée en bas.
+
- Enable serial debug output (Envoyer les messages de déboguage sur le port série)
+- Enable on screen debug output (Afficher les traces à l'écran)
+- Enable debug syslog (Activer les traces systèmes)
+
Si "syslog debug" est activé, un redémarrage à chaud après un plantage montre les options supplémentaires suivantes :
+
- Display syslog from previous session (Afficher les traces de la session précédente)
+- Save syslog from previous session (Enregistrer les traces de la session précédente)
+
Select fail safe video mode
Si vous avez activé l'option Use fail-safe video mode, vous pouvez utiliser ce menu pour choisir une résolution et une profondeur de couleur.
@@ -98,7 +108,7 @@ Ces symboles correspondent grossièrement aux étapes de démarrage suivantes :
Vous trouverez ci-dessous des informations sur les principaux aspects de Haiku. La complétion et l'extension de la documentation se fait bien sûr en continu. Si vous trouvez des erreurs, souhaitez faire des suggestions où même contribuer à l'écriture ou la traduction de ce guide, veuillez rentrer en contact avec la liste de diffusion consacrée à la documentation.
-Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur i18n User Guide Wiki des informations sur ce point.
+
Vous trouverez ci-dessous des informations sur les principaux aspects de Haiku. Naturellement, compléter et étendre la documentation est travail continu (voir la version en ligne pour les pages mises à jour et leurs traductions). Si vous trouvez des erreurs, souhaitez faire des suggestions où même contribuer à l'écriture ou la traduction de ce guide, veuillez rentrer en contact avec la liste de diffusion consacrée à la documentation.
+Si vous êtes intéressé pour contribuer à la traduction, vous trouverez sur i18n User Guide Wiki des informations à ce sujet.
Il existe de sympathiques petits jeux et applications de démonstration pour votre divertissement. La majorités ce ces programmes sont destinés aux développeurs qui sont intéressés par l'apprentissage du code, Tout est bien sûr open source comme le reste de Haiku.
Pour organiser les raccourcis vers vos applications préférées ou vers vos documents vous pouvez démarrer une ou plusieurs appliquettes LaunchBox.
vous choisissez pour chacune d'elle, si elle est affichée seulement sur l'espace de travail actuel ou sur tous.
@@ -95,7 +95,7 @@ Ferme toutes les palettes d'icônes.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Pour déplacer une fenêtre, attrapez-la dans l'appliquette Workspaces et faites-la simplement glisser vers un autre espace de travail, vous avez ainsi l'avantage de pouvoir déplacer une fenêtre sans quitter votre bureau courant.
-Bien entendu, cela ne fonctionne bien que s'il n'y a pas trop de fenêtres dans un espace de travail, et que si votre cible n'est pas masquée par d'autres fenêtres. vous pouvez aussi attraper une fenêtre par son onglet pendant que vous changez d'espace de travail avec ALTFx.
+Bien entendu, cela ne fonctionne bien que s'il n'y a pas trop de fenêtres dans un espace de travail, et que si votre cible n'est pas masquée par d'autres fenêtres. vous pouvez aussi attraper une fenêtre par son onglet pendant que vous changez d'espace de travail avec CMDFx.
Pour plus d'informations sur les espaces de travail en général et les raccourcis clavier, reportez-vous au sujet Espaces de travail.
@@ -75,7 +75,7 @@ Bien entendu, cela ne fonctionne bien que s'il n'y a pas trop de fenêtres dans
CTRL
Amène la fenêtre au premier plan.
CTRLMAJ
Minimise la fenêtre.
-
ALT
Renvoie la fenêtre à l'arrière plan.
+
OPT
Renvoie la fenêtre à l'arrière plan.
@@ -84,7 +84,7 @@ Bien entendu, cela ne fonctionne bien que s'il n'y a pas trop de fenêtres dans
Under Haiku's predecessor BeOS, this folder was named /boot/beos/. You may still find it in some older documentation (e.g. in the original BeBook).
-Whatever it's named, you should not alter what's inside. Every update of Haiku can add, remove or overwrite anything within it. If you want to add functionality, maybe with other Tracker Add-Ons or Translators or maybe another hardware driver, you install these things under your own /boot/home/ hierarchy or, if it's supposed to be for every user, under /boot/common/. As long as Haiku isn't multi-user, this distinction has no apparent effect, as there's only one user with one home folder. But since there will be support for more users than one eventually, it makes sense to learn the right way from the start.
+
Sous BeOS, le prédecesseur de Haiku, ce dossier était nommé /boot/beos/. Vous pouvez encore rencontrer cette référence dans d’anciennes documentations (comme le BeBook).
+Dans tous les cas, vous ne devriez pas altérer son contenu. Chaque mise à jour de Haiku est susceptible d’ajouter, de supprimer ou de remplacer tout ce qui se trouve dans ce dossier. Si vous voulez ajouter des fonctionnalités au système, comme des extensions au Tracker, des Translateurs ou des pilotes supplémentaires, installez-les plutôt dans votre hiérarchie personnelle /boot/home/, ou, si l’élément devrait être disponible pour tous les utilisateurs, /boot/common/. Tant que Haiku ne sera pas multi-utilisateur, cette distinction n’a pas d’effet apparent, puisque qu’il n’y a qu’un utilisateur avec un dossier home. Mais puisque ce support multi-utilisateur sera disponible ultérieurement, il est bon de prendre tout de suite les bonnes habitudes.
Admettons que vous vouliez installer un nouveau traducteur pour le dernier format d'image. Ne le copiez surtout pas dans le dossier système approprié. Rappelez-vous : vous ne devez pas y toucher !
Placez le plutôt dans l'une des hiérarchie miroir sous /boot/common/ ou /boot/home/config/.
Dans notre exemple, l'emplacement des traducteurs dans le système serait le dossier
@@ -89,8 +91,8 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
This folder belongs to you. Here you can create and delete files and folders as you wish. However, you shouldn't mess too much with the ~/config/ directory and its subfolders. You could delete e.g. the ~/config/settings/ folder without damaging the operating system itself, but who wants to lose all his configurations and application settings? In any case, the system warns you with the at the top mentioned alert.
-
Besides the ~/config/add-ons/ folder, which mirrors the system's add-ons folder for additional components as described above, there are a few other folders of interest. (By the way, the tilde ("~") is a shortcut for your home folder, so you don't always have to write "/boot/home/" in Terminal.)
+
Ce dossier vous appartient. Vous pouvez y créer et supprimer des fichiers et dossier à votre guise. Toutefois, vous ne devriez pas trop modifier le dossier ~/config/ et ses sous-dossiers. Par exemple, vous pourrier supprimer ~/config/settings/ sans endommager le système, mais vous y perdriez vos configurations et réglages d’application… C’est pourquoi le système vous préviendra avec l’alerte sus-mentionnée.
+
En plus du dossier ~/config/add-ons/, qui est l’équivalent du dossier des extensions réservé au système et décrit précédemment, plusieurs autres dossiers méritent un peu d’attention. (Précision : Le tilde (« ~ ») est un raccourci vers votre dossier de départ, pour éviter d’avoir à marquer « /boot/home/ » dans le Terminal.)
~/mail
Par défaut, c'est là que vos mails sont conservés.
@@ -99,13 +101,13 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
Par défaut, les Requêtes sont temporairement stockées dans ce dossier pendant 7 jours.
~/config/be/
-
Again from our BeOS legacy, the be folder contains what's shown in the Deskbar menu. You can add and remove items by putting files, folders, links or queries into this folder.
+
Autre rescapé de BeOS, le dossier be contient ce qui est affiché dans le menu de la Deskbar. Vous pouvez donc y ajouter et enlever des éléments en mettant des fichiers, dossiers, liens et requêtes dans ce dossier.
~/config/bin/
Complète le dossier système /boot/system/bin/ et contient tous vos programmes en ligne de commande.
~/config/boot/
-
This folder is the place for User Scripts that are executed before or after the system boots up or shuts down.
+
Ce dossier permet de rajouter des Scripts utilisateurs qui sont exécutés lors du démarrage ou de l’extinction du système.
~/config/boot/launch/
Les liens vers les programmes ou les documents contenus dans ce dossier sont automatiquement lancés à chaque démarrage.
@@ -120,7 +122,7 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
Dans cette base de données MIME, Haiku conserve tous les différents types de fichiers et leurs paramètres.
~/config/settings/kernel/drivers/
-
There's one settings file that may be of interest: kernel offers some low level configurations like disabling SMP, activating serial debugging or enabling advanced power management. You activate a configuration line by removing the commentary symbol "#". Be careful here!
+
Un fichier de réglages contenu dans ce dossier peut être intéressant : kernel permet de configurer certains aspects bas niveau du système, comme la désactivation du support multi-processeur (SMP), l’activation du déboguage série ou de la gestion d’alimentation avancée (APM, ACPI). Vous pouvez activer un ligne de configuration en enlevant le dièse « # » au début. Faites très attention à ce que vous faites !
~/config/settings/Tracker/
En plus des différents fichiers de paramètres du tracker, il y a des sous-dossiers intéressants :
@@ -129,9 +131,9 @@ If you do want to know more about how things tick in Haiku, have a look at this
DefaultQueryTemplates/
Vous pouvez définir la disposition des fenêtres de résultat de requête pour certains types de fichiers. Voir Requêtes : La fenêtre de résultats.
Ajouter un modèle pour tout type de fichier. il sera laors disponible dans le menu File | New... du Tracker. voir le sujet Tracker : gérer vos fichiers.
+
Tracker New Template/
Ajouter un modèle pour tout type de fichier. il sera alors disponible dans le menu File | New... du Tracker. voir le sujet Tracker : gérer vos fichiers.
@@ -79,12 +80,12 @@ Vous pouvez, par exemple, changer l'application préférée d'un fichier HTML po
Seul ce fichier s'ouvrira dans votre éditeur de texte.
Tout les autres fichier HTML continueront à s'ouvrir dans le navigateur.
-
The Default Application is the one that's set globally for that filetype. If you don't find the program you want to associate with this file in the pop-up menu, you'll again find the buttons Select... and Same As... which do the similar thing described under "The File Type" above.
+
L’application par défaut (Default Application) est celle qui est utilisée globalement pour ce type de fichier. Si vous ne trouvez pas le programme que vous voulez dans le menu déroulant, vous pouvez utiliser les boutons Select... (Sélectionner) et Same As... (Identique à) qui fonctionnent de manière similaire à ce qui est décrit ci-dessus dans la section « Le type du fichier ».
If you're wondering why the icon well on the top right is empty: Icons are normally inherited from the system default for that filetype. You can open the Filetype Add-On of a file that contains an icon and drag&drop it into your file's icon well. Or you double-click the icon well and create or edit your own icon. For more info on icons and how to create your own, see topic Icon-O-Matic.
+
Au cas où vous demanderiez pourquoi la boîte d’icône en haut à droite est vide : Les icônes proviennent normalement de l’icône par défaut du système pour ce type de fichier. Vous pouvez ouvrir l’extension Filetype Add-On sur un fichier possédant une icône et la glisser-déposer sur la boîte d’icône de votre fichier. Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône et l’éditer. Pour plus d’informations sur les icônes et l’édition, voyez le sujet Icon-O-Matic.
@@ -92,7 +93,7 @@ Tout les autres fichier HTML continueront à s'ouvrir dans le navigateur.
Si vous appelez l'extension Filetype Add-On sur un fichier exécutable (ici : StyledEdit), vous obtiendrez une boîte de dialogue différentes :
En haut, plutôt qu'une chaîne MIME normalisée, vous verrez la signature unique de l'application. Elle permettra au système de retrouver l'endroit où le programme est installé.
-
En dessous, vous trouverez plusieurs drapeaux qui contrôlent le comportement des applications :
+
En dessous, vous trouverez plusieurs fanions qui contrôlent le comportement des applications :
Single Launch
Une seule instance de l'application peut être exécutée par fichier exécutable.
Néanmoins, si vous avez deux copies de cette application, elles peuvent fonctionner côte à côte.
@@ -108,7 +109,7 @@ En conséquence, l'application apparaîtra dans le menu pour les applications pr
The FileTypes preferences don't deal with individual files but with global settings of filetypes. You can change default icons and preferred applications or add, remove, or alter attributes of whole filetypes. You can even create your own filetype from scratch.
