diff --git a/src/apps/terminal/PrefHandler.cpp b/src/apps/terminal/PrefHandler.cpp
index 8eac65cb4b..285458289b 100644
--- a/src/apps/terminal/PrefHandler.cpp
+++ b/src/apps/terminal/PrefHandler.cpp
@@ -256,7 +256,7 @@ PrefHandler::getRGB(const char *key)
 		sscanf(s, "%d, %d, %d", &r, &g, &b);
 	} else {
 		fprintf(stderr,
-			B_TRANSLATE("PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n"), key);
+			"PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n", key);
 		r = g = b = 0;
 	}
 
diff --git a/src/apps/terminal/Shell.cpp b/src/apps/terminal/Shell.cpp
index 6f98c9f8f1..2c602a94b9 100644
--- a/src/apps/terminal/Shell.cpp
+++ b/src/apps/terminal/Shell.cpp
@@ -412,14 +412,14 @@ Shell::_Spawn(int row, int col, const ShellParameters& parameters)
 	const char *ttyName;
 
 	if (master < 0) {
-    	fprintf(stderr, B_TRANSLATE("Didn't find any available pseudo ttys."));
-    	return errno;
+		fprintf(stderr, "Didn't find any available pseudo ttys.");
+		return errno;
 	}
 
 	if (grantpt(master) != 0 || unlockpt(master) != 0
 		|| (ttyName = ptsname(master)) == NULL) {
 		close(master);
-    	fprintf(stderr, B_TRANSLATE("Failed to init pseudo tty."));
+		fprintf(stderr, "Failed to init pseudo tty.");
 		return errno;
 	}
 
@@ -454,7 +454,7 @@ Shell::_Spawn(int row, int col, const ShellParameters& parameters)
 		if (setsid() < 0) {
 			handshake.status = PTY_NG;
 			snprintf(handshake.msg, sizeof(handshake.msg),
-				B_TRANSLATE("could not set session leader."));
+				"could not set session leader.");
 			send_handshake_message(terminalThread, handshake);
 			exit(1);
 		}
@@ -464,7 +464,7 @@ Shell::_Spawn(int row, int col, const ShellParameters& parameters)
 		if ((slave = open(ttyName, O_RDWR)) < 0) {
 			handshake.status = PTY_NG;
 			snprintf(handshake.msg, sizeof(handshake.msg),
-				B_TRANSLATE("can't open tty (%s)."), ttyName);
+				"can't open tty (%s).", ttyName);
 			send_handshake_message(terminalThread, handshake);
 			exit(1);
 		}
@@ -503,7 +503,7 @@ Shell::_Spawn(int row, int col, const ShellParameters& parameters)
 		if (tcsetattr(0, TCSANOW, &tio) == -1) {
 			handshake.status = PTY_NG;
 			snprintf(handshake.msg, sizeof(handshake.msg),
-				B_TRANSLATE("failed set terminal interface (TERMIOS)."));
+				"failed set terminal interface (TERMIOS).");
 			send_handshake_message(terminalThread, handshake);
 			exit(1);
 		}
@@ -519,7 +519,7 @@ Shell::_Spawn(int row, int col, const ShellParameters& parameters)
 		if (handshake.status != PTY_WS) {
 			handshake.status = PTY_NG;
 			snprintf(handshake.msg, sizeof(handshake.msg),
-				B_TRANSLATE("mismatch handshake."));
+				"mismatch handshake.");
 			send_handshake_message(terminalThread, handshake);
 			exit(1);
 		}
diff --git a/src/apps/terminal/TermApp.cpp b/src/apps/terminal/TermApp.cpp
index 9b7d1e8f7a..e4254c5297 100644
--- a/src/apps/terminal/TermApp.cpp
+++ b/src/apps/terminal/TermApp.cpp
@@ -88,7 +88,7 @@ TermApp::ReadyToRun()
 #endif
 	action.sa_userdata = this;
 	if (sigaction(SIGCHLD, &action, NULL) < 0) {
-		fprintf(stderr, B_TRANSLATE("sigaction() failed: %s\n"),
+		fprintf(stderr, "sigaction() failed: %s\n",
 			strerror(errno));
 		// continue anyway
 	}
diff --git a/src/apps/terminal/TermView.cpp b/src/apps/terminal/TermView.cpp
index 5a2c974b47..19e3b1bb98 100644
--- a/src/apps/terminal/TermView.cpp
+++ b/src/apps/terminal/TermView.cpp
@@ -747,7 +747,7 @@ inline void
 TermView::_InvalidateTextRect(int32 x1, int32 y1, int32 x2, int32 y2)
 {
 	BRect rect(x1 * fFontWidth, _LineOffset(y1),
-	    (x2 + 1) * fFontWidth - 1, _LineOffset(y2 + 1) - 1);
+		(x2 + 1) * fFontWidth - 1, _LineOffset(y2 + 1) - 1);
 //debug_printf("Invalidate((%f, %f) - (%f, %f))\n", rect.left, rect.top,
 //rect.right, rect.bottom);
 	Invalidate(rect);
@@ -2195,7 +2195,7 @@ TermView::_SecondaryMouseButtonDropped(BMessage* msg)
 		cdItem->SetEnabled(false);
 
 	BPopUpMenu *menu = new BPopUpMenu(
-		B_TRANSLATE("Secondary mouse button drop menu"));
+		"Secondary mouse button drop menu");
 	menu->SetAsyncAutoDestruct(true);
 	menu->AddItem(insertItem);
 	menu->AddSeparatorItem();