Update translations from Pootle

2014-04-12 06:19:04 +02:00
parent ebd3bcdb9b
commit 0af1fbb3b7
144 changed files with 672 additions and 345 deletions
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1074880496
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Włącz obsługę zapytań
-2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Zalecane)
+2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (zalecane)
-8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Większość plików ma duży rozmiar)
+8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (do dużych plików)
 Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Wyłączenie obsługi zapytań może przyspieszyć niektóre operacje na plikach, ale powinno być stosowane tylko jeśli jest absolutnie pewne, że nie będzie potrzeby użycia zapytań.\nKażdy wolumin, który jest przeznaczony do uruchamiania Haiku musi mieć włączoną obsługę zapytań.
-1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Większość plików ma mały rozmiar)
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (do małych plików)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Rozmiar bloku:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Nazwa:
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
-Active partition	PrimaryPartitionEditor		Aktywna partycja
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Partycja aktywna
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
-Kill application	Team monitor		Zakończ aplikację
+Kill application	Team monitor		Zabij aplikację
-Quit application	Team monitor		Zamknij aplikację
+Quit application	Team monitor		Zakończ aplikację
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Wybierz aplikację z listy powyżej i kliknij jeden z przycisków 'Zakończ aplikację' i 'Zamknij aplikację' w celu zamknięcia jej.\n\nPrzytrzymaj CONTROL+ALT+DELETE przez %ld sekund, żeby uruchomić ponownie.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Wybierz aplikację z listy powyżej i kliknij jeden z przycisków – „Zabij aplikację” lub „Zakończ aplikację” – w celu zamknięcia jej.\n\nPrzytrzymaj Ctrl+Alt+Delete przez %ld sekund, żeby uruchomić komputer ponownie.
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Jeśli aplikacji nie będzie można zamknąć być może będziesz musiał ją zakończyć.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Wybierz aplikację z listy powyżej i kliknij jeden z przycisków – „Zabij aplikację” lub „Zakończ aplikację” – w celu zamknięcia jej.\n\nPrzytrzymaj Ctrl+Alt+Delete przez %ld sekund, żeby uruchomić komputer ponownie.
-Force reboot	Team monitor		Wymuś uruchomienie ponowne
+Force reboot	Team monitor		Wymuś ponowne uruchomienie komputera
 Team monitor	Team monitor		Monitor zespołów
 (This team is a system component)	Team monitor		(Ten zespół jest komponentem systemu)
-Restart the desktop	Team monitor		Uruchom ponownie pulpit
+Restart the desktop	Team monitor		Uruchom pulpit ponownie
 Cancel	Team monitor		Anuluj
@@ -2,7 +2,7 @@
 Kill application	Team monitor		Вбити додаток
 Quit application	Team monitor		Закрити додаток
 Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть додаток зі списку нижче і клікніть на кнопки 'Вбити додаток' і 'Закрити додаток' у випадку закриття її.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE для перезавантаження через %ld секунд.
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		If the application will not quit you may have to kill it.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо ви не можете вийти з додатку вбийте його.
 Force reboot	Team monitor		Примусове перезавантаження
 Team monitor	Team monitor		Монітор команд
 (This team is a system component)	Team monitor		(Ця команда є системним компонентом)
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1975155212
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		або порожній лист
 Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		Спам-фільтр (AGMS Байєса)
-Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Справжні - внизу, а сумнівні - вгорі
+Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Справжні - внизу, і сумнівні - вгорі:
 Spam above:	SpamFilterConfig		Спам вгорі:
 Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Додати позначку про спам на початку теми
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Вчитися за всією вхідною поштою
@@ -5,5 +5,5 @@ Apply	IMAPFolderConfig		Застосувати
 IMAP Folders	imap_config		Папки IMAP
 Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Отримання папок IMAP, зачекайте…
 IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Папки IMAP
-Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Підписка/Відписка для папок IMAP, зачекайте…
+Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Підписка / Відписка для папок IMAP, зачекайте…
 Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Призупинено отримання доступних масивів.
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-POP3	672805158
 Plain text	ConfigView		Звиклий текст
-Sending APOP authentication…	pop3		Відправка визначника APOP …
+Sending APOP authentication…	pop3		Відправка визначника APOP…
 Sending username…	pop3		Відправка імені користувача…
 : The server does not support APOP.	pop3		: Сервер не підтримує APOP.
 Getting mailbox size…	pop3		Отримання розміру скриньки…
@@ -14,4 +14,4 @@ Destination:	ConfigView		Ціль:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		Відправка гасла…
 Connect to server…	pop3		Під'єднання до сервера…
-. The server said:\n	pop3		. Відповідь сервера: \n
+. The server said:\n	pop3		. Відповідь сервера:\n
@@ -9,7 +9,7 @@ Connecting to server…	smtp		З'єднання з сервером…
 Error while opening connection to %serv	smtp		Помилка відкриття з'єднання з %serv
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Аутентифікація POP3 не вдалась. Сервер повідомив:\n
 Destination:	ConfigView		Призначення:
-: Connection refused or host not found.	smtp		: Погане з'єднання або хост не знайдено
+: Connection refused or host not found.	smtp		: Погане з'єднання або хост не знайдено.
 None	ConfigView		Жоден
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 перед SMTP
 SSL	ConfigView		SSL
@@ -2,19 +2,19 @@
 Input gain controls represent	AudioMixer		Regulacja wzmocnienia wejścia reprezentuje
 Linear interpolation	AudioMixer		Interpolacja liniowa
 Virtual output channels	AudioMixer		Wirtualne kanały wyjściowe
-Refuse output format changes	AudioMixer		Odmowa zmiany formatu wyjściowego
+Refuse output format changes	AudioMixer		Odmów zmiany formatu wyjściowego
 Output mapping	AudioMixer		Mapowanie wyjścia
-Allow input channel remapping	AudioMixer		Pozwól ponowne mapować kanał wejściowy
+Allow input channel remapping	AudioMixer		Pozwól ponownie mapować kanał wejściowy
 Resampling algorithm	AudioMixer		Algorytm konwersji częstotliwości próbkowania
-Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Tłumienie wyjścia miksera przez 3dB (jak w BeOS R5)
+Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Tłum wyjście miksera o 3dB (jak w BeOS R5)
-Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Wyświetlanie kontroli balansu dla połączeń stereo
+Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Wyświetl kontrolę balansu dla połączeń stereo
 To output	AudioMixer		Do wyjścia
 not connected	AudioMixer		nie podłączony
-Refuse input format changes	AudioMixer		Odmowa zmiany formatów wejściowych
+Refuse input format changes	AudioMixer		Odmów zmiany formatów wejściowych
 Drop/repeat samples	AudioMixer		Zostaw/powtórz sample
 Output channel sources	AudioMixer		Źródła kanału wyjściowego
 dB	AudioMixer		dB
-Gain controls	AudioMixer		Sterowanie wzmocnieniem
+Gain controls	AudioMixer		Regulacja wzmocnienia
 Input mapping	AudioMixer		Mapowanie wejścia
 Mute	AudioMixer		Wycisz
 Input channel destinations	AudioMixer		Miejsca kanału wejściowego
@@ -23,5 +23,5 @@ Master output	AudioMixer		Wyjście główne
 Setup	AudioMixer		Ustawienia
 Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Użyj nieliniowych suwaków wzmocnienia (jak w BeOS R5)
 Gain	AudioMixer		Wzmocnienie
-Allow output channel remapping	AudioMixer		Pozwól ponowne mapować kanał wyjściowy
+Allow output channel remapping	AudioMixer		Pozwól ponownie mapować kanał wyjściowy
 Physical input channels	AudioMixer		Fizyczne kanały wejściowe
@@ -1,23 +1,34 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	1336654819
+1	polish	x-vnd.Haiku-hmulti_audio.media_addon	451057402
-Master	MultiAudio		Master
+Master	MultiAudio		Główny
 SPDIF	MultiAudio		SPDIF
 Gain	MultiAudio		Wzmocnienie
 Output 3D center	MultiAudio		Wyjście 3D, środek
-Extended Setup	MultiAudio		Zaawansowane Ustawienia
+Extended Setup	MultiAudio		Ustawienia zaawansowane
 CD	MultiAudio		CD
 Tone control	MultiAudio		Kontrola tonów
 Phone	MultiAudio		Telefon
 Aux	MultiAudio		Aux
-Output bass	MultiAudio		Wyjście basu
+Output bass	MultiAudio		Wyjście, tony niskie
 Headphones	MultiAudio		Słuchawki
 Beep	MultiAudio		Brzęczyk
 Output mono mix	MultiAudio		Wyjście mono
 Output stereo mix	MultiAudio		Wyjście stereo
 Input	MultiAudio		Wejście
-Input & Output	MultiAudio		Wejście i Wyjście
+Output treble	MultiAudio		Wyjście, tony wysokie
 Mono mix	MultiAudio		Mono
 General	MultiAudio		Ogólne
 Input & Output	MultiAudio		Ogólne
 Enhanced Setup	MultiAudio		Ustawienia rozszerzone
 Stereo mix	MultiAudio		Stereo
 Output 3D depth	MultiAudio		Wyjście 3D, głębia
 Volume	MultiAudio		Głośność
 Output	MultiAudio		Wyjście
 Video	MultiAudio		Wideo
 Line	MultiAudio		Liniowe
 Mic	MultiAudio		Mikrofon
 frequency:	MultiAudio		 częstotliwość:
 Enable	MultiAudio		Włącz
 Mute	MultiAudio		Wycisz
 Wave	MultiAudio		Fala
 Setup	MultiAudio		Ustawienia
 Level	MultiAudio		Poziom
@@ -26,7 +26,7 @@ Output	MultiAudio		Вихід
 Video	MultiAudio		Відео
 Line	MultiAudio		Лінія
 Mic	MultiAudio		Мікрофон
- frequency:	MultiAudio		частота:
+ frequency:	MultiAudio		 частота:
 Enable	MultiAudio		Увімкнути
 Mute	MultiAudio		Приглушити
 Wave	MultiAudio		Хвиля
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	3604552753
-by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		Stworzył Geoffry Song
+by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		autorstwa Geoffry’ego Songa
@@ -1,2 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
 DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	АДЛАДКА
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		распрацаваны Ryan Leavengood
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	ЗАРАЗ
@@ -1,2 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	polish	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
-by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		Stworzył Ryan Leavengood
+DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DEBUG
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		autorstwa Ryana Leavengooda
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	NOW
@@ -1,2 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
 DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DEBUG
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		por Ryan Leavengood
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	AGORA
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver	3686556109
-Flurry	System name		Nawałnica
+Flurry	System name		Flurry
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1707534289
-Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Granica Siatki: %li
+Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Obramowanie siatki: %li
-Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Szerokość Siatki:
+Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Szerokość siatki: 
 none	GLife ScreenSaver		brak
-Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Wysokość Siatki:
+Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Wysokość siatki:
 %sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
 None	GLife ScreenSaver		Brak
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
-Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		Szerokość Siatki: %li
+Grid Width: %li	GLife ScreenSaver		Szerokość siatki: %li
-Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		Wysokość Siatki: %li
+Grid Height: %li	GLife ScreenSaver		Wysokość siatki: %li
-Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		Opóźnienie pomiędzy pokoleniami:
+Grid Life Delay: 	GLife ScreenSaver		Opóźnienie pomiędzy pokoleniami: 
-OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Gra w Życie\"
+OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		„Gra w Życie” (OpenGL)
 Grid Life Delay: %s	GLife ScreenSaver		Opóźnienie pomiędzy pokoleniami: %s
-Grid Border: 	GLife ScreenSaver		Granica Siatki:
+Grid Border: 	GLife ScreenSaver		Obramowanie siatki: 
-by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		stworzył Aaron Hill
+by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		autorstwa Aarona Hilla
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	1031480431
-by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		Stworzył Marcus Overhagen
+by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		autorstwa Marcusa Overhagena
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	3278763328
-by Vincent Duvert	Screensaver Icons		Stworzył Vincent Duvert
+by Vincent Duvert	Screensaver Icons		autorstwa Vincenta Duverta
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
-Iterated Function System	Screensaver IFS		Iterated Function System
+Iterated Function System	Screensaver IFS		System funkcji iterowanych
 Morphing speed:	Screensaver IFS		Prędkość przemian:
-%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nPort z xscreensavera wykonany przez Stephan Aßmus\n<[email protected]>
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nPort z xscreensavera autorstwa Stephana Aßmusa\n<[email protected]>
-Render dots additive	Screensaver IFS		Rysuj dodatkowe kropki
+Render dots additive	Screensaver IFS		Rysuj kropki addytywnie
@@ -3,4 +3,4 @@ Drop rate:	Leaves		Częstotliwość opadania:
 Size variation:	Leaves		Różnice w rozmiarze:
 Leaves	Leaves		Liście
 Leaf size:	Leaves		Rozmiar liści:
-by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		stworzone przez: Deyan Genovski i Geoffry Song
+by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		autorstwa Deyana Genovskiego i Geoffry’ego Songa
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver	3469951032
 Drop rate:	Leaves		Швидкість:
-Size variation:	Leaves		Зміна розміру
+Size variation:	Leaves		Зміна розміру:
 Leaves	Leaves		Листопад
-Leaf size:	Leaves		Розмір листа
+Leaf size:	Leaves		Розмір листа:
 by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		aвтори: Deyan Genovski, Geoffry Song
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-MessageScreensaver	854294461
-Insert clever anecdote or phrase here!	Screensaver Message		Wstaw mądrą anegdotę lub frazę tutaj!