+
Le panneau de réglage FileTypes ne traite pas les fichiers individuellement, mais les paramètres globaux des types de fichiers. Vous pouvez modifier les icônes par défaut, les applications préférées, ou ajouter, modifier ou supprimer les attributs pour un type de fichier entier. Vous pouvez même créer votre propre type de fichier à partir de zéro.
Tous les types de fichiers et leurs configurations sont conservés dans /boot/home/config/settings/beos_mime/. Avant de commencer vos expérimentations, il peut être prudent de faire une sauvegarde de ce dossier...
La Deskbar est un peu le menu "Démarrer" et la barre des tâches. Voir le sujet Deskbar.
L'onglet jaune ne sert pas seulement à afficher le nom du programme ou du document :
Vous pouvez le déplacer en maintenant la touche MAJ enfoncée tout en le faisant glisser à une autre position, ce qui vous permet d'empiler un nombre de fenêtres et d'y avoir accès facilement par un onglet nommé.
-
Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec CTRLALTM). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la Deskbar ou dans Twitcher.
+
Vous pouvez minimiser un fenêtre avec un double-clic sur son onglet (ou avec CTRLCMDM). Une fenêtre ainsi cachée peut être accédée via son entrée dans la Deskbar ou dans Twitcher.
Vous pouvez envoyer une fenêtre à l'arrière plan avec un clic droit sur son onglet (ou sa bordure).
Le bouton de fermeture.
-
Le bouton "zoom" (ou CTRLALTZ). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.
+
Le bouton "zoom" (ou CTRLCMDZ). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.
Le coin de redimensionnement. Tirer la bordure d'une fenêtre d'un autre endroit déplacera la fenêtre.
Tout en pressant CTRLALT, vous pouvez cliquer n'importe où dans une fenêtre avec le bouton gauche de la souris pour la déplacer alors que le bouton droit de la souris l'enverra à l'arrière plan.
@@ -81,12 +81,12 @@ Vous pouvez remonter aux dossiers parents avec la liste déroulante au dessus de
Les raccourcis clavier
De nombreux raccourcis dans les panneaux Ouvrir et Enregistrer sont les mêmes que ceux utilisés dans le Tracker. En plus des commandes qui sont également disponibles via le menu File, il y en a quelques unes moins évidentes :
-
ALTN
Crée un nouveau dossier.
-
ALTE
Permet de renommer l'entrée sélectionnée.
-
ALT↑
Ouvre le dossier parent.
-
ALT↓ ou ENTRÉE
Ouvre le dossier sélectionné.
-
ALTD
vous envoie vers votre bureau.
-
ALTH
vous envoie vers votre dossier personnel.
+
CMDN
Crée un nouveau dossier.
+
CMDE
Permet de renommer l'entrée sélectionnée.
+
CMD↑
Ouvre le dossier parent.
+
CMD↓ or ENTRÉE
Ouvre le dossier sélectionné.
+
CMDD
vous envoie vers votre bureau.
+
CMDH
vous envoie vers votre dossier personnel.
@@ -114,8 +114,8 @@ Un clic droit sur la poignée d'un Réplicant ouvrira un menu contextuel, où
By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual CTRL key, but ALT instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. ALTC and ALTV integrate seamlessly into the bash shell of the Terminal, where CTRLC quits the running process.
-
In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide will always describes the default configuration with the command key being ALT.
-
If you're in doubt which keys are the OPT or MENU keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the Keymap preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.
+
Par défaut, la touche de raccourci de Haiku, servant à lancer des commandes de menu par exemples, n’est pas l’habituelle touche CTRL, mais CMD. Ceci pour des raisons historiques : BeOS a été en parti inspiré par Mac OS. Après vous y être habitué, vous y verrez des avantages, notamment que les raccourcis CMDC et CMDV fonctionnent directement dans le shell bash du terminal, alors que CTRLC quitte le processus courant.
+
Dans tous les cas, vous pouvez passer au raccourci plus familier CTRL depuis les préférences Keymap. Ce guide utilisateur décrit toujours la configuration par défaut, c’est à dire ALT comme touche de commande.
+
Si vous ne savez pas quelles touches de votre clavier sont OPT ou MENU, utilisez à nouveau les préférences Keymap. Vous y verrez quelle séquence de touches est envoyée quand vous pressez une touche de votre clavier.
Coupe la sélection pour la placer dans le presse-papier.
-
ALTV
Colle le contenu du presse-papier.
-
ALTW
Ferme la fenêtre active.
CTRLALTZ
Zooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).
-
CTRLALTM
Minimise la fenêtre active.
-
CTRLALTH
Cache (minimise) toutes les fenêtres de l'application active.
-
CTRLALTF
Pulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting Focus Follows Mouse).
-
CTRLALTB
Sends the active window to the back.
-
ALTQ
Quitte une application.
+
CMDFx
Passe à l’espace de travail X (Fx est la touche de fonction correspondant à cet espace de travail). Pressez en plus MAJ pour y déplacer la fenêtre active.
+
CTRLCMD←/→/↑/↓
Se déplace entre les lignes/colonnes des espaces de travail disponibles. Comme ci-dessus, utilisez MAJ pour déplacer la fenêtre active.
Additionally to the general shortcuts, here are some more for navigating with Tracker:
+
En plus des raccourcis généraux, en voici quelques uns spécifiques à la navigation dans le Tracker :
-
ALT↑
Ouvre le dossier parent.
-
ALT↓ or ENTRÉE
Ouvre le dossier sélectionné.
-
ALT
Holding it while opening a folder will automatically close the parent folder. This also works when navigating with the mouse.
+
CMD↑
Ouvre le dossier parent.
+
CMD↓ or ENTRÉE
Ouvre le dossier sélectionné.
+
OPT
Si cette touche est enfoncée lors de l’ouverture d’un dossier (par le clavier ou la souris), le dossier parent sera automatiquement fermé.
MENU
Ouvre le menu de la deskbar (sortie avec ESC).
-
ALTZ
Undo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from Trash it's gone for good.
-
ALTMAJZ
Redo the action you just reverted with ALTZ.
+
CMDZ
Annule la dernière action. L’historique d’annulation est seulement limité par la quantité de mémoire disponible. Notez que ceci fonctionne uniquement pour des actions réalisés sur les fichiers, les changements d’attributs et les permission ne peuvent pas être annulés. De plus, une fois la Corbeille vidée, les éléments ne pourront pas être récupérés.
+
CMDMAJZ
Refaire l’action que vous venez d’annuler avec CMDZ.
Ouvre un autre Terminal dans une nouvelle fenêtre.
+
CMDT
Ouvre un autre Terminal dans un nouvel onglet.
+
CMD1, 2, 3...
Passe à l'onglet correspondant.
MAJ←/→
Passe à l'onglet précédent/suivant.
-
ALTTAB
Switch to the next Terminal window.
-
ALT+, -
Agrandi/Réduit la taille de la police.
-
ALTENTRÉE
Entre/sort du mode plein écran.
-
MAJ↑/↓
fait défiler d'une ligne vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.
-
MAJPageUp/PageDown
fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.
-
TAB
Tab-completion. After entering a few letters, press TAB once to auto-complete a filename or path. If there is more than one match, it stops where the name starts to differ and you have to provide some more letters to further distinguish them. You can also press TAB twice to have all matches listed.
+
CMDTAB
Passe à la fenêtre Terminal suivante.
+
CMD+, -
Agrandit/Réduit la taille de la police.
+
CMDENTRÉE
Entre/sort du mode plein écran.
+
MAJ↑/↓
Fait défiler d'une ligne vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.
+
MAJPageUp/PageDown
Fait défiler d'une page vers le haut ou vers le bas la sortie du Terminal.
+
TAB
Complétion. Après avoir entré quelques lettres, tapez TAB une fois pour complétez automatiquement un nom de fichier ou un chemin d’accès. Si plus d’un fichier convient, il s’arrêtera à l’endroit où les noms commencent à être distincts et vous devrez ajouter des lettres pour les distinguer. Vous pourrez aussi taper deux fois TAB pour obtenir la liste de toutes les correspondances.
↑/↓
Remonte ou descend dans la liste de l'historique des commandes entrées précédemment.
-
CTRLR
Bash history. All the commands you enter
-are stored in the file ~/.bash_history. Press CTRLR and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing CTRLR until you find the right command line and press ENTER to execute it.
+
CTRLR
Historiques des commandes. Toutes les commandes que vous tapez sont enregistrées dans le fichier ~/.bash_history. Tapez CTRLR et commencez à entrer une commande et vous obtiendrez la première commande correspondante dans l’historique de bash. Continuez à taper CTRLR jusqu’à trouver la commande que vous recherchez et tapez ENTER pour l’exécuter.
CTRLC
Arrête la commande en cours.
CTRLD
Ferme la session courante du Terminal.
@@ -114,10 +115,10 @@ are stored in the file ~/.bash_history. Press Vous pouvez ajouter ou supprimer des éléments de/à une sélection en appuyant sur une touche de modification en cliquant sur une entrée (ou un fichier dans le cas du Tracker).
MAJ
Cela permet de sélectionner tout les éléments entre le premier sélectionné et celui sur lequel vous cliquez.
-
ALT
Ajoute ou retire l'élément sur lequel vous cliquez de la sélection.
+
CMD
Ajoute ou retire l'élément sur lequel vous cliquez de la sélection.
-
In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is not case-sensitive.
-The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.
+
Dans une fenêtre Tracker, si vous commencer à taper un nom, le premier fichier correspondant à ce que vous avez tapé sera sélectionné. Si il n’y a pas de fichiers dont le nom commence par votre chaîne de recherche, le premier fichier à contenir cette chaîne dans son nom ou ses attributs sera sélectionné. Cette recherche n’est pas sensible à la casse.
+Les lettres que vous tapez apparaîtront en bas à gauche de la fenêtre, là ou est normalement affiché le nombre d’éléments. Après une seconde, il repassera en mode normal et vous pourrez commencer une nouvelle recherche.
Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.
-The configuration is done in the E-Mail preference panel.
+
Haiku fournit un système qui relève régulièrement les emails via un service de courrier (aussi appelé « mail_daemon ») et qui enregistre chaque email dans un fichier texte individuel.
+Les attributs de ce fichier (De, À, Sujet, Lu/Non Lu) sont réglés à partir des données d’en-tête du message. Ils peuvent ensuite être consultés par vous-même ou toute application. Ceci permet aussi d’utiliser facilement plusieurs clients email car toutes les données qu’ils manipulent sont enregistrées dans le même format.
+Les paramètres de configuration peuvent être réglés dans le panneau de préférences E-Mail.
Let's go through the process of setting up an e-mail account.
-You start by clicking the Add button to create a new, unnamed account. This opens a panel where you fill in your account info:
+
Voyons le processus de configuration d’un compte email.
+Cliquez sur le bouton Add pour créer un nouveau compte sans nom. Ceci ouvre un panneau vous permettant d’entrer vos informations de compte :
-
First, declare the Account Type which is either Receive Mail Only, Send Mail Only, or the most usual type, Send and Receive Mail. Then you set how you get your mail, via POP3 or IMAP.
-
Now you enter your E-mail Address, Login Name and Password, give an Account Name under which it will be known under Haiku and your Real Name.
-
If your account is from a major e-mail provider, Haiku already knows all technical details like server IP addresses and the following information is already filled in automatically. If that is not the case, just follow this guide and fill in the details to your e-mail account accordingly.
+
Configurez tout d’abord l’Account Type (type de compte) qui peut être Receive Mail Only (Réception seule), Send Mail Only (Envoi seul), ou plus souvent, Send and Receive Mail (Envoi et réception). Indiquez ensuite le type de votre serveur de courrier, POP3 ou IMAP.
+
Indiquez ensuite votre E-mail Address (Adresse email), Login Name (Nom d’utilisateur) et Password (Mot de passe), donnez un nom à votre compte dans le champ Account Name et votre Real Name (Nom réel).
+
Les fournisseurs d’email majeurs sont connus de Haiku, ce qui permet de remplir automatiquement certains paramètres comme celui des adresses IP de serveurs. Si ce n’est pas le cas, entrez manuellement les informations sur votre compte email.
Click on Incoming under your account's name to set up how e-mails are received.
+
Cliquez sur Incoming sous le nom de votre compte pour configurer la réception des emails.
-
From the pop-up menu you choose the protocol used by your provider. IMAP and POP3 are supported.
