Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/mail/ca.catkeys

@@ -6,16 +6,16 @@ Show icons & labels	Mail		Mostra les icones i les etiquetes
 (Date unavailable)	Mail		(La data no està disponible)
 Reply	Mail		Respon
 Next message	Mail		Missatge següent
-Mailing	Mail		Combinació de correu
+Mailing	Mail		Correu
 Unread	Mail		Sense llegir
 Same sender	Mail		El mateix remitent
 Copy to new	Mail		Copia-ho a un missatge nou
-Save as draft	Mail		Desa-ho com a esborrany
+Save as draft	Mail		Desa'l com a esborrany
 Encoding:	Mail		Codificació:
 Print	Mail		Imprimeix
 Decrease quote level	Mail		Redueix el nivell de citació
 Encoding	Mail		Codificació
-Default account:	Mail		Compte per omissió:
+Default account:	Mail		Compte per defecte:
 Message	Mail		Missatge
 Bcc:	Mail		Bcc:
 New	Mail		Nou
@@ -24,7 +24,7 @@ Undo	Mail		Desfés
 Button bar:	Mail		Barra dels botons:
 %e wrote:\\n	Mail		%e ha escrit:\\n
 Save changes to this signature?	Mail		Voleu desar els canvis d'aquesta signatura?
-Save attachment…	Mail		Desa l'adjunt...
+Save attachment…	Mail		Desa el fitxer adjunt...
 Paste	Mail		Enganxa
 E-mail draft could not be saved!	Mail		No s'ha pogut desar l'esborrany!
 Don't send	Mail		No ho enviïs
@@ -36,11 +36,11 @@ Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not
 Same recipient	Mail		El mateix destinatari
 Previous message	Mail		Missatge anterior
 (Address unavailable)	Mail		(L'adreça no està disponible)
-Mail	System name		Correu electrònic
-Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Adjunt: %name% (Tipus: %type%)
+Mail	System name		Correu
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Annex: %name% (Tipus: %type%)
 Copy link location	Mail		Copia la ubicació de l'enllaç
 Attachments: 	Mail		Fitxers adjunts: 
-Remove enclosure	Mail		Suprimeix l'adjunt
+Remove enclosure	Mail		Suprimeix l'annex
 Next	Mail		Següent
 Attachments:	Mail		Fitxers adjunts:
 Show icons only	Mail		Mostra només les icones
@@ -50,33 +50,33 @@ UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding.
 Quit	Mail		Surt
 Title:	Mail		Títol:
 Account from mail	Mail		Compte de correu
-%e - E-mail address	Mail		%e - Adreça de correu electrònic
+%e - E-mail address	Mail		%e - Adreça electrònica
 Cc:	Mail		Cc:
 No matches	Mail		Cap resultat
 Queries	Mail		Consultes
 Cut	Mail		Retalla
 Reply to sender	Mail		Respon al remitent
-\\n - Newline	Mail		\\n - Nova línia
+\\n - Newline	Mail		\\n - Línia nova
 Copy	Mail		Copia
-Add signature	Mail		Afegeix una signatura
+Add signature	Mail		Afegeix-hi una signatura
 %n - Full name	Mail		%n - Nom complet
 Signature	Mail		Signatura
 Use default account	Mail		Usa el compte per defecte
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		esborrany
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Realment voleu suprimir aquesta signatura? No ho podreu desfer.
-spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		correu brossa
+spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		brossa
 Reply to all	Mail		Respon a tothom
 Cancel	Mail		Cancel·la
 Off	Mail		Atura
 Set to %s	Mail		Estableix com a %s
 Signature:	Mail		Signatura:
-Forward without attachments	Mail		Reenvia sense els adjunts
+Forward without attachments	Mail		Reenvia sense els fitxers adjunts
 queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		consultes
 View	Mail		Visualització
 Signatures	Mail		Signatures
 On	Mail		Actiu
 Find	Mail		Troba
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Disculpeu, no s'ha pogut trobar una aplicació que conegui el tipus de dada "Persona".
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Disculpeu, no s'ha pogut trobar cap aplicació que admeti el tipus de dada "Persona".
 Date:	Mail		Data:
 Expert	Mail		Expert
 Automatically mark mail as read:	Mail		Marca automàticament els missatges com a llegits:
@@ -88,9 +88,9 @@ Auto signature:	Mail		Auto signatura:
 Same subject	Mail		El mateix assumpte
 Send	Mail		Envia
 Open draft	Mail		Obre l'esborrany
-Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Deixa-ho com a 'Nou'
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Deixa-ho com a nou
 Random	Mail		Aleatori
-Attach attributes:	Mail		Adjunta els atributs:
+Attach attributes:	Mail		Atributs del fitxer adjunt:
 Find again	Mail		Repeteix la cerca
 Size:	Mail		Mida:
 To:	Mail		A:
@@ -110,7 +110,7 @@ Start now	Mail		Comença ara
 Move to trash	Mail		Mou a la paperera
 <none>	Mail		<cap>
 %d - Date	Mail		%d - Data
-Check spelling	Mail		Revisa l'ortografia
+Check spelling	Mail		Revisa'n l'ortografia
 Redo	Mail		Refés
 Leave as '%s'	Mail		Deixa-ho com a "%s'"
 Print…	Mail		Imprimeix…
@@ -124,9 +124,9 @@ Show header	Mail		Mostra la capçalera
 Reply account:	Mail		Compte de resposta:
 Sorry	Mail		Disculpeu
 Forward	Mail		Reenvia
-Open attachment	Mail		Obre l'adjunt
+Open attachment	Mail		Obre el fitxer adjunt
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		correu
-Save this message as a draft before closing?	Mail		Voleu desar aquest missatge abans de tancar?
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Voleu desar aquest missatge com a esborrany abans de tancar?
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		El dimoni del correu no s'executa. S'ha afegit el missatge a la cua i s'enviarà que se n'iniciï el dimoni.
 None	Mail		Cap
 Resend	Mail		Torna a enviar
@@ -142,7 +142,7 @@ Don't save	Mail		No ho desis
 Leave same	Mail		Deixa-ho igual
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Hi ha hagut un error en desar el fitxer adjunt.
 Save address	Mail		Desa l'adreça
-Initial spell check mode:	Mail		Mode de correcció ortogràfica inicial:
+Initial spell check mode:	Mail		Mode de revisió ortogràfica inicial:
 Edit queries…	Mail		Edita les consultes...
 There is no installed handler for URL links.	Mail		No hi ha instal·lat cap gestor d'enllaços d'URL.
 File	Mail		Fitxer
@@ -152,7 +152,7 @@ An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ha ocorregut un error men
 Edit signatures…	Mail		Edita les signatures...
 User interface	Mail		Interfície d'usuari
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Hi ha hagut una inconsistència en desfer / refer la memòria intermèdia.
-Remove attachment	Mail		Suprimeix l'adjunt
+Remove attachment	Mail		Suprimeix el fitxer adjunt
 Set to…	Mail		Estableix-ho com a...
 Edit	Mail		Edita
 Page setup…	Mail		Configuració de la pàgina...
@@ -166,4 +166,4 @@ Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		No s'ha pogut obrir aquesta signatura
 Revert	Mail		Reverteix
 Unknown	Mail		Desconegut
 Increase quote level	Mail		Augmenta el nivell de citació
-Add enclosure…	Mail		Afegeix un fitxer...
+Add enclosure…	Mail		Afegeix-hi un annex...

