Update translations from Pootle

2020-03-14 08:53:08 +00:00
parent 0e6f95726d
commit 1757f197bd
181 changed files with 1400 additions and 1426 deletions
@@ -4,5 +4,5 @@ Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Ім'я:
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Переважно для великих файлів)
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Рекомендовано)
-1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Для маленьких файлів)
+1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (Переважно для малих файлів)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Розмір блока:
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FATAddOn	2766737426
-Auto (default)	FAT_Initialize_Parameter		Авто (типово)
+Auto (default)	FAT_Initialize_Parameter		Авто (за замовчуванням)
 FAT bits:	FAT_Initialize_Parameter		Розрядність FAT:
 Name:	FAT_Initialize_Parameter		Ім'я:
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
-If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо ви не можете вийти з додатка вбийте його.
+If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Якщо Ви не можете вийти з програми, Ви можете знищити її.
-Quit application	Team monitor		Завершити програму
+Quit application	Team monitor		Вийти з програми
-Restart the desktop	Team monitor		Перезавантажити робочий стіл
+Restart the desktop	Team monitor		Перезагрузити робочий стіл
 Force reboot	Team monitor		Перезавантити примусово
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть програму зі списку нижче і натисніть на кнопку 'Вбити програму' або 'Завершити програму' у випадку її закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом %ld секунд для перезавантаження.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Виберіть програму зі списку нижче і натисніть на кнопку 'Знищити програму' або 'Вийти з програми' у випадку її закриття.\n\nУтримуйте CONTROL+ALT+DELETE протягом %ld секунд для перезавантаження.
 Team monitor	Team monitor		Монітор команд
-Kill application	Team monitor		Вбити програму
+Kill application	Team monitor		Знищити програму
 Cancel	Team monitor		Скасувати
 (This team is a system component)	Team monitor		(Ця команда є системним компонентом)
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1946584206
 Delete message	ConfigView		Видалити повідомлення
-Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Узгодити \"%attribute\" знову \"%regex\"
+Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Зіставити \"%attribute\" з \"%regex\"
-Match header	RuleFilter		Узгодити заголовок
+Match header	RuleFilter		Співпадаючий заголовок
 Set flags to	ConfigView		Встановити прапори до
 Header field (e.g. Subject, From, …)	ConfigView		Поле заголовка (наприклад: Тема, Від, …)
 <Choose account>	ConfigView		<Вибрати обліковий запис>
-Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions.	ConfigView		Маска, наприклад, \"*spam*\".\nПриставка з\"REGEX:\" у випадку вживання регулярних виразів.
+Wildcard value like \"*spam*\".\nPrefix with \"REGEX:\" in order to use regular expressions.	ConfigView		Значення підстановки, як \"*spam*\".\nПрефікс з\"REGEX:\" у випадку вживання регулярних виразів.
 Then	ConfigView		Тоді
 If	ConfigView		Якщо
 Set as read	ConfigView		Позначити як прочитані
 Reply with	ConfigView		Відповісти з
 <Choose action>	ConfigView		<Вибрати дію>
 Move to	ConfigView		Перемістити до
-this field is based on the action	ConfigView		це поле базується на дії
+this field is based on the action	ConfigView		це поле залежить від дії
 Account	ConfigView		Обліковий запис
 has	ConfigView		має
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	1375000288
 Log window	NotifierConfigView		Вікно журналу
-none	NotifierConfigView		жодного
+none	NotifierConfigView		пусто
 New mails notification	NotifierFilter		Сповіщення про нову пошту
-Alert	NotifierConfigView		Попередження
+Alert	NotifierConfigView		Оповіщення
 OK	NotifierFilter		ОК
 Central alert	NotifierConfigView		Головне оповіщення
 Beep	NotifierConfigView		Сигнал
@@ -11,4 +11,4 @@ Central beep	NotifierConfigView		Головний сигнал
 New messages	NotifierFilter		Нові повідомлення
 Method:	NotifierConfigView		Метод:
 Keyboard LEDs	NotifierConfigView		Індикатори клавіатури
-You have {0, plural, one{one new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		В обліковці %account% {0, plural, one{одне нове повідомлення} few{# нових повідомлення} other{# нових повідомлень}}.
+You have {0, plural, one{one new message} other{# new messages}} for %account.	NotifierFilter		Отримано {0, plural, one{одне нове повідомлення} few{# нових повідомлення} other{# нових повідомлень}} для %account%.