-
Next is the Mail Server address for incoming mails. If your provider needs you to log into a specific port, you add that to the address, separated by a colon. For example, pop.your-provider.org:1400.
-
Then you enter your login information, Username and Password, and if necessary change the Login Type from the default Plain Text to APOP for authentication.
-
If you use POP3 and retrieve mails of this account from different computers, you may want to activate the option to Leave mail on server and only Remove mail from server when deleted locally.
-
If you use IMAP instead, you have the option to Remove mail from server when deleted locally. You can specify a Top Mailbox Folder to only synchronize with a specific folder and its subfolders.
-
The New Mail Notification offers different methods to announce the arrival of new mail. Try different settings to see what works best for you.
-
You can change the Location of your inbox (default: /boot/home/mail/in/), which is useful if you'd like to separate the mails from different accounts into their own folders. However, queries let you sort things out just as well.
-
Last on this page, you can opt to only Partially download messages that are larger than a certain size. This will only get the header and you can decide if you want to download the rest of the message plus possible attachments after seeing the subject and who sent it. Useful if you have a slow connection.
+
Via le menu déroulant vous pouvez choisir le protocole utilisé par votre fournisseur. IMAP et POP3 sont supportés.
+
Le champ suivant Mail Server doit contenir l’adresse du serveur de réception des messages. Si votre fournisseur utilise un port non standard, indiquez-le après l'adresse, séparé par un deux-points.
+Par exemple, pop.votre-fournisseur.org:1400.
+
Entrez ensuite vos informations de connexion, Username (nom d’utilisateur) et Password (mot de passe), et si nécessaire modifiez le Login Type (type d’authentification) de Plain Text (En clair, par défaut) à APOP.
+
Si vous utilisez le protocol POP3 et récupérez vos emails depuis plusieurs ordinateurs, vous pourrez activer les options Leave mail on server (Laisser les messages sur les serveur) et Remove mail from server when deleted (Supprimer les emails du serveur lorsqu’ils sont supprimés localement).
+
Si vous utilisez IMAP, vous aurez seulement l’option Remove mail from server when deleted. Vous pouvez spécifier un dossier Top Mailbox Folderpour synchroniser seulement un dossier précis (et ses sous-dossiers).
+
New Mail Notification (Notification de nouveau message) offre plusieurs méthodes pour vous avertir de l’arrivée d’un nouveau message. Choisissez celle qui vous satisfait le plus.
+
Vous pouvez changer l’emplacement (Location) de votre boîte de réception (par défaut : /boot/home/mail/in/), ce qui vous permet de séparer les mails de plusieurs compte. Vous pouvez toutefois utiliser les requêtes pour cette tâche.
+
Enfin, vous pouvez chosir de télécharger partiellement les messages qui dont la taille dépasse une certaine limite via l’option Partially download messages
+Si un message entre dans cette catégorie, seule sont en-tête sera téléchargée. Vous pourrez demander le téléchargement complet après avoir vérifié l’objet de l’email et son expéditeur. Utile si vous avez une connexion bas débit.
Click on Outgoing under your account's name to set up how e-mails are sent.
+
Cliquez sur Outgoing pour régler les paramètres d’envoi des emails.
-
As with incoming mail, you can also change the Location of your outbox (default: /boot/home/mail/out/).
-
Next is the SMTP Server address for outgoing mails. As with the incoming server before, you can use a specific port if needed, e.g. mail.your-provider.org:1200.
-
If you need to login, you change the Login Type to ESMTP and enter username and password above. The other type is used for providers that need you to check for mail with POP3 before SMTP for identification.
+
De même que pour les messages entrants, vous pouvez changer l’emplacement (Location) de votre boîte d’envoi (par défaut : /boot/home/mail/out/).
+
Vient ensuite l’adresse du serveur SMTP (SMTP Server) utilisée pour les messages sortants.
+Tout comme l’adresse d’envoi, vous pouvez utiliser un port spécial si nécessaire, par exemple mail.votre-fournisseur.org:1200.
+
Si le serveur d’envoi nécessite une authentification, réglez Login Type à ESMTP et entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe. L’autre méthode d’authentification (POP3 before SMTP, POP3 avant SMTP) est également utilisée par certains fournisseurs d’email.
If you want to filter your incoming email, you click on E-Mail Filters under your account's name to set up automatic sorting. You can add any number of filters that are applied one after the other. You can rearrange them by drag&dropping them to their new position.
-Besides the R5 Daemon Filter that's used for backward compatibility, there are two other Incoming Mail Filters you can add.
+
Si vous voulez appliquer des filtres à vos message entrants, cliquez sur E-Mail Filters. Vous pouvez ajouter autant de filtres que vous voulez, qui seront appliqués les uns après les autres. Vous pouvez les réarranger par glisser-déposer. En dehors du filtre R5 Daemon Filter qui est utilisé pour assurer la compatibilité ascendante, deux autres filtres de messages entrants (Incoming Mail Filters peuvent être ajoutés).
Filtre anti-pourriel
-
The spam filter uses statistical methods to classify a mail as unwanted spam. It assigns a value between 0 and 1 to it and you can decide what are the limits for a genuine mail and what will be considered spam.
-You can have that spam rating added to the start of the subject.
-Also, the spam filter can learn from all incoming e-mail. Of course, you'll have to teach it by sorting out the false positives, mails that were mistakenly marked as spam. You'll find more on that when we discuss the application Mail.
-
Together with the following Match Header filter, you're able to automatically sort out detected spam mails.
+
Le filtre anti-pourriel utilise des méthodes statistiques pour identifier un email comme étant indésirable. Il attribue à chaque message une valeur entre 0 et 1 et vous permet de choisir dans quel intervalle un mail sera considéré comme légitime ou bien pourriel.
+L’option Add spam rating to start of Subject permet d’ajouter cette « note » au début du sujet des messages reçus.
+Le filtre anti-pourriel peut aussi apprendre de lui-même à reconnaître les messages, via l’option Learn from all incoming E-mail. Bien sûr, pour cela vous devrez lui signaler ses erreurs (messages légitimes marqués comme pourriels). Vous en saurez plus sur ce sujet lorsque nous aborderons l’application Mail.
+
En combinant ce filtre et celui nommé Match Header (Analyse d’en-tête), vous devriez pouvoir vous débarrasser automatiquement des pourriels détectés.
@@ -130,50 +134,51 @@ Vous avez le choix entre :
From
Adresse e-mail de l'expéditeur
To
-
votre adresse e-mail (différent pour chacun de vos comptes e-mail)
+
Votre adresse e-mail (différent pour chacun de vos comptes e-mail)
Reply To
-
adresse e-mail à laquelle les réponses sont à expédier
+
Adresse e-mail à laquelle les réponses sont à expédier
When
-
date et heure de réception du courrier
+
Date et heure de réception du courrier
Subject
-
objet du message
+
Objet du message
Cc
-
adresse de ceux qui reçoivent un copie carbonne (Cc) du courrier
+
Adresse de ceux qui reçoivent un copie carbone (Cc) du courrier
Account
-
nom du compte e-mail
+
Nom du compte e-mail
Status
-
The current status of the e-mail. Normally, this can be "Read", "Replied", "Sent", "Forwarded", "New", or anything you have defined yourself. However, unless you change it yourself in a filter, it will always be "New" after the Mail Service fetched the mail.
+
Le statut courant de l’e-mail : « Read » (lu), « Replied » (répondu), « Sent » (envoyé), « Forwarded » (transféré), « New » (Nouveau), ou ce que vous aurez choisi. Toutefois, sauf si vous le changez à l’aide d’un filtre, le status d’un message reçu par le Mail Service sera toujours New.
Priority
Importance que l'émetteur a accordé au message (par exemple : "urgent").
Thread
-
Objet du premier message de la conversation. Correspond au "Subject", mais sans les indicateurs "Re:" ou "Fwd:"
+
Objet du premier message de la conversation. Correspond au « Subject », mais sans les indicateurs « Re: » ou « Fwd: »
Classification Group
-
depending on what the spam filter classified it as, this will either be empty (if uncertain) or contain the word "Genuine" or "Spam"
+
Ce champ indiquera « Genuine » ou « Spam » selon si le filtre anti-pourriel a considéré l’e-mail comme étant légitime ou pourriel. Il sera vide en cas d’incertitude.
Spam/Genuine Estimate
-
this is a numerical estimate that the spam filter assigned to the e-mail. They are shown in scientific notation, where 1.065e-12 translates to 1.065 divided by 10 to the 12th power, which in this case translates to 0.000000000001065.
+
Estimation numérique que le filtre anti-pourriel a affecté au message. Ces nombres sont affichés en notation scientifique : 1.065e-12 correspond à 1.065 divisé par 10 exposant 12, ce qui dans ce cas est égal à 0.000000000001065.
-
The second text field holds your search pattern. It accepts regular expressions which gives it great flexibility, while unfortunately complicating things a bit. Read up on it a bit, it's well worth it and simple search patterns aren't that complicated at all.
+
Le second champ de texte permet d’entrer un « motif » de recherche. Il accepte les
+expressions régulières qui permettent une grande flexibilité, mais qui sont légèrement plus compliquées à utiliser. Apprenez à les utiliser, celà vous sera utile; les expressions régulières simples ne sont pas trop difficiles à comprendre.
Avec la liste déroulante en dessous, vous affectez une action lorsque le motif est reconnu. Vous pouvez déplacer ou supprimer un mail, modifier son statut, ou encore définir le compte e-mail avec lequel vous répondrez.
Configurer les filtres d'envoi
-
At this moment, there's only one filter that deals with outgoing mail: fortune.
- It will attach a randomly chosen funny or wise "fortune cookie" to the end of every mail before it's sent out. You can do a dry run by issuing the command fortune in a Terminal.
+
Pour le moment, un seul filtre d’envoi est disponible : fortune.
+ Il choisira au hasard un « Fortune Cookie », drôle ou sage, et l’attachera à la fin de votre message avant de l’envoyer. Vous pouvez voir quelques exemples de messages en lançant la commande fortune dans un Terminal.
Now that your incoming and outgoing mail servers (and maybe some filters, too), are configured, you have to tell the Mail Service that does all the actual checking and fetching how to do its job.
+
Maintenant que vos serveurs de messagerie (et peut-être aussi quelques filtres) sont configurés, vous devez indiquer au Mail Service qui réalise la relève du courrier comment fonctionner.
-
Under Mail Checking you configure the interval at which the account's mail server is probed for new mail.
-If you're on a dial-up connection, you may want to do that Only When Dial-Up is Connected and also Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected to avoid dialing automatically in regularly only to check for mail.
-
The Mail Service has a status window which you can set to show up Never, While Sending, While Sending and Receiving or Always.
-
Make sure to Start Mail Services on Startup or there will be no mail_daemon running to do your bidding...
+
Les options Mail Checking permettent de régler à quelle intervalle le serveur de courrier sera relevé. Si vous utilisez une connection modem, vous devriez cocher Only When Dial-Up is Connected pour que la relève ne se fasse que lorsque la ligne est connectée et aussi Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected (Attendre la connexion pour envoyer) pour éviter une connexion automatique lors de la relève.
+
Le Mail Service possède une fenêtre de statut que vous pouvez choisir de ne pas afficher (Never), de n’afficher que lors de l’émission (While Sending), lors de l’émission et de la réception (While Sending and Receiving) ou bien en permanence (Always).
+
Vérifiez bien que la case Start Mail Services on Startup est cochée ou bien le mail_daemon ne sera pas lancé pour faire le travail…
-
Edit Mailbox Menu... will open the folder /boot/home/config/Mail/Menu Links/. All folders or queries (!) or their links put into this folder will appear in the context menu of the mailbox icon of the Mail Services in the Deskbar tray.
-
From that menu, you can also Create New Message..., Check For Mail Now or Edit Preferences....
-
The mailbox icon itself shows if there are unread messages (status "New") when there are envelopes inside.
+
Edit Mailbox Menu... ouvre le dossier /boot/home/config/Mail/Menu Links/.
+Tous les dossiers ou requêtes placés dans ce dossier apparaîtront dans le menu contextuel de l’icône en forme de boîte aux lettres affichée par le Mail Service dans le cartouche de la Deskbar.
+
À partir de ce menu, vous pouvez aussi créer un nouveau message (Create New Message...), vérifier les nouveaux messages (Check For Mail Now) ou régler les préférences (Edit Preferences...).
