Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/charactermap/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2768977330
+1	finnish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	2410613018
 Tirhuta	UnicodeBlocks		Tirhuta
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit B
 Latin extended E	UnicodeBlocks		Latinalainen laajennettu E
@@ -238,6 +238,7 @@ Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Lisäyksityiskäyttöalue A
 Armenian	UnicodeBlocks		Armenian kieli
 Miscellaneous symbols and pictographs	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit ja piktografit
 Phags-pa	UnicodeBlocks		Phags-pa
+Nabataean	UnicodeBlocks		Nabataean
 Meetei Mayek	UnicodeBlocks		Meetei Mayek
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhteesopivuusideogrammit
 Show private blocks	CharacterWindow		Näytä yksityislohkot
@@ -289,6 +290,7 @@ Elbasan	UnicodeBlocks		Elbasan
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Hangul-yhteensopiva Jamo
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Foneettinen laajennustäydennys
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäinen ideografilaajennus E
+Nüshu	UnicodeBlocks		Nüshu
 Old Persian	UnicodeBlocks		Vanha persia
 Malayalam	UnicodeBlocks		Malayalam
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK-perustäydennys

data/catalogs/apps/charactermap/hu.catkeys

@@ -1,16 +1,27 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	124574598
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	482991162
+Tirhuta	UnicodeBlocks		Tirhuta
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Különféle matematikai B szimbólumok
+Latin extended E	UnicodeBlocks		Latin kiterjesztett E
+Dogra	UnicodeBlocks		Dogra
+Javanese	UnicodeBlocks		Java nyelv
 Saurashtra	UnicodeBlocks		Saurashtra
 Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arab kiegészítés
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
 Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
+Inscriptional Pahlavi	UnicodeBlocks		Felírásos Pahlavi
 Hebrew	UnicodeBlocks		Héber
 Katakana	UnicodeBlocks		Katakana
+Miao	UnicodeBlocks		Miao
+Mro	UnicodeBlocks		Mro
 Mongolian	UnicodeBlocks		Mongol
+Pau Cin Hau	UnicodeBlocks		Pau Cin Hau
+Yezidi	UnicodeBlocks		Jazidi
 Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Lineáris B ideogrammok
+Caucasian Albanian	UnicodeBlocks		Kaukázusi Albán
 Multani	UnicodeBlocks		Multani
 CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK kompatibilis ideográfiák Kiegészítés
 Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo kiterjesztett
+Georgian extended	UnicodeBlocks		Grúz kiterjesztett
 Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Matematikai alfanumerikus szimbólumok
 Coptic	UnicodeBlocks		Kopt
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Ékírásos számok és írásjelek

data/catalogs/apps/codycam/fi.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-CodyCam	40716723
+1	finnish	x-vnd.Haiku-CodyCam	12021044
 destination directory expected	CodyCam		odotettiin kohdehakemistoa
 reply: '%s'\n	SftpClient		vastaus: ’%s’\n
+PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		SALASANA <salattu>  (oikea salasana lähetetty)
 JPEG image	CodyCam		JPEG-kuva
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Etäpää sulki yhteyden.\n
 image file format expected	CodyCam		odotettiin kuvatiedostomuotoa