data/catalogs/apps/mail/el.catkeys

@@ -0,0 +1,168 @@
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-MAIL	1328273043
+Set to Saved	Mail		Ορισμός ως Αποθηκευμένο
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Το κύριο κείμενό σας περιέχει %ld που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν. Ίσως μία άλλη μέθοδος κωδικοποίησης να λειτουργήσει καλύτερα. Πατήστε Αποστολή για να στείλετε το μήνυμά σας (οι χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν θα αντικατασταθούν με έναν υποκατάστατο χαρακτήρα) ούτως ή άλλως, ή επιλέξτε Ακύρωση για να ακυρώσετε την αποστολή και να διορθώσετε το πρόβλημα.
+Text wrapping:	Mail		Αναδίπλωση κειμένου:
+Show icons & labels	Mail		Εμφάνιση εικονιδίων & ετικετών
+(Date unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμη ημερομηνία)
+Reply	Mail		Απάντηση
+Next message	Mail		Επόμενο μήνυμα
+Mailing	Mail		Γίνεται αποστολή
+Unread	Mail		Μη αναγνωσμένα
+Same sender	Mail		Ίδιος αποστολέας
+Copy to new	Mail		Αντιγραφή σε νέο
+Save as draft	Mail		Αποθήκευση ως πρόχειρο
+Encoding:	Mail		Κωδικοποίηση:
+Print	Mail		Εκτύπωση
+Decrease quote level	Mail		Μείωση εσοχής παραθέσεων
+Encoding	Mail		Κωδικοποίηση
+Default account:	Mail		Προεπιλεγμένος λογαριασμός:
+Message	Mail		Μήνυμα
+Bcc:	Mail		Κρ. Κοιν.:
+New	Mail		Νέο
+Save	Mail		Αποθήκευση
+Undo	Mail		Αναίρεση
+Button bar:	Mail		Γραμμή κουμπιών:
+%e wrote:\\n	Mail		Ο/Η %e έγραψε:\\n
+Save changes to this signature?	Mail		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην υπογραφή;
+Save attachment…	Mail		Αποθήκευση επισύναψης…
+Paste	Mail		Επικόλληση
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προχείρου E-mail!
+Don't send	Mail		Να μην αποσταλεί
+sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		εστάλη
+Only files can be added as attachments.	Mail		Μπορείτε να επισυνάψετε μόνο αρχεία.
+Close	Mail		Κλείσιμο
+Untitled	Mail		Χωρίς τίτλο
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Η αφαίρεση συνημμένων αρχείων από προωθημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται αυτήν την στιγμή!\nΔεν θα λειτουργήσει σωστά.
+Same recipient	Mail		Ίδιος παραλήπτης
+Previous message	Mail		Προηγούμενο μήνυμα
+(Address unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμη διεύθυνση)
+Mail	System name		Αλληλογραφία
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Εισαγωγή: %name% (Tύπος: %type%)
+Copy link location	Mail		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου
+Attachments: 	Mail		Επισυνάψεις: 
+Remove enclosure	Mail		Αφαίρεση επισύναψης
+Next	Mail		Επόμενο
+Attachments:	Mail		Επισυνάψεις:
+Show icons only	Mail		Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων
+Subject:	Mail		Θέμα:
+OK	Mail		Εντάξει
+UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
+Quit	Mail		Έξοδος
+Title:	Mail		Τίτλος:
+Account from mail	Mail		Λογαριασμός μηνύματος
+%e - E-mail address	Mail		%e - Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+Cc:	Mail		Κοιν.:
+No matches	Mail		Κανένα αποτέλεσμα
+Queries	Mail		Πρότυπα
+Cut	Mail		Αποκοπή
+Reply to sender	Mail		Απάντηση στον αποστολέα
+\\n - Newline	Mail		\\n - Νέα γραμμή
+Copy	Mail		Αντιγραφή
+Add signature	Mail		Προσθήκη υπογραφής
+%n - Full name	Mail		%n - Πλήρες όνομα
+Signature	Mail		Υπογραφή
+Use default account	Mail		Χρήση προεπιλεγμένου λογαριασμού
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		πρόχειρο
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την υπογραφή αυτή; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.
+spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		ανεπιθύμητη αλληλογραφία
+Reply to all	Mail		Απάντηση σε όλους
+Cancel	Mail		Ακύρωση
+Off	Mail		Κλειστό
+Set to %s	Mail		Ορισμός σε %s
+Signature:	Mail		Υπογραφή:
+Forward without attachments	Mail		Προώθηση χωρίς επισυνάψεις
+queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		προτύπων
+View	Mail		Προβολή
+Signatures	Mail		Υπογραφές
+On	Mail		Ανοιχτό
+Find	Mail		Εύρεση
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Συγνώμη, δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός εφαρμογής που υποστηρίζει τον τύπο δεδομένων 'Επαφές'.
+Date:	Mail		Ημερομηνία:
+Expert	Mail		Έμπειρος
+Automatically mark mail as read:	Mail		Αυτόματη επισήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένων
+Close and 	Mail		Κλείσιμο και 
+Colored quotes:	Mail		Έγχρωμες παραθέσεις:
+Automatic	Mail		Αυτόματο
+Open this link	Mail		Άνοιγμα υπερσυνδέσμου
+Auto signature:	Mail		Αυτόματη υπογραφή:
+Same subject	Mail		Ίδιο θέμα
+Send	Mail		Αποστολή
+Open draft	Mail		Άνοιγμα προχείρου
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Να αφεθεί ως 'New'
+Random	Mail		Τυχαίο
+Attach attributes:	Mail		Επισύναψη ιδιοτήτων:
+Find again	Mail		Εύρεση ξανά
+Size:	Mail		Μέγεθος:
+To:	Mail		Προς:
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Απαιτείται ο Tracker για την μετακίνηση αντικειμένων στον κάδο
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Το mail_daemon δεν μπόρεσε να ξεκινήσει:\n\t
+<no account found>	Mail		<δεν βρέθηκε λογαριασμός>
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Η εφαρμογή Αλληλογραφία δεν μπόρεσε να εντοπίσει το λεξικό της.
+Mail preferences	Mail		Προτιμήσεις Αλληλογραφίας
+helpful message	Mail		βοηθητικό μήνυμα
+Font:	Mail		Γραμματοσειρά:
+Accounts…	Mail		Λογαριασμοί…
+Previous	Mail		Προηγούμενο
+Include file attributes in attachments	Mail		Να συμπεριληφθούν οι ιδιότητες αρχείων στις επισυνάψεις
+Start now	Mail		Εκκίνηση τώρα
+(Name unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμο όνομα)
+Move to trash	Mail		Μετακίνηση στον Κάδο
+<none>	Mail		<κανένα>
+%d - Date	Mail		%d - Ημερομηνία
+Check spelling	Mail		Ορθογραφικός έλεγχος
+Redo	Mail		Επαναφορά
+Leave as '%s'	Mail		Να αφεθεί ως '%s'
+Print…	Mail		Εκτύπωση…
+Settings…	Mail		Ρυθμίσεις…
+Warn unencodable:	Mail		Προειδοποιήσεις για μη κωδικοποιήσιμους χαρακτήρες:
+Trash	Mail		Κάδος
+Show raw message	Mail		Εμφάνιση ανεπεξέργαστου μηνύματος
+Find…	Mail		Εύρεση…
+Select all	Mail		Επιλογή όλων
+Show header	Mail		Εμφάνιση κεφαλίδας
+Reply account:	Mail		Λογαριασμός απαντήσεων:
+Sorry	Mail		Συγνώμη
+Forward	Mail		Προώθηση
+Open attachment	Mail		Άνοιγμα επισύναψης
+mail	B_USER_DIRECTORY/mail		mail
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Να αποθηκευτεί το μήνυμα ως πρόχειρο πριν το κλείσιμο;
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Το mail_daemon δεν εκτελείται. Το μήνυμα έχει προστεθεί στην ουρά και θα αποσταλεί όταν ξεκινήσει το mail_daemon.
+None	Mail		Κανένα
+Resend	Mail		Επαναποστολή
+Hide	Mail		Απόκρυψη
+From:	Mail		Από:
+No file attributes, just plain data	Mail		Να μην συμπεριληφθεί καμία ιδιότητα αρχείου, μόνο τα δεδομένα του αρχείου
+Add	Mail		Προσθήκη
+out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		out
+Send this message before closing?	Mail		Να αποσταλεί το μήνυμα πριν το κλείσιμο;
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
+Open	Mail		Άνοιγμα
+Don't save	Mail		Χωρίς αποθήκευση
+Leave same	Mail		Να αφεθεί έτσι όπως είναι
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα, κατά την αποθήκευση του συνημμένου.
+Save address	Mail		Αποθήκευση διεύθυνσης
+Initial spell check mode:	Mail		Λειτουργία διορθωτή από προεπιλογή:
+Edit queries…	Mail		Επεξεργασία προτύπων…
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Δεν έχει εγκατασταθεί χειριστής για υπερσυνδέσμους.
+File	Mail		Αρχείο
+Reply preamble:	Mail		Εισαγωγή απάντησης:
+New mail message	Mail		Νέο μήνυμα ταχυδρομείου
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα της υπογραφής.
+Edit signatures…	Mail		Επεξεργασία υπογραφών…
+User interface	Mail		Διεπαφή χρήστη
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Παρουσιάστηκε ασυνέπεια στην ενδιάμεση μνήμη αναιρέσεων και επαναφοράς.
+Remove attachment	Mail		Αφαίρεση επισύναψης
+Set to…	Mail		Ορισμός σε…
+Edit	Mail		Επεξεργασία
+Page setup…	Mail		Διαμόρφωση σελίδας…
+An error occurred trying to save this signature.	Mail		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της υπογραφής.
+Beginner	Mail		Αρχάριος
+Send message	Mail		Αποστολή μηνύματος
+Delete	Mail		Διαγραφή
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Τοποθετήστε τα αγαπημένα σας πρότυπα e-mail σε αυτόν τον φάκελο.
+Spam	Mail		Ανεπιθύμητη αλληλογραφία
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υπογραφής. Συγνώμη.
+Revert	Mail		Επαναφορά
+Unknown	Mail		Άγνωστο
+Increase quote level	Mail		Αύξηση εσοχής παραθέσεων
+Add enclosure…	Mail		Προσθήκη επισύναψης…

data/catalogs/apps/mail/eo.catkeys

@@ -0,0 +1,169 @@
+1	esperanto	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
+Set to Saved	Mail		Atribui al Konservita
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Via ĉefa teksto enhavas %ld da nedekodeblaj signoj. Verŝajne alia signaro pli taŭgus? Premu "Sendi" por sendi ĝin malgraŭe (nedekodeblaj signoj estos anstataŭigitaj), aŭ elektu "Rezigni" por provi korekti ilin.
+Text wrapping:	Mail		Teksta ĉirkaŭfluo:
+Show icons & labels	Mail		Montri bildsimbolojn kaj etikedojn
+(Date unavailable)	Mail		(Dato estas nedisponebla)
+Reply	Mail		Respondi
+Next message	Mail		Sekva mesaĝo
+Mailing	Mail		Retpoŝtado
+Unread	Mail		Nelegita
+Same sender	Mail		Sama sendanto
+Copy to new	Mail		Kopii al novo
+Save as draft	Mail		Konservi kiel malneto
+Encoding:	Mail		Kodoprezento:
+Print	Mail		Printi
+Decrease quote level	Mail		Malpliigi nivelon de citiloj
+Encoding	Mail		Kodoprezento
+Default account:	Mail		Defaŭlta konto:
+Message	Mail		Mesaĝo
+Bcc:	Mail		Kaŝkopio:
+New	Mail		Nova
+Save	Mail		Konservi
+Undo	Mail		Malfari
+Button bar:	Mail		Butonaro:
+%e wrote:\\n	Mail		%e verkis:\\n
+Save changes to this signature?	Mail		Konservi ŝanĝojn de ĉi tiu subskribo?
+Save attachment…	Mail		Konservi kunsendaĵon…
+Paste	Mail		Alglui
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Ne eblis konservi la retpoŝtan malneton!
+Don't send	Mail		Ne sendi
+sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sendita
+Only files can be added as attachments.	Mail		Nur dosieroj povas esti aldonata kiel kunsendaĵoj.
+Close	Mail		Fermi
+Untitled	Mail		Sentitola
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Por forigi kunsendaĵojn de plusendita retmesaĝo, ankoraŭ ne estas efektivigata!\nĜi ankoraŭ ne funkcias ĝuste.
+Same recipient	Mail		Sama ricevonto
+Previous message	Mail		Antaŭa mesaĝo
+(Address unavailable)	Mail		(Adreso estas nedisponebla)
+Mail	System name		Poŝto
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Kunsendaĵo: %name% (Speco: %type%)
+Copy link location	Mail		Kopii ligilan lokon
+Attachments: 	Mail		Kunsendaĵoj: 
+Remove enclosure	Mail		Forigi kunsendaĵon
+Next	Mail		Sekva
+Attachments:	Mail		Kunsendaĵoj:
+Show icons only	Mail		Montri nur bildsimbolojn
+Subject:	Mail		Temo:
+OK	Mail		Bone
+UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
+Quit	Mail		Forlasi
+Title:	Mail		Titolo:
+Account from mail	Mail		Konto el retpoŝto
+%e - E-mail address	Mail		%e - Retpoŝtadreso
+Cc:	Mail		Kopiricevontoj:
+No matches	Mail		Neniuj kongruaj
+Queries	Mail		Informpetoj
+Cut	Mail		Eltondi
+Reply to sender	Mail		Respondi al sendinto
+\\n - Newline	Mail		\\n - Linifino
+Copy	Mail		Kopii
+Add signature	Mail		Aldoni subskribon
+%n - Full name	Mail		%n - Tuta nomo
+Signature	Mail		Subskribo
+Use default account	Mail		Uzi defaŭlton konton
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		malneto
+Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Ĉu vere forigi ĉi tiun subskribon? Ĉi tio ne malfareblas.
+spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		trudaĵo
+Reply to all	Mail		Respondi al ĉiuj
+Cancel	Mail		Nuligi
+Off	Mail		Malŝalti
+Set to %s	Mail		Atribui al %s
+Signature:	Mail		Subskribo:
+Forward without attachments	Mail		Plusendi sen kunsendaĵoj
+queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		informpetoj
+View	Mail		Vidi
+Signatures	Mail		Subskriboj
+On	Mail		Ŝalti
+Find	Mail		Trovi
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Pardonu! Ne eblis trovi aplikaĵon, kiu subtenas la 'Persono' datumtipon.
+Date:	Mail		Dato:
+Expert	Mail		Sperto
+Automatically mark mail as read:	Mail		Aŭtomate marki mesaĝojn kiel legitaj:
+Close and 	Mail		Fermi kaj 
+Colored quotes:	Mail		Koloraj citaĵoj:
+Automatic	Mail		Aŭtomata
+Open this link	Mail		Uzi ĉi tiun ligilon
+Auto signature:	Mail		Aŭtomata subskribo:
+Same subject	Mail		Sama temo
+Send	Mail		Sendi
+Open draft	Mail		Uzi malneton
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Lasi kiel 'New'
+Random	Mail		Senorda
+Attach attributes:	Mail		Aldoni atributojn:
+Find again	Mail		Retrovi
+Size:	Mail		Grando:
+To:	Mail		Al:
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Oni bezonas la Spurilon por movi elementojn al la Rubujo
+The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		La mail_daemon (retpoŝta_demono) ne povis esti komencata:\n\t
+<no account found>	Mail		<Neniu trovita konto>
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Poŝto ne povis trovi ĝian vortaron.
+Mail preferences	Mail		Preferoj de Poŝto
+helpful message	Mail		helpema mesaĝo
+ Read 	Mail		 Legita 
+Font:	Mail		Tiparo:
+Accounts…	Mail		Kontoj…
+Previous	Mail		Antaŭa
+Include file attributes in attachments	Mail		Inkluzivi dosieratributojn en kunsendaĵoj
+Start now	Mail		Komenci nun
+(Name unavailable)	Mail		(Nedisponebla nomo)
+Move to trash	Mail		Movi al la Rubujo
+<none>	Mail		<Neniu>
+%d - Date	Mail		%d - Dato
+Check spelling	Mail		Kontroli literumadon
+Redo	Mail		Refari
+Leave as '%s'	Mail		Lasi kiel '%s'
+Print…	Mail		Printi…
+Settings…	Mail		Agordo…
+Warn unencodable:	Mail		Averti pri nedekodebla:
+Trash	Mail		Rubujo
+Show raw message	Mail		Montri krudan mesaĝon
+Find…	Mail		Trovi…
+Select all	Mail		Selekti ĉion
+Show header	Mail		Montri mesaĝkapon
+Reply account:	Mail		Responda konto:
+Sorry	Mail		Pardonu
+Forward	Mail		Plusendi
+Open attachment	Mail		Uzi kunsendaĵon
+mail	B_USER_DIRECTORY/mail		poŝto
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Ĉu konservi ĉi tiun mesaĝon kiel malneto antaŭ fermi?
+The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		La mail_daemon (retpoŝta_demono) ne estas aktivigata. La envicigita mesaĝo estas sendota, kiam la mail_daemon (retpoŝta_demono) estos komencita.
+None	Mail		Neniu
+Resend	Mail		Resendi
+Hide	Mail		Kaŝi
+From:	Mail		De:
+No file attributes, just plain data	Mail		Neniuj dosieratributoj, nur simplaj datumoj
+Add	Mail		Aldoni
+out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		elira
+Send this message before closing?	Mail		Sendi ĉi tiun mesaĝon antaŭ fermi?
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		envena
+Open	Mail		Uzi
+Don't save	Mail		Ne konservi
+Leave same	Mail		Lasi same
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Eraro okazis dum la konservado de la kunsendaĵo.
+Save address	Mail		Konservi adreson
+Initial spell check mode:	Mail		Defaŭlta literumila reĝimo:
+Edit queries…	Mail		Redakti informpetojn…
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Neniu traktilo estas instalita pro URL-aj ligiloj.
+File	Mail		Dosiero
+Reply preamble:	Mail		Responda antaŭparolo:
+New mail message	Mail		Nova mesaĝo
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Eraro okazis, dum provo uzi ĉi tiun subskribon.
+Edit signatures…	Mail		Redakti subskribojn…
+User interface	Mail		Uzanta interfaco
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Nekonsekvenco okazis en la malfara/refara bufro.
+Remove attachment	Mail		Forigi kunsendaĵon
+Set to…	Mail		Atribui al…
+Edit	Mail		Redakti
+Page setup…	Mail		Agordo de paĝo…
+An error occurred trying to save this signature.	Mail		Eraro okazis, kiam provas konservi ĉi tiun subskribon.
+Beginner	Mail		Komencanto
+Send message	Mail		Sendi mesaĝon
+Delete	Mail		Forigi
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Meti viajn ŝatatajn retpoŝtinformpetojn kaj informpetamodelojn en ĉi tiun dosierujon.
+Spam	Mail		Trudaĵo
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Ne sukcesis uzi ĉi tiun subskribon. Pardonu.
+Revert	Mail		Malfari
+Unknown	Mail		Nekonata
+Increase quote level	Mail		Kreskigi nivelon de citiloj
+Add enclosure…	Mail		Aldoni kunsendaĵon…

data/catalogs/apps/mail/fr.catkeys

@@ -163,7 +163,7 @@ Delete	Mail		Effacer
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Mettez vos requêtes d’e-mail et vos modèles de requêtes dans ce dossier.
 Spam	Mail		Courrier indésirable
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Impossible d’ouvrir cette signature. Désolé.
-Revert	Mail		Défaire
+Revert	Mail		Rétablir
 Unknown	Mail		Inconnu
 Increase quote level	Mail		Augmenter le niveau de citation
 Add enclosure…	Mail		Attacher un fichier…

data/catalogs/apps/mail/hr.catkeys

@@ -0,0 +1,131 @@
+1	croatian	x-vnd.Be-MAIL	396150332
+Show icons & labels	Mail		Pokaži ikone & natpise
+(Date unavailable)	Mail		(Datum je nedostupan)
+Reply	Mail		Odgovori
+Next message	Mail		Sljedeća poruka
+Unread	Mail		Nepročitano
+Same sender	Mail		Isti pošiljatelj
+Copy to new	Mail		Kopiraj u novi
+Save as draft	Mail		Spremi kao skicu
+Print	Mail		Ispis
+Default account:	Mail		Zadani račun:
+Message	Mail		Poruka
+Bcc:	Mail		Bcc:
+New	Mail		Novi
+Save	Mail		Spremi
+%e wrote:\\n	Mail		%e napisao:\\n
+Save changes to this signature?	Mail		Spremiti promjene za ovaj potpis?
+Save attachment…	Mail		Spremi privitak...
+Paste	Mail		Zalijepi
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Nacrt e-pošte ne može biti spremljen!
+Don't send	Mail		Ne šalji
+sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		poslano
+Only files can be added as attachments.	Mail		Samo datoteke mogu biti dodane kao privici.
+Close	Mail		Zatvori
+Untitled	Mail		Bez naslova
+Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Uklanjanje privitaka sa proslijeđene pošte još nije primijenjeno.\nJoš uvijek neće raditi pravilno.
+Same recipient	Mail		Isti primatelj
+Previous message	Mail		Prethodna poruka
+(Address unavailable)	Mail		(Adresa nedostupna)
+Mail	System name		Pošta
+Copy link location	Mail		Kopiraj lokaciju poveznice
+Attachments: 	Mail		Privici: 
+Next	Mail		Slijedeće
+Attachments:	Mail		Privici:
+Show icons only	Mail		Pokaži samo ikone
+Subject:	Mail		Naslov:
+OK	Mail		U redu
+UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
+Quit	Mail		Završi
+Title:	Mail		Naslov:
+Account from mail	Mail		Račun sa maila
+%e - E-mail address	Mail		%e - Adresa e-pošte
+Cc:	Mail		Cc:
+No matches	Mail		Nema podudaranja
+Cut	Mail		Izreži
+Reply to sender	Mail		Odgovori pošiljatelju
+\\n - Newline	Mail		\\n - Novi redak
+Copy	Mail		Kopiraj
+Add signature	Mail		Dodaj potpis
+%n - Full name	Mail		%n - Puno ime
+Signature	Mail		Potpis
+Use default account	Mail		Koristi zadani račun
+draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		nacrt
+spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		neželjena poruka
+Reply to all	Mail		Odgovori svima
+Cancel	Mail		Otkaži
+Set to %s	Mail		Postavi na: %s
+Signature:	Mail		Potpis:
+Forward without attachments	Mail		Proslijedi bez privitaka
+View	Mail		Pogled
+Signatures	Mail		Potpisi
+Find	Mail		Nađi
+Date:	Mail		Datum:
+Expert	Mail		Ekspert
+Automatically mark mail as read:	Mail		Automatski označi mail kao pročitan:
+Close and 	Mail		Zatvori i 
+Colored quotes:	Mail		Obojani navodi:
+Automatic	Mail		Automatski
+Open this link	Mail		Otvori ovu poveznicu
+Same subject	Mail		Isti naslov
+Send	Mail		Pošalji
+Open draft	Mail		Otvori nacrt
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Ostavi kao 'Novo'
+Random	Mail		Nasumično
+Find again	Mail		Nađi ponovo
+Size:	Mail		Veličina:
+To:	Mail		Za:
+<no account found>	Mail		<nijedan račun nije nađen>
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Pošta ne može naći svoj rječnik.
+Mail preferences	Mail		Osobitosti pošte
+helpful message	Mail		korisna poruka
+ Read 	Mail		 Čitaj 
+Font:	Mail		Font:
+Accounts…	Mail		Računi...
+Previous	Mail		Prethodna
+Start now	Mail		Počni sada
+(Name unavailable)	Mail		(Ime nije dostupno)
+Move to trash	Mail		Premjesti u smeće
+<none>	Mail		<nijedan>
+%d - Date	Mail		%d - Datum
+Check spelling	Mail		Provjeri pravopis
+Leave as '%s'	Mail		Ostavi kao '%s'
+Print…	Mail		Ispis...
+Settings…	Mail		Postavke...
+Trash	Mail		Smeće
+Show raw message	Mail		Pokaži sirovu poruku
+Find…	Mail		Nađi...
+Select all	Mail		Odaberi sve
+Show header	Mail		Pokaži zaglavlje
+Sorry	Mail		Oprostite
+Forward	Mail		Proslijedi
+Open attachment	Mail		Otvori privitak
+mail	B_USER_DIRECTORY/mail		pošta
+Save this message as a draft before closing?	Mail		Spremiti poruku kao skicu prije zatvaranja?
+None	Mail		NIjedan
+Resend	Mail		Ponovno pošalji
+Hide	Mail		Sakrij
+From:	Mail		Od:
+Add	Mail		Dodaj
+Send this message before closing?	Mail		Poslati ovu poruku prije zatvaranja?
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		u
+Open	Mail		Otvori
+Don't save	Mail		Nemoj spremiti
+Leave same	Mail		Ostavi isto
+An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Došlo je do greške pri spremanju privitka.
+Save address	Mail		Spremi adresu
+Initial spell check mode:	Mail		Početni način rada provjere pravopisa:
+File	Mail		Datoteka
+New mail message	Mail		Nova mail poruka
+An error occurred trying to open this signature.	Mail		Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja ovoga potpisa.
+User interface	Mail		Korisničko sučelje
+Remove attachment	Mail		Ukloni privitak
+Set to…	Mail		Postavi na...
+Edit	Mail		Uredi
+An error occurred trying to save this signature.	Mail		Došlo je do greške pri pokušaju spremanja ovoga potpisa.
+Beginner	Mail		Početnik
+Send message	Mail		Pošalji poruku
+Delete	Mail		Izbriši
+Spam	Mail		Neželjena poruka
+Revert	Mail		Obrnuto
+Unknown	Mail		Nepoznato

data/catalogs/apps/mail/ja.catkeys

@@ -8,7 +8,7 @@ Reply	Mail		返信
 Next message	Mail		次のメッセージ
 Mailing	Mail		メールの設定
 Unread	Mail		未読
-Same sender	Mail		同じ差出人
+Same sender	Mail		差出人が同じ
 Copy to new	Mail		新規メッセージにコピー
 Save as draft	Mail		下書きとして保存
 Encoding:	Mail		文字コード:
@@ -33,7 +33,7 @@ Only files can be added as attachments.	Mail		添付できるのは、ファイ
 Close	Mail		閉じる
 Untitled	Mail		無題
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		転送メールから添付ファイルを削除する機能はまだ実装されていません。\nまだ正しく動作しないでしょう。
-Same recipient	Mail		同じ受信者
+Same recipient	Mail		受信者が同じ
 Previous message	Mail		前のメッセージ
 (Address unavailable)	Mail		(アドレスは利用できません)
 Mail	System name		メール
@@ -85,7 +85,7 @@ Colored quotes:	Mail		引用部分の着色:
 Automatic	Mail		自動
 Open this link	Mail		このリンクを開く
 Auto signature:	Mail		署名の自動追加:
-Same subject	Mail		同じ表題
+Same subject	Mail		表題が同じ
 Send	Mail		送信
 Open draft	Mail		下書きを開く
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	'New' のままにする

data/catalogs/apps/mail/nl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Be-MAIL	1630923361
+1	dutch; flemish	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
 Set to Saved	Mail		Als Bewaard markeren
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Uw hoofdtekst bevat %ld niet-codeerbare tekens. Mogelijk werkt een andere letterset beter? Klik op 'Versturen' om de tekst toch te versturen (een vervangend teken zal dan gebruikt worden op de plaats van elk niet-codeerbaar teken), of kies 'Annuleren' om terug te keren voor een herstelpoging.
 Text wrapping:	Mail		Tekstafbreking:
@@ -8,10 +8,12 @@ Reply	Mail		Beantwoorden
 Next message	Mail		Volgend bericht
 Mailing	Mail		Mailverkeer
 Unread	Mail		Ongelezen
+Same sender	Mail		Zelfde verzender
 Copy to new	Mail		Kopiëren naar nieuw
 Save as draft	Mail		Bewaren als concept
 Encoding:	Mail		Codering:
 Print	Mail		Afdrukken
+Decrease quote level	Mail		Citaatniveau verkleinen
 Encoding	Mail		Codering
 Default account:	Mail		Standaard-account:
 Message	Mail		Bericht
@@ -25,10 +27,13 @@ Save changes to this signature?	Mail		Veranderingen aan dit onderschrift opslaan
 Save attachment…	Mail		Bewaar bijlage…
 Paste	Mail		Plakken
 E-mail draft could not be saved!	Mail		E-mailconcept kon niet bewaard worden!
+Don't send	Mail		Niet verzenden
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		verzonden
 Only files can be added as attachments.	Mail		Alleen bestanden kunnen bijlagen worden.
 Close	Mail		Sluiten
+Untitled	Mail		Geen titel
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Verwijdering van bijlagen uit een doorgestuurd bericht is nog niet geïmplementeerd!\nHet zal nog niet goed werken.
+Same recipient	Mail		Zelfde ontvanger
 Previous message	Mail		Vorig bericht
 (Address unavailable)	Mail		(Adres niet beschikbaar)
 Mail	System name		Mail
@@ -66,7 +71,7 @@ Off	Mail		Uit
 Set to %s	Mail		Instellen als  %s
 Signature:	Mail		Onderschrift:
 Forward without attachments	Mail		Doorsturen zonder bijlagen
-queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		queries
+queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		zoekopdrachten
 View	Mail		Bekijken
 Signatures	Mail		Onderschriften
 On	Mail		Aan
@@ -80,6 +85,7 @@ Colored quotes:	Mail		Quotes in kleur:
 Automatic	Mail		Automatisch
 Open this link	Mail		Deze link openen
 Auto signature:	Mail		Automatisch onderschrift:
+Same subject	Mail		Zelfde onderwerp
 Send	Mail		Versturen
 Open draft	Mail		Concept openen
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Behouden als 'Nieuw'
@@ -129,6 +135,7 @@ From:	Mail		Van:
 No file attributes, just plain data	Mail		Geen bestandskenmerken, alleen gewone gegevens
 Add	Mail		Toevoegen
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		uit
+Send this message before closing?	Mail		Wilt u het bericht versturen voordat u het sluit?
 in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
 Open	Mail		Openen
 Don't save	Mail		Niet opslaan
@@ -153,7 +160,10 @@ An error occurred trying to save this signature.	Mail		Er is een fout ontstaan b
 Beginner	Mail		Beginner
 Send message	Mail		Bericht versturen
 Delete	Mail		Verwijderen
-Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Plaats je favoriete e-mailqueries en querysjablonen in deze map.
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Plaats je favoriete e-mailqueries en zoekopdrachtsjablonen in deze map.
+Spam	Mail		Spam
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Kon dit onderschrift niet openen. Sorry.
 Revert	Mail		Herstellen
+Unknown	Mail		Onbekend
+Increase quote level	Mail		Citaatniveau vergroten
 Add enclosure…	Mail		Bijlage toevoegen...

data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	polish	x-vnd.Be-MAIL	1559146339
+1	polish	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
 Set to Saved	Mail		Ustaw do Zapisanych
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Twój główny tekst zawiera %ld niekodowalnych znaków. Być może inny zestaw znaków będzie lepiej działać? Wybierz Wyślij aby wysłać mimo wszystko (znak zastępczy będzie użyty w miejscach niekodowalnych znaków), lub wybierz Anuluj aby wrócić i poprawić to.
 Text wrapping:	Mail		Zawijanie tekstu:
@@ -8,10 +8,12 @@ Reply	Mail		Odpowiedz
 Next message	Mail		Następna wiadomość
 Mailing	Mail		Pocztowe
 Unread	Mail		Nieprzeczytane
+Same sender	Mail		Ten sam nadawca
 Copy to new	Mail		Kopiuj do nowego
 Save as draft	Mail		Zapisz jako szkic
 Encoding:	Mail		Kodowanie:
 Print	Mail		Drukuj
+Decrease quote level	Mail		Zmniejsz poziom cytatu
 Encoding	Mail		Kodowanie
 Default account:	Mail		Domyślne konto
 Message	Mail		Wiadomość
@@ -31,6 +33,7 @@ Only files can be added as attachments.	Mail		Tylko pliki mogą być dodane jako
 Close	Mail		Zamknij
 Untitled	Mail		Bez tytułu
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Usuwanie załączników z przekazywanych wiadomości nie jest jeszcze zaimplementowane!\nNie będzie to jeszcze działać prawidłowo.
+Same recipient	Mail		Ten sam odbiorca
 Previous message	Mail		Poprzednia wiadomość
 (Address unavailable)	Mail		(Adres niedostępny)
 Mail	System name		Poczta
@@ -82,6 +85,7 @@ Colored quotes:	Mail		Kolorowe cytaty:
 Automatic	Mail		Automatyczne
 Open this link	Mail		Otwórz ten odnośnik
 Auto signature:	Mail		Automatyczna sygnaturka:
+Same subject	Mail		Ten sam temat
 Send	Mail		Wyślij
 Open draft	Mail		Otwórz szkic
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Pozostaw jako „New”
@@ -161,4 +165,5 @@ Spam	Mail		Spam
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nie można otworzyć tej sygnaturki. Przepraszamy.
 Revert	Mail		Cofnij
 Unknown	Mail		Nieznany
+Increase quote level	Mail		Zwiększ poziom cytatu
 Add enclosure…	Mail		Dodaj załącznik…

data/catalogs/apps/mail/pt.catkeys

@@ -1,15 +1,19 @@
-1	portuguese	x-vnd.Be-MAIL	4014103040
+1	portuguese	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
+Set to Saved	Mail		Marcar como guardada
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		O seu texto contém %ld caracteres não codificáveis. Talvez funcionasse melhor um conjunto de caracteres diferente? Clique em Enviar para enviar de qualquer modo (será utilizado um caracter de substituição no lugar dos caracteres não codificáveis) ou escolha Cancelar para voltar atrás e tentar corrigir.
+Text wrapping:	Mail		Translineação:
 Show icons & labels	Mail		Mostrar ícones e legendas
 (Date unavailable)	Mail		(Data não disponível)
 Reply	Mail		Responder
 Next message	Mail		Próxima mensagem
+Mailing	Mail		Envio de correio
 Unread	Mail		Por ler
 Same sender	Mail		Mesmo remetente
 Copy to new	Mail		Copiar para novo
 Save as draft	Mail		Guardar como rascunho
 Encoding:	Mail		Codificação:
 Print	Mail		Imprimir
+Decrease quote level	Mail		Diminuir nível de citação
 Encoding	Mail		Codificação
 Default account:	Mail		Conta predefinida:
 Message	Mail		Mensagem
@@ -33,8 +37,10 @@ Same recipient	Mail		Mesmo destinatário
 Previous message	Mail		Mensagem anterior
 (Address unavailable)	Mail		(Endereço indisponível)
 Mail	System name		Correio
+Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Anexo: %name% (Tipo: %type%)
 Copy link location	Mail		Copiar localização da hiperligação
 Attachments: 	Mail		Anexos: 
+Remove enclosure	Mail		Remover anexo
 Next	Mail		Próximo
 Attachments:	Mail		Anexos:
 Show icons only	Mail		Mostrar apenas ícones
@@ -43,6 +49,7 @@ OK	Mail		OK
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Quit	Mail		Sair
 Title:	Mail		Título:
+Account from mail	Mail		Conta do correio
 %e - E-mail address	Mail		%e - Endereço de e-mail
 Cc:	Mail		Cc:
 No matches	Mail		Nenhuma correspondência
@@ -60,18 +67,25 @@ Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Apagar mesmo esta ass
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
 Reply to all	Mail		Responder a todos
 Cancel	Mail		Cancelar
+Off	Mail		Desligado
+Set to %s	Mail		Marcar como %s
 Signature:	Mail		Assinatura:
 Forward without attachments	Mail		Reencaminhar sem anexos
 queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		consultas
 View	Mail		Ver
 Signatures	Mail		Assinaturas
+On	Mail		Ligado
 Find	Mail		Procurar
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Desculpe, não foi possível encontrar uma aplicação que suporte o tipo de dados 'Pessoa'.
 Date:	Mail		Data:
 Expert	Mail		Experiente
 Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar e-mail como lido automaticamente:
 Close and 	Mail		Fechar e 
 Colored quotes:	Mail		Citações coloridas:
+Automatic	Mail		Automático
 Open this link	Mail		Abrir esta hiperligação
+Auto signature:	Mail		Assinatura automática:
+Same subject	Mail		Mesmo assunto
 Send	Mail		Enviar
 Open draft	Mail		Abrir rascunho
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Deixar como 'New'
@@ -80,14 +94,19 @@ Attach attributes:	Mail		Incluir atributos dos anexos:
 Find again	Mail		Procurar seguinte
 Size:	Mail		Tamanho:
 To:	Mail		Para:
+Need Tracker to move items to trash	Mail		É necessário o Tracker para mover itens para o lixo
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Não foi possível iniciar o mail_daemon:\n\t
+<no account found>	Mail		<nenhuma conta encontrada>
+Mail couldn't find its dictionary.	Mail		O Correio não conseguiu encontrar o seu dicionário.
 Mail preferences	Mail		Preferências de correio
 helpful message	Mail		mensagem útil
+ Read 	Mail		 Lido 
 Font:	Mail		Tipo de letra:
 Accounts…	Mail		Contas…
 Previous	Mail		Anterior
 Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos de ficheiro nos anexos
 Start now	Mail		Iniciar agora
+(Name unavailable)	Mail		(Nome não disponível)
 Move to trash	Mail		Mover para o lixo
 <none>	Mail		<nenhum>
 %d - Date	Mail		%d - Data
@@ -96,11 +115,14 @@ Redo	Mail		Refazer
 Leave as '%s'	Mail		Deixar como '%s'
 Print…	Mail		Imprimir…
 Settings…	Mail		Definições…
+Warn unencodable:	Mail		Avisar não codificável:
 Trash	Mail		Lixo
+Show raw message	Mail		Mostrar mensagem em bruto
 Find…	Mail		Procurar…
 Select all	Mail		Selecionar tudo
 Show header	Mail		Mostrar cabeçalho
 Reply account:	Mail		Conta de resposta:
+Sorry	Mail		Desculpe
 Forward	Mail		Reencaminhar
 Open attachment	Mail		Abrir anexo
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		correio
@@ -111,26 +133,37 @@ Resend	Mail		Reenviar
 Hide	Mail		Ocultar
 From:	Mail		De:
 No file attributes, just plain data	Mail		Não há atributos de ficheiro, apenas dados simples
+Add	Mail		Adicionar
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		saída
 Send this message before closing?	Mail		Enviar esta mensagem antes de fechar?
+in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		entrada
 Open	Mail		Abrir
 Don't save	Mail		Não guardar
+Leave same	Mail		Deixar igual
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar guardar o anexo.
 Save address	Mail		Guardar endereço
+Initial spell check mode:	Mail		Modo inicial de verificação de ortografia:
 Edit queries…	Mail		Editar consultas…
 There is no installed handler for URL links.	Mail		Não existe nenhum programa instalado para abrir hiperligações URL.
 File	Mail		Ficheiro
+Reply preamble:	Mail		Preâmbulo de resposta:
 New mail message	Mail		Nova mensagem de e-mail
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar abrir esta assinatura.
 Edit signatures…	Mail		Editar assinaturas…
 User interface	Mail		Interface de utilizador
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Ocorreu um erro de inconsistência na memória intermédia do Anular/Refazer.
 Remove attachment	Mail		Remover anexo
+Set to…	Mail		Marcar como…
 Edit	Mail		Editar
+Page setup…	Mail		Configuração de página…
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar guardar esta assinatura.
 Beginner	Mail		Principiante
 Send message	Mail		Enviar mensagem
 Delete	Mail		Eliminar
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Coloque as suas consultas de email e os modelos de consulta nesta pasta.
 Spam	Mail		Spam
+Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Não foi possível abrir esta assinatura. Desculpe.
 Revert	Mail		Reverter
 Unknown	Mail		Desconhecido
+Increase quote level	Mail		Aumentar nível de citação.
+Add enclosure…	Mail		Adicionar anexo…

data/catalogs/apps/mail/tr.catkeys

@@ -27,7 +27,7 @@ Save changes to this signature?	Mail		İmzaya yapılan değişiklikler kaydedils
 Save attachment…	Mail		Eki kaydet…
 Paste	Mail		Yapıştır
 E-mail draft could not be saved!	Mail		E-posta taslağı kaydedilemedi!
-Don't send	Mail		Gönderme!
+Don't send	Mail		Gönderme
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		gönderilen
 Only files can be added as attachments.	Mail		Yalnızca dosyalar eklenebilir.
 Close	Mail		Kapat