+
L’icône elle-même indique si des messages sont non lus (statut « New ») en affichant une enveloppe dans la boîte.
@@ -181,7 +186,7 @@ If you're on a dial-up connection, you may want to do that On
~/config/settings/system/app_server/fonts ~/config/settings/Font_settings - Conserve la position de la fenêtre du panneau de configuration.
@@ -60,7 +61,7 @@
La taille et le type de police que vous associerez aux types simple, gras et à espacement fixe, seront utilisées dans tout le système.
Par ailleurs, il existe aussi un réglage séparé de la police utilisée dans les menus.
-
Défaut
restaure toutes les valeurs par défaut.
+
Defaults
restaure toutes les valeurs par défaut.
Revert
restaure les paramètres qui étaient actifs quand vous êtes entré dans les préférences des polices.
Réglez la vitesse de répétition et le délai à partir duquel une touche enfoncée commence à répéter. Vous pouvez tester vos paramètres dans le champ de texte en bas.
-
Défaut
restaure toutes les valeurs par défaut.
+
Defaults
restaure toutes les valeurs par défaut.
Revert
restaure les paramètres qui étaient actifs quand vous êtes entré dans les préférences du clavier.
~/config/settings/Keymap/* - Dossier où sont conservés les dispositions de claviers modifiés par l'utilisateur.
+
Réglages :
~/config/settings/Keymap/* - Dossier où sont conservés les dispositions de claviers modifiés par l'utilisateur. ~/config/settings/Key_map
-
To the right, the Keymap window shows a representation of your keyboard. When you press a key, the corresponding key is darkened and the assigned symbol is entered into the Sample and Clipboard text field at the bottom. From there you can also copy and paste it into a document.
-Thus, the Keymap preferences are not only for configuring your local keymap, but are also useful when looking for a special symbol used in other languages. For example, you can switch the keymap to "French", find the "ç" and copy it into your mail to François. (Though you'll find the "cedil" also in other keymaps...)
+
A droite, la fenêtre Keymap affiche une représentation de votre clavier. Lorsque vous pressez une touche, la touche correspondante est indiquée et le symbole correspondant est ajouté au champ de texte Sample and Clipboard en bas de la fenêtre. Depuis ce champ, vous pouvez aussi copier-coller du texte dans un document.
+Ainsi, les préférences Keymap ne servent pas uniquement à configurer votre disposition de clavier, mais est aussi utile pour chercher des symboles spéciaux utilisés dans d’autres langages. Par exemple, vous pouvez passer en disposition tchèque (« Czech »), trouver le « č », et le copier dans un document ou un message.
Quand vous pressez les touches modificatrices comme MAJ, CTRL ou OPTION, le clavier affiché est modifié en conséquence.
-
Then there are the keys that are marked with a blue background. These keys are called Dead Keys that can change the key you press after that. If you click on such a blue key with your mouse, those changeable keys light up yellow. Click again and everything's back to normal. Examples are é, ñ, ó or ë.
+
Certaines touches sont différentiées des autres par un fond bleu. Ce sont les touches modificatrices (ou « touches mortes ») qui modifient la signification de la touche pressée à leur suite. Si vous cliquez sur une de ces touches, les touches modifiées seront affichées en jaune. Cliquez encore et elle repasseront en mode normal. Quelques exemples : ñ, ó, ë.
Sous l'image du clavier vous trouverez deux options supplémentaires :
-
Select Dead Keys
pour la définition des touches bleues mentionnés ci-dessus.
-
Switch Shortcut Key...
for using the shortcut key in Windows/Linux mode, i.e. CONTROL (normally CTRL) or Haiku mode, i.e. COMMAND (normally ALT).
+
Select Dead Keys
pour la définition des touches modificatrices mentionnées ci-dessus.
+
Switch Shortcut Key...
pour utiliser la touche de raccourcis en mode Windows/Linux, c’est à dire CONTROL (normalement CTRL) ou en mode Haiku, soit COMMAND (normalement ALT).
-
The lists on the left offer the available pre-configured keymaps of the system, and below that, if available, user-defined maps. You can change a keymap via drag&drop in the keyboard representation: a left-click-drag copies a key, a right-click-drag exchanges the two keys.
-When you're done you can save the result from the menu File | Save.... Your modified map will only appear in the user-defined list if it's stored in ~/config/settings/Keymap/. Otherwise you'll have to manually load it via File | Open....
-
To better match the Keymap panel to your physical keyboard, there are several different settings available from the Layout menu.
-
The font used in the keyboard representation is set from the Font menu. Note, that it may or may not contain all symbols for a specific keymap.
+
Les listes de gauche permettent d’accéder aux dispositions de clavier pré-configurées du système, ainsi qu’à celle définies par l’utilisateur, si disponibles. Vous pouvez éditer une disposition en effectuant des glisser-déposer de touches sur la représentation du clavier. En les effectuant avec le bouton gauche, la touche sera copiée, avec le bouton droit elle sera échangée.
+Quand vous aurez fini, vous pourrez enregistrer le fichier résultant avec le menu File | Save.... Votre disposition modifiée apparaîtra dans la liste si elel est enregistrée dans le dossier ~/config/settings/Keymap/. Dans le cas contraire, vous devrez la charger avec File | Open....
+
Afin que le clavier virtuel corresponde le plus possible à votre clavier réel, différents réglages sont disponibles dans le menu Layout.
+
La police utilisée pour la représentation du clavier peut être configurée dans le menu Font. Notez qu’elle peut ou non contenir tous les symboles d’une disposition de clavier spécifique.
Enfin, un bouton Revert restaurera les paramètres qui étaient actifs avant que vous ne commenciez à modifier la disposition du clavier.
There's another method to customize your keymap besides the Keymap preference panel. It involves editing a text file containing loads of hex values, which may appear daunting on first sight, but isn't really that impossible to grasp.
-
You can dump the current keymap with a command in Terminal:
+
Il existe une autre méthode pour personnaliser votre disposition de clavier. Vous devez pour cela éditer un fichier contenant un grand nombre de valeurs hexadécimales, ce qui peut apparaître compliqué au premier abord, mais qui n’est pas impossible à réaliser.
+
Vous pouvez décompiler la disposition courante de clavier à l’aide ce cette commande de Terminal :
keymap -d MyKeymap
-
The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...
-At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. SpicyKeys.
+
Le fichier généré peut être ouvert dans un éditeur de texte. Utilisez de préférence une police de pas fixe pour l’affichage…
+Au début de ce fichier, vous trouverez une représentation de clavier avec les valeurs hexadécimales correspondant à chaque touche. À la suite sont indiquées les assignations de touches pour chaque valeur. Vous pouvez donc y effectuer toutes les personnalisations disponibles depuis le panneau de préférences Keymap, et bien plus. Si vous avez des touches spéciales sur votre clavier, vous devriez pouvoir les faire fonctionner en éditant ce fichier. Toutefois, elle fonctionneront comme des touches ordinaires ou comme touches modificatrices. Vous ne pourrez pas, par exemple, utiliser vos touches multimédia pour augmenter/réduire le volume ou lancer des applications. Pour cela, vous aurez besoin de SpicyKeys.
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez enregistrer le fichier, et activer la nouvelle disposition du clavier avec cette commande :
keymap -l MyKeymap
-
This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):
+
Voici un fichier décompilé (les touches les plus à droite du clavier représenté ont été coupées pour améliorer l’affichage de cette page) :
~/config/settings/Media/* ~/config/settings/System Audio Mixer ~/config/settings/MediaPrefs Settings - Conserve la position de la fenêtre du panneau de configuration.
-
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
Cette documentation n'est pas encore disponible. Si vous voulez y travailler, veuillez
-l'annoncer sur la Liste de diffusion pour la documentation pour éviter les doublons.
~/config/settings/system/app_server/workspaces ~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Seulement quand vous êtes en mode VESA. ~/config/settings/Screen_data - Conserve la position de la fenêtre du panneau de configuration.
~/config/settings/RTC_time_settings ~/config/settings/timezone - Un lien vers le fuseau horaire en cours dans /boot/system/etc/timezones/*/* ~/config/settings/Time_settings - Conserve la position de la fenêtre du panneau de configuration.
Ce panneau présente plusieurs paramètres liés au touchpad qui sont intéressants quand vous utilisez un ordinateur portable.
+
+
+
+
En faisant glisser les lignes rouges verticales ou horizontales sur la représentation touchpad, vous définissez la zone de défilement (légèrement rougeâtre sur le coté de la zone de contact générale grise).
+Le déplacement de votre doigt sur cette partie de la plaque déplacera les barres de défilement de la fenêtre en conséquence.
+
Les curseurs à droite, règlent l'accélération générale, la vitesse de défilement vertical et horizontal. Le paramètre d'accélération influe sur la vitesse de défilement des listes lorsque vous frotter la zone de défilement rapidement.Les vitesses de défilement contrôlent la vitesse générale quand vous utilisez la zone de défilement de façon "normale".
+
Au dessous de l'illustration du touchpad, des cases à cocher vous permettent d'activer le "Défilement à deux doigts" vertical (Two finger scrolling) et éventuellement horizontal. Déplacez deux doigts en parallèle verticalement ou horizontalement pour déplacer les barres de défilement d'une fenêtre. Comme pour moi, il se pourrait que ça fonctionne mieux si vous utilisez un doigt de chaque main.
+Si vous vous sentez à l'aise avec cette fonctionnalité, vous pouvez vous passer des zones de défilement et ainsi utiliser toute la zone de contact pour la navigation normale.
+
Le curseur du bas sert à régler la sensibilité du tapotement pour le clic. Si vos tapotement sont ignorés, augmentez la sensibilité. Si le système génère sans arrêt des clics, alors que vous souhaitez juste déplacer le curseur de la souris, essayez de la diminuer.
+
+
Defaults
restaure toutes les valeurs par défaut.
+
Revert
restaure les réglages qui étaient actifs quand vous êtes entré dans le panneau de préférences du Touchpad.
+
+
Voici une astuce qui n'est pas liée aux préférences du touchpad, mais qui traite d'un sujet plus général :
+Saviez-vous que vous pouvez faire un glisser-déposer en utilisant simplement le touchpad, c'est à dire sans utiliser les boutons ? Il suffit de faire un double clic sans lever le doigt après le deuxième clic. L'icône ramassée collera à la souris et vous pourrez la faire glisser en déplaçant votre doigt. En enlevant votre doigt, vous déposerez l'icône.
+
Si votre doigt atteint le bord du touchpad pendant que vous faites glisser une icône, mais que le pointeur de la souris n'a pas encore atteint le bord de l'écran, comment pouvez-vous continuer à faire glisser votre icône ? Au moment même où vous relèveriez votre doigt, l'icône serait relâchée.
+Selon votre matériel, il existe une option très utile : il suffit de laisser votre doigt au bord du touchpad sans le relever. Le pointeur de la souris continuera son déplacement en "pilotage automatique".
Le panneau de préférences Tracker est également disponible depuis n'importe quelle fenêtre Tracker grâce au menu Window | Preferences....
@@ -65,7 +66,7 @@ Ses fonctions sont indiquées sur les pages consacrées au
« Time
:: Préférences
-:: VirtualMemory »
+:: Touchpad »
~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory ~/config/settings/VM_data - Enregistre la position du panneau de préférences.
La mémoire virtuelle permet au système de placer une partie de l'espace mémoire des applications sur le disque dur, si la RAM peut être utilisée pour d'autres tâches plus utiles. Même si vous avez beaucoup de RAM, activer la mémoire virtuelle n'est jamais une mauvaise idée.
@@ -59,7 +60,7 @@
En temps normal, le fichier d'échange (qui contient la mémoire virtuelle) est écrit sur la partition de démarrage. Les opérations de lecture/écriture sur le disque dur concerné seront ralenties lorsque le système utilisera la mémoire virtuelle. Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez essayer d'utiliser une partition sur un autre disque dur pour la mémoire virtuelle. Utiliser une autre partition du disque dur de démarrage ne suffira pas.
Augmenter la quantité de RAM de votre ordinateur sera bien sûr plus efficace…
-
Défaut
restaure toutes les valeurs par défaut.
+
Defaults
restaure toutes les valeurs par défaut.
Revert
rétablit les réglages qui étaient actifs quand vous avez démarré les préférences VirtualMemory.