+Insert clever anecdote or phrase here!	Screensaver Message		Wstaw tutaj mądrą frazę lub anegdotę!
-by Ryan Leavengood	Screensaver Message		Stworzył Ryan Leavengood
+by Ryan Leavengood	Screensaver Message		autorstwa Ryana Leavengooda
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-SimpleClock	3791523607
-SimpleClock	System name		ProstyZegar
+SimpleClock	System name		Prosty zegar
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-SlideShowSaver	240581336
-SlideShowSaver	System name		Wygaszacz Pokaz Slajdów
+SlideShowSaver	System name		Pokaz slajdów
@@ -7,8 +7,8 @@ Trail depth	Screensaver Spider		Głębia śladów
 Color	Screensaver Spider		Kolor
 Blue	Screensaver Spider		Niebieski
 for  bonefish	Screensaver Spider		dla  bonefisha
-Spider by stippi	Screensaver Spider		Spider stworzony przez stippi
+Spider by stippi	Screensaver Spider		Spider autorstwa stippiego
 Green	Screensaver Spider		Zielony
-Cyan	Screensaver Spider		Niebieskozielony
+Cyan	Screensaver Spider		Cyjan
 Max. points per polygon	Screensaver Spider		Maks. liczba punktów na wielokąt
 Yellow	Screensaver Spider		Żółty
@@ -14,5 +14,5 @@ Stopped	file:ZipOMaticWindow.cpp		Zatrzymane
 Archive	file:ZipperThread.cpp		Archiwum
 Error creating archive	file:ZipOMaticWindow.cpp		Błąd podczas tworzenia archiwum
 You have %ld Zip-O-Matic running.\n\n	file:ZipOMatic.cpp		Masz %ld uruchomionych kopii Zip-O-Matic.\n\n
-Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archiwum stworzono pomyślnie
+Archive created OK	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archiwum utworzono pomyślnie
 Stop them	file:ZipOMatic.cpp		Zatrzymaj je
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
 BMP images	BMPTranslator		Obrazy BMP
-BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Ustawienia programu BMPTranslator
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Ustawienia translatora BMP
 BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Obraz BMP (format OS/2, %d bitów)
-BMP image translator	BMPView		Translator obrazu BMP
+BMP image translator	BMPView		Translator obrazów BMP
 BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Obraz BMP (format MS, %d bits
 BMP Settings	BMPMain		Ustawienia BMP
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Wersja %d.%d.%d, %s
-BMP image translator	BMPTranslator		Translator obrazu BMP
+BMP image translator	BMPTranslator		Translator obrazów BMP
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	106859695
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
 EXR image translator	EXRTranslator		Translator obrazów EXR
-Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Oparte o OpenEXR (http://www.openexr.com)
+Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Oparte na OpenEXR (http://www.openexr.com)
 EXR Settings	main		Ustawienia EXR
 EXR images	EXRTranslator		Obrazy EXR
-a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		część Lucasfilm Entertainment Company Ltd
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		oddział Lucasfilm Entertainment Company Ltd
 EXR image	EXRTranslator		Obraz EXR
 EXR image translator	ConfigView		Translator obrazów EXR
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2681465564
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		Прыдатны для Web
 Write interlaced images	GIFView		Запісваць выявы з чаргаваннем
 Optimal	GIFView		Аптымальны
 Greyscale	GIFView		Шэракаляровы
 Colors:	GIFView		Колеры:
 GIF image translator	GIFTranslator		Канвертар выяваў GIF
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Фармат бітмапу BeOS (канвертар GIF)
 GIF image translator	GIFView		Канвертар выяваў GIF
 Palette:	GIFView		Палітра:
 GIF image	GIFTranslator		Выявы GIF
 Write transparent images	GIFView		Запісваць выявы з празрыстасцю
 GIF images	GIFTranslator		Выявы GIF
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2626723192
+1	polish	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		Websafe
 Write interlaced images	GIFView		Zapisuj obrazy z przeplotem
 Optimal	GIFView		Optymalna
@@ -11,8 +11,9 @@ Palette:	GIFView		Paleta:
 GIF image	GIFTranslator		Obraz GIF
 Write transparent images	GIFView		Zapisuj informacje o przezroczystości
 GIF images	GIFTranslator		Obrazy GIF
-Use RGB color	GIFView		Używaj kolorów RGB
+Use RGB color	GIFView		Użyj koloru RGB
 Use dithering	GIFView		Używaj ditheringu
 GIF Settings	GIFTranslator		Ustawienia GIF
 BeOS system	GIFView		System BeOS
-Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatyczne (z kanału alpha)
+v%d.%d.%d %s	GIFView		v%d.%d.%d %s
 Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatycznie (z kanału alpha)
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2681465564
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	1515001985
 Websafe	GIFView		Websafe
 Write interlaced images	GIFView		Escrever imagens entrelaçadas
 Optimal	GIFView		Ótimo
 Greyscale	GIFView		Escala de cinza
 Colors:	GIFView		Cores:
 GIF image translator	GIFTranslator		Tradutor de imagem GIF
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Formato de Mapa de Bits Be (Tradutor GIF)
 GIF image translator	GIFView		Tradutor de imagem GIF
 Palette:	GIFView		Paleta:
 GIF image	GIFTranslator		Imagem GIF
 Write transparent images	GIFView		Gravar imagens transparentes
 GIF images	GIFTranslator		Imagens GIF
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	3633584048
-Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Oparte o HPGS (http://hpgs.berlios.de)
+Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Oparte na HPGS (http://hpgs.berlios.de)
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
-Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Błąd: Nie można przetworzyć danych wykresu %s\n
+Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Błąd: nie można przetworzyć danych wykresu %s\n
 HPGS image	HPGSTranslator		Obraz HPGS
 HPGSTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora HPGS
-Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Błąd: Nie można nasycić urządzenia kreślenia do czytnika: %s\n
+Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n	HPGSTranslator		Błąd: nie można nasycić urządzenia kreślenia do czytnika: %s\n
 HPGS images	ConfigView		Obrazy HPGS
 HPGS images	HPGSTranslator		Obrazy HPGS
 no hpgs\n	HPGSTranslator		brak hpgs\n
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
-Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Konwerter Natywnych Wektorowych Ikon Haiku
+Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Translator wektorowych ikon Haiku
 HVIF icons	HVIFTranslator		Ikony HVIF
 Render size:	HVIFView		Rozmiar renderowania:
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Ustawienia translatora HVIF
-Haiku vector icon translator	HVIFView		Translator natywnych, wektorowych ikon Haiku
+Haiku vector icon translator	HVIFView		Translator wektorowych ikon Haiku
 HVIF Settings	HVIFMain		Ustawienia HVIF
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Wersja %d.%d.%d, %s
@@ -3,12 +3,12 @@ Cursor	ICOTranslator		Kursor
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Obraz Windows %s, %ld bitów
 Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Dopuszczalne rozmiary ikon to 16, 32 lub 48
-Windows icons	ICOTranslator		Ikony systemu operacyjnego Windows
+Windows icons	ICOTranslator		Ikony Windows
 Enforce valid icon sizes	ConfigView		Wymuś prawidłowe rozmiary ikon
 ICO Settings	main		Ustawienia ICO
 Windows icon translator	ICOTranslator		Translator ikon Windows
-pixels in either direction.	ConfigView		piksli w dowolnym kierunku.
+pixels in either direction.	ConfigView		pikseli w obu kierunkach.
 Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Zapisuj 32-bitowe obrazy na wejściu True Color
 Icon	ICOTranslator		Ikona
-ICOTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora Ikon Windows
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora ikon Windows
 Windows icon translator	ConfigView		Translator ikon Windows
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3916328565
 Cursor	ICOTranslator		Курсор
-Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		 Версія %d.%d.%d, %s
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Вікна зображення %s %ld bit
 Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Доступні розміри іконок є 16, 32, або 48
 Windows icons	ICOTranslator		Значки Windows
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
 Output quality	JPEGTranslator		Jakość wyjściowa
 JPEG images	JPEGTranslator		Obrazy JPEG
-Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Zapobiegnij 'zmyciu się' kolorów
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Zapobiegaj „zmyciu się” kolorów
-JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Błąd Biblioteki JPEG: %s\n
+JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Błąd biblioteki JPEG: %s\n
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Użyj kodu CMYK z 0 dla 100% pokrycia atramentem
-About	JPEGTranslator		O programie
+About	JPEGTranslator		O translatorze
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nW oparciu o bibliotekę IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nze wsparciem  \"bezstratnego\" kodowania patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nOparte na bibliotece IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nz łatką wprowadzającą wsparcie „bezstratnego” kodowania autorstwa Kena Murchisona\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nz niektórymi metodami konwersji przestrzeni barw autorstwa Magnusa Hellmana\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Low	JPEGTranslator		Niska
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Utwórz mniejszy plik (lekko gorsza jakość)
 None	JPEGTranslator		Brak
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Format Bitmap Be (JPEGTranslator)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Pokaż ostrzeżenia
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		Wyjściowa siła wygładzenia
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Wyjściowa moc wygładzenia
 High	JPEGTranslator		Wysoka
-Write	JPEGTranslator		Zapisz
+Write	JPEGTranslator		Zapis
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Zapisz czarno-białe obrazy jako RGB24
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Odczytaj obrazy w skali szarości jako RGB32
-Read	JPEGTranslator		Odczytaj
+Read	JPEGTranslator		Odczyt
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Ostrzeżenie Biblioteki JPEG: %s\n
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Ostrzeżenie biblioteki JPEG: %s\n
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Użyj kompresji progresywnej
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
 Write	JPEG2000Translator		Zapis
-JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Obraz JPEG 2000
+JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Obrazy JPEG2000
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Wyjście tylko strumieniem danych (.jpc)
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Zapisz wyłącznie strumień kodowy (.jpc)
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Zapis czarno-białych obrazów jako RGB24
-Output quality	JPEG2000Translator		Jakość wyjścia
+Output quality	JPEG2000Translator		Jakość wyjściowa
 Read	JPEG2000Translator		Odczyt
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nOparte na JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. oraz\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\t http://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 kodek był użyty jako \"tutorial\".\n\t http://www.imagemagick.org/\n
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nOparte na bibliotece JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. oraz\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\t http://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nJako „przewodnik” użyty został kodek jp2 pakietu ImageMagick.\n\t http://www.imagemagick.org/\n
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Format Be Bitmap (JPEG2000Translator)
 Low	JPEG2000Translator		Niska
-About	JPEG2000Translator		O
+About	JPEG2000Translator		O translatorze
 High	JPEG2000Translator		Wysoka
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Odczyt obrazów w skali szarości jako RGB32
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	938242683
 PCX Settings	main		Ustawienia PCX
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
-PCXTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia PCXTranslatora
+PCXTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora PCX
 PCX image translator	PCXTranslator		Translator obrazów PCX
 PCX %lu bit image	PCXTranslator		Obrazek PCX %lu bitowy
-PCX images	PCXTranslator		Obrazki PCX
+PCX images	PCXTranslator		Obrazy PCX
 PCX image translator	ConfigView		Translator obrazów PCX
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Wersja %d.%d.%d, %s
-Interlace Option	PNGTranslator		Ustawienia przeplotu
+Interlace Option	PNGTranslator		Przeplot
-PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG Menu Przeplotu
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Menu przeplotu PNG
-PNG image	PNGTranslator		PNG obraz
+PNG image	PNGTranslator		Obraz PNG
-PNG Settings	PNGTranslator		PNG Ustawienia
+PNG Settings	PNGTranslator		Ustawienia PNG
-PNG image translator	PNGTranslator		PNG translator obrazu
+PNG image translator	PNGTranslator		Translator obrazów PNG
 None	PNGTranslator		Brak
-PNG images	PNGTranslator		PNG obrazy
+PNG images	PNGTranslator		Obrazy PNG
 Interlacing type:	PNGTranslator		Typ przeplotu:
-PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNGTranslator Ustawienia
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Ustawienia translatora PNG
@@ -6,10 +6,10 @@ Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8-bitowa skala szarości
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 bity
 PPM image	PPMTranslator		Obraz PPM
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1, 16 bitów
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Format Be Bitmap (Translator PPM)
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Format Be Bitmap (PPMTranslator)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8, 32 bity
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8, 32 bity
-PPM image translator	PPMTranslator		Konwerter obrazów PPM
+PPM image translator	PPMTranslator		Translator obrazów PPM
 bits/space	PPMTranslator		bity/przestrzeń
 RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8, 32 bity, Big Endian
 RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5, 16 bitów, Big Endian
@@ -27,5 +27,5 @@ Input Color Space	PPMTranslator		Wejściowa przestrzeń barw
 RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8, 32 bity
 Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Przykładowy kod źródłowy, copyright 1999, Be Incorporated
 PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Ustawienia translatora PPM
-Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Coś poszło nie tak w PPM Translatorze!
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Coś jest nie tak z PPMTranslatorem!
 System palette 8 bits	PPMTranslator		Paleta systemowa, 8 bitów
@@ -6,4 +6,4 @@ RAW Settings	RAWTranslator main		Ustawienia RAW
 RAW images	RAWTranslator		Obrazy RAW
 RAW image translator	ConfigView		Translator obrazów RAW
 %s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	Obraz RAW %s
-Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Oparte o dcraw Dave Coffina w wersji 8.63
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Oparte na dcraw Dave’a Coffina w wersji 8.63
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	1620328626
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Wersja %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		Pliki tekstowe RTF
-RTF-Translator Settings	ConfigView		Ustawienia Translatora RTF
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora RTF
-Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Translator Rich Text Format (RTF) 
+Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Translator Rich Text Format (RTF)
 RTF Settings	main		Ustawienia RTF
 RichTextFormat file	RTFTranslator		Plik RichTextFormat
 Rich Text Format translator	RTFTranslator		Translator Rich Text Format 
-Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Translator Rich Text Format v%d.%d.%d %s
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
-Use compression:	SGIView		Użyj kompresji:
+Use compression:	SGIView		Kompresja:
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		Wersja %d.%d.%d %s
 SGITranslator Settings	SGITranslator		Ustawienia translatora SGI
 None	SGIView		Brak
@@ -8,6 +8,6 @@ SGI image translator	SGITranslator		Translator obrazów SGI
 SGI image	SGITranslator		Obraz SGI
 RLE	SGIView		RLE
 SGI Settings	SGIMain		Ustawienia SGI
-\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\noparte o wtyczkę SGI w wersji 1.5 dla programu GIMP:\n
+\n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\noparte na wtyczce SGI w wersji 1.5 dla programu GIMP:\n
-written by:\n	SGIView		stworzone przez:\n
+written by:\n	SGIView		napisane przez:\n
 SGI image translator	SGIView		Translator obrazów SGI
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	polish	x-pseudo.libtranslatorsutils	1020614280
 Error	TranslatorWindow		Błąd
 OK	TranslatorWindow		OK
-Be Bitmap Format	BaseTranslator		Format bitmapy
+Be Bitmap Format	BaseTranslator		Format Be Bitmap
-Unable to create the view.	TranslatorWindow		Nie można utworzyć podglądu.
+Unable to create the view.	TranslatorWindow		Nie można utworzyć widoku ustawień.
@@ -2,7 +2,7 @@
 Be styled text file	STXTTranslator		Tekst formatowany Be
 Plain text file	STXTTranslator		Plik czystego tekstu
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Ustawienia translatora STXT
-StyledEdit file translator	STXTView		Translator plików programu StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTView		Translator plików StyledEdit
 StyledEdit files	STXTTranslator		Pliki StyledEdit
-StyledEdit file translator	STXTTranslator		Translator plików programu StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTTranslator		Translator plików StyledEdit
 STXT Settings	STXTMain		Ustawienia STXT
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3289993499
-Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów Truecolor)
+Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowy True Color)
 Version %d.%d.%d %s	TGAView		Wersja %d.%d.%d %s
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ignoruj kanał alpha TGA
-Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów colormap)
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa mapa kolorów)
 TGA image translator	TGAView		Translator obrazów TGA
-Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE colormap)
+Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa mapa kolorów RLE)
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa skala szarości)
-Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Stworzone przez Zespół Translation Kit Haiku
+Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Napisane przez Zespół Translation Kit Haiku
-Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE Truecolor)
+Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowy True Color RLE)
 TGA images	TGATranslator		Obrazy TGA
 TGATranslator Settings	TGATranslator		Ustawienia translatora TGA
-Save with RLE Compression	TGAView		Zapisz z kompresją RLE
+Save with RLE Compression	TGAView		Zapisz używając kompresji RLE
 TGA image translator	TGATranslator		Translator obrazów TGA
-Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Obraz Targa (%d bitów RLE skala szarości)
+Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Obraz Targa (%d-bitowa skala szarości RLE)
 TGA Settings	TGAMain		Ustawienia TGA
@@ -2,7 +2,7 @@
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Зображення Targa (%d біт повнокольорове)
 Version %d.%d.%d %s	TGAView		Версія %d.%d.%d %s
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ігнорувати альфа канал TGA
-Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Зображення Targa ( палітра кольорів %d біт)
+Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Зображення Targa (%d бітs палітра)
 TGA image translator	TGAView		Перетворювач зображеньTGA
 Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Зображення Targa (палітра кольорів RLE %d біт)
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Зображення Targa (у відтінках сірого %d біт)
@@ -2,7 +2,7 @@
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: nie można ustawić katalogu\n
 TIFF image	TIFFTranslator		Obraz TIFF
-TIFF Library:	TIFFView		Biblioteka TIFF
+TIFF Library:	TIFFView		Biblioteka TIFF:
 TIFF image translator	TIFFView		Translator obrazów TIFF
 None	TIFFView		Brak
 TIFF images	TIFFTranslator		Obrazy TIFF
@@ -10,7 +10,7 @@ TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Ustawienia translatora TIFF
 TIFF image translator	TIFFTranslator		Translator obrazów TIFF
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (packbits)
 TIFF Settings	TIFFMain		Ustawienia TIFF
-Use compression:	TIFFView		Użyj kompresji:
+Use compression:	TIFFView		Kompresja:
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: błędny indeks dokumentu\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Wersja %d.%d.%d %s
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	polish	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3197103165
 Compression method:	ConfigView		Metoda kompresji:
 WebP image translator	ConfigView		Translator obrazów WebP
-Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Bazuje na libwebp v0.1,
+Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Oparte na libwebp v0.1,
 Preset	ConfigView		Ustawienie
-WebP images	WebPTranslator		Obrazki WebP
+WebP images	WebPTranslator		Obrazy WebP
 WebPTranslator Settings	ConfigView		Ustawienia translatora WebP
 Output quality:	ConfigView		Jakość wyjściowa:
 WebP Settings	main		Ustawienia WebP
 Text	ConfigView		Tekst
 Slower but better	ConfigView		Wolniej ale lepiej
-WebP image	WebPTranslator		Obrazek WebP
+WebP image	WebPTranslator		Obraz WebP
 ©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
 Output preset:	ConfigView		Ustawienie wyjściowe:
 Picture	ConfigView		Zdjęcie
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3197103165
-Compression method:	ConfigView		Метод стискання
+Compression method:	ConfigView		Метод стискання:
 WebP image translator	ConfigView		Перетворювач зображень WebP
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		На основі libwebp v0.1,
 Preset	ConfigView		Набір параметрів
 WebP images	WebPTranslator		Зображення WebP
 WebPTranslator Settings	ConfigView		Настройки перетворювача WebP
-Output quality:	ConfigView		Якість виведення
+Output quality:	ConfigView		Якість виведення:
 WebP Settings	main		Параметри WebP
 Text	ConfigView		Текст
 Slower but better	ConfigView		Повільніше, але краще
@@ -1,24 +1,24 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-About	86924748
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 авторів програми Gutenprint. Всі права застережені.
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (і ядро його NewOS)\n
-BSD (4-clause)	AboutView		 4-пунктова BSD
+BSD (4-clause)	AboutView		4-пунктова BSD
 %ld Processors:	AboutView		%ld Процесорів:
 Copyright © 2000 Jean-Pierre ervbefeL and Remi Lefebvre.	AboutView		Всі права застережені © 2000 Jean-Pierre ervbefeL і Remi Lefebvre.
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1996-2005 Julian R Seward.
-%d MiB total	AboutView		всього %d MiB 
+%d MiB total	AboutView		%d MiB загалом 
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Команді Haiku-Ports\n
-Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		 Всі права застережені © 1998-2003 Daniel Veillard.
+Copyright © 1998-2003 Daniel Veillard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1998-2003 Daniel Veillard.
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB викор. (%d%%)
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Сайт, маркетинг і документація:\n
 GNU LGPL v2.1	AboutView		GNU LGPL версія 2.1
 AboutSystem	System name		Про систему
 MIT (no promotion)	AboutView		MIT (без реклами)
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Всі права застережені © 2003 Peter Hanappe і інші.
-Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		 Всі права застережені © 1994-1997 Mark Kilgard.
+Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1994-1997 Mark Kilgard.
 Revision	AboutView		Ревізія
 Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd. LLC.	AboutView		Всі права застережені © 2002-2005 Industrial Light & Magic, відділення Lucas Digital Ltd. LLC.
-Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		 Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n
+Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n	AboutView		Корпорації Be і її команді розробників, за створення BeOS!\n\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1999-2000 Y.Takagi.
 Source Code: 	AboutView		Вихідний код:
 Processor:	AboutView		Процесор:
@@ -76,7 +76,7 @@ Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі
 Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH.	AboutView		Всі права застережені © 1997-2006 PDFlib GmbH і Thomas Merz.\nPDFlib і логотип PDFlib є зареєстрованими торговими марками PDFlib GmbH.
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc.
 Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення проекту GNU , реалізоване під ліцензіями GPL і LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, gdb, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nВсі права застережені © The Free Software Foundation.
-…and the many people making donations!\n\n	AboutView		і багатьом тим, що зробили пожертви !\n\n
+…and the many people making donations!\n\n	AboutView		…і багатьом тим, що зробили пожертви !\n\n
 MIT license. All rights reserved.	AboutView		Ліцензія MIT. Всі права застережені.
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Клікніть ім'я ліцензії для прочитання її.]\n\n
 Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Всі права застережені © 2007 Ralink Technology Corporation.
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.BSnow	2621406458
 Drag me on your desktop…	BSnow		Перетягни мене на свій робочий стіл...
-Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни мене, щоб вилучити BSnow...
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Клацни мене, щоб вилучити BSnow…
 BSnow	System name		Сніг
@@ -11,7 +11,7 @@ Khmer	UnicodeBlocks		Кхмерська
 Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Додаткові приватні використання галузі А
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Хануну
 Latin extended additional	UnicodeBlocks		Розширена додаткова латиниця
-Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		 Форми презентацій А арабської
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Форми презентацій А арабської
 Greek extended	UnicodeBlocks		Грецька розширена
 Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Ідеограми лінійного письма Б
 Devanagari	UnicodeBlocks		Деванагарі
@@ -35,7 +35,7 @@ Cham	UnicodeBlocks		Писемність Чам
 Specials	UnicodeBlocks		Спеціальні символи
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Сумісні ієрогліфи CJK
 Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення
-Khmer symbols	UnicodeBlocks		 Кхмерські символи
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		Кхмерські символи
 Tagbanwa	UnicodeBlocks		Тагбанва
 Kanbun	UnicodeBlocks		Канбун
 Syriac	UnicodeBlocks		Сирійська
@@ -26,7 +26,7 @@ Logging in…	VideoConsumer.cpp		Авторизація…
 Server:	CodyCam		Сервер:
 server address expected	CodyCam		вкажіть адресу сервера
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при створенні вихідного файла
-unrecognized upload client specified	CodyCam		 нерозпізнаний клієнт вивантаження
+unrecognized upload client specified	CodyCam		нерозпізнаний клієнт вивантаження
 File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Файл %s ; Рядок %ld # невизначений запит\n
 Output	CodyCam		Вивід
 Every 15 minutes	CodyCam		Кожні 15 хвилин
@@ -71,7 +71,7 @@ Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Неможливо
 capture rate expected	CodyCam		вкажіть періодичність захоплення
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Помилка при отриманні затримки для вузла захоплення
 Send to…	CodyCam		Відправити до…
-on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	 очікується включення або виключення
+on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	очікується включення або виключення
 Quit	CodyCam		Вийти
 cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
 Never	CodyCam		Ніколи
@@ -4,13 +4,13 @@ Sort applications by name	PreferencesWindow		Сортувати програми
 Suspend	DeskbarMenu		Призупинити
 Hide clock	TimeView		Приховати годинник
 Applications	PreferencesWindow		Додатки
-Time preferences…	TimeView		Налаштувати годинник
+Time preferences…	TimeView		Налаштування годинника…
 About Haiku	DeskbarMenu		Про Haiku
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню 
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
 Recent applications	DeskbarMenu		Останні програми
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Додатки
-Find…	DeskbarMenu		Пошук...
+Find…	DeskbarMenu		Знайти…
 Show clock	Tray		Показати годинник
 Window	PreferencesWindow		Вікно
 Defaults	PreferencesWindow		Типове
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3276968552
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-DeskCalc	1694821448
 Compact	CalcView		Кампактны
 Scientific	CalcView		Навуковы
 DeskCalc	System name		Калькулятар
 Basic	CalcView		Просты
 Radians	CalcView		Радыяны
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Уключаць Num Lock пры запуску
 Calculating	CalcView		Падлік
 Degrees	CalcView		Градусы
 Audio Feedback	CalcView		Аўдыё Водгук
@@ -5,7 +5,7 @@ ACPI controller	Device		ACPI контролер
 Memory controller	Device		Контролер пам’яті
 Driver used	DevicePCI		Використовує драйвер
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
-ISA bus	Device		ISA bus
+ISA bus	Device		шина ISA
 ACPI bus	Device		Шина ACPI
 ISA bus	DevicesView		Шина ISA
 Docking station	Device		Док-станція
@@ -19,7 +19,7 @@ Category	DevicesView		Категорії
 Quit	DevicesView		Вийти
 Device paths	Device		Шляхи пристрою
 Scanner	DeviceSCSI		Сканер
-Printer	DeviceSCSI		Printer
+Printer	DeviceSCSI		Принтер
 Processor	Device		Процесор
 Optical Drive	DeviceSCSI		Оптичний привід
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Місце імені процесора ACPI '%2'
@@ -57,7 +57,7 @@ ACPI bus	DevicesView		ШинаACPI
 Changer	DeviceSCSI		Ченджер
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Шина системи ACPI
 Devices	System name		Пристрої
-Worm	DeviceSCSI		Worm
+Worm	DeviceSCSI		Хробак
 Multimedia controller	Device		Мультимедійний контролер
 Unknown	DevicePCI		Невідомий
 Device name:	Device		Назва пристрою:
@@ -83,7 +83,7 @@ Attribute: 	ProbeView		Атрибут:
 Remove from file	AttributeWindow		Видалити для файлу
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
 Previous	ProbeView		Попереднє
-64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітне знакове значення
+64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітна знакова величина:
 Icon	TypeEditors		Іконка
 Block: 	ProbeView		Блок:
 Examine device:	OpenWindow		Перевірка пристрою:
@@ -92,7 +92,7 @@ OK	ProbeView		Гаразд
 Add	ProbeView		Додати
 Edit	ProbeView		Редагувати
 Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Рідний: %Ld (0x%0*Lx)
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-х бітне  беззнакове значення
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-х бітна беззнакова величина:
 Message	TypeEditors	This is the type of view	Повідомлення
 Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Неможливо відкрити \"%s\":\n%s
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Основа
@@ -114,13 +114,13 @@ Bookmarks	ProbeView		Закладки
 Mode:	FindWindow		Режим:
 15 bit	TypeEditors		15 біт
 Open device	FileWindow		Відкрити пристрій
-Could not find search string.	ProbeView		Неможливо знайти запитаний рядок
+Could not find search string.	ProbeView		Неможливо знайти запитаний рядок.
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти бітне беззнакове значення
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти бітна беззнакова величина:
 Attribute offset: 	ProbeView		Зміщення атрибуту:
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Перегляд
 Redo	ProbeView		Відмінити відміну
 File: 	ProbeView		Файл:
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник:
 of 	ProbeView		з
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nКоли Ви вийдете зміни не збережуться.
 32 bit	TypeEditors		32 біти
@@ -13,8 +13,8 @@ Rescan	Status View		Пересканувати
 file unavailable	Status View		файл недоступний
 Get info	Pie View		Інформація
 DiskUsage	System name		Використання дисків
- in %d files	Info Window		в %d файлах
+ in %d files	Info Window		 в %d файлах
-%d files	Status View		в %d файлів
+%d files	Status View		%d файлів
 Created	Info Window		Створено
 Modified	Info Window		Змінено
 Abort	Status View		Перервати
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	960703572
+1	polish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	758245016
 DriveSetup	System name		DriveSetup
 Cancel	AbstractParametersPanel		Anuluj
 Delete	MainWindow		Usuń
@@ -65,6 +65,7 @@ Continue	MainWindow		Kontynuuj
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Nie mozna usunąć wybranej partycji.
 Mount all	MainWindow		Zamontuj wszystko
 End: %s	Support		Koniec: %s
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Działanie panelu zakończyło się błędem.
 Cancel	MainWindow		Anuluj
 Delete partition	MainWindow		Usuń partycję
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Czy jesteś pewna/pewny, że chcesz zmienić parametry wybranej partycji?\n\nPartycja może już nie być rozpoznawalna przez inne systemy operacyjne!
@@ -16,7 +16,7 @@ Select a partition from the list below.	DiskView		Виберіть розділ
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Не розпізнано жодного дискового пристрою.
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Вибраний диск тільки для читання.
-Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"?\nПовторний запит буде выдано безпосередньо перед записом измін на диск.
+Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Відключити цей розділ примусово?\n\nУвага: якщо якась програма в даний момент записує дані на цей розділ, то його відключення може призвести до їх втрати.\n
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підмонтувати розділ %s.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
@@ -36,9 +36,9 @@ You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повин
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Поточний розділ не має батіківського розділу.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо ви продовжите!
 Write changes	MainWindow		Записати зміни
-There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Сталася помилка при збереженні змін на диск
+There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Сталася помилка при збереженні змін на диск.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підмонтовано.
-Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ?\nПовторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
+Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Назва розділу:
 Change	ChangeParametersPanel		Змінити
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
@@ -51,12 +51,12 @@ Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written t
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
 Mount	MainWindow		Підмонтувати
 Partition type	PartitionList		Тип розділу
-Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати цілий диск? (переважно на диску створюють систему розділів)\nПовторный запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати цілий диск? (переважно на диску створюють систему розділів)Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
 The panel experienced a problem!	MainWindow		З панеллю сталася проблема!
 Change parameters…	MainWindow		Змінити параметри…
 Device	PartitionList		Пристрій
 Disk	MainWindow		Диск
-Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.\nПовторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
 Device	DiskView		Пристрій
 Active	PartitionList		Загрузочний
@@ -71,7 +71,7 @@ Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не распізнаватись іншими операційними системами!
 Eject	MainWindow		Витягнути
 Partition	MainWindow		Розділ
-Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів не вдалася
+Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів не вдалася.
 Force unmount	MainWindow		Примусово відімкнути
 Create	CreateParametersPanel		Створити
 File system	PartitionList		Файлова система
@@ -88,7 +88,7 @@ Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (ще не
 Format	MainWindow		Форматувати
 Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Неможливо змінити параметри вибраного розділу.
 Parameters	PartitionList		Параметри
-Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ
+Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не вдалося створити розділ.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не є порожній.
 Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось ініціалізувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
 Unmount	MainWindow		Відмонтувати
@@ -14,28 +14,28 @@ Error when expanding archive	ExpanderWindow		Wystąpił błąd podczas rozpakowy
 Hide contents	ExpanderWindow		Ukryj zawartość
 Cancel	ExpanderWindow		Anuluj
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Automatycznie rozpakuj pliki
-Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Tworzenie listy dla '%s'
+Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Tworzenie listy dla „%s”
 Continue	ExpanderWindow		Kontynuuj
 Destination folder	ExpanderPreferences		Katalog docelowy
 Other	ExpanderPreferences		Inne
 Cancel	ExpanderPreferences		Anuluj
 Expansion	ExpanderPreferences		Rozpakowywanie
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Czy na pewno chcesz przerwać rozpakowywanie?\nRozpakowane dane będą najprawdopodobniej niekompletne.
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Czy na pewno chcesz przerwać rozpakowywanie?\nRozpakowane dane najprawdopodobniej będą niekompletne.