data/catalogs/apps/firstbootprompt/fi.catkeys

@@ -1,6 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	585808223
+1	finnish	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	3595268803
 Japanese	KeymapNames		Japanilainen
 US	KeymapNames		US
+Cancel	BootPromptWindow		Peru
 Esperanto	KeymapNames		Esperanto
 Belarusian	KeymapNames		Valkovenäläinen
 Brazilian	KeymapNames		Brasilialainen
@@ -10,6 +11,7 @@ Latin-American	KeymapNames		Latinalaisamerikkalainen
 Ukrainian	KeymapNames		Ukrainalainen
 Russian (Yawert)	KeymapNames		Venäläinen (Yawert)
 United-Kingdom	KeymapNames		Yhdistynyt kuningaskuntalainen
+Quit Haiku	System name		Poistu Haikusta
 Serbian (Cyrillic)	KeymapNames		Serbialainen (Kyrillinen)
 Turkish (Type-F)	KeymapNames		Turkkilainen  (Type-F)
 Bulgarian (Cyrillic)	KeymapNames		Bulgarialainen (Kyrillinen)
@@ -44,6 +46,7 @@ Spanish	KeymapNames		Espanjalainen
 Ukrainian (Mac)	KeymapNames		Ukrainalainen (Mac)
 Estonian	KeymapNames		Eestiläinen
 French (Bépo)	KeymapNames		Ranskalainen (Bépo)
+Restart system	BootPromptWindow		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 Serbian (Latin)	KeymapNames		Serbialainen (Latinalainen)
 Russian (Typewriter)	KeymapNames		Venäläinen (Kirjoituskone)
 French	KeymapNames		Ranskalainen
@@ -53,24 +56,29 @@ Swiss-French	KeymapNames		Sveitsiläisranskalainen
 Slovene	KeymapNames		Slovenialainen
 Lithuanian	KeymapNames		Liettualainen
 French (NF Z71-300)	KeymapNames		Ranskalainen (NF Z71-300)
+Thank you for trying out %distroname%! We hope you'll like it!\n\nPlease select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later when running %distroname%.\n\nDo you wish to install %distroname% now, or try it out first?	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Kiitoksia jakeluversion %distroname% kokeilemisesta! Toivomme, että pidät siitä!\n\nValitse ensisijainen kieli ja näppäimistökuvaus. Molemmat asetukset voidaan muuttaa myös myöhemmin suoritettaessa jakeluversiota %distroname%.\n\nHaluatko asentaa jakeluversion %distroname% nyt vai haluatko kokeilla ensin?
 ISO-9995	KeymapNames		ISO-9995
 Kazakh	KeymapNames		Kazakstanilainen
 Language	BootPromptWindow		Kieli
+Welcome to %distroname%!	BootPromptWindow		Tervetuloa jakeluversioon %distroname%!
 Lithuanian (Standard)	KeymapNames		Liettualainen (Standardi)
 Belgian (comma)	KeymapNames		Belgialainen (pilkku)
 Custom	BootPromptWindow		Oma
 Norwegian	KeymapNames		Norjalainen
 Danish	KeymapNames		Tanskalainen
 Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Bulgarialainen (Foneettinen)
+Try out %distroname%	BootPromptWindow		Kokeile jakeluversiota %distroname%
 Canadian-French	KeymapNames		Kanadalaisranskalainen
 Russian	KeymapNames		Venäläinen
 Hungarian	KeymapNames		Unkarilainen
 Irish	KeymapNames		Irlantilainen
 Romanian	KeymapNames		Romanialainen
+Are you sure you want to close this window? This will restart your system!	BootPromptWindow		Oletko varma, että haluat sulkea tämän ikkunan? Se käynnistää järjestelmäsi uudelleen!
 Macedonian	KeymapNames		Makedonialainen
 Czech (Mac)	KeymapNames		Tsekkiläinen (Mac)
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Brasilialainen (ABNT2)
 Albanian	KeymapNames		Albanialainen
 Dutch	KeymapNames		Hollantilainen
+Install %distroname%	BootPromptWindow		Asenna jakeluversio %distroname%
 Friulian	KeymapNames		Friulialainen
 Icelandic	KeymapNames		Islantilainen

data/catalogs/apps/firstbootprompt/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	3607479623
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	3595268803
 Japanese	KeymapNames		Японська
 US	KeymapNames		US - Амер.
 Cancel	BootPromptWindow		Скасувати
@@ -56,24 +56,29 @@ Swiss-French	KeymapNames		Швейцарська-Фр.
 Slovene	KeymapNames		Словенська
 Lithuanian	KeymapNames		Литовська
 French (NF Z71-300)	KeymapNames		Французька (NF Z71-300)
+Thank you for trying out %distroname%! We hope you'll like it!\n\nPlease select your preferred language and keymap. Both settings can also be changed later when running %distroname%.\n\nDo you wish to install %distroname% now, or try it out first?	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо, що вибрали %distroname%! Ми сподіваємося, що Вам сподобається!\n\nВиберіть мову за вподобанням і розкладку клавіатури. Обидва параметри можна змінити пізніше, після запуску %distroname%.\n\nВи хочете встановити %distroname% зараз або спочатку ознайомитися з системою?
 ISO-9995	KeymapNames		ISO-9995
 Kazakh	KeymapNames		Казахська
 Language	BootPromptWindow		Мова
+Welcome to %distroname%!	BootPromptWindow		Вас вітає %distroname%!
 Lithuanian (Standard)	KeymapNames		Литовська (Standard)
 Belgian (comma)	KeymapNames		Бельгійська (comma)
 Custom	BootPromptWindow		Вибір користувача
 Norwegian	KeymapNames		Норвезька
 Danish	KeymapNames		Датська
 Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Болгарська (фонетична)
+Try out %distroname%	BootPromptWindow		Ознайомитися з %distroname%
 Canadian-French	KeymapNames		Канадська-Фр.
 Russian	KeymapNames		Російська
 Hungarian	KeymapNames		Угорська
 Irish	KeymapNames		Ірландська
 Romanian	KeymapNames		Румунська
+Are you sure you want to close this window? This will restart your system!	BootPromptWindow		Ви впевнені, що хочете закрити це вікно? Це призведе до перезапуску Вашої системи!
 Macedonian	KeymapNames		Македонська
 Czech (Mac)	KeymapNames		Чеська (Mac)
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Бразільська (Mac)
 Albanian	KeymapNames		Албанська
 Dutch	KeymapNames		Датська
+Install %distroname%	BootPromptWindow		Встановити %distroname%
 Friulian	KeymapNames		Фріуліанська
 Icelandic	KeymapNames		Ісландська