@@ -69,7 +70,7 @@ Augmenter la quantité de RAM de votre ordinateur sera bien sûr plus efficace
@@ -22,7 +23,7 @@
Vous commencez une requête en invoquant le menu Find... à partir du menu de la Deskbar, de n'importe quelle fenêtre du Tracker ou directement à partir du bureau (ce dernier est en fait une fenêtre du Tracker en plein écran). Le raccourci est ALTF. Voici une présentation de la fenêtre de recherche :
+
Vous commencez une requête en invoquant le menu Find... à partir du menu de la Deskbar, de n'importe quelle fenêtre du Tracker ou directement à partir du bureau (ce dernier est en fait une fenêtre du Tracker en plein écran). Le raccourci est CMDF. Voici une présentation de la fenêtre de recherche :
-
Select recent or saved queries or save the current search parameters as Query Template.
+
Sélectionnez une requête récente/enregistrée ou sauvegarder les critères de recherche en cours dans un modèle de requête.
Réduisez votre recherche de "Tous les fichiers et les dossiers" (All files and folders) à un type de fichier spécifique.
Sélection de la méthode de recherche :
by Name - une recherche basique par nom de fichier ou de dossier
Vous pouvez créer des requêtes plus complexes en faisant une recherche dans les attributs de fichiers d'un type spécifique. Pour que cela fonctionne, ces attributs doivent être indexés.
-
You start by setting the filetype from All files and folders to, for example, Text | E-mail and change the search method to by Attribute.
-
This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons Add and Remove under that. From the menu you choose which attribute to query. With Add and Remove you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.
+
Commencez par sélectionner un type de fichier à partir de All files and folders, par exemple Texte | E-mail puis choisissez la méthode de recherche by Attribute.
+
Cela ajoute une liste déroulante à gauche de la zone de texte ainsi que les boutons Add et Remove juste dessous. Dans la liste déroulante vous choisissez quel attribut rechercher. AvecAdd et Remove vous pouvez interroger des attributs supplémentaires ou les retirer. Ces attributs peuvent être combinés logiquement avec ET/OU.
Faisons par exemple une requête sur un e-mail :
-
This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".
-As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".
-A good way to cut down the number of search results.
+
Il s'agit de votre fenêtre de recherche lorsque vous êtes à la recherche de tous les e-mails que vous a envoyé Clara Botters dans les deux derniers mois et dont le sujet contenait "vibraphone" ou "skepticality".
Saisir une formule de requête manuellement est rebutant et assez peu pratique. Elle a néanmoins son utilité.
-
Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to by Formula mode and be overwhelmed by this one line query string:
+
Prenez par exemple la requête par attributs ci-dessus, cherchant les emails de Clara concernant les vibraphones. Si vous passez ensuite en mode de recherche par formule (by Formula), vous serez confronté à cette longue phrase de recherche :
la même chose, sous forme de texte, édité pour plus de lisibilité :
(((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
@@ -120,7 +120,7 @@ A good way to cut down the number of search results.
Vous pouvez copier et coller la chaîne dans un e-mail, un forum ou sur IRC pour que d'autres puissent l'utiliser ou la déboguer.
En construisant une requête en mode Attribute, puis en passant en mode Formula, Vous pouvez générer facilement une chaîne de recherche à utiliser pour une requête dans le Terminal ou dans un script.
-
You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "==" to "!=" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of regular expressions and maybe some scripting basics.
+
Vous pouvez affiner votre recherche en ajoutant des parenthèses si nécessaire, rendre une partie sensible à la casse ou modifier leur combinaison logique en changeant par exemple "==" en "!=" pour un NON ET. Il suffit d'avoir une compréhension de base des expressions régulières, et peut-être quelques notions de base de scripts.
@@ -131,18 +131,18 @@ A good way to cut down the number of search results.
Hormis leur fond gris, les fenêtres de résultat fonctionnent exactement comme n'importe quelle autre fenêtre du Tracker. Certaines choses méritent d'être noter :
Vous pouvez ouvrir le dossier dans lequel se trouve le fichier ou le dossier en cliquant deux fois sur l'attribut "Path".
-
With File | Edit Query or ALTG you get back to your Find window to refine your query.
+
Avec File | Edit Query ou CMDG vous revenez à la fenêtre de recherche où vous pouvez affiner vos critères.
Une requête est vivante, c'est à dire que si un fichier qui correspond à vos critères de recherche apparaît ou disparaît de votre système, ce changement se reflètera dans les résultats en temps réel.
-
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy Layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder named group/filetype, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with Attributes | Paste Layout.
+
Vous pouvez assigner un style d’affichage des attributs pour les résultats de recherche d’un type de fichier spécifique. Ouvrez un dossier contenant des fichier du type dont vous voudriez créer un style, et arrangez les attributs comme vous le souhaitez. Copiez ensuite cette représentation en utilisant le menu Attributes | Copy Layout.
+
Ouvrez /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, créez un nouveau dossier nommé group/filetype, en remplaçant la barre oblique par un trait de soulignement, par exemple, "Audio_x-mp3". Ouvrez ce nouveau dossier et collez la structure précédemment copiée avec Attributes | Paste Layout.
If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these exact search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.
-By using the Save Query as Template menu item (see (1) in screenshot at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.
+
Si vous double-cliquez sur une requête enregistrée, la recherche démarre et immédiatement, la fenêtre de résultat s'ouvre. Toutefois, vous pourriez ne pas vouloir effectuer de recherches avec ces critères précis, mais les utiliser comme point de départ en ajustant la formule légèrement.
+En utilisant la méthode Save Query as Template du menu (Enregistrer le modèle) (voir (1) dans la capture d'écran en haut) ou en faisant glisser l'icône (10) n'importe où avec le bouton droit de la souris, vous pouvez créer un modèle. Un double-clic n'ouvrira plus une fenêtre de résultat, mais un panneau de recherche, vous donnant la possibilité de changer rapidement le texte de recherche, d'ajouter des attributs ou d'en enlever.
Où que vous choisissiez d'enregistrer les modèles de requêtes, ils seront énumérés dans la liste des requêtes récentes de la fenêtre recherche.
Avec CTRLALTDEL vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..
+
Avec CTRLCMDDEL vous invoquez le Team Monitor qui répertorie tous les programmes en cours..
Les programmes qui ont été lancés par le système sont en bleu, ceux de l'utilisateur sont en noir.
Les applications qui ne répondent pas, ce qui signifie souvent que le programme a planté, sont marqués en rouge. Vous pouvez tuer un programme en le sélectionnant et en appuyant sur le bouton Kill Application.
-
Vous pouvez assigner un terminal avec ALTMAJT.
+
Vous pouvez assigner un terminal avec OPTCMDT.
Si la barre des tâches ou le Tracker a planté ou gelé, un nouveau bouton apparaît (il vous faudra peut-être tuer la tâche fautive au préalable) : Restart the Desktop redémarrera le Tracker et/ou la barre des tâches pour vous.
Le Tracker est l'interface graphique pour tous vos fichiers. Il vous permet de créer de nouveaux fichiers et dossiers, de les lancer,
de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.
-
Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the Team Monitor.
+
Etant une application comme un autre (le Bureau, notamment, n’est qu'une fenêtre occupant tout l’écran), le Tracker apparaît avec ses fenêtres dans la Deskbar et peut être quitté et redémarré. La manière la plus simple de redémarré le Tracker s’il plante (ou la Deskbar) et d’utiliser le Team Monitor.
In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the Mount submenu. You find the same Mount menu in the Deskbar.
Afin d’accéder un disque dur, CD, clé USB, etc… vous devez d’abord monter le volume, c’est à dire indiquer sa présence au système. Ceci peut s’effectuer par un clic droit sur le Bureau ou sur un disque déjà monté (comme le disque de démarrage) et choisir le volume dans le sous-menu Mount (Montage). Vous trouverez la même option dans le menu Mount de la Deskbar.
-
There are also Mount Settings so you don't have to mount everything manually after every bootup.
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.
+
Vous pouvez également utiliser les réglages de démarrage (Mount Settings) pour éviter d’avoir à tout monter manuellement à chaque démarrage.
+Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage au démarrage de tous les volumes précédemment montés, et le montage automatique de tout périphérique inséré ou connecté à l’ordinateur.
Avant de déconnecter un disque dur externe ou une clée USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminée. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque!
By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.
-You can prevent that by holding down the OPT key, which automatically closes the parent window.
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic Shortcuts and key combinations.
+
Par défaut, lorsque vous double-cliquez sur un dossier, le Tracker ouvre une nouvelle fenêtre en laissant la fenêtre précédente ouverte. Ceci peut rapidement remplir le bureau.
+Vous pouvez éviter cela en pressant la touche CTRL, qui fermera automatiquement la fenêtre parente lors de l’ouverture de la nouvelle fenêtre.
+Ceci est également applicable à la navigation au clavier. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez Raccourcis et combinaisons de touches.
La fonction principale du Tracker est de se déplacer dans vos dossiers.
À l'instar de tout autre gestionnaires de fichiers sur d'autres plateformes, les caractéristiques uniques du Tracker de Haiku vous permettront de faire cela efficacement.
Il existe une meilleure façon de naviguer que celle qui consiste à double-cliquer dossier après dossier :
-
Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder /boot/home/config/.
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.
-
vous pouvez utiliser une méthode similaire dans n'importe quelle fenêtre du Tracker :
+
Effectuez un clic droit sur un dossier, et vous trouverez en haut du menu contextuel habituel un sous-menu partant du dossier actuel qui vous permettra d’explorer les sous-dossiers. Déplacez-vous simplement dans la hiérarchie jusqu’à trouver le fichier ou dossier qui vous intéresse et l’ouvrir. L’exemple ci-dessus montre le contenu du dossier /boot/home/config/.
+Si vous effectuez cette opération tout en glissant un fichier, il sera déplacé à l’endroit où vous le déposez.
+
Vous pouvez utiliser une méthode similaire dans n'importe quelle fenêtre du Tracker :
-
Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.
-
Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.
-
You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.
+
Cliquez sur la zone en bas à gauche de la fenêtre, où le nombre d’éléments est indiqué, et vous obtiendrez un sous-menu pour chaque niveau supérieur à votre position actuelle. Vous pouvez ensuite vous déplacer dans les dossiers comme précédemment.
+
Notez que le Bureau est toujours le plus haut niveau, étant donné que le Tracker y montre les volumes montés. Par conséquent, si vous voulez accéder à un autre disque, vous devrez d’abord naviguer jusqu’à lui et y choisir votre disque.
+
Vous pouvez également obtenir ce menu de navigation lorsque vous déplacez un fichier sur un dossier. Après un certain temps passé au dessus du dossier, un sous-menu s’affichera qui vous permettra de descendre jusqu’à la position choisie. Si vous avez commencé votre glisser-déposer en utilisant le bouton droit de la souris, vous pourrez choisir entre la copie, le déplacement où la création de lien de fichier lorsque vous relâcherez le bouton.
You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.
Vous connaissez probablement ce concept par les gestionnaires de fichiers des autres systèmes d’exploitation : En tapant les premières lettres d’un nom de fichier, le premier fichier trouvé dans le nom correspond sera sélectionné. Haiku pousse ce concept plus loin. Si aucun fichier ne commence par ces lettres, le premier fichier dont le nom les contient (à n’importe quelle position) sera sélectionné. Et si rien ne correspond, la comparaison se fera sur les attributs des fichiers.
-
In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.
+
Dans cet exemple, beaucoup de fichiers ont un nom commençant par “Haiku logo”, ce qui rend la première approche relativement inutile. Dans Haiku, par contre, il suffit de taper “web” pour se rendre à sa première occurrence dans “Haiku logo - website”. Les caractères que vous tapez apparaîtront dans le coin en bas à gauche de la fenêtre qui indique normalement le nombre de fichiers dans le dossier. Une seconde après avoir terminé de taper, l’affichage s’efface et vous pouvez commencer une nouvelle recherche.
Plutôt que de sauter vers un fichier lors de la frappe, vous pouvez anticiper la saisie d'une chaîne pour filtrer tous les fichiers qui ne correspondraient pas. Cela peut améliorer considérablement la clarté, en particulier lorsqu'il s'agit de dossiers très encombrés. En utilisant MAJESPACE comme délimiteur, vous pouvez même filtrer sur plusieurs chaines.