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SpamFilter	468104950
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		або порожній лист
-Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Справжні - внизу, і сумнівні - вгорі:
+Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Справжні - нижче, сумнівні - вище:
-Spam above:	SpamFilterConfig		Спам вгорі:
+Spam above:	SpamFilterConfig		Спам вище:
-Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Додати позначку про спам на початку теми
+Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Додати спам-рейтинг до початку теми
 Bayesian Spam Filter	SpamFilter		Спамфільтр Bayes'а
-Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Взнати про всі вхідні
+Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Вчитися на всіх вхідних повідомленнях електронної пошти
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IMAP	1343128980
-Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Неможливо під'єднатися до сервера \"%server%\":\n%error%
+Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Не вдалося під'єднатися до сервера \"%server%\":\n%error%
-Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Оновлення налаштувань тек IMAP, треба трохи зачекати…
+Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Оновлення підписки на папки IMAP, треба трохи зачекати…
-Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Призупинено отримання доступних масивів.
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Збій запиту доступних масивів.
 Cancel	IMAPFolderConfig		Скасувати
 OK	IMAPFolderConfig		ОК
 Server storage: %s / %s used.	IMAPFolderConfig		Сховище на сервері: %s / %s використано.
 No encryption	imap_config		Без шифрування
-Fetching IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Отримую дані з тек IMAP, треба трохи зачекати…
+Fetching IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Отримую список папок IMAP, треба трохи зачекати…
-Configure IMAP Folders	imap_config		Зконфігурувати теки IMAP
+Configure IMAP Folders	imap_config		Конфігурування папок IMAP
 SSL	imap_config		SSL
 Apply	IMAPFolderConfig		Застосувати
 status	IMAPFolderConfig		стан
-IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Теки IMAP
+IMAP Folders	IMAPFolderConfig		Папки IMAP
 Destination:	imap_config		Призначення:
@@ -1,18 +1,18 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-POP3	3335299031
-Sending username…	pop3		Kullanıcı adı gönderiliyor...
+Sending username…	pop3		Kullanıcı adı gönderiliyor…
 Connect to server…	pop3		Sunucuya bağlan...
 APOP	ConfigView		APOP
-Connecting to POP3 server…	pop3		POP3 sunucusuna bağlanılıyor...
+Connecting to POP3 server…	pop3		POP3 sunucusuna bağlanılıyor…
 : The server does not support APOP.	pop3		: Sunucu APOP desteklemiyor.
 Error while authenticating user %user	pop3		%user için kimlik doğrulanırken hata oluştu
 Destination:	ConfigView		Hedef:
 . The server said:\n	pop3		. Sunucu yanıtı:\n
 Plain text	ConfigView		Düz metin
-Getting mailbox size…	pop3		Posta kutusu boyutu alınıyor...
+Getting mailbox size…	pop3		Posta kutusu boyutu alınıyor…
 Error while connecting to server %serv	pop3		%serv sunucusuna bağlanırken hata
-Getting UniqueIDs…	pop3		UniqueID'ler alınıyor...
+Getting UniqueIDs…	pop3		UniqueID'ler alınıyor…
-Sending password…	pop3		Parola gönderiliyor...
+Sending password…	pop3		Parola gönderiliyor…
 No encryption	ConfigView		Şifreleme yok
 SSL	ConfigView		SSL
 : No reply.\n	pop3		: Yanıt yok.\n
-Sending APOP authentication…	pop3		APOP kimlik doğrulaması gönderiliyor...
+Sending APOP authentication…	pop3		APOP kimlik doğrulaması gönderiliyor…
@@ -6,13 +6,13 @@ Connecting to POP3 server…	pop3		Під'єднання до POP3 сервер
 : The server does not support APOP.	pop3		: Сервер не підтримує APOP.
 Error while authenticating user %user	pop3		Помилка при авторизації користувача %user
 Destination:	ConfigView		Призначення:
-. The server said:\n	pop3		. Відповідь сервера:\n
+. The server said:\n	pop3		. Сервер відповідає:\n
 Plain text	ConfigView		Звичайний текст
 Getting mailbox size…	pop3		Отримання розміру скриньки…
 Error while connecting to server %serv	pop3		Помилка при під'єднанні до сервера %serv
 Getting UniqueIDs…	pop3		Отримання унікального ID…
-Sending password…	pop3		Відправка гасла…
+Sending password…	pop3		Відправка пароля…
 No encryption	ConfigView		Без шифрування
 SSL	ConfigView		SSL
 : No reply.\n	pop3		: Без відповіді.\n
-Sending APOP authentication…	pop3		Відправка визначника APOP…
+Sending APOP authentication…	pop3		Відправка APOP аутентифікації…
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Fortune	52757361
 Fortune file:	ConfigView		Файл Fortune:
 Fortune	FortuneFilter		Fortune
-Tag line:	ConfigView		Стрічка тегів:
+Tag line:	ConfigView		Рядок тегів:
-Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Куки Fortune кажуть:\n\n
+Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Cookie Fortune кажуть:\n\n
@@ -2,7 +2,7 @@
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		POP3 kimlik doğrulaması başarısız oldu. Sunucu diyor ki:\n
 Destination:	ConfigView		Hedef:
 Error while logging in to %serv	smtp		%serv sunucusuna oturum açılırken hata
-Connecting to server…	smtp		Sunucuya bağlanılıyor...
+Connecting to server…	smtp		Sunucuya bağlanılıyor…
 Unencrypted	ConfigView		Şifrelenmemiş
 . The server says:\n	smtp		. Sunucu diyor ki:\n
 Error while opening connection to %serv	smtp		%serv sunucusuna bağlanırken hata
@@ -7,7 +7,7 @@ Unencrypted	ConfigView		Без шифрування
 . The server says:\n	smtp		. Сервер відповідає:\n
 Error while opening connection to %serv	smtp		Помилка відкриття з'єднання з %serv
 . The server said:\n	smtp		. Сервер відповідає:\n
-None	ConfigView		Жодного
+None	ConfigView		Пусто
 SMTP server:	ConfigView		SMTP-сервер:
 ESMTP	ConfigView		ESMTP
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 перед SMTP
@@ -3,25 +3,25 @@ Input gain controls represent	AudioMixer		Представлення регул
 Linear interpolation	AudioMixer		Лінійна інтерполяція
 Virtual output channels	AudioMixer		Віртуальні вихідні канали
 Refuse output format changes	AudioMixer		Відхилити зміни вихідного формату
-Output mapping	AudioMixer		Призначення виходу
+Output mapping	AudioMixer		Перепризначення виходу
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Дозволити перепризначення вхідного каналу
-Resampling algorithm	AudioMixer		Алгоритм ресамплінгу
+Resampling algorithm	AudioMixer		Алгоритм передискретизації
-Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Зменшити вихід мікшера на 3 дБ (як у BeOS R5)
+Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Послабити вихід мікшера на 3 дБ (як у BeOS R5)
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Показати регулятор балансу для стереоз'єднань
 To output	AudioMixer		До виходу
 not connected	AudioMixer		не приєднано
 Refuse input format changes	AudioMixer		Відхилити зміни вхідного формату
-Drop/repeat samples	AudioMixer		Вкинут‏и/повторити зразки
+Drop/repeat samples	AudioMixer		Пропуск/повтор семплів 
-Output channel sources	AudioMixer		Джерела вихідних каналів
+Output channel sources	AudioMixer		Джерела вихідного канала
 dB	AudioMixer		дБ
 Gain controls	AudioMixer		Керування підсиленням
-Input mapping	AudioMixer		Призначення входу
+Input mapping	AudioMixer		Перепризначення входу
 Mute	AudioMixer		Заглушити
-Input channel destinations	AudioMixer		Призначення вхідних каналів
+Input channel destinations	AudioMixer		Напрямки вхідних каналів
 To master	AudioMixer		До головного
 Master output	AudioMixer		Головний вихід
 Setup	AudioMixer		Встановити
 Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Використовувати нелінійні регулятори підсилення (як у BeOS R5)
 Gain	AudioMixer		Підсилення
-Allow output channel remapping	AudioMixer		Дозволити перебудову вихідного каналу
+Allow output channel remapping	AudioMixer		Дозволити перепризначення вихідного каналу
 Physical input channels	AudioMixer		Фізичні вхідні канали
@@ -17,7 +17,7 @@ Input	MultiAudio		Вхід
 Output treble	MultiAudio		Вихід високих
 Mono mix	MultiAudio		Змішування моно
 General	MultiAudio		Загальні
-Input & Output	MultiAudio		Вхід і Вихід
+Input & Output	MultiAudio		Вхід & Вихід
 Enhanced Setup	MultiAudio		Розширені налаштування
 Stereo mix	MultiAudio		Змішування стерео
 Output 3D depth	MultiAudio		Глибина 3D виходу
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DNSClientService	2825577357
 DNS settings	DNSClientServiceAddOn		Параметри DNS
-Move down	DNSSettingsView		Пересунути вниз
+Move down	DNSSettingsView		Вниз
 DNS settings	DNSSettingsView		Параметри DNS
 Remove	DNSSettingsView		Вилучити
 Domain:	DNSSettingsView		Домен:
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SSHService	770129055
-The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		Сервер SSH надає віддалений доступ до вашого компютера при термінальній сесії, а також доступ до файлів при допомозі протоколів SCP i SFTP.
+The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		Сервер SSH надає віддалений доступ до Вашого комп'ютера при термінальній сесії, а також доступ до файлів за допомогою протоколів SCP i SFTP.
 SSH server	SSHServiceAddOn		Сервер SSH
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TelnetService	1209067113
-The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet надає можливість віддаленого доступу до вашого комп'ютера у термінальній сесії за допомогою протоколу telnet.\n\nЗауважте що це небезпечне і незашифроване з'єднання.
+The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet надає можливість віддаленого доступу до Вашого комп'ютера у термінальній сесії за допомогою протоколу telnet.\n\nЗауважте що це небезпечне і незашифроване з'єднання.
 Telnet server	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver	3604552753
-by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		автор Geoffry Song
+by Geoffry Song	Screensaver Butterfly		by Geoffry Song
@@ -1,4 +1,4 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
-DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	ВІДЛАДКА
+DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DEBUG
-by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		автор Ryan Leavengood
+by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		by Ryan Leavengood
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	ЗАРАЗ
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver	3686556109
-Flurry	System name		Хвилювання
+Flurry	System name		Flurry
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	2955223231
-by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		автор Aaron Hill
+by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		by Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Затримка сітки: нема
-None	GLife ScreenSaver		Жодного
+None	GLife ScreenSaver		Пусто
 Grid height: %li	GLife ScreenSaver		Висота сітки: %li
 Grid width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки: 
 Grid life delay: %dx	This is a factor: the x represents 'times', don't translate '%d'		Затримка сітки: %dx
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver	1031480431
-by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		автор Marcus Overhagen
+by Marcus Overhagen	Screensaver Haiku		by Marcus Overhagen
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IconsScreensaver	3278763328
-by Vincent Duvert	Screensaver Icons		автор Vincent Duvert
+by Vincent Duvert	Screensaver Icons		by Vincent Duvert
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IFSScreensaver	2018309174
-%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nпорт xscreensaver'а Stephan Aßmus\n<[email protected]>
+%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>	Screensaver IFS		%screenSaverName%\n\n© 1997 Massimino Pascal\n\nxscreensaver port by Stephan Aßmus\n<[email protected]>
 Morphing speed:	Screensaver IFS		Швидкість морфізму:
 Render dots additive	Screensaver IFS		Додатковий рендер точок
 Iterated Function System	Screensaver IFS		Система ітераційних функцій
@@ -3,4 +3,4 @@ Drop rate:	Leaves		Частота випадання:
 Size variation:	Leaves		Зміна розміру:
 Leaves	Leaves		Листопад
 Leaf size:	Leaves		Розмір листка:
-by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		aвтори: Deyan Genovski, Geoffry Song
+by Deyan Genovski, Geoffry Song	Leaves		by Deyan Genovski, Geoffry Song
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MessageScreensaver	854294461
-Insert clever anecdote or phrase here!	Screensaver Message		Вставте класний анекдот або фразу сюди!
+Insert clever anecdote or phrase here!	Screensaver Message		Вставте сюди класний анекдот або фразу!
-by Ryan Leavengood	Screensaver Message		автор Ryan Leavengood
+by Ryan Leavengood	Screensaver Message		by Ryan Leavengood
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	3897597581
 © 2001-2004 Axel Dörfler.	Nebula Screen Saver		© 2001-2004 Axel Dörfler.
 Enable motion blur	Nebula Screen Saver		Увімкнути розмиття руху
-fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		у повний екран, без меж
+fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		повний екран, без меж
 green	Nebula Screen Saver		зелений
 yellow	Nebula Screen Saver		жовтий
-cyan	Nebula Screen Saver		циан
+cyan	Nebula Screen Saver		бірюзовий
 Maximum Frames Per Second	Nebula Screen Saver		Максимум кадрів за секунду
 Speed	Nebula Screen Saver		Швидкість
 Nebula	Nebula Screen Saver		Nebula
 orange (original)	Nebula Screen Saver		оранжевий (original)
 Internal width:	Nebula Screen Saver		Внутрішня ширина:
-2:3.5, cinemascope	Nebula Screen Saver		2:3.5, cinemascope
+2:3.5, cinemascope	Nebula Screen Saver		2:3.5, CinemaScope
 red	Nebula Screen Saver		червоний
 grey	Nebula Screen Saver		сірий
 cold	Nebula Screen Saver		холодний
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SimpleClock	3791523607
-SimpleClock	System name		Простий годинник
+SimpleClock	System name		SimpleClock
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SlideShowSaver	240581336
-SlideShowSaver	System name		Зберігач слайд-шоу
+SlideShowSaver	System name		SlideShowSaver
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
 BMP images	BMPTranslator		Зображення BMP
-BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Налаштування BMP перетворювача
+BMPTranslator Settings	BMPTranslator		Налаштування транслятора BMP
-BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Зображення BMP (формат OS/2, %d bits)
+BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		Зображення BMP (формат OS/2, %d бітів)
-BMP image translator	BMPView		Перетворювач зображень BMP
+BMP image translator	BMPView		Транслятор зображень BMP
-BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Зображення BMP (формат MS , %d bits
+BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	Зображення BMP (формат MS , %d бітів)
 BMP Settings	BMPMain		Налаштування BMP
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Версія %d.%d.%d, %s
-BMP image translator	BMPTranslator		Перетворювач зображень BMP
+BMP image translator	BMPTranslator		Транслятор зображень BMP
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3596882613
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-EXR image translator	EXRTranslator		Перетворювач зображень EXR
+EXR image translator	EXRTranslator		Транслятор зображень EXR
 EXR Settings	main		Налаштування EXR
 EXR images	EXRTranslator		Зображення EXR
-a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		відділення Lucasfilm Entertainment Company Ltd
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		підрозділ Lucasfilm Entertainment Company Ltd
 EXR image	EXRTranslator		Зображення EXR
-EXR image translator	ConfigView		Перетворювач зображень EXR
+EXR image translator	ConfigView		Транслятор зображень EXR
-Based on OpenEXR %version%	ConfigView		На основі OpenEXR %version%
+Based on OpenEXR %version%	ConfigView		Базується на OpenEXR %version%
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2201651797
-Websafe	GIFView		Придатний для Web
+Websafe	GIFView		Оптимізований для Web
 Write interlaced images	GIFView		Записати черезрядкові зображення
 Optimal	GIFView		Оптимальний
 Greyscale	GIFView		Відтінки сірого
 Colors:	GIFView		Кольори:
 GIF image translator	GIFTranslator		Транслятор зображень GIF
-Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач GIF)
+Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Транслятор GIF)
 GIF image translator	GIFView		Транслятор GIF зображень
 Palette:	GIFView		Палітра:
 GIF image	GIFTranslator		Зображення GIF
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	249304797
-Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Перетворювач векторних значків Haiku
+Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		Транслятор векторних значків Haiku
-HVIF icons	HVIFTranslator		Іконки HVIF
+HVIF icons	HVIFTranslator		Значки HVIF
 Render size:	HVIFView		Розмір рендера:
-HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Налаштування перетворювача HVIFТ
+HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		Налаштування транслятора HVIFТ
 Haiku vector icon translator	HVIFView		Транслятор векторних значків Haiku
 HVIF Settings	HVIFMain		Налаштування HVIF
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Версія %d.%d.%d, %s
@@ -2,6 +2,6 @@
 Valid colors: RGB32, RGBA32	ICNSConfig		Допустимі кольори: RGB32, RGBA32
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Версія %d.%d.%d, %s
 Apple icons	ICNSTranslator		Значки Apple
-Apple icon translator	ICNSTranslator		Перетворювач значків Apple
+Apple icon translator	ICNSTranslator		Транслятор значків Apple
 Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024	ICNSConfig		Допустимі розміри: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
-Apple icon translator	ICNSConfig		Перетворювач значків Apple
+Apple icon translator	ICNSConfig		Транслятор значків Apple
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3916328565
 Cursor	ICOTranslator		Курсор
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Вікна зображення %s %ld bit
+Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		Зображення Windows %s %ld біт
-Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Доступні розміри іконок є 16, 32, або 48
+Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Доступні розміри значків 16, 32, або 48
 Windows icons	ICOTranslator		Значки Windows
-Enforce valid icon sizes	ConfigView		Змусити доступні розміри іконок
+Enforce valid icon sizes	ConfigView		Застосовуйте дійсні розміри значків
 ICO Settings	main		Налаштування ICO
-Windows icon translator	ICOTranslator		Перетворювач іконок Windows
+Windows icon translator	ICOTranslator		Транслятор значків Windows
 pixels in either direction.	ConfigView		пікселів в кожному напрямку.
 Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Записати зображення 32 bit на вхід true color
 Icon	ICOTranslator		Значок
-ICOTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача ICO
+ICOTranslator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора ICO
-Windows icon translator	ConfigView		Перетворювач іконок Windows
+Windows icon translator	ConfigView		Транслятор значків Windows
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
 Read	JPEGTranslator		Читати
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат растрових зображень Be (Перетворювач JPEG)
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Формат растрових зображень Be (Транслятор JPEG)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Показувати попередження
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використовувати код CMYK 0 для 100% охоплення чорнила
+Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Використовувати код CMYK 0 для 100% чорнильного охоплення
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Помилка бібліотеки JPEG: %s\n
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nНа основі бібліотеки IJG © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nз заплаткою для \"lossless\" кодування Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nЗ деякою зміною передачі кольору від Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-None	JPEGTranslator		Жоден
+None	JPEGTranslator		Пусто
-About	JPEGTranslator		Про
+About	JPEGTranslator		Про це
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Версія %d.%d.%d
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Записувати чорно-білі зображення як RGB24
 Output smoothing strength	JPEGTranslator		Інтенсивність зглажування
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
 High	JPEG2000Translator		Висока
 Low	JPEG2000Translator		Низька
-Output quality	JPEG2000Translator		Якість вихідних
+Output quality	JPEG2000Translator		Якість на виході
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Зображення JPEG2000
-About	JPEG2000Translator		Про
+About	JPEG2000Translator		Про це
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Записати чорно-білі зображення як RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Версія %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Читати
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Читати зображення у відтінках сірого як RGB32
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nБазоване на бібліотеці JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. і\nуніверситету Британської Колумбії, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 кодек був використаний як  \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Записати
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Виводити тільки кодовий потік (.jpc)
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Виводити тільки потік кодів (.jpc)
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Формат растрових зображень Be (Перетворювач JPEG2000)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Формат растрових зображень Be (Транслятор JPEG2000)
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	938242683
 PCX Settings	main		Налаштування PCX
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-PCXTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача PCХ
+PCXTranslator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора PCХ
-PCX image translator	PCXTranslator		Перетворювач зображень PCX
+PCX image translator	PCXTranslator		Транслятор зображень PCX
-PCX %lu bit image	PCXTranslator		Зображення PCX %lu bit
+PCX %lu bit image	PCXTranslator		Зображення PCX %lu біт
 PCX images	PCXTranslator		Зображення PCX
-PCX image translator	ConfigView		Перетворювач зображень PCX
+PCX image translator	ConfigView		Транслятор зображень PCX
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2600277237
 PNG Settings	PNGTranslator		Налаштування PNG
 OK	PNGTranslator		ОК
-None	PNGTranslator		Немає
+None	PNGTranslator		Пусто
 PNG image	PNGTranslator		Зображення PNG
 PNG images	PNGTranslator		Зображення PNG
-Interlacing type:	PNGTranslator		Тип переплетення:
+Interlacing type:	PNGTranslator		Тип чередування:
-PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Меню переплетення PNG
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Меню чередування PNG
-PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Налаштування перетворювача PNG
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Налаштування транслятора PNG
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Версія %d.%d.%d, %s
-PNG image translator	PNGTranslator		Перетворювач зображеннь PNG
+PNG image translator	PNGTranslator		Транслятор зображеннь PNG
-Interlace Option	PNGTranslator		Опції переплетення
+Interlace Option	PNGTranslator		Опції чередування
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	292474603
-None	PPMTranslator		Жоден
+None	PPMTranslator		Пусто
 PPM Settings	PPMMain		Налаштування PPM
-System palette 8 bits	PPMTranslator		Системна палета 8 біт
+System palette 8 bits	PPMTranslator		Системна палітра 8 біт
-Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Приклад коду. Авторські права, 1999, Be Incorporated
+Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Sample code copyright 1999, Be Incorporated
-Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Негаразди з Перетворювачем PPM!
+Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Негаразди з транслятором PPM!
 Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8 бітні відтінки сірого
-Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		На основі зразка коду Перетворювача PPM
+Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Базується на коді Транслятора PPM
 RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 