data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivitysvirhe
 Network error	ServerHelper		Verkkovirhe
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivityksen yhteydessä tapahtui virhe: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Sulje
 Close	RatePackageWindow		Sulje
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Palvelin [%i] lähetti odottamattoman virheen
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkronoidaan pakkaustietoja tietovarastolle '%REPO_NAME%'
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Ilmeni virhe ladattaessa käyttöehtoja, jotka vaaditaan uuden käyttäjän luomiseksi. Tarkista yksityiskohdat lokitiedostosta ja yritä uudelleen. \nTieto siitä, kuinka lokitiedostoa katsotaan, on saatavilla Haiku-käyttöohjeen HaikuVarasto-osasta.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Katso käyttöehtoja
 Login issue	MainWindow		Kirjautumispulma
 Size	PackageListView		Koko
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Kaikki luokat
 Repositories	MainWindow		Tietovarastot
 n/a	PackageInfoView		–
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Tämä arvosana näkyy muille käyttäjille
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Pakkaustietoja päivitettäessä ilmeni pulma, joka voi aiheuttaa tietojen olevan vanhentuneita tai niiden puuttuvan sovelluksen näytöltä. Lisätietoja koskien tätä pulmaa on saatavilla sovelluksen lokitiedostosta.\nTieto lokitiedostojen katselemista on saatavilla Haikun käyttöohjeen HaikuVarasto-osasta.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Katso hyväksyttyjä käyttöehtoja…
 Cancel	MainWindow		Peru
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 lisää ladattavaksi)}other{(# lisää ladattavaksi)}}

data/catalogs/apps/haikudepot/hu.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	463433416
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	364897767
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Tároló frissítési hiba
 Network error	ServerHelper		Hálózati hiba
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Hiba történt a tároló frissítésekor: %error%
@@ -19,6 +19,7 @@ You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Sikeres
 No user ratings available.	PackageInfoView		Felhasználói értékelés nem áll rendelkezésre.
 Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Csomag letöltése: '%name%'
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Nem sikerült kinyerni a captcha információt az elküldött adatokból.
+A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Hálózati hiba lépett fel a szerverrel való kommunikáció során: %s
 Rating	PackageListView		Értékelés
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Ikonok szinkronizálása
 Show	MainWindow		Megjelenítés

data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2792101273
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	412302812
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозитарія 
 Network error	ServerHelper		Помилка мережі
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозитарія сталася помилка: %error%
@@ -97,6 +97,7 @@ Close	UserLoginWindow		Закрити
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 An unexpected error has been sent from the server [%i]	ServerHelper		Сервер надіслав у відповідь непередбачену помилку [%i]
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Синхронізую дані пакета з репозитарієм '%REPO_NAME%'
+An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		При завантаженні Умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Переглянути Умови користування
 Login issue	MainWindow		Проблема входу в систему
 Size	PackageListView		Розмір
@@ -107,6 +108,7 @@ All categories	FilterView		Всі категорії
 Repositories	MainWindow		Репозитарії
 n/a	PackageInfoView		немає
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Цей рейтинг видно і іншим користувачам
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакета виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах програми.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені Умови користування…
 Cancel	MainWindow		Скасувати
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}