 Select	DirectoryFilePanel		Wybierz
 Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		Katalog docelowy  nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Ten sam katalog co w plik w archiwum źródłowym
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Ten sam co archiwum źródłowe
-Expanding '%s'	ExpanderWindow		Rozpakowywanie '%s'
+Expanding '%s'	ExpanderWindow		Rozpakowywanie „%s”
 Settings	ExpanderMenu		Ustawienia
 Settings…	ExpanderMenu		Ustawienia…
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Wybierz folder docelowy
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Wybierz katalog docelowy
 Select	ExpanderPreferences		Wybierz
 Show contents	ExpanderWindow		Pokaż zawartość
-Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Automatycznie pokazuje listę zawartości
+Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Automatycznie pokaż listę zawartości
 OK	ExpanderPreferences		OK
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Pozostaw katalog docelowy pusty
 Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Nie udało się utworzyć katalogu docelowego.
 Create	ExpanderWindow		Utwórz
-The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Katalog został albo przeniesiony albo przemianowany,\nlub nie jest wspierane.
+The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Katalog został przeniesiony, przemianowany\nalbo nie jest wspierany.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Plik nie istnieje
 Stop	ExpanderMenu		Zatrzymaj
 File	ExpanderMenu		Plik
@@ -45,7 +45,7 @@ Close	ExpanderMenu		Zamknij
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Cel nie jest katalogiem.
 Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Otwórz katalog docelowy po rozpakowaniu
 Set source…	ExpanderMenu		Ustaw źródło…
-Select '%s'	DirectoryFilePanel		Wybierz '%s'
+Select '%s'	DirectoryFilePanel		Wybierz „%s”
 Show contents	ExpanderMenu		Pokaż zawartość
 Stop	ExpanderWindow		Zatrzymaj
 Destination	ExpanderWindow		Cel
@@ -6,7 +6,7 @@ Use:	ExpanderPreferences		Використати:
 File expanded	ExpanderWindow		Розпаковка файлу
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Ціль тільки для читання.
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Відкрити
- is not supported	ExpanderWindow		не підтримується
+ is not supported	ExpanderWindow		 не підтримується
 Expander settings	ExpanderPreferences		Настройки Розпаковувача
 Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати поточний
 Source	ExpanderWindow		Джерело
@@ -33,7 +33,7 @@ Show contents	ExpanderWindow		Показати вміст
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично показувати список вмісту
 OK	ExpanderPreferences		Гаразд
 Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях папки призначення пустим
-Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити папку призначення
+Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити папку призначення.
 Create	ExpanderWindow		Створити
 The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		Папка була переіменована, видалена або не\nпідтримується.
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4291855824
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3398060443
 Name	PackageListView		Імя
 Installed packages	Model		Усталяваныя пакункі
 User modified packages	Model		Пакункі мадыфікаваныя карыстальнікам
@@ -12,11 +12,14 @@ Description	PackageListView		Апісанне
 Install	PackageManager		Усталяваць
 Tools	MainWindow		Прылады
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Rate package…	PackageInfoView		Ацаніць пакунак…
 Uninstall	PackageManager		Выдаліць
 <no info>	PackageInfoView		<няма інфармацыі>
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Падчас ініцыялізацыі пакункавага мэнэджэра здарылася памылка: %message%
 Close	PackageManager		Закрыць
 Status	PackageListView		Стан
 Available packages	Model		Наяўныя пакункі
 Your rating	System name		Рэйтынг
 Development	Model		Распрацоўка
 Fatal error	PackageManager		Фатальная памылка
 Ratings	PackageInfoView		Рэйтынг
@@ -46,12 +49,14 @@ Close	MainWindow		Закрыць
 Video	Model		Відэа
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Падчас аднаўлення інфармацыі сховішчаў адбылася памылка: %error%
 All packages	FilterView		Усе пакункі
 Pending…	PackageListView		Чакае…
 Depot	FilterView		Сховішча
 Uninstalled	PackageListView		Выдаленныя
 Unknown	PackageListView		Невядомы
 All depots	FilterView		Усе сховішчы
 Available	PackageListView		Даступна
 n/a	PackageInfoView		н/н
 Send	RatePackageWindow		Даслаць
 Show develop packages	MainWindow		Паказаць пакункі для распрацоўшчыкаў
 Show	FilterView		Паказаць
 Uninstalled packages	Model		Выдаленыя пакункі
@@ -1,29 +1,31 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1804299307
+1	polish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3398060443
 Name	PackageListView		Nazwa
-Installed packages	Model		Zainstalowane pakiety
+Installed packages	Model		Zainstalowane bambetle
-User modified packages	Model		Pakiety zmodyfikowane przez użytkownika
+User modified packages	Model		Bambetle zmodyfikowane przez użytkownika
 Update available	Model		Dostępna aktualizacja
 Changelog	PackageInfoView		Dziennik zmian
-Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknij na paczkę, aby zobaczyć informacje
+Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknij na bambetel, aby zobaczyć informacje
 for %Version%	PackageInfoView		dla %Version%
 No changelog available.	PackageInfoView		Dziennik zmian nie jest dostępny.
-Depot:	FilterView		Magazyn:
+Depot:	FilterView		Składzik:
 Description	PackageListView		Opis
 Install	PackageManager		Zainstaluj
 Tools	MainWindow		Narzędzia
-HaikuDepot	System name		HaikuDepot
+HaikuDepot	System name		SkładzikBambetli
-Rate package…	PackageInfoView		Oceń paczkę…
+Rate package…	PackageInfoView		Oceń bambetel…
 Uninstall	PackageManager		Odinstaluj
-An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas inicjalizacji menedżera pakietów: %message%
+<no info>	PackageInfoView		<brak informacji>
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas inicjalizacji menedżera bambetli: %message%
 Close	PackageManager		Zamknij
 Status	PackageListView		Status
 Available packages	Model		Dostępne bambetle
 Your rating	System name		Twoja ocena
 Development	Model		Narzędzia programistów
 Fatal error	PackageManager		Błąd krytyczny
 Ratings	PackageInfoView		Oceny
 1 item	PackageListView		1 element
 Inactive	PackageListView		Nieaktywny
-Refresh depots	MainWindow		Odśwież listy pakietów
+Refresh depots	MainWindow		Odśwież listy bambetli
 Main Menu	MainWindow		Menu główne
 Command line	Model		Wiersz poleceń
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
@@ -31,7 +33,8 @@ Downloading:	PackageInfoView		Pobieranie:
 Search terms:	FilterView		Szukana fraza:
 %Version%	PackageInfoView		%Version%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Brak ocen użytkowników.
-An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania repozytorium: %error% (%details%)
+An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania składziku: %error% (%details%)
 Show source packages	MainWindow		Pokaż bambetle źródłowe
 Productivity	Model		Programy użytkowe
 Show:	FilterView		Pokaż:
 Size	PackageListView		Rozmiar
@@ -44,17 +47,19 @@ Graphics	Model		Grafika
 Local	MainWindow		Lokalne
 Close	MainWindow		Zamknij
 Video	Model		Wideo
-An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania repozytorium: %error%
+An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Wystąpił błąd podczas odświeżania składziku: %error%
-All packages	FilterView		Wszystkie pakiety
+All packages	FilterView		Wszystkie bambetle
 Pending…	PackageListView		Oczekiwanie…
 Depot	FilterView		Magazyn
 Uninstalled	PackageListView		Niezainstalowany
 Unknown	PackageListView		Nieznany
-All depots	FilterView		Wszystkie magazyny
+All depots	FilterView		Wszystkie składziki
 Available	PackageListView		Dostępny
 n/a	PackageInfoView		Nie dotyczy
 Send	RatePackageWindow		Wyślij
 Show develop packages	MainWindow		Pokaż bambetle deweloperskie
 Show	FilterView		Pokaż
-Uninstalled packages	Model		Niezainstalowane pakiety
+Uninstalled packages	Model		Niezainstalowane bambetle
 Audio	Model		Dźwięk
-About	PackageInfoView		O paczce
+About	PackageInfoView		O bambetlu
 Active	PackageListView		Aktywny
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3598332680
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3398060443
 Name	PackageListView		Nome
 Installed packages	Model		Pacotes instalados
 User modified packages	Model		Pacotes modificados pelo usuário
@@ -12,12 +12,13 @@ Description	PackageListView		Descrição
 Install	PackageManager		Instalar
 Tools	MainWindow		Ferramentas
 HaikuDepot	System name		Depósito Haiku
-Rate package…	PackageInfoView		Pacote de taxa...
+Rate package…	PackageInfoView		Avaliar pacote...
 Uninstall	PackageManager		Desinstalar
 <no info>	PackageInfoView		<sem informação>
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Um erro ocorreu ao inicializar o gerenciador de pacotes: %message%
 Close	PackageManager		Fechar
 Status	PackageListView		Estado
 Available packages	Model		Pacotes disponíveis
 Your rating	System name		Sua avaliação
 Development	Model		Desenvolvimento
 Fatal error	PackageManager		Erro fatal
@@ -48,6 +49,7 @@ Close	MainWindow		Fechar
 Video	Model		Vídeo
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error%
 All packages	FilterView		Todos os pacotes
 Pending…	PackageListView		Pendente…
 Depot	FilterView		Depósito
 Uninstalled	PackageListView		Não instalado
 Unknown	PackageListView		Desconhecido
@@ -23,7 +23,7 @@ Your rating	System name		Ваш рейтинг
 Development	Model		Розробка
 Fatal error	PackageManager		Критична помилка
 Ratings	PackageInfoView		Оцінки
-1 item	PackageListView		%1 об’єкт
+1 item	PackageListView		1 об’єкт
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 Refresh depots	MainWindow		Оновити сховища
 Main Menu	MainWindow		Головне меню
@@ -42,7 +42,7 @@ Options	MainWindow		Налаштування
 Games	Model		Ігри
 Rating	PackageListView		Оцінка
 Downloading	Model		Завантаження
-%ld items	PackageListView		об'єктів: %ld
+%ld items	PackageListView		%ld об'єктів
 Graphics	Model		Зображення
 Local	MainWindow		Локальний
 Close	MainWindow		Закрити
@@ -69,7 +69,7 @@ Installation canceled.	InstallProgress		Встановлення призупи
 Installer	System name		Встановлювач
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
-\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		 \"n\" є номер розділу, який для GRUB 2 починається з \"1\"\n
+\"n\" is the partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\n	InstallerApp		\"n\" є номер розділу, який для GRUB 2 починається з \"1\"\n
 Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or later), Haiku should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB menu, open a Terminal and enter:\n\n	InstallerApp		Починаючи з os-prober v1.44 (тобто з Ubuntu 11.04  старше), Haiku повинна розпізнаватись з коробки. Щоб додати Haiku в меню GRUB, відкрийте Термінал і введіть:\n\n
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
 \"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n	InstallerApp		\"N\" номер жорсткого диску, що починається з \"0\".\n
@@ -101,7 +101,7 @@ DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.
 No optional packages available.	PackagesView		Необов’язкові пакети відсутні.
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Всі жорсткі диски починаються з \"hd\".\n
 Continue	InstallerApp		Продовжити
-BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		 Завантажувач (BootManager), додаток для конфігурування загрузочного меню Haiku, не є запущеним.
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Завантажувач (BootManager), додаток для конфігурування загрузочного меню Haiku, не є запущеним.
 Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Зконфігуруйте /boot/grub/menu.lst запустивши свій улюблений редактор з Terminal’у ось так:\n\n
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Загрузочний сектор не записано через внутрішню помилку.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Очікується збільшення дискового простору: %s
@@ -113,10 +113,10 @@ So below the heading that must not be edited, add something similar to these lin
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення?
