Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "../../../html-dtd/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Клавиатурная раскладка (Keymap)</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../Haiku-doc.css" />
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="../../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||||
<li><a href="../../fr/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../../de/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../../it/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="../../es/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
||||
<li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
<li class="now"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
|
||||
<li><a href="../../fr/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../../de/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../../it/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="../../es/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../../sv_SE/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
|
||||
<li><a href="../../jp/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../../en/preferences/keymap.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
« <a href="keyboard.html">Клавиатура</a>
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
<p>Справа находится окно, отображающее клавиатуру с текущей раскладкой. При нажатии на клавишу соответствующая ей кнопка затемняется, и назначенный ей символ вводится в текстовое поле <i>Пример для копирования (Sample and Clipboard)</i> снизу, откуда его можно скопировать и вставить в любой документ.
|
||||
Таким образом, настройки клавиатурной раскладки позволяют не только конфигурировать вашу собственную раскладку, но и полезна при необходимости ввести специальный символ, используемый в других языках. Например, вы можете переключить раскладку на французский язык (French), найти кнопку "ç" и скопировать её в письмо для Франсуа "François" (хотя символ "cedil" можно найти и в других раскладках).</p>
|
||||
<p>При нажатии клавиш-модификаторов, таких как <span class="key">SHIFT</span>, <span class="key">CONTROL</span> или <span class="key">OPTION</span>, отображаемая клавиатура соответствующим образом изменится.</p>
|
||||
<p>Кроме того имеются знаковые клавиши, которые отмечены синим фоном, их называют <i>"мёртвыми" клавишами (Dead Keys)</i>, они могут изменить символ клавиши, нажав на неё после них. Если вы кликните по ней мышкой, то клавиши, на которые она влияет подсветятся желтым цветом, второй клик вернёт их в обычное состояние. Примеры: é, ñ, ó или ë.</p>
|
||||
<p>Кроме того, имеются знаковые клавиши, которые отмечены синим фоном, их называют <i>"мёртвыми" клавишами (Dead Keys)</i>, они могут изменить вид следующего вводимого символа, нажав на неё перед ним. Если кликнуть по ней мышкой, то клавиши, на которые она влияет, подсветятся желтым цветом, второй клик вернёт их в обычное состояние. Примеры: é, ñ, ó или ë.</p>
|
||||
<p>Под клавиатурой представлены еще две опции:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="menu">Выбор мёртвых клавиш (Select Dead Keys)</span></td><td> </td><td>для настройки вышеупомянутых знаковых синих клавиш.</td></tr>
|
||||
@@ -67,21 +67,21 @@
|
||||
</table>
|
||||
<p>В списке слева доступны предварительно сконфигурированные системные раскладки, а под ними, если такие имеются, пользовательские. Вы можете изменять раскладку, перетаскивая мышкой клавиши на клавиатуре - левой кнопкой клавиша скопируется, а правой обменяются местами.<br />
|
||||
Когда все изменения произведены, то результат можно сохранить через меню меню <span class="menu">Файл | Сохранить... (File | Save...)</span>, и ваша пользовательская раскладка появится в соответствующем списке, если сохраненние произведено в папку <span class="path">~/config/settings/Keymap/</span>, иначе нужно вручную открыть её через меню <span class="menu">Файл | Открыть... (File | Open...)</span>.</p>
|
||||
<p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Раскладка (Layout)</span>.</p>
|
||||
<p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт (Font)</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
|
||||
<p>В самом низу находится Кнопка <span class="button">Вернуть (Revert)</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
|
||||
<p>Для большей схожести панели клавиатурной раскладки с вашей физической клавиатурой имеется несколько их различных вариантов, доступных через меню <span class="menu">Тип (Layout)</span>.</p>
|
||||
<p>Шрифт, используемый для изображения клавиатуры, устанавливается через меню <span class="menu">Шрифт (Font)</span>. Обратим внимание, что не все символы будут отображаться на многих раскладках.</p>
|
||||
<p>В самом низу находится кнопка <span class="button">Вернуть (Revert)</span>, возвращающая установки, которые были активны при открытии окна настроек клавиатурной раскладки.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="advanced-keymapping" name="advanced-keymapping">Расширенное управление раскладками</a></h2>
|
||||
<p>Есть другой способ настройки раскладки помимо окна настройки, включающий редактирование текстового файла, изменяя HEX значения. Это может показаться, на первый взгляд, сложным, но разобраться будет достаточно легко.</p>
|
||||
<p>Есть другой способ настройки раскладки, помимо окна настройки, включающий редактирование текстового файла с изменением HEX значений. Это может показаться на первый взгляд сложным, но разобраться будет достаточно легко.</p>
|
||||
<p>Вы можете вывести текущую раскладку, набрав в Terminal команду:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -d MyKeymap</pre>
|
||||
<p>The generated text file can then be opened in a text editor. Make sure to use a fixed font in that editor or you'll never grok that file...<br />
|
||||
At the beginning of that file, you'll find a legend of a stylized keyboard with the hex value corresponding to each key. Below that are the actual assignments of every value. You can do all the customizing that's also available from the Keymap preference panel, and then some. If you happen to have some special keys on your keyboard, you may be able to activate them. That is, use them as ordinary keys or like an option or control key. You won't be able to, for example, have your multimedia keys de/increase the volume or start some application. For this you can use e.g. <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
|
||||
<p>When you're finished, you'll save the file and have your system load the modified keymap with this command:</p>
|
||||
<p>Сгенерированный текстовый файл может быть открыт в любом текстовом редакторе, в котором используется моноширный шрифт, иначе файл будет нечитабельным.<br />
|
||||
Вначале этого файла вы увидите приблизительное изображение клавиатуры с HEX значениями для каждой клавиши, а ниже находится их фактическая привязка. Вы можете менять все настройки, которые доступны через панель настроек клавиатурной раскладки, но также и много других. Если у вас на клавиатуре имеются дополнительные клавиши, то вы можете активировать их и использовать в качестве обычных клавиш или как опциональную или контрольную клавишу. Например, можно с помощью мультимедийных клавиш уменьшать/увеличивать громкость или же запускать какое-либо приложение. Для этого рекомендуется использовать программу <a href="http://www.haikuware.com/directory/view-details/utilities/desktop-accessories/spicykeys" class="noprinturl">SpicyKeys</a>.</p>
|
||||
<p>После окончания правки и сохранения файла, загрузите в систему измененную раскладку следующей командой:</p>
|
||||
<pre class="terminal">keymap -l MyKeymap</pre>
|
||||
<p>This is the dumped file (the rightmost keys of the stylized keyboard are cut-off for a nicer display on this page):</p>
|
||||
<p>Далее представлен сформированный файл раскладки (на изображении клавиатуры клавиши младшего разряда исключены для более лучшего восприятия на этой странице):</p>
|
||||
|
||||
<pre>#!/bin/keymap -l
|
||||
#
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user