data/catalogs/apps/installer/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	3959809598
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Suoritetaan asennus.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähdelevy ponnahdusvalikosta. Napsauta sitten ”Aloita”.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ”Levyasema-asetukset”-ikkuna ennen Asennusohjelman ikkunan sulkemista.
@@ -14,6 +14,7 @@ Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tuntematon tyyppi
 Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Paina Aloita-painiketta asentaaksesi levyltä ’%1s’ levylle ’%2s’.
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse ponnahdusvalikosta levy, jolle haluat asentaa. Napsauta sitten ”Aloita”.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Käynnistyssektori kirjoitettiin levylle ’%s’. Jätä asennusohjelma painamalla Lopeta-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
+Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat pysäyttää asennuksen?
 README	InstallerApp		LUEMINUT
 Quit	InstallerWindow		Poistu
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Kirjoita käynnistyssektori levylle ’%s’
@@ -22,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Tervetuloa Haiku-asennusohjelm
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Lopeta Käynnistyshallinta
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Levyasema-asetukset -sovelluksen käynnistäminen osioiden asettamiseksi epäonnistui.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Kohdetaltio ei ole tyhjä. Jos se sisältää jo Haiku-asennuksen, se korvataan uudella asennuksella. Se poistaa kaiken asennetun ohjelmiston.\n\nJos haluat päivittää järjestelmäsi poistamatta asennettua ohjelmistoa, katso Haikun käyttöohjeen aihetta sovelluksesta \"Ohjelmistopäivittäjä\" päivityskäskyistä.\n\nOletko varma, että haluat jatkaa asennusta?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Käynnistyshallintaa…\n\nSulje Käynnistyshallinta asennuksen jatkamiseksi.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Levyasema-asetuksista
 Write boot sector	InstallerWindow		Kirjoita käynnistyssektori
@@ -34,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Asenna kaikesta huolimatta
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Jos asennat Haikun oikealle laitteistolle (etkä emulaattorin sisälle), saatat haluta valmistella levyaseman osion toisessa käyttöjärjestelmässä (voit esimerkiksi käyttää GParted Live-CD:tä, joka kykenee muuttamaan olemassaolevien osioiden kokoa lisätilan tekemiseksi).\nVoit asettaa osiot myös käynnistämällä Levyasema-asetukset-sovelluksen Asennusohjelmasta, mutta et pysty muuttamaan olemassaolevan osion kokoa kyseisellä sovelluksella. Vaikka Levyasema-asetukset-ohjelma on testattu aika perusteellisesti vuosien mittaan, on suositeltavaa ottaa ajantasaiset varmuuskopiot järjestelmäsi muista osioista. Varmuuden vuoksi…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse lähde- ja kohdelevyt ponnahdusvalikoista. Napsauta sitten ”Aloita”.
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Asennusohjelma tekee itse Haiku-osion käynnistettäväksi, mutta se ei tee mitään vaiheita Haikun liittämiseksi olemassa olevaan käynnistysvalikkoon. Jos sinulla on GRUB jo asennettuna, voit lisätä Haikun siihen.\nYksityiskohtaiset tiedot löytyvät Haikun käynnistämisohjeesta webbisivullamme osoitteessa https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nTai voit asettaa asennusvalikon Asennusohjelman \"Työkalut\"-valikossa, katso aihetta Haikun käyttöohjeen sovelluksesta \"Käynnistyshallinta\".\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Piilota valinnaiset pakkaukset
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Pidä hauskaa ja kiitos, että kokeilet Haikua!
@@ -42,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Käynnistyssektorin kirjoitusvirhe.
 OK	InstallerWindow		Valmis
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje ensin Käynnistyshallinta- ja Levyasema-asetusikkunat ennen asennusohjelman ikkunan sulkemista.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Käynnistyshallinnan käynnistäminen epäonnistui
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Kun Haikun käynnistäminen onnistuu ensimmäisen kerran, muista lukea \"Käyttöohje\" ja tutustu \"Pikaohjeeseen\". Linkit niihin löytyvät Työpöydältä ja WebPositive-selaimen kirjanmerkeistä.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Yritä asentaa kaikesta huolimatta
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		TÄRKEITÄ TIETOJA ENNEN HAIKUN ASENTAMISTA\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: %s
@@ -62,6 +66,7 @@ Cancel	InstallerWindow		Peru
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Jatka
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Etsitään levyjä…
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Levyasema-asetuksia…\n\nSulje Levyasema-asetukset asennuksen jatkamiseksi.
+The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it?	InstallerWindow		Asennus ei ole vielä valmis!\nOletko varma, että haluat pysäyttää sen?
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Osiota ei voi liittää. Valitse eri osio.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Aseta osiot…
 Install progress:  	InstallerWindow		Asennuksen eteneminen:  

data/catalogs/apps/installer/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	2338645205
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	2017577026
 Performing installation.	InstallProgress		Виконання інсталяції.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело з випадаючого меню. Потім натисніть кнопку \"Почати\".
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup перед тим як закрити вікно Installer.
@@ -23,6 +23,7 @@ Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програ
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту DriveSetup для зміни конфігурації розділів.
+The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Цільовий том не порожній. Якщо на ньому вже знаходиться система Haiku, вона буде перезаписана. Це призведе до видалення всього встановленого програмного забезпечення.\n\nЯкщо Ви хочете обновити систему без видалення встановленого програмного забезпечення, зверніться до розділу програми  \"SoftwareUpdater\" в посібнику користувача Haiku, щоб отримати відповідну інструкцію.\n\nВи впевнені, що хочете продовжити інсталяцію?
 Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager виконується…\n\nЗакрийте його для продовження інсталяції.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
 Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
@@ -35,6 +36,7 @@ This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data
 Install anyway	InstallProgress		Встановити в будь-якому випадку
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)  Якщо Ви встановлююте Haiku на реальний комп'ютер (не емулятор), то можете підготувати розділ жорсткого диска за допомогою іншої ОС (скористайтесь, наприклад, GParted Live-CD, який також уміє змінювати розмір існуючих розділів для створення потрібного місця під систему).\nДля створення розділу можна скористатись програмою DriveSetup прямо в Installer, але він не вміє міняти розміри існуючих розділів. Хоча протягом багатьох років DriveSetup було досить ретельно протестовано, рекомендуємо зробити резервні копії інших розділів у Вашій системі. На всякий випадок…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Після чого натисніть \"Почати\".
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Інсталятор робить розділ Haiku завантажувальним, але не робить ніяких кроків для інтеграції Haiku в існуюче меню завантаження. Якщо у Вас вже встановлений GRUB, Ви можете додати до нього Haiku.\nДля отримання більш детальної інформації, будь ласка, зверніться до посібника по завантаженню Haiku на нашому сайті за адресою https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо Ви можете встановити меню завантаження скориставшись меню \"Tools\" в інсталяторі, дивіться подробиці у розділі програми \"BootManager\" посібника користувача Haiku.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати опціональні пакети
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Дякуємо за те, що вибрали систему Haiku! Отримуйте задоволення від її роботи.
@@ -43,6 +45,7 @@ Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису зава
 OK	InstallerWindow		ОК
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Boot Manager та DriveSetup перед тим як закрити вікно Installer.
 Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Невдалий запуск Boot Manager
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3)   Після першого успішного завантаження Haiku обов’язково прочитайте наш \"Посібник користувача\" та пройдіть \"Швидкий огляд\". Відповідні посилання є на робочому столі та в закладках WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Провести інсталяцію будь-що
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ІНСТАЛЯЦІЇ HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
@@ -63,6 +66,7 @@ Cancel	InstallerWindow		Скасувати
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продовжити
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконується DriveSetup…\n\nЗакрийте DriveSetup для продовження інсталяції.
+The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it?	InstallerWindow		Інсталяція ще не завершена!\nВи впевнені, що хочете зупинити процес?
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ не може бути підключений. Виберіть інший.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
 Install progress:  	InstallerWindow		Хід інсталяції:  

data/catalogs/apps/mediaplayer/uk.catkeys

@@ -6,8 +6,8 @@ Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Апара
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудіо
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розміщення субтитрів:
 MediaPlayer	System name		MediaPlayer
-Audio track	MediaPlayer-Main		Аудіо трек
+Audio track	MediaPlayer-Main		Аудіотрек
-Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Приглушений
+Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Без звуку
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ОК
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
 Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитри
@@ -27,13 +27,13 @@ Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати записи
 Open network stream	MediaPlayer-Main		Відкрити мережевий потік
 Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемістити до смітника
 Open file…	MediaPlayer-Main		Відкрити файл…
-Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Управління маштабом в повноекранному режимі
+Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштабувати кнопки керування в повноекранному режимі
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Опції перегляду
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
 <untitled>	PlaylistItem-title		<без імені>
 Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
-It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
+It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже, медіа сервер не працює.\nБажаєте запустити його?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
 Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Відкриття '%s'.
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Середній
@@ -50,10 +50,10 @@ Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторське право
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збій збереження списку відтворення.\n\nПомилка: 
-<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<немає даних>
+<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<відсутні медіа>
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Приховати інтерфейс
 Error: 	MediaPlayer-Main		Помилка: 
-Video track	MediaPlayer-Main		Відео трек
+Video track	MediaPlayer-Main		Відеокліп
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Список відтворення…
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<неназване медіа>
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
@@ -84,7 +84,7 @@ Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Загальна триваліс
 %.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
 Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка переміщення до смітника
 50% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 50%
-Drop files to play	MediaPlayer-Main		Скинути файли для відтворення
+Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перетягніть файли для відтворення
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення звуку
 Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Редагувати
@@ -128,10 +128,10 @@ Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-Playlis
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Недійсний URL
 Save	MediaPlayer-Main		Зберегти
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення відео
-Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб зображення зглажений (без режиму накладання)
+Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Плавно масштабувати відео (без режиму накладання)
 200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200%
 The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' неможливо відкрити.\n\n
-None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден з файлів, які Ви хотіли відкрити не є медіа файлом.
+None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Жоден із файлів, які Ви хотіли відтворити не є файлом медіа.
 Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис
 Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Вилучити записи до смітника
 Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Розмір субтитрів:

data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	3123774187
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	415082887
 Error saving file	ProcessController		Virhe tallennettaessa tiedostoa
 Display priority	ProcessController		Näyttöprioriteetti
 That's no Fun!	ProcessController		Se ei ole hauskaa!
@@ -21,6 +21,7 @@ Restart Deskbar	ProcessController		Käynnistä Työpöytäpalkki uudelleen
 About ProcessController…	ProcessController		Ohjelmasta Prosessiohjain...
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Käyttö: %s [-deskbar]\n
 Please confirm	ProcessController		Vahvista
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]
 Urgent priority	ProcessController		Kiireellinen prioriteetti
 What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle ”%s”?
 Idle priority	ProcessController		Joutokäyntiprioriteetti

data/catalogs/apps/stylededit/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2796309255
+1	finnish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2219867386
 Document statistics	Statistics		Asiakirjan tilastot
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Palauttaminen epäonnistui, tiedostoa ei löytynyt: ”%s”.
 Cut	Menus		Leikkaa
@@ -78,6 +78,7 @@ Replace next	Menus		Korvaa seuraava
 OK	QuitAlert		Valmis
 Edit	Menus		Muokkaa
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Korvaa sisällöllä:
+…	Menus		…
 Open…	Menus		Avaa…
 Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
 Replace	FindandReplaceWindow		Korvaa

data/catalogs/apps/stylededit/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2796309255
+1	romanian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2219867386
 Document statistics	Statistics		Statistici document
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nu se poate reveni, nu s-a găsit fișierul: \"%s\".
 Cut	Menus		Taie
@@ -78,6 +78,7 @@ Replace next	Menus		Înlocuiește următorul
 OK	QuitAlert		OK
 Edit	Menus		Editează
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Înlocuiește cu:
+…	Menus		…
 Open…	Menus		Deschide…
 Save as…	Menus		Salvează ca…
 Replace	FindandReplaceWindow		Înlocuiește

data/catalogs/apps/stylededit/tr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2796309255
+1	turkish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2219867386
 Document statistics	Statistics		Belge istatistikleri
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Geri alınamıyor, dosya bulunamadı: \"%s\".
 Cut	Menus		Kes
@@ -78,6 +78,7 @@ Replace next	Menus		Sonrakini değiştir
 OK	QuitAlert		Tamam
 Edit	Menus		Düzen
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Şununla değiştir:
+…	Menus		…
 Open…	Menus		Aç…
 Save as…	Menus		Farklı kaydet…
 Replace	FindandReplaceWindow		Değiştir

data/catalogs/apps/stylededit/uk.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2796309255
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2219867386
 Document statistics	Statistics		Статистика документу
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Неможливо зробити відкат, файл не знайдено: \"%s\".
 Cut	Menus		Вирізати
@@ -78,6 +78,7 @@ Replace next	Menus		Замінити наступний
 OK	QuitAlert		ОК
 Edit	Menus		Редагувати
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Замінити на:
+…	Menus		…
 Open…	Menus		Відкрити…
 Save as…	Menus		Зберегти як…
 Replace	FindandReplaceWindow		Замінити

data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	2277843400
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	3117643489
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Sulje muut välilehdet
 Insert path	Terminal TermView		Lisää polku
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Komentotulkin käynnistäminen Pääteikkunassa epäonnistui.
@@ -10,6 +10,7 @@ Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Vahvista pois
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktiivin prosessin nykyinen työhakemisto nykyisessä\n\t\t\tvälilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: '%2d' enintään kahdelle komponentille.\n\t%T\t-\tPääteikkunasovelluksen nimi nykyisessä paikallisasetuksessa.\n\t%e\t-\tNykyisen välilehden koodaus. Ei näytetä UTF-8-koodaukselle.\n\t%i\t-\tIkkunahakemisto.\n\t%p\t-\tAktiivin prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Käänteisen tumma
 Copy	Terminal TermWindow		Kopioi
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory	Terminal TermApp		  -h,     --help               tulosta tämä ohje\n  -t,     --title              asta ikkunan otsikko\n  -f,     --fullscreen         käynnistä kokonäyttö\n  -w,     --working-directory  aseta alustaa työhakemisto
 Retro	Terminal colors scheme		Retro
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Muokkaa välilehtiotsikkoa...
 Print	Terminal TermWindow		Tulosta

data/catalogs/apps/webpositive/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	55235296
+1	russian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1591513524
 Authentication required	Authentication Panel		Требуется авторизация
 Previous	WebPositive Window		Ранее
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершение: %date)
@@ -129,6 +129,7 @@ Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Нажатие сре
 Next	WebPositive Window		Далее
 Bookmark error	WebPositive Window		Ошибка закладки
 OK	WebPositive Window		OK
+(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% из %expectedSize%, %rate%/s)
 WebPositive	Download Window		WebPositive
 Zoom text only	WebPositive Window		Масштабировать только текст
 Save page as…	WebPositive Window		Сохранить страницу как…

data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys

@@ -10,17 +10,17 @@ Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
 Fonts	Settings Window		Шрифти
 Path	Cookie Manager		Шлях
 Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
-Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для під'єднання
+Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для підключення до інтернету
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завантажився
-Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично ховати інтерфейс в режимі повного екрану
+Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично приховувати інтерфейс в повноекранному режимі
 There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час завантаження папки закладок.\n\nПомилка: %error
 Delete	Cookie Manager		Видалити
 (Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
-Open containing folder	Download Window		Відкрити папку, що містить
+Open containing folder	Download Window		Відкрити папку з файлом
 Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
 Full screen	WebPositive Window		На весь екран
 Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
-Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити всі закладки %addedCount одразу?
+Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити відразу %addedCount закладок?
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
 Clone current page	Settings Window		Клонувати поточну сторінку
 Start page:	Settings Window		Стартова сторінка:
@@ -39,7 +39,7 @@ Error opening downloads folder	Download Window		Помилка відкритт
 Show bookmark bar	WebPositive Window		Показати панель закладок
 Find	WebPositive Window		Знайти
 Standard font:	Settings Window		Стандартний шрифт:
-Open download error	Download Window		Помилка відкриття завантаження
+Open download error	Download Window		Помилка відкриття завантаженого файлу
 General	Settings Window		Загальні
 New tabs:	Settings Window		Нові вкладки:
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url невдало
@@ -135,7 +135,7 @@ WebPositive	Download Window		WebPositive
 Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
 Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
 Page source error	WebPositive Window		Помилка в коді сторінки
-Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматично ховати курсор
+Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматично приховувати курсор
 Requesting %url	WebPositive Window		Запит %url
 Flags	Cookie Manager		Прапори
 Window	WebPositive Window		Вікно
@@ -145,7 +145,7 @@ Settings	WebPositive Window		Налаштування
 Clear	URL Bar		Очистити
 Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.
-Start up:	Settings Window		При старті:
+Start up:	Settings Window		При запуску:
 Confirmation	WebPositive Window		Підтвердження
 Session cookie	Cookie Manager		Сесійний файл cookie
 Open all	WebPositive Window		Відкрити всі

data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	3669766136
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	2498612740
 Created	ContainerWindow		Luotu
 Icon	AttributesView		Kuvake
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
@@ -270,6 +270,7 @@ home	B_USER_DIRECTORY		koti
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Seuraajan uudet mallinteet
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Levyn liittäminen käynnistyksen aikana
 Don't automount	AutoMounterSettings		Älä liitä automaattisesti
+Node ref	AttributesView		Solmuviite
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Sovelluksen ”%appname” löytäminen epäonnistui
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Parittomat sulkeet.
 Extended attribute	AttributesView		Laajennettu attribuutti
@@ -520,6 +521,7 @@ Create a Query	FindPanel		Luo kysely
 Close	QueryContainerWindow		Sulje
 I know what I'm doing	FSUtils	button label	Tiedän, mitä olen tekemässä
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Valmistaudutaan kopioimaan kohteita...
+Entry ref	AttributesView		Aloitusviite
 Icon view	ContainerWindow		Kuvakenäkymä
 Name	ContainerWindow		Nimi
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Ensisijainen tyypille %type

data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	1075970008
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	2850776429
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Näppäin
 Japanese	KeymapNames		Japanilainen
 US	KeymapNames		US
@@ -6,6 +6,7 @@ PG ↑	Keyboard Layout View	Very short for 'page up'	PG ↑
 Brazilian	KeymapNames		Brasilialainen
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (US)
 Right control	Keyboard Layout View		Oikea control-näppäin
+X-Bows Nature	KeyboardLayoutNames		X-Bows Nature
 Dvorak	KeymapNames		Dvorak
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Valitsin:
 Cancel	Modifier keys window		Peru
@@ -89,6 +90,7 @@ Esperanto	KeymapNames		Esperantolainen
 Belarusian	KeymapNames		Valkovenäläinen
 Warning: left and right key roles do not match	Modifier keys window		Varoitus: vasemman ja oikean näppäimen roolit eivät täsmää
 Circumflex trigger	Keymap window		Sirkumfleksiliipaisin
+Fizzbook NL2	KeyboardLayoutNames		Fizzbook NL2
 Caps lock	Keyboard Layout View		Vaihtolukko
 Left shift	Keyboard Layout View		Vasen vaihtonäppäin
 Russian (Yawert)	KeymapNames		Venäläinen (Yawert)

data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	288870027
+1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	1081217032
 Medium format:	TimeFormatSettings		Средний формат:
 Negative:	TimeFormatSettings		Отрицательные:
 Language	Locale Preflet Window		Язык
@@ -22,6 +22,7 @@ Preferred languages	Locale Preflet Window		Предпочитаемые язык
 Full format:	TimeFormatSettings		Полный формат:
 Cancel	Locale Preflet Window		Отмена
 Revert	Locale Preflet Window		Вернуть
+Translate application and folder names	TimeFormatSettings		Переводить имена приложений и папок
 12 hour	TimeFormatSettings		12 часовой формат
 Positive:	TimeFormatSettings		Положительные:
 Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Чтобы изменения вступили в силу необходимо перезапустить Deskbar и Tracker. Перезапустить их сейчас?

data/catalogs/preferences/notifications/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	3906219317
+1	russian	x-vnd.Haiku-Notifications	2334112933
 Lower left	GeneralView		Внизу слева
 Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Приложение не имеет действительной подписи
 Status	NotificationView		Статус
@@ -16,6 +16,7 @@ Upper right	GeneralView		Вверху справа
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Произошла ошибка при сохранении настроек.\nВозможно кончилось место на диске.
 Defaults	PrefletWin		По умолчанию
 Upper left	GeneralView		Вверху слева
+Window width	GeneralView		Ширина окна
 Applications	NotificationView		Приложения
 General	PrefletView		Основные
 OK	NotificationView		ОК

data/catalogs/preferences/repositories/ru.catkeys

@@ -31,7 +31,7 @@ Failed	TaskLooper	Failed task status message	Ошибка
 Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Хорошие новости! Задача для репозитория %name% завершена.
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Некоторые задачи еще выполняются. Остановить их и выйти?
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL-адрес этого репозитория уже существует.
-Repositories	System name		Репозиториии
+Repositories	System name		Репозитории
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Ожидаются изменения:
 Remove	RepositoriesView	Button label	Удалить
 Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Удалить эти репозитории?

data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-GLInfo	2211760527
+1	finnish	x-vnd.Haiku-GLInfo	1282327690
 Maximum clipping planes	Capabilities		Enimmäisleikkaustasot
 Maximum evaluators equation order	Capabilities		Arvioijien enimmäismäärän yhtälöjärjestys
 Texture stack size	Capabilities		Tekstuuripinokoko
@@ -13,12 +13,15 @@ Value	Capabilities		Arvo
 Name stack size	Capabilities		Nimipinokoko
 Capabilities	Capabilities		Ominaisuudet
 Maximum texture units	Capabilities		Tekstuuriyksiköiden enimmäismäärä
+Unknown or missing OpenGL renderer.	InfoView		Tuntematon tai puuttuva OpenGL-renderoija.
 Capability	Capabilities		Kyky
 Maximum 2D texture size	Capabilities		Enimmäiskoko 2D-tekstuurille
 Auxiliary buffer(s)	Capabilities		Lisäpuskuri(t)
+Unknown vendor	InfoView		Tunematon toimittaja
 Maximum convolution	Capabilities		Enimmäismonimutkaisuus
 Maximum 3D texture size	Capabilities		Enimmäiskoko 3D-tekstuurille
 Maximum recommended index elements	Capabilities		Hakemistoelementtien suositeltu enimmäismäärä
+Unknown version	InfoView		Tuntematon versio
 List stack size	Capabilities		Luettelopinokoko
 Model stack size	Capabilities		Mallipinokoko
 Projection stack size	Capabilities		Projektiopinokoko