 Onto:	InstallerWindow		На:
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Бутменеджера До закриття вікна Встановлювача.
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) Коли Ви вперше успішно загрузитесь у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome\" и \"Userguide\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Коли Ви вперше успішно загрузитесь у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome\" и \"Userguide\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Точку монтування неможливо відновити.
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Розділ призначення не є пустим. Ви впевнені, що бажаєте провести встановлення все одно?\n\nЗаувага: Папка «system» буде чистою копією джерела, всі інші  будуть переміщені, тоді всі файли і папки що присутні будуть переписані відповідно до версії джерела.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Розділ призначення не є пустим. Ви впевнені, що бажаєте провести встановлення все одно?\n\nЗаувага: Папка 'system' буде чистою копією джерела, всі інші  будуть переміщені, тоді всі файли і папки що присутні будуть переписані відповідно до версії джерела.
 You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Ви можете подивитись правильний розподіл розділів, наприклад, у GParted.\n\n\n
 \ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\ttitle\t\t\t\tHaiku\n
 \tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <ваш улюблений редактор> /etc/grub.d/40_custom\n\n
@@ -10,7 +10,7 @@ Login:	Login View		Ім'я:
 Error	Login App		Помилка
 You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Alt-Q).	Login App		Ви можете налаштувати робочий стіл, що демонструється за програмою для входу, помістивши на нього реплікант.\n\nПо завершенні просто вийдіть з програми (Alt-Q).
 Unimplemented	Login App		Не реалізовано
-Welcome to Haiku	Login Window		Ласкаво просимо до Haiku!
+Welcome to Haiku	Login Window		Запрошуємо в Haiku
 Reboot	Login View		Перезавантажити
 Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Програма для входу до Haiku\nВикористання:\n
 Info	Login App		Інформація
@@ -17,5 +17,5 @@ Save image	Magnify-Main		Зберегти зображення
 Increase window size	Magnify-Main		Збільшити розмір вікна
 Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна
 Increase pixel size	Magnify-Main		Збільшити розмір пікселя
-  size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		розмір має бути більший 4 і кратний 4\n
+  size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		  розмір має бути більший 4 і кратний 4\n
 Add a crosshair	Magnify-Main		Додати перехрестя
@@ -27,14 +27,14 @@ Don't save	Mail		Не зберігати
 Expert	Mail		Експерт
 Reply account:	Mail		Аккаунт для відповіді:
 Message	Mail		Повідомлення
-Settings…	Mail		Налаштування
+Settings…	Mail		Налаштування…
 Reply to sender	Mail		Відповісти відправникові
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено обробник посилань URL
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено обробник посилань URL.
 Signature	Mail		Підпис
 Find again	Mail		Повторний пошук
 Bcc:	Mail		Bcc:
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить  %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете  зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб п.овернутися назад і виправити ситуацію.
-Signature:	Mail		Підпис
+Signature:	Mail		Підпис:
 Save changes to this signature?	Mail		Зберегти зміни в цьому підписі?
 Cc:	Mail		Cc:
 Off	Mail		Вимкнути
@@ -63,7 +63,7 @@ Print…	Mail		Друкувати…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
 Quit	Mail		Завершити
 %n - Full name	Mail		%n - Повне ім'я
- Read 	Mail		Прочитаним
+ Read 	Mail		 Прочитаним 
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Trash	Mail		Кошик
 Default account:	Mail		Аккаунт по замовчуванню:
@@ -141,7 +141,7 @@ Save	Mail		Зберегти
 Random	Mail		Випадковий
 Close and 	Mail		Закрити і
 Save as draft	Mail		Зберегти як чорновик
-The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		 Mail_daemon не запущено:\n\t
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail_daemon не запущено:\n\t
 Open attachment	Mail		Відкрити вкладення
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
@@ -22,8 +22,8 @@ Low	MediaConverter		Низька
 Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
 OK	MediaConverter-FileInfo		Гаразд
- seconds	MediaFileInfo		секунд
+ seconds	MediaFileInfo		 секунд
-Source files	MediaConverter		Файл первинних текстів:
+Source files	MediaConverter		Файл первинних текстів
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Помилка запису відеокадру %lld
 Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Помилка запису аудіокадру %lld
 Cancelling	MediaConverter		Відміна
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1345097290
+1	polish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1727923642
 raw audio	MediaPlayer-InfoWin		czysty dźwięk
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Położenie
 1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerykańskie)
@@ -21,10 +21,12 @@ Close	MediaPlayer-Main		Zamknij
 Display Mode	MediaPlayer-InfoWin		Tryb wyświetlania
 Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kilka plików nie mogło być przeniesionych do Kosza.
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<nieznany>
 Seek	MediaPlayer-Main		Przewiń
 Open	MediaPlayer-Main		Otwórz
 Next	MediaPlayer-Main		Następny
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
 Track %d	MediaPlayer-Main		Utwór %d
 Gets/sets the current playing position in microseconds.	MediaPlayer-Main		Pobiera/ustawia aktualną pozycję odtwarzania w mikrosekundach.
 2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
 Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Tryb wyświetlania
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Średnie
@@ -69,6 +71,7 @@ Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zaznacz wszystko
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Przeniesienie wpisu
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otwórz
 Stop playing.	MediaPlayer-Main		Zatrzymaj odtwarzanie.
 Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Przewiń o określoną liczbę mikrosekund.
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Plik '%filename' nie może być otwarty.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Błąd: 
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Dźwięk
@@ -136,6 +139,7 @@ Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Edytuj
 Start media server	MediaPlayer-Main		Uruchom serwer mediów
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Przełącz tryb pełnoekranowy.
 Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Pobiera czas trwania aktualnie odtwarzanego elementu w mikrosekundach.
 ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		PrzałączeniePełnegoEkranu
 <unnamed>	PlaylistItem-name		<bez nazwy>
 Open Clips	MediaPlayer-Main		Otwórz pliki
@@ -52,7 +52,7 @@ Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого для відтворення
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
 Quit	MediaPlayer-Main		Вийти
 Video	MediaPlayer-Main		Відео
-Start playing.	MediaPlayer-Main		Почати відтворення
+Start playing.	MediaPlayer-Main		Почати відтворення.
 There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Немає встановленого декодера щоб підтримував файл цього формату, або у декодера є проблема з спеціальною версією формату.
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
 Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URI, який відтворюєтся в даний момент.
@@ -70,14 +70,14 @@ h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
-Stop playing.	MediaPlayer-Main		Зупинити відтворення
+Stop playing.	MediaPlayer-Main		Зупинити відтворення.
 Seek by the specified amounts of microseconds.	MediaPlayer-Main		Пошук за визначеною кількістю мілісекунд.
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' не може бути відкритим.\n\n
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка:
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до кошика
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутрішня помилка (неправильне повідомлення). Збереження списку відтворення призупинено.
-Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Повернутися до попереднього треку
+Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Повернутися до попереднього треку.
 %app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% викликав внутрішню помилку. Файл неможливо відкрити.
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
 Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
@@ -105,7 +105,7 @@ Track	Audio Track Menu		Трек
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невідомий формат
 Position	MediaPlayer-Main		Положення
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нічого для відміни>
-Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку
+Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Пропустити до наступного треку.
 Play	MediaPlayer-Main		Відтворити
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Знищити записи в кошику
 200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200% 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	792037176
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2033288398
 Install to:	PackageView		Усталяваць у:
 OK	PackageView		ОК
 Accept	PackageTextViewer		Прыняць
@@ -12,12 +12,14 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Error while installing the package\n	PackageView		Памылка падчас усталёўкі пакунка\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Адмова
 %.1f GiB	PackageView		%.1f ГіБ
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% вольна)
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		Усталёўка пакунка была перарваная.
 Done	PackageInstall		Зроблена
 All existing files will be replaced?	PackageView		Усе існуючыя файлы будуць заменены?
 Preparing package	PackageInstall		Прыгатаванне пакунку
 No package available.	PackageInfo		Няма даступных пакункаў.
 none	PackageView		няма
 Install %name%	PackageView		Усталяваць %name%
 Stop	PackageStatus		Спыніць
 Other…	PackageView		Другі…
 No installation type selected	PackageView		Не абраны тып усталёўкі
@@ -45,11 +47,14 @@ Decline	PackageTextViewer		Знізіць
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл '%s' ужо існуе у вашай сістэме.\nЗамяніць яго тым што зададзены ў пакунку ці абыйсці?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Усе існуючыя файлы будуць абыйдзены?
 Continue	PackageInfo		Працягваць
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% з %total%
 %.1f KiB	PackageView		%.1f КіБ
 Abort	PackageInfo		Перарваць
 PackageInstaller	System name		Усталёўшчык пакункаў
 Abort	PackageInstall		Перарваць
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Працягваць
 Begin	PackageView		Пачаць
 Replace	PackageView		Замяніць
 Installation progress	PackageView		Прагрэс усталёўкі
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакунку не можа быць прачытаны.\nМагчымая прычына такой памылкі можа быць тое, што ён не з´яўляецца карэктным BeOS .pkg файлам.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2511221884
+1	polish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2033288398
 Install to:	PackageView		Zainstaluj w:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		Akceptuj
@@ -12,6 +12,7 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Error while installing the package\n	PackageView		Błąd instalacji pakietu\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Oświadczenie
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% wolne)
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		Instalacja pakietu została przerwana.
 Done	PackageInstall		Gotowe
 All existing files will be replaced?	PackageView		Czy zastąpić wszystkie pliki?
@@ -46,11 +47,14 @@ Decline	PackageTextViewer		Odmów
 The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Plik o nazwie '%s' istnieje już w podanej ścieżce.\nZastąpić ten plik plikiem z paczki, czy pominąć go?
 All existing files will be skipped?	PackageView		Czy pominąć wszystkie pliki?
 Continue	PackageInfo		Kontynuuj
 %index% of %total%	PackageInstall		%index z %total
 %.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
 Abort	PackageInfo		Przerwij
 PackageInstaller	System name		InstalatorPakietów
 Abort	PackageInstall		Przerwij
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Kontynuuj
 Begin	PackageView		Instaluj
 Replace	PackageView		Zastąp
 Installation progress	PackageView		Postęp instalacji
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Plik pakietu jest nie do odczytania.\nJedną z możliwości jest to, że żądany plik nie jest poprawnym pakietem .pkg systemu BeOS.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1300087557
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2033288398
 Install to:	PackageView		Instalar em:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		Aceitar
@@ -12,6 +12,7 @@ There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be
 Error while installing the package\n	PackageView		Erro instalando o pacote\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Aviso
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GB
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% livre)
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		A instalação do pacote foi cancelada.
 Done	PackageInstall		Feito
 All existing files will be replaced?	PackageView		Todos os arquivos existentes serão substituídos?
@@ -53,7 +54,7 @@ PackageInstaller	System name		Instalador de pacotes
 Abort	PackageInstall		Cancelar
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Continue	PackageTextViewer		Continuar
-Begin	PackageView		Início
+Begin	PackageView		Começar
 Replace	PackageView		Substituir
 Installation progress	PackageView		Progresso da instalação
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		O arquivo do pacote é ilegível.\nUma das possíveis razões é que este não é um arquivo .pkg do BeOS válido.
@@ -9,7 +9,7 @@ No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакунок.
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Схоже, що цей пакунок вже встановлено у вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати цю відповідь до кінця встановлення?\n
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Неправильний розмір пакунка. Можливо, пакунок пошкоджено або змінено після створення. Бажаєте продовжити?
-Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при встановленні пакунка
+Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при встановленні пакунка\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		Відмова від гарантій
 %.1f GiB	PackageView		%.1f ГіБ
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% вільно)
@@ -1,12 +1,17 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pairs	1649564846
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Pairs	1196284538
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Ня знойдзена дастаткова вектарных значкаў каб пачаць гульню; патрабуецца найменш %zu, наяўна %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\tраспрацавана Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВыВы скончылі гульню ў %num% клікаў.\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Майстар (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Пачаткоўца (4x4)
 Quit game	PairsWindow		Выйсці з гульні
 Large	PairsWindow		Вялікая
 Small	PairsWindow		Малая
 Game	PairsWindow		Гульня
 OK	Pairs		ОК
 Size	PairsWindow		Памер
 New	PairsWindow		Новая
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Сярэднячок (6x6)
 Quit	PairsWindow		Выйсці
 Pairs	System name		Пары
 New game	PairsWindow		Новая гульня
 Medium	PairsWindow		Сярэдняя
@@ -1,12 +1,17 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Pairs	1649564846
+1	polish	x-vnd.Haiku-Pairs	1196284538
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Pairs nie znalazł wystarczająco wiele ikon by rozpocząć; potrzeba przynajmniej %zu, znaleziono %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\tnapisał Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nUkończyłeś grę w %num% kliknięć.\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Ekspert (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Początkujący (4x4)
 Quit game	PairsWindow		Wyjdź z gry
 Large	PairsWindow		Duże
 Small	PairsWindow		Małe
 Game	PairsWindow		Gra
 OK	Pairs		OK
 Size	PairsWindow		Rozmiar
 New	PairsWindow		Nowy
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Średni (6x6)
 Quit	PairsWindow		Zamknij
 Pairs	System name		Pary
 New game	PairsWindow		Nowa gra
 Medium	PairsWindow		Średnie
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Pairs	3437954381
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-Pairs	1196284538
 Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Pares não encontrou ícones vetoriais suficientes para iniciar; necessita ao menos de %zu, encontrou %zu.\n
 %app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %num% clicks.\n	PairsWindow		%app%\n\t escrito por Ralf Schülke\n\t Direitos reservados 2008-2010, Haiku Inc.\n\nVocê completou o jogo em %num% cliques.\n
 Expert (8x8)	PairsWindow		Expert (8x8)
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Iniciante (4x4)
@@ -2,28 +2,28 @@
 Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності:
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
 Design capacity: 	PowerStatus		Проектна ємність: 
- mW	PowerStatus		мВт
+ mW	PowerStatus		 мВт
 Type: 	PowerStatus		Тип:
 non-rechargeable	PowerStatus		той що не може перезаряджатись
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
- mV	PowerStatus		мВ
+ mV	PowerStatus		 мВ
 Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
 PowerStatus	System name		Стан живлення
- mWh	PowerStatus		мВт·год
+ mWh	PowerStatus		 мВт·год
 Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
 Damaged battery	PowerStatus		Батарея знищена
 Show time	PowerStatus		Показати час
 Last full charge: 	PowerStatus		Остання повна зарядка:
 Battery unused	PowerStatus		Батарея не використовується
 Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
- mA	PowerStatus		мА
+ mA	PowerStatus		 мА
 Current rate: 	PowerStatus		Біжучий розряд:
 discharging	PowerStatus		розрядка
 Show text label	PowerStatus		Показати текстові мітки
 About…	PowerStatus		Про…
 Model number: 	PowerStatus		Номер моделі:
 Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити в Deskbar
- mAh	PowerStatus		мА·год
+ mAh	PowerStatus		 мА·год
 Capacity: 	PowerStatus		Ємність:
 Battery discharging	PowerStatus		Батарея розряджена
 Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Ужыванне памяці
 Kill this team!	ProcessController		Знішчыць паток!
 Idle priority	ProcessController		Прыярытэт спакою
@@ -7,6 +7,7 @@ Custom priority	ProcessController		Нестандартны прыярытэт
 This team is already gone…	ProcessController		Гэтая група ўжо не існуе…
 Error saving file	ProcessController		Памылка пры захаванні файла
 Real-time priority	ProcessController		Прыярытэт рэальнага часу
 Power saving	ProcessController		Захаванне энергіі
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Немагчыма захаваць файл з наладкамі!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Што вы жадаеце зрабіць з патокам \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Гэты паток ўжо не існуе…
@@ -36,6 +37,7 @@ Quit an application	ProcessController		Закрыць праграму
 Install in Deskbar	ProcessController		Усталяваць у Deskbar
 Threads and CPU usage	ProcessController		Патокі і ўжыванне ЦП
 Urgent display priority	ProcessController		Прыярытэт неадкладнага адлюстравання
 Low latency	ProcessController		Рэжым найменшых затрымак
 OK	ProcessController		ОК
 Damned!	ProcessController		Чорт!
 Debug this team!	ProcessController		Адладжваць паток!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
+1	polish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Użycie pamięci
 Kill this team!	ProcessController		Zakończ ten wątek!
 Idle priority	ProcessController		Priorytet bezczynności
@@ -7,6 +7,7 @@ Custom priority	ProcessController		Własny priorytet
 This team is already gone…	ProcessController		Ten zespół nie jest już obecny…
 Error saving file	ProcessController		Błąd przy zapisywaniu pliku
 Real-time priority	ProcessController		Priorytet czasu rzeczywistego
 Power saving	ProcessController		Oszczędzanie energii
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Twój plik ustawień nie może być zapisany!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Co chcesz zrobić z  tym wątkiem \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Ten wątek nie jest już obecny…
@@ -36,6 +37,7 @@ Quit an application	ProcessController		Wyjdź z aplikacji
 Install in Deskbar	ProcessController		Zainstaluj w Deskbarze
 Threads and CPU usage	ProcessController		Wątki oraz użycie CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Pilny priorytet wyświetlania
 Low latency	ProcessController		Niskie opóźnienia
 OK	ProcessController		OK
 Damned!	ProcessController		Cholera!
 Debug this team!	ProcessController		Debuguj ten wątek!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ProcessController	1848752768
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-ProcessController	1761882987
 Memory usage	ProcessController		Uso de memória
 Kill this team!	ProcessController		Matar esta equipe!
 Idle priority	ProcessController		Prioridade ociosa
@@ -7,6 +7,7 @@ Custom priority	ProcessController		Prioridade personalizada
 This team is already gone…	ProcessController		Esta equipe já se foi…
 Error saving file	ProcessController		Erro ao gravar o arquivo
 Real-time priority	ProcessController		Prioridade em tempo real
 Power saving	ProcessController		Economia de energia
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Arquivo de definições não pôde ser salvo!\n(%s)
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		O que deseja fazer com a equipe \"%s\"?
 This thread is already gone…	ProcessController		Este processo já se foi…
@@ -36,6 +37,7 @@ Quit an application	ProcessController		Fechar uma aplicação
 Install in Deskbar	ProcessController		Instalar no Deskbar
 Threads and CPU usage	ProcessController		Processos e utilização de CPU
 Urgent display priority	ProcessController		Exibir prioridade urgente
 Low latency	ProcessController		Baixa latência
 OK	ProcessController		OK
 Damned!	ProcessController		Maldição!
 Debug this team!	ProcessController		Depurar esta equipe!
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.haiku-screenshot	913664967
+1	polish	x-vnd.haiku-screenshot	1483476245
 seconds	ScreenshotWindow		sekund
 Desktop	ScreenshotWindow		Pulpit
 Include window border	ScreenshotWindow		Dołącz obramowanie okna
@@ -7,6 +7,7 @@ Select	ScreenshotWindow		Wybierz
 Capture active window	ScreenshotWindow		Przechwyć aktywne okno
 Cancel	ScreenshotWindow		Anuluj
 Name:	ScreenshotWindow		Nazwa:
 This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Ten plik już istnieje.\n Na pewno chcesz go nadpisać?
 Choose folder	ScreenshotWindow		Wybierz folder
 Save	ScreenshotWindow		Zapisz
 Overwrite	ScreenshotWindow		Nadpisz
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-ShowImage	4011843330
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-ShowImage	4121021813
 Use as background…	Menus		Ужыць як фон…
 File	Menus		Файл
 Slide delay	Menus		Затрымка слайду
@@ -53,6 +53,7 @@ Select all	Menus		Выбраць усё
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Мера павелічэння, %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Шырыня:
 Image	Menus		Выява
 Move to Trash	Menus		Перамясціць у сметніцу
 OK	Alerts		ОК
 Rotate clockwise	Menus		Павярнуць па гадзіннікавай стрэлцы
 Job setup	PrintOptionsWindow		Наладка заданняў
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-ShowImage	4011843330
+1	polish	x-vnd.Haiku-ShowImage	4121021813
 Use as background…	Menus		Użyj jako tapety…
 File	Menus		Plik
 Slide delay	Menus		Opóźnienie
@@ -53,6 +53,7 @@ Select all	Menus		Zaznacz wszystko
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Współczynnik przybliżenia w %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Szerokość:
 Image	Menus		Obraz
 Move to Trash	Menus		Przenieś do kosza
 OK	Alerts		OK
 Rotate clockwise	Menus		Obróć zgodnie ze wskazówkami zegara
 Job setup	PrintOptionsWindow		Ustawienia zadania
@@ -1,13 +1,15 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	3982150268
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Зацыкліць
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Немагчыма знайсці стандартную аўдыё апаратуру
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Немагчыма знайсці часовы файл, створаны для захавання новага запісу
 Sample size:	RecorderWindow		Памер сэмплу:
 Nothing to play	RecorderWindow		Няма чаго іграць
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Ні адзін з файлаў не месціць аўдыё даных
 Duration: 	RecorderWindow		Працягласць: 
 File info	RecorderWindow		Інфа пра файл
 Drop files here	SoundListView		Кідайце файлы сюды
 Input	RecorderWindow		Уваход
 Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Некаторыя з файлаў не падобныя да аўдыё файлаў
 Stop	RecorderWindow		Стоп
 Format:	RecorderWindow		Фармат:
 Sound List	RecorderWindow		Спіс Гуку
@@ -40,4 +42,5 @@ Channels: 	RecorderWindow		Каналы:
 Save	RecorderWindow		Захаваць
 Sample rate: 	RecorderWindow		Частата дыскрэтызацыі: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Немагчыма далучыцца да медыясервера
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Гэты файл не з'яўляецца аўдыё файлам.
 File name:	RecorderWindow		Імя файла:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1849114076
+1	polish	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Pętla
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Nie można odnaleść domyślnego urządzenia audio
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Nie można zlokalizować pliku tymczasowego przechowującego nowe nagrania
@@ -42,4 +42,5 @@ Channels: 	RecorderWindow		Kanały:
 Save	RecorderWindow		Zapisz
 Sample rate: 	RecorderWindow		Próbkowanie: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Nie można się połączyć z serwerem mediów
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Ten plik nie wygląda na plik audio.
 File name:	RecorderWindow		Nazwa pliku:
@@ -4,12 +4,12 @@ Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Неможливо знайт
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти тимчасовий файл створений для збереження нового запису
 Sample size:	RecorderWindow		Розмір зразка:
 Nothing to play	RecorderWindow		Нічого для відтворення
-None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Жоден з цих файлів не є звуковим
+None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Жоден з цих файлів не є звуковим.
 Duration: 	RecorderWindow		Тривалість:
 File info	RecorderWindow		Інфо про файл
 Drop files here	SoundListView		Киньте файли сюди
 Input	RecorderWindow		Вхід
-Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Деякі з файлів виявилися не звуковими
+Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Деякі з файлів виявилися не звуковими.
 Stop	RecorderWindow		Зупинити
 Format:	RecorderWindow		Формат:
 Sound List	RecorderWindow		Список звуку
@@ -17,7 +17,7 @@ Compression: 	RecorderWindow		Компресія:
 Rewind	RecorderWindow		Перемотка
 Sample rate:	RecorderWindow		Частота дискретизації:
 Invalid audio files	RecorderWindow		Неправильні аудіо файли
- seconds	RecorderWindow		секунд
+ seconds	RecorderWindow		 секунд
 OK	RecorderWindow		Гаразд
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо відкрити тимчасовий файл створений для збереження нового запису
 Input:	RecorderWindow		Вхід:
@@ -25,7 +25,7 @@ Forward	RecorderWindow		Вперед
 Play	RecorderWindow		Відтворити
 SoundRecorder	System name		Запис звуку
 Channels:	RecorderWindow		Канали:
- bits	RecorderWindow		біт
+ bits	RecorderWindow		 біт
 None	RecorderWindow		Жоден
 Record	RecorderWindow		Записати
 Sample size: 	RecorderWindow		Розмір зразка:
@@ -42,5 +42,5 @@ Channels: 	RecorderWindow		Канали:
 Save	RecorderWindow		Зберегти
 Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації:
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Неможливо під'єднати медіа сервер
-The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Цей файл не є звуковим
+The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Цей файл не є звуковим.
 File name:	RecorderWindow		І'мя файла:
@@ -32,7 +32,7 @@ Document statistics	Statistics		Статистика документу
 Cancel	RevertToSavedAlert		Відмінити
 Autodetect	Menus		Автовизначення
 Document	Menus		Документ
-Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \"%s\" ?
+Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \"%s\" ? 
 Edit	Menus		Редагувати
 Revert	RevertToSavedAlert		Повернути
 Font	Menus		Шрифт
@@ -66,7 +66,7 @@ Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Шукати по всьому доку
 Bold	Menus		Bold
 Find selection	Menus		Знайти  вибране
 Find:	FindandReplaceWindow		Знайти:
-Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження "%s":\n%s
+Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження \"%s\":\n%s
 Copy	Menus		Копіювати
 Cut	Menus		Вирізати
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був змінений іншою програмою, перезавантажити його?
@@ -77,7 +77,7 @@ Find…	Menus		Знайти…
 Select all	Menus		Вибрати все
 Don't save	SaveAlert		Не зберігати
 Recover	NodeMonitorAlerts		Відновити
-Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка загрузки "%s":\n\t%s
+Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Помилка загрузки \"%s\":\n\t%s
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ігнорувати
 Read-only	StatusView		Тільки читання
 Undo typing	QuitAlert		Відміна друку
@@ -89,6 +89,6 @@ Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кодування
 Characters:	Statistics		Символи:
 Save as…	Menus		Зберегти як…
 Redo typing	QuitAlert		Поновлення друку
-Reload…	Menus		Перезавантажити
+Reload…	Menus		Перезавантажити…
 Replace…	Menus		Перемістити…
 Right	Menus		Вправо
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sudoku	2463385585
 Restore snapshot	SudokuWindow		Поновити знімок
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо встановити Судоку: \n%s\n
-Export as…	SudokuWindow		Експортувати як...
+Export as…	SudokuWindow		Експортувати як…
 OK	SudokuWindow		Гаразд
 New	SudokuWindow		Новий
 Abort	ProgressWindow		Припинити
 Sudoku	System name		Судоку
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
 Easy	SudokuWindow		Легкий
-Open file…	SudokuWindow		Відкрити файл...
+Open file…	SudokuWindow		Відкрити файл…
 Solve single field	SudokuWindow		Розв'язати одне поле
 Solve	SudokuWindow		Розв'язати
 Redo	SudokuWindow		Відмінити відміну
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	1655135592
+1	belarusian	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знойдзена.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Пераключыць Тэрміналы
 Change directory	Terminal TermView		Змяніць дырэкторыю
@@ -70,6 +70,7 @@ The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Выбраны фон
 Slate	Terminal colors scheme		Шыфер
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Тэкст пад курсорам
 Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Выкарыстоўваць светлы тэкст замест тлустага
 Midnight	Terminal colors scheme		Поўнач
 Decrease	Terminal TermWindow		Паменшыць
 Default	Terminal colors scheme		Дапомная
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	2967760334
+1	polish	x-vnd.Haiku-Terminal	3250775475
 Not found.	Terminal TermWindow		Nie znaleziono.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Przełącz Terminal
 Change directory	Terminal TermView		Zmień folder
@@ -55,6 +55,7 @@ Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Migający kursor
 Don't save	Terminal PrefWindow		Nie zapisuj
 Set window title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł okna
 Terminal	System name		Terminal
 Copy path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Zamknij pozostałe karty
 Match word	Terminal FindWindow		Dopasuj słowo
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nic nie jest zaznaczone.
@@ -69,6 +70,7 @@ The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Wybrane tło
 Slate	Terminal colors scheme		Ciemnopopielaty
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Tekst pod kursorem
 Use bright instead of bold text	Terminal AppearancePrefView		Użyj jasnego zamiast tłustego tekstu
 Midnight	Terminal colors scheme		O północy
 Decrease	Terminal TermWindow		Zmniejsz
 Default	Terminal colors scheme		Domyślny
@@ -80,10 +82,12 @@ Text encoding	Terminal TermWindow		Kodowanie tekstu
 size	Terminal TermView		rozmiar
 Close window	Terminal TermWindow		Zamknij okno
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tBieżący katalog roboczy dla aktywnego procesu w bieżącej \n\t\t\tzakładce.  Ocjonalnie może być określona maksymalna \n\t\t\tliczba elementów ścieżki, np. '%2d' dla co najmnie dwóch elementów.\n\t%T\t-\tNszwa aplikacji Terminala przy obecnych ustawieniach językowych.\n\t%e\t-\tKodowanie znaków obecnej zakładki. Puste, jeśli kodowaniem \n\t\t\tjest UTF-8.\n\t%i\t-\tnr okna.\n\t%p\t-\tNazwa aktywnego procesu w bieżącej zakładce.\n\t%t\t-\tTytuł obecnej zakładki.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopiuj ścieżkę absolutną
 Save as default	Terminal TermWindow		Zapisz jako domyślne
 Set tab title	Terminal TermWindow		Ustaw tytuł karty
 Settings…	Terminal TermWindow		Ustawienia…
 Abort	Terminal Shell		Anuluj
 Open link	Terminal TermView		Otwórz odnośnik
 Edit	Terminal TermWindow		Edytuj
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Kolor:
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Wzór ustalający tytuł okna. Następujące wyznaczniki\nmogą zostać użyte:\n
@@ -94,7 +98,9 @@ OK	Terminal TermApp		OK
 Find failed	Terminal TermWindow		Nie znaleziono
 Search forward	Terminal FindWindow		Szukaj dalej
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Edytuj nazwę karty…
 Open path	Terminal TermView		Otwórz ścieżkę
 Find previous	Terminal TermWindow		Znajdź poprzedni
 Copy link location	Terminal TermView		Kopiuj adres odnośnika
 Tab title:	Terminal TermWindow		Tytuł karty:
 Find next	Terminal TermWindow		Znajdź następny
 Close active tab	Terminal TermWindow		Zamknij aktywną kartę
@@ -27,7 +27,7 @@ Window title:	Terminal TermWindow		Ім'я вікна:
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опція \"%s\"\n
 Blue	Terminal colors scheme		Синій
 Custom	Terminal colors scheme		Налаштована вручну
-%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Параметри %app%
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відміна
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
 Settings	Terminal TermWindow		Настройки
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	belarusian	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+1	belarusian	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Не хапае месца для перадання імя файла.
 Trim to selection	GrepWindow		Накласці на выдзяленне
 Follow symbolic links	GrepWindow		Прытрымлівацца сімвалічных спасылак
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Нявыбран
 Set target…	GrepWindow		Прызначыць цэль…
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія вы жадалі б мець пазначанымі ў Трэкеры.
 Open files in Pe	GrepWindow		Адкрыць файлы ў Pe
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Капіяваць у буфер
 Settings	GrepWindow		Наладкі
 Select all	GrepWindow		Выбраць усё
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker	GrepWindow		Паказаць файлы ў Трэкеры
 Case-sensitive	GrepWindow		З улікам рэгістру
 Text files only	GrepWindow		Толькі тэкставыя файлы
 Show lines	GrepWindow		Паказаць радкі
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+1	polish	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Nie wystarczająca ilość miejsca do zaeskejpowania nazwy pliku.
 Trim to selection	GrepWindow		Zredukuj do zawartości
 Follow symbolic links	GrepWindow		Podążaj za linkami symbolicznymi
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Niezaznaczone pl
 Set target…	GrepWindow		Ustaw cel…
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Wybierz pliki które chcesz by zostały zaznaczone na Trackerze.
 Open files in Pe	GrepWindow		Otwórz pliki w Pe
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Kopiuj tekst do schowka
 Settings	GrepWindow		Ustawienia
 Select all	GrepWindow		Zaznacz wszystko
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker	GrepWindow		Pokaż pliki na Trackerze
 Case-sensitive	GrepWindow		Wielkość liter ma znaczenie
 Text files only	GrepWindow		Tylko pliki tekstowe
 Show lines	GrepWindow		Pokaż linie
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku.TextSearch	1180598828
+1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku.TextSearch	2496563907
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s. Não há espaço suficiente para escapar o nome do arquivo.
 Trim to selection	GrepWindow		Reduzir para seleção
 Follow symbolic links	GrepWindow		Seguir atalhos
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Os arquivos não
 Set target…	GrepWindow		Estabelecer objetivo…
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Por favor selecione os arquivos que você deseja ter selecionados por você no Tracker
 Open files in Pe	GrepWindow		Abrir os arquivos no Pe
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Copy text to clipboard	GrepWindow		Copiar texto para a Área de Transferência
 Settings	GrepWindow		Configurações
 Select all	GrepWindow		Selecionar tudo
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker	GrepWindow		Mostrar arquivos no Tracker
 Case-sensitive	GrepWindow		Diferenciar maiúsculas e minúsculas
 Text files only	GrepWindow		Somente arquivos de texto
 Show lines	GrepWindow		Mostrar linhas
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
--- a/Show More
+++ b/Show More
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 946918966`	`1 polish x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 946918966`
	`Active partition PrimaryPartitionEditor Aktywna partycja`	`Active partition PrimaryPartitionEditor Partycja aktywna`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver 3604552753`	`1 polish x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver 3604552753`
	`by Geoffry Song Screensaver Butterfly Stworzył Geoffry Song`	`by Geoffry Song Screensaver Butterfly autorstwa Geoffry’ego Songa`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver 3686556109`	`1 polish x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver 3686556109`
	`Flurry System name Nawałnica`	`Flurry System name Flurry`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver 1031480431`	`1 polish x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver 1031480431`
	`by Marcus Overhagen Screensaver Haiku Stworzył Marcus Overhagen`	`by Marcus Overhagen Screensaver Haiku autorstwa Marcusa Overhagena`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-IconsScreensaver 3278763328`	`1 polish x-vnd.Haiku-IconsScreensaver 3278763328`
	`by Vincent Duvert Screensaver Icons Stworzył Vincent Duvert`	`by Vincent Duvert Screensaver Icons autorstwa Vincenta Duverta`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-SimpleClock 3791523607`	`1 polish x-vnd.Haiku-SimpleClock 3791523607`
	`SimpleClock System name ProstyZegar`	`SimpleClock System name Prosty zegar`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 polish x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`	`1 polish x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`
	`SlideShowSaver System name Wygaszacz Pokaz Slajdów`	`SlideShowSaver System name Pokaz slajdów`