+À l'inverse du saut au fil de la saisie, le filtrage bloquera jusqu'à ce que vous pressiez ESC ou que vous fermiez la fenêtre (ou que vous changiez de dossier si vous utilisez la navigation dans une fenêtre unique).
+Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les préférences du Tracker.
@@ -110,78 +118,78 @@ If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where yo
Les fenêtres du Tracker offrent trois modes d'affichage différent à partir du menu Window :
-
Icon View (ALT1) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec ALT+/ALT-.
-
Mini Icon View (ALT2) - Petites icônes.
-
List View (ALT3) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available attributes. (See topic Attributes.)
+
Icon View (Vue par icônes, ALT1) - Grandes icônes, vous pouvez modifier la taille à partir du sous-menu ou bien agrandir/réduire leur taille avec ALT+/ALT-.
+
Mini Icon View (Vue miniature, ALT2) - Petites icônes.
+
List View (Vue par liste, ALT3) - Une vue détaillée de vos fichiers vous permettant d’afficher ou masquer les différents attributs (Voyez le sujet Attributs).
Le menu Window offre de nombreuses autres fonctions :
-
Resize Window (ALTY) - Resizes the window to its ideal size.
-
Clean Up (ALTK) - Aligne toutes les icônes sur une grille invisible. Si vous maintenez la touche MAJenfoncée, le menu devient Clean Up All, ce qui en plus, triera toutes les icônes par ordre alphabétique.
Close (ALTW) - Ferme la fenêtre.
-Si vous maintenez la touche MAJ enfoncer, le menu deviendra Close All, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.
-
Close All in Workspace (ALTQ) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the OPT key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.
+
Resize Window (Redimensionner la fenêtre, CMDY) - Redimensionne la fenêtre à sa taille optimale.
+
Clean Up (Ranger, CMDK) - Aligne toutes les icônes sur une grille invisible. Si vous maintenez la touche MAJenfoncée, le menu devient Clean Up All (Tout ranger), ce qui en plus, triera toutes les icônes par ordre alphabétique.
+
Select... (Sélectionner…, CMDMAJA) - Sélectionne les fichiers selon une expression régulière.
+
Close (Fermer, CMDW) - Ferme la fenêtre.
+Si vous maintenez la touche MAJ enfoncée, le menu deviendra Close All, ce qui fermera toutes les fenêtres du Tracker.
+
Close All in Workspace (Tout fermer dans l’espace courantCMDQ) - Ferme toutes les fenêtres Tracker ouvertes dans l’espace de travail courant. Ce raccourci est utile si vous avez oublier de maintenir la touche CTRL enfoncée lors de votre navigation à travers des dossiers et que toutes ces fenêtre Tracker encore ouvertes polluent votre espace de travail.
-
Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete Clean Up (ALTK). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep ALT pressed. This will align the icons to the invisible grid.
-
The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.
+
Il se peut que vous vouliez réorganiser certaines icônes sans faire un nettoyage complet via Clean Up (CMDK). Dans ce cas, sélectionnez ces icônes et déplacez les à leur nouvel emplacement. Avant de les déposer, maintenez CMD enfoncé. Ceci alignera les icônes sur un grille invisible.
+
Les fonctions suivantes étant relativement simples à comprendre, passons aux préférences du Tracker.
Window | Preferences... opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
- So, in short, the not so obvious settings:
+
Window | Preferences... affiche un panneau qui offre un certain nombre de réglages qui, s’ils ne sont pas évidents au premiers coup d’œil, deviennent clairs après quelques explications. Tout changement sera appliqué directement, vous pourrez donc tester simplement diverses options.
+ Voici les quelques réglages qui peuvent vous paraître obscurs :
-
Desktop - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.
-
Windows - You can set Single Window Navigation, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the OPT key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
-
+
Desktop (Bureau) - Indique si les disques montés apparaîtront sur le Bureau ou dans une fenêtre accessible via une icône Disks du Bureau.
+
Windows (Fenêtres) - Vous pouvez choisir la navigation dans une fenêtre unique (Single Window Navigation), un double-clique sur un dossier ouvre alors ce dernier dans la fenêtre de son dossier parent plutôt que dans une nouvelle fenêtre. Ce n’est pas tout à fait la même chose que ce qui ce passe lors d’un double clic avec la touche OPT enfoncée en mode normal : Vous perdez la position et la taille enregistrée de la fenêtre.
+
-
-
Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a Navigator where you can enter or copy&paste a path name and use back, forward and up buttons.
-
Date and Time - Règle le format de la date et de l'heure.
-
Trash - Défini le comportement pour une suppression de fichier.
-
Volume Icons - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.
+
Avant de passer le Tracker en mode navigation dans une fenêtre unique, parce que cette méthode vous sembler plus familière, nous vous recommandons d’essayer la navigation par menu, qui peut être bien plus rapide après vous y être habitué. Néanmoins, la navigation dans une fenêtre unique offre un Navigateur où vous pouvez entrer ou copier-coller un chemin de fichier et utiliser des boutons «Précédent», «Suivant» et «Niveau supérieur». Voir au-dessus.
+
Date and Time (Date et heure) - Règle le format de la date et de l'heure.
+
Trash (Corbeille) - Définit le comportement lors d’une suppression de fichier.
+
Volume Icons (Icônes de volume) - Réglez la couleur d’un éventuel indicateur d’espace libre qui peut être affiché sur chaque icône de disque.
-
This panel, by the way, is also available as Tracker from Deskbar's Preferences.
+
Ce panneau est également accessible depuis le menu Preferences de la Deskbar sous le nom Tracker.
When invoked on a selected file, most of the File menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.
+
Quand un fichier est sélectionné, le menu File présente les mêmes commandes que le menu contextuel affiché lors d’un clic droit sur ce fichier.
Comme d'habitude, les commandes sont assez claires.
-
Find... - Find a file or folder. See topic Query for more info.
-
New - Create a new folder or any other file based on a template.
+
Find... (Rechercher) - Trouve un fichier ou un dossier. Voyez le sujet Requêtes pour plus d’informations.
+
New (Nouveau) - Crée un nouveau dossier ou un fichier basé sur un modèle.
-
Choosing Edit Templates... opens the folder /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the New menu. Here, there's a file "Text" with the filetype text/plain. See topic Filetypes for more info.
-
Open With... - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
+
L’option Edit Templates... permet d’ouvrir le dossier /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates.
+En ajoutant un fichier dans ce dossier, vous rajouterez une option dans le menu New. Ici, nous avons rajouté un fichier nommé “Text” avec le type de fichier text/plain. Voyez Types de fichiers pour plus d’informations.
+
Open With... (Ouvrir avec…) - Ce sous-menu indique toutes les applications qui gèrent ce type de fichier.
-
The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type text/plain. Next come all applications that can handle that supertype in general, here text/*. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the Open With... entry instead, a panel opens:
+
L’application préférée, qui est utilisée pour ouvrir le fichier lors d’un double-clic, est indiquée par une coche. Ce sous-menu liste d’abord les applications qui gère le type de fichier exact, text/plain dans le cas d’un fichier texte simple. Ensuite viennent les applications qui peuvent gérer le super-type de fichier en général, ici text/*. Enfin, sont listées les applications qui peuvent gérer tout fichier. Si vous ne cliquez pas dans le menu mais directement sur l’entrée Open With..., ce panneau s’ouvre :
-
Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the Open and Make Preferred button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here text/plain.
+
Vous y trouvez à nouveau les programmes listés dans le sous-menu. En en sélectionnant un et en choisissant le bouton Open and Make Preferred vous changerez l’application utilisée pour tous les fichiers du même type, ici text/plain.
Get Info
-
The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.
-
Edit Name, Duplicate and Move to Trash - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.
-
Move to, Copy to and Create Link - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding SHIFT while invoking the menu offers the option to create a relative link.
-
Cut, Copy and Paste - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding SHIFT while invoking the menu you can Copy/Cut more files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding SHIFT you can paste the copied files in the clipboard as links.
-
Identify - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with wget which doesn't set a filetype itself. Holding SHIFT while invoking the menu changes the item to Force Identify which identifies the filetype and corrects it if it was false before.
-
Add-Ons - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic Tracker Add-ons for more information.
+
Ce panneau affiche des informations sur le fichier sélectionné et vous permet de définir l’application par défaut et, après un clic sur le triangle, les permission et le propriétaire du fichier. Un clic sur le chemin d’accès (Location) l’ouvrira dans une nouvelle fenêtre Tracker.
+
Edit Name (Renommer), Duplicate (Dupliquer) et Move to Trash (Déplacer vers la corbeille) - permettent respectivement de renommer, dupliquer ou supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s).
+
Move to (Déplacer), Copy to (Copier vers) et Create Link (Créer un lien) - vous permettent de déplacer, copier ou créer un lien vers le(s) fichier(s) sélectionné(s) en utilisant la méthode de navigation par sous-menus. EN maintenant MAJ enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous obtiendrez une option pour créer un lien relatif.
+
Cut (Couper), Copy (Copier) et Paste (Coller) - vous permettent de manipuler des fichiers en utilisant le presse-papiers. En maintenant la touche MAJ enfoncée lors de l’ouverture du menu, vous pourrez Copy/Cut more (copier/coller plus de) fichiers, par exemple d’un autre dossier, que vous pourrez coller ailleurs plus tard. De plus, maintenir MAJ vous permettra de coller les fichiers copiés en tant que liens.
+
Identify (Identifier) - tentera de détecter le type du fichier si il n’est pas connu, par exemple si vous avez transféré un fichier avec wget qui ne réalise pas cette opération lui-même. Si vous maintenez MAJ lors de l’ouverture du menu, l’option deviendra Force Identify (Forcer l’identification) qui corrigera le type assigné s’il était incorrect.
+
Add-Ons (Extensions) - vous permet d’accéder aux extensions génériques du Tracker, et à celles qui peuvent gérer le(s) fichier(s) sélectionné(s). Consultez Extensions du Tracker pour plus d’informations.
Lorsque vous copier, déplacer ou supprimer des fichiers, le Tracker affiche un indicateur de progression dans une fenêtre de statut.
-Si vous initiez plusieurs tâches, un indicateur apparait pour chacune d'entre elles.
+
Lorsque vous copiez, déplacez ou supprimez des fichiers, le Tracker affiche un indicateur de progression dans une fenêtre de statut.
+Si vous démarrez plusieurs tâches, un indicateur apparaît pour chacune d’entre elles.
-
To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.
+
Les boutons situés à droite permettent de mettre en pause ou d’annuler une opération. Il peut parfois être utile de même en pause une opération importante, par exemple avant de lancer une application lourde. Les opérations de copie utilisent beaucoup de bande passante et risquent donc de ralentir les autres opérations.
Atelier : Types de fichiers, Attributs, Index et Requêtes
-
This is a workshop to show the use of Attributes, Queries, the Index and custom Filetypes. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.
+
Cet atelier est consacré à l’utilisation des attributs, requêtes, de l’indexation et des types de fichiers personnalisés. Pour illustrer leur utilisation, nous allons construire une base de données pour cataloguer notre collection de DVD.
Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I wanted to use a Bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but Haiku doesn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at the moment, so I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
-To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).
-
Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:
+
Décidons d’abord du type de fichiers et des attributs dont nous allons nous servir. Au départ, je voulais utiliser pour chaque film un fichier lien vers sa description sur le site web IMdB, mais Haiku ne dispose pas encore de navigateur supportant ces liens, contrairement à BeOS qui avait NetPositive, donc j’ai choisi de conserver des fichiers d’image JPEG de la boîte du DVD.
+Nous allons également ajouter quelques attributs. Nous devons décider ici de ceux qui serviront à faire des requêtes (et que nous devrons ajouter à l’index) et si besoin est, quel type d’attribut utiliser. Les nombres (entiers ou flottants) sont en effet comparés différemment du texte (</=/> au lieu de est/contient/commence par).
+
Voici donc les attributs que je voudrais utliser pour mes DVD :
Titre du film
Genre
-
URL to e.g. IMdB
+
URL vers par exemple IMdB
Réalisateur/Acteurs
-
Plot
+
Intrigue
Ma note de 1 à 10
-
Coordinates in my shelf, e.g. A2, B3, so I find the DVD also in Real Life :)
-
If so, who's borrowed the disk...
+
Emplacement dans l’étagère (A2, ou B3 par exemple) afin de pouvoir trouver le DVD dans la Vraie Vie :)
Start the Filetypes preferences, and click on the Add... button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "applications" and set the "Internal Name" to DVDdb.
+
Démarrez le panneau de préférences Filetypes et cliquez sur le bouton Add... (Ajouter) sous la liste hiérarchique de gauche. Une boîte de dialogue s’ouvre dans laquelle vous pouvez spécifier dans quel groupe MIME votre type de fichier va résider. Plaçons-le dans « applications » et réglons son nom (« Internal Name ») à DVDdb.
-
Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:
+
Ensuite, un panneau de réglages pour votre nouveau type DVDdb s’affiche :
Double-click the icon well to open Icon-O-Matic to design an icon for your filetype. You can also drag&drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.
Double-cliquer sur la boîte d’icône pour ouvrir Icon-O-Matic et ainsi pouvoir dessiner un icône pour votre type de fichier. Vous pouvez aussi glisser-déposer un icône d’un autre type, afin de l’utiliser comme base pour votre version modifiée.
You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.
Vous pouvez définir des suffixes comme .txt, .jpg, .mp3 pour que les fichiers ayant cette extensions soient reconnus. Ceci est utile pour les systèmes de fichiers ne reconnaissant pas les types MIME. Nous n’avons pas besoin de cela pour notre exemple.
This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.
Ce menu déroulant affiche une liste des application qui peuvent gérer ce type de fichier particulier. Vous pouvez y choisir quel programme ouvrira ce fichier spécifique lorsqu’il est double-cliqué.
-
Select...
opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set ShowImage to display the DVD's cover.
-
Same as...
opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.
+
Select...
ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez choisir avec quelle application ouvrir ce type de fichier. Ici, nous choisissons ShowImage pour afficher la couverture du DVD.
+
Same as...
ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez choisir n’importe quel fichier qui s’ouvre avec l’application que vous avez choisie.
Nous entrons ici tous les attributs personnalisés que nous avons choisi auparavant. En cliquant sur le bouton Add... (Ajouter), un panneau s’ouvre :
-
Attribute Name - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.
-
Internal Name - Is used for indexing and querying the attribute.
-
Type - Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried.
+
Attribute Name (Nom d’attribut) - Apparaît notamment dans l’en-tête des fenêtres du Tracker.
+
Internal Name (Nom interne) - Utilisé pour l’indexation et les requêtes sur l’attribut.
+
Type - Indique la valeur que l’attribut peut stocker et donc comment il peut être consulté.
-
String for normal text
-
Boolean for binary data: 0 or 1
-
Integer for integer numbers with different ranges:
+
String (Chaîne de caractères) pour du texte simple
+
Boolean (Booléen) pour une donnée binaire : 0 ou 1
+
Integer (Entier) pour des nombres entiers de différents intervalles:
-
8 bit: ± 255
-
16 bit: ± 65,535
-
32 bit: ± 4,294,967,295
-
64 bit: ± 18,446,744,073,709,551,615
+
8 bit : ± 255
+
16 bit : ± 65 535
+
32 bit : ± 4 294 967 295
+
64 bit : ± 18 446 744 073 709 551 615
-
Float for floatingpoint numbers, single precision
-
Double for floatingpoint numbers, double precision
-
Time for time and date format
+
Float (Flottant) pour des nombres décimaux, simple précision
+
Double pour des nombres décimaux, double précision
+
Time (Temps) pour stocker des dates et heures
-
Visible - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:
-
Display As - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.
-
Editable - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.
-
Width - The default width of that attributes column in a Tracker window.
-
Alignment - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.
+
Visible - Cette case à cocher détermine si l’attribut sera visible depuis une fenêtre du Tracker. Comme le Tracker sera l’interface de notre base de données, nous la cochons et réglons l’apparence de l’attribut :
+
Display As (Afficher comme) - Laissez sur "Default" (Par défaut). Dans le future plus d’options seront disponibles, comme une barre ou des étoiles pour la note ou autre.
+
Editable (éditable) - Détermine si l’attribut doit être éditable depuis le Tracker.
+
Width (Largeur) - La largeur par défaut de la colonne de cet attribut dans le Tracker.
+
Alignment (Alignement)- L’attribut peut être affiché aligné à gauche, à droite ou centré.
Maintenant, insérez toutes les infos pour les attributs :
@@ -160,17 +162,17 @@ To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to quer
Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the Index. Only indexed attributes can use Haiku's fast Queries.
-So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".
+
Avant de commencer à entrer des données dans notre petite base de données, nous devrions ajouter certains attributs à l’Index. Seuls les attributs indexés peuvent être utilisés par les requêtes de Haiku.
+Donc, qu’allons nous chercher dans le futur ? Nous n’allons probablement pas nous demander « Qu’il y a-t-il dans le coin B4 de mon étagère ? » ou « Est-ce que l’URL de ImDB contient le mot “pope-shenooda” ? ».
Cela laisse les attributs suivants :
Nom interne
Type d'attribut
@@ -180,33 +182,34 @@ So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in th
DVDdb:rating
int-32
-
To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:
+
Pour les indexer, ouvrons un terminal et ajouter chaque attribut :
Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.
-
Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to application/DVDdb with the Filetype Addon. There's more info on this in the Filetypes document.
-
Now, we activate all our DVDdb attributes from the Attributes menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:
+
Maintenant que tout est configuré nous pouvons commencer à entrer quelques données dans notre base.
+Comme notre type de base est une image de couverture, nous allons récupérer celle de notre premier film sur un site web comme IMdB, et l’enregistrer dans un nouveau dossier où nous conserverons tous nos fichiers DVDdb.
+
Une fois ce dossier ouvert, nous voyons fenêtre Tracker typique avec un fichier JPEG à l’intérieur. En effectuant un clic droit, nous réglons son type de fichier à application/DVDdb avec l’extension Filetype.
+Pour plus d’informations, consultez la page Types de fichiers.
+
Maintenant, nous pouvons activer tous nos attributs DVDdb via le menu Attributes de la fenêtre du Tracker et les réorganiser à notre goût :
-
By clicking on a yet empty attribute (or pressing ALTE) we enter editing mode and fill each attribute. With TAB and SHIFTTAB you can navigate between attributes.
-
In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates and rename it to DVDdb.
-
Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under New... besides the default "New folder".
+
En cliquant sur un attribut vide (ou par la combinaison de touches CMDE) nous passons en mode édition et renseignons chaque attribut. Vous pouvez naviguer entre les attributs avec TAB et MAJTAB.
+
Dans notre exemple, nous partons généralement d’une image JPEG téléchargée et changeons son type vers applications/DVDdb. Il existe une autre manière de créer un tel fichier. Copiez un fichier vide utilisant notre type de fichiers dans /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates et renommez le vers DVDdb.
+
Par la suite, en effectuant un clic droit dans une fenêtre du Tracker, vous trouverez une nouvelle entrée dans le sous-menu New... en plus de l’entrée par défaut “New Folder” (Nouveau dossier).
Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating... :)
-
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy Layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder and rename it to group/filetype, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".
-
Open the new folder and paste in the layout with Attributes | Paste Layout. Voilà:
+
Plusieurs heures de travail ingrat plus tard, nous obtenons un base de donner que vous pouvez interroger pour obtenir par exemple tous les films avec Christina Ricci notés 7 ou plus… :)
+
Vous pouvez choisir l'affichage des attributs de la fenêtre de résultats de vos requêtes de recherche.
+Ouvrezs le dossier contenant vos fichiers DVDdb et arrangez les attributs comme vous le souhaitez. Copier cette disposition avec Attributes | Copy Layout.
+
Ouvrez /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, créez un nouveau dossier et renommez le de la façon suivante groupe/type_de_ficher, en remplaçant les slashs par des caractères de soulignement; dans notre cas, « applications_DVDdb ».
+
Ouvrez le nouveau dossier et collez la disposition avec Attributes | Paste Layout. Et voilà:
Vous pouvez changer entre les espaces de travail soit par un clic dans l'appliquette Workspaces (que vous pouvez voir dans l'image ci-dessus) ou en utilisant le raccourci clavier ALTFx, où « x »représente le numéro de l'espace de travail.
+
Vous pouvez changer entre les espaces de travail soit par un clic dans l'appliquette Workspaces (que vous pouvez voir dans l'image ci-dessus) ou en utilisant le raccourci clavier CMDFx, où « x »représente le numéro de l'espace de travail.
La bonne idée, c'est d'organiser vos espaces de travail en rangées de quatre afin de mimer la disposition des touches Fx sur le clavier.
De plus, en cliquant sur une application ou une de ses fenêtres dans la DeskBar vous enverra vers l'espace de travail dans laquelle elle se trouve.
-
Un autre moyen très pratique consiste à utiliser CTRLALT←/→/↑/↓ pour naviguer dans les lignes ou les colonnes des espaces de travail disponibles. Si en plus vous maintenez la touche MAJ enfoncée, la fenêtre active vous suivra dans le nouvel espace de travail.
-
Vous pouvez basculer entre deux espaces de travail avec ALT` (la touche réelle dépend du clavier que vous utilisez - il s'agit de celle située sous la touche ESC). Là encore, vous emmènerez la fenêtre active avec vous en maintenant la touche MAJ enfoncée.
+
Un autre moyen très pratique consiste à utiliser CTRLCMD←/→/↑/↓ pour naviguer dans les lignes ou les colonnes des espaces de travail disponibles. Si en plus vous maintenez la touche MAJ enfoncée, la fenêtre active vous suivra dans le nouvel espace de travail.
+
Vous pouvez basculer entre deux espaces de travail avec CMD2 (la touche réelle dépend du clavier que vous utilisez - il s'agit de celle située sous la touche ESC). Là encore, vous emmènerez la fenêtre active avec vous en maintenant la touche MAJ enfoncée.
@@ -71,8 +71,8 @@ De plus, en cliquant sur une application ou une de ses fenêtres dans la DeskBar
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png b/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png
deleted file mode 100644
index c9c6087bf8..0000000000
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_16.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_64.png b/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_64.png
deleted file mode 100644
index ac92295b1b..0000000000
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/bezillabrowser-icon_64.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_16.png b/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_16.png
index b7651df276..a079543cdb 100644
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_16.png and b/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_64.png b/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_64.png
index b7788444c8..332e2d4eb3 100644
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_64.png and b/docs/userguide/images/apps-images/poorman-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_16.png b/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_16.png
deleted file mode 100644
index 6e20de840f..0000000000
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_16.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_64.png b/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_64.png
deleted file mode 100644
index e06befffa9..0000000000
Binary files a/docs/userguide/images/apps-images/vlc-icon_64.png and /dev/null differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_16.png b/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_16.png
new file mode 100644
index 0000000000..2ad2b8f049
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_64.png b/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_64.png
new file mode 100644
index 0000000000..4a78012b30
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/apps-images/webpositive-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/flags/uk.png b/docs/userguide/images/flags/uk.png
index b17c44c29a..8f8d1083aa 100644
Binary files a/docs/userguide/images/flags/uk.png and b/docs/userguide/images/flags/uk.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_16.png b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_16.png
new file mode 100644
index 0000000000..0486d5f567
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_32.png b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_32.png
new file mode 100644
index 0000000000..2b12b88dd2
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_32.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_64.png b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_64.png
new file mode 100644
index 0000000000..f5d11b16bf
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/locale-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_16.png b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_16.png
new file mode 100644
index 0000000000..2134e970b6
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_16.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_32.png b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_32.png
new file mode 100644
index 0000000000..0f020f2718
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_32.png differ
diff --git a/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_64.png b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_64.png
new file mode 100644
index 0000000000..c9f1ebadc5
Binary files /dev/null and b/docs/userguide/images/prefs-images/touchpad-icon_64.png differ
diff --git a/docs/userguide/it/applications.html b/docs/userguide/it/applications.html
index 87a736d247..277b549946 100644
--- a/docs/userguide/it/applications.html
+++ b/docs/userguide/it/applications.html
@@ -34,6 +34,7 @@
BeZillaBrowser è basato sul codice sorgente di Mozilla con alcune modifiche per migliorare velocità, stabilità, e altri aspetti dell'interfaccia grafica. Attualmente, tutti i build di BeZilla usano il ramo CVS di Mozilla 1.8. Potete segnalare i bug di questo port a HaikuPorts.
-
Poiché i browser di Mozilla sono diffi su molte piattaforme, troverete tante guide e consigli sulla rete. Potete iniziare da http://support.mozilla.com/.
-
BeZilla non è ancora in grado di stampare. Per fortuna c'è l'add-on html2pdf che utilizza un servizio online per generare un PDF della pagina visualizzata in quel momento. Dopo l'installazione compare un piccolo simbolo PDF nella barra di stato che, se cliccato, apre una nuova finestra con un link di "Scaricamento PDF".
-Attenzione: funziona solo con pagine online, non coi documenti che avete registrato in locale.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Index
@@ -288,7 +290,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
There's your usual menu bar at the top, File, Edit, Options. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.
File | Save As... will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.
-
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format dropdown menu at the bottom, offering these choices:
+
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format pop-up menu at the bottom, offering these choices:
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Installer
@@ -71,7 +73,15 @@ The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target pa
Clicking the little expander widget will Show Optional Packages, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.
You should do a last check if you really picked the right target before starting the installation process. Click on Setup partitions... to open DriveSetup and have a look at the naming and layout of the available volumes and partitions.
Begin starts the installation procedure, which basically copies everything but the home/ and common/ folder onto the target volume and makes it bootable.
-
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please Choose Target menu and click Write Boot Sector to make it bootable again.
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please choose target menu and select Write boot sector from the Tools menu to make it bootable again.
+
The other item in the Tools menu is the Boot Manager that puts a menu in the boot sector to choose what operating system to boot.
+You don't need to run the Boot Manager if you already use a bootmanager like Grub, in which case you have to add Haiku manually (see above), or Haiku runs exclusively on your machine.
+
Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).
+
You don't have to worry too much, however, the original MBR is saved. In order to uninstall the boot menu, you'll just boot from the install CD again, run the Installer and invoke the Boot Manager once more.
+The Boot Manager panel will guide you through installing or uninstalling the boot menu.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
+
+
WebPositive
+
+
Deskbar:
Applications
+
Location:
/boot/system/apps/WebPositive
+
Settings:
~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Stores every bookmark as a file
+
+
+
WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.
+
Currently Web+ is under heavy development. Documentation will be available once that has settled down a bit.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
WonderBrush
@@ -54,7 +56,7 @@
Impostazioni:
~/config/settings/WonderBrush
-
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
+
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Boot Loader
@@ -55,20 +57,30 @@ Può tornare anche utile dopo che hai installato un componente software e che ti
To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the SHIFT key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding SHIFT before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.
-
Una volta che si è caricato, ti si presenteranno tre menu:
+
Once it's there, you're offered four menus:
Select boot volume (seleziona il disco di avvio)
Sceglie quale installazione di Haiku caricare.
Select safe mode options (seleziona le opzioni di modalità sicura)
-
Ci sono diverse opzioni da tentare in caso di problemi con l'hardware. Quando sposti la barra di selezione su un'opzione una breve descrizione compare sul margine inferiore dello schermo.
-
-Safe mode (modalità sicura)
--Disable user add-ons (disabilita le aggiunte utente)
--Disable IDE-DMA (disabilita i DMA dell'IDE)
--Usa fail-safe video mode (Usa le modalità video sicure)
--Don't call the BIOS (Non chiamare il BIOS)
--Disable APM (Disabilita l'APM)
--Disable ACPI (Disabilita l'ACPI)
--Disabilita IO-APIC (Disabilita l'IO-APIC)
--Enable serial bebug output (Abilita i messaggi di debug) - Enable on screen debug output (Abilita lo schermo di output del debug)
+
There are several options to try in case of hardware related trouble. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.
+
- Safe mode
+- Disable user add-ons
+- Disable IDE DMA
+- Use fail-safe video mode
+- Disable IO-APIC
+- Disable LOCAL APIC
+- Don't call the BIOS
+- Disable APM
+- Disable ACPI
+
+
Select debug options
+
Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
+
- Enable serial debug output
+- Enable on screen debug output
+- Enable debug syslog
+
+
If "debug syslog" is enabled, a warm reboot after a crash shows these additional options:
+
- Display syslog from previous session
+- Save syslog from previous session
Select fail safe video mode (Seleziona modalità video sicure)
Se devi attivare l'opzione Use fail-safe video mode (Seleziona modalità video sicure), puoi impostare la profondità di colore e la risoluzione video.
@@ -96,7 +108,7 @@ Le diverse icone corrispondono approssimativamente a diverse fasi di caricamento
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Welcome to the Haiku User Guide
-
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process. If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n User Guide Wiki.
+
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the online version for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n user guide wiki.
There are some nice little games and demo applications for your entertainment. Most of the demos are targeted to developers who are interested in learning from the code, which is of course open source as is everything Haiku.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Shortcuts and key combinations
By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual CTRL key, but ALT instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. ALTC and ALTV integrate seamlessly into the bash shell of the Terminal, where CTRLC quits the running process.
-
In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide will always describes the default configuration with the command key being ALT.
+
In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide always describes the default configuration with the command key being ALT.
If you're in doubt which keys are the OPT or MENU keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the Keymap preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
+
+
Touchpad
+
+
Deskbar:
Preferences
+
Location:
/boot/system/preferences/Touchpad
+
Settings:
~/config/settings/Touchpad_settings
+
+
+
This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.
+
+
+
+
By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the grey general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.
+
To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.
+The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.
+
Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best if with one finger from the left and one from the right hand.
+If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.
+
At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.
+
+
Defaults
resets everything to default values.
+
Revert
brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.
+
+
Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:
+Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.
+
If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.
+Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.
BeZillaBrowser is based on Mozilla's source code and uses patches to improve speed, stability, and other UI aspects. Currently, all BeZilla builds use Mozilla's 1.8 CVS Branch. You can file bug reports of this port at the HaikuPorts.
-
As the Mozilla browsers are very widely used on many platforms, you'll find a plethora of guides and tips online. You could start from http://support.mozilla.com/.
-
BeZilla isn't able to print yet. Luckily, there's the add-on html2pdf that uses an online service to generate a PDF from the currently displayed page. After installation, there's a little PDF symbol in the status bar that, once clicked, opens a new window with a link offering to "Download PDF".
-Caveat: It only works with online pages, not with your locally stored documents.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Index
@@ -289,7 +290,7 @@ Of course you can move these indicators to change the gradient to your liking. Y
There's your usual menu bar at the top, File, Edit, Options. The usage is pretty much self-explaining, so we'll only look at how to save your work.
File | Save As... will save in a special Icon-O-Matic format that retains additional information like the names of paths, shapes and styles. These will be stripped from the actual icon once you export it to save space. It's a good idea to back-up your work like this, because without named objects everything's named "<path>/<shape>/<style>" which makes specific changes tedious.
-
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format dropdown menu at the bottom, offering these choices:
+
File | Export As... opens a familiar save panel with a file format pop-up menu at the bottom, offering these choices:
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Installer
@@ -72,7 +73,15 @@ The second pop-up menu specifies the target for the installation. This target pa
Clicking the little expander widget will Show Optional Packages, if available, that you can choose to install in addition to the basic Haiku.
You should do a last check if you really picked the right target before starting the installation process. Click on Setup partitions... to open DriveSetup and have a look at the naming and layout of the available volumes and partitions.
Begin starts the installation procedure, which basically copies everything but the home/ and common/ folder onto the target volume and makes it bootable.
-
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please Choose Target menu and click Write Boot Sector to make it bootable again.
At the end of the installation procedure, the partition is automatically made bootable. However, it can happen that some other operating system or partitioning tool (accidentally) overwrites the boot sector of your Haiku volume. In this case, boot your installation CD and start the Installer. Select your Haiku boot partition from the Onto: Please choose target menu and select Write boot sector from the Tools menu to make it bootable again.
+
The other item in the Tools menu is the Boot Manager that puts a menu in the boot sector to choose what operating system to boot.
+You don't need to run the Boot Manager if you already use a bootmanager like Grub, in which case you have to add Haiku manually (see above), or Haiku runs exclusively on your machine.
+
Boot Manager isn't yet tested very well and still has a few restrictions that it will complain about if they aren't met: the menu can only be installed on your first harddisk and there has to be a 2KiB space after the Master Boot Record (MBR).
+
You don't have to worry too much, however, the original MBR is saved. In order to uninstall the boot menu, you'll just boot from the install CD again, run the Installer and invoke the Boot Manager once more.
+The Boot Manager panel will guide you through installing or uninstalling the boot menu.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
+
+
WebPositive
+
+
Deskbar:
Applications
+
Location:
/boot/system/apps/WebPositive
+
Settings:
~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Stores every bookmark as a file
+
+
+
WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.
+
Currently Web+ is under heavy development. Documentation will be available once that has settled down a bit.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
WonderBrush
@@ -53,7 +54,7 @@
設定ファイル:
~/config/settings/WonderBrush
-
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
+
WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Boot Loader
@@ -52,7 +54,7 @@
It's also handy after you installed a software component that acts up and prevents you from booting the system to remove it again. The Disable user add-ons option that's mentioned below, will start Haiku without loading user installed components, e.g. a driver.
To enter the Boot Loader options, you have to press and keep holding the SHIFT key before the beginning of Haiku's boot process. If there's a boot manager installed, you can start holding SHIFT before invoking the boot entry for Haiku. If Haiku is the only operating system on the machine, you can begin holding the key while still seeing boot messages from the BIOS.
-
Once it's there, you're offered three menus:
+
Once it's there, you're offered four menus:
Select boot volume
Choose which Haiku installation to start.
Select safe mode options
@@ -61,12 +63,21 @@ It's also handy after you installed a software component that acts up and preven
- Disable user add-ons - Disable IDE DMA - Use fail-safe video mode
+- Disable IO-APIC
+- Disable LOCAL APIC - Don't call the BIOS - Disable APM
-- Disable ACPI
-- Disable IO-APIC
-- Enable serial debug output
-- Enable on screen debug output
+- Disable ACPI
+
+
Select debug options
+
Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
+
- Enable serial debug output
+- Enable on screen debug output
+- Enable debug syslog
+
+
If "debug syslog" is enabled, a warm reboot after a crash shows these additional options:
+
- Display syslog from previous session
+- Save syslog from previous session
Select fail safe video mode
If you had to activate the option Use fail-safe video mode, you can set resolution and color depth.
@@ -93,7 +104,7 @@ The different symbols roughly correspond to these boot stages:
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Welcome to the Haiku User Guide
-
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process. If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n User Guide Wiki.
+
Below, you'll find the documentation of the most important aspects of Haiku. Naturally, completing and extending the documentation is a continuing process (see the online version for updated pages and translations). If you find errors, would like to suggest topics or maybe even contribute yourself, please get in touch on the documentation mailing list. If you're interested in helping with translations, you'll find information on that at the i18n user guide wiki.
There are some nice little games and demo applications for your entertainment. Most of the demos are targeted to developers who are interested in learning from the code, which is of course open source as is everything Haiku.
English
Español
Svensk
日本語
Українська
Deutsch
Français
Italiano
Русский
BeZillaBrowser
-
-
-
VLC media player
WebPositive
Español
Svensk
日本語
Українська
English
Deutsch
Français
Italiano
Русский
Locale
Touchpad
+
+
Icon-O-Matic
@@ -125,12 +126,12 @@ For example, by re-using a path, several objects can be modified together by man
-
PackageInstaller (Instalador de paquetes)
@@ -72,8 +73,8 @@
SoundRecorder (Grabador de sonidos)
TextSearch (Buscador de texto)
Vision (Cliente IRC)
-
-
Apariencia (Appearance)
Backgrounds (Fondos de pantalla)
-
Printers (Impresoras)
-
Sonidos
Time (Hora)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@@ -70,7 +70,7 @@ Le clic du milieu est aussi simulée en cliquant simultanément sur les boutons
@@ -71,7 +71,7 @@
diff --git a/docs/userguide/fr/preferences/time.html b/docs/userguide/fr/preferences/time.html
index 325444d228..aeb00d5661 100644
--- a/docs/userguide/fr/preferences/time.html
+++ b/docs/userguide/fr/preferences/time.html
@@ -22,7 +22,7 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BePDF
CDPlayer
CharacterMap
CodyCam
DeskCalc
DiskProbe
DiskUsage
DriveSetup
Expander
Installer
Magnify
Mail
MediaPlayer
MidiPlayer
Pe
TV
WonderBrush
LaunchBox
NetworkStatus
ProcessController
Media
Mouse
Network
Screen
ScreenSaver
Tracker
VirtualMemory