Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/mail/uk.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
-Set to Saved	Mail		Перемкнути до збереження
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
-Text wrapping:	Mail		Обтікання тексту:
+Set to Saved	Mail		До збережених
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть 'Відправити' щоб відправити лист так як є (нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть 'Скасувати' щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
+Text wrapping:	Mail		Обтікання текстом:
 Show icons & labels	Mail		Показати значки & надписи
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Reply	Mail		Відповісти
@@ -13,23 +13,23 @@ Copy to new	Mail		Копіювати до нового
 Save as draft	Mail		Зберегти як чорновик
 Encoding:	Mail		Кодування:
 Print	Mail		Друкувати
-Decrease quote level	Mail		Опустити лапки
+Decrease quote level	Mail		Прибрати префікс цитування
 Encoding	Mail		Кодування:
-Default account:	Mail		Типовий обліковий запис:
+Default account:	Mail		Обліковий запис за замовчуванням:
 Message	Mail		Повідомлення
 Bcc:	Mail		Bcc:
 New	Mail		Новий
 Save	Mail		Зберегти
-Undo	Mail		Відмінити
+Undo	Mail		Відкат дії
 Button bar:	Mail		Панель кнопок:
 %e wrote:\\n	Mail		%e написав:\\n
 Save changes to this signature?	Mail		Зберегти зміни в цьому підписі?
 Save attachment…	Mail		Зберегти вкладення…
 Paste	Mail		Вставити
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Чорнового листа не збережено!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Чернетка не збережена!
 Don't send	Mail		Не надсилати
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
-Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можуть бути додані як вкладення.
+Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можуть бути додані в якості вкладень.
 Close	Mail		Закрити
 Untitled	Mail		Без назви
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Видалення вкладень з листа що пересилається не підтримується!\nЦе не працюватиме правильно.
@@ -40,19 +40,19 @@ Mail	System name		Пошта
 Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Вкладення: %name% (Тип: %type%)
 Copy link location	Mail		Скопіювати розміщення посилання
 Attachments: 	Mail		Вкладення: 
-Remove enclosure	Mail		Видалити вкладення
+Remove enclosure	Mail		Вилучити вкладення
 Next	Mail		Наступний
 Attachments:	Mail		Вкладення:
-Show icons only	Mail		Показувати тільки іконки
+Show icons only	Mail		Показувати тільки значки
 Subject:	Mail		Тема:
 OK	Mail		ОК
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Quit	Mail		Вийти
-Title:	Mail		Назва:
-Account from mail	Mail		Обліковий запис пошти
-%e - E-mail address	Mail		%e - поштова адреса
+Title:	Mail		Заголовок:
+Account from mail	Mail		Обліковий запис з листа
+%e - E-mail address	Mail		%e - адреса E-mail
 Cc:	Mail		Cc:
-No matches	Mail		Не відповідати
+No matches	Mail		Нема співпадіння
 Queries	Mail		Запити
 Cut	Mail		Вирізати
 Reply to sender	Mail		Відповісти відправникові
@@ -61,12 +61,12 @@ Copy	Mail		Копіювати
 Add signature	Mail		Додати підпис
 %n - Full name	Mail		%n - повне ім'я
 Signature	Mail		Підпис
-Use default account	Mail		Використати типовий обліковий запис
+Use default account	Mail		Використати обліковий запис за замовчуванням
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		чорновий
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Дійсно видалити цей підпис? Це буде незворотним.
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		спам
 Reply to all	Mail		Відповісти всім
-Cancel	Mail		Відмінити
+Cancel	Mail		Скасувати
 Off	Mail		Вимкнути
 Set to %s	Mail		Встановити в %s
 Signature:	Mail		Підпис:
@@ -76,7 +76,7 @@ View	Mail		Вигляд
 Signatures	Mail		Підписи
 On	Mail		Включити
 Find	Mail		Знайти
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Вибачте не знайдено жодного додатка що підтримує дані типу 'Person'.
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Вибачте, не знайдено програми що підтримує дані типу 'Person'.
 Date:	Mail		Дата:
 Expert	Mail		Експерт
 Automatically mark mail as read:	Mail		Автоматично помітити як прочитане:
@@ -87,14 +87,14 @@ Open this link	Mail		Відкрити це посилання
 Auto signature:	Mail		Автопідпис:
 Same subject	Mail		Та сама тема
 Send	Mail		Відіслати
-Open draft	Mail		Відкрити чорновий
-Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Зберегти як 'Нове'
+Open draft	Mail		Відкрити чернетки
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Залишити як 'New'
 Random	Mail		Випадковий
 Attach attributes:	Mail		Додати атрибути:
-Find again	Mail		Повторний пошук
+Find again	Mail		Знайти далі
 Size:	Mail		Розмір:
-To:	Mail		До:
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Для видалення в Кошик потрібен Tracker
+To:	Mail		Кому:
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Для переміщення до смітника потрібен Tracker
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail_daemon не запущено:\n\t
 <no account found>	Mail		<обліковий запис не знайдено>
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Пошта не може знайти цього словника.
@@ -104,15 +104,15 @@ helpful message	Mail		щасливе повідомлення
 Font:	Mail		Шрифт:
 Accounts…	Mail		Аккаунти…
 Previous	Mail		Попередній
-Include file attributes in attachments	Mail		Включити файлові атрибути у вкладеннях
+Include file attributes in attachments	Mail		Додавати файлові атрибути у вкладення
 Start now	Mail		Запустити зараз
 (Name unavailable)	Mail		(Ім'я недоступне)
 Move to trash	Mail		Перемістити до смітника
 <none>	Mail		<пусто>
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Check spelling	Mail		Перевірити правопис
-Redo	Mail		Відмінити відміну
-Leave as '%s'	Mail		Зберегти як '%s'
+Redo	Mail		Повторити
+Leave as '%s'	Mail		Залишити як '%s'
 Print…	Mail		Друкувати…
 Settings…	Mail		Налаштування…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
@@ -128,31 +128,31 @@ Open attachment	Mail		Відкрити вкладення
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		пошта
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Зберегти це повідомлення як чернетку перед закриттям?
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon не запущено. Лист стоїть в черзі і буде відправлений після запуску демона.
-None	Mail		Жодного
+None	Mail		Пусто
 Resend	Mail		Відіслати повторно
 Hide	Mail		Сховати
 From:	Mail		Від:
-No file attributes, just plain data	Mail		Жодних атрибутів,тільки чисті дані
+No file attributes, just plain data	Mail		Ніяких атрибутів, тільки чисті дані
 Add	Mail		Додати
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		вихідні
 Send this message before closing?	Mail		Відіслати це повідомлення перед закриттям?
 in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		вхідні
 Open	Mail		Відкрити
 Don't save	Mail		Не зберігати
-Leave same	Mail		Зберегти саме це
+Leave same	Mail		Залишити саме це
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Сталася помилка при збереженні вкладення.
 Save address	Mail		Зберегти адресу
 Initial spell check mode:	Mail		Режим перевірки правопису:
 Edit queries…	Mail		Редагувати запити…
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено обробник посилань URL.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено програму для обробки посилань URL.
 File	Mail		Файл
 Reply preamble:	Mail		Вступ відповіді:
 New mail message	Mail		Новий лист
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Помилка при спробі відкрити цей підпис.
 Edit signatures…	Mail		Редагувати підписи…
 User interface	Mail		Інтерфейс користувача
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/заміни.
-Remove attachment	Mail		Видалити вкладення
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/повтора.
+Remove attachment	Mail		Вилучити вкладення
 Set to…	Mail		Встановити в…
 Edit	Mail		Редагувати
 Page setup…	Mail		Налаштувати сторінку…
@@ -160,10 +160,10 @@ An error occurred trying to save this signature.	Mail		Помилка при з
 Beginner	Mail		Початківець
 Send message	Mail		Відіслати лист
 Delete	Mail		Видалити
-Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю теку.
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю папку.
 Spam	Mail		Спам
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Прикро, неможливо відкрити цей підпис.
-Revert	Mail		Повернути
+Revert	Mail		Без змін
 Unknown	Mail		Невідомо
 Increase quote level	Mail		Додати префікс цитування
 Add enclosure…	Mail		Додати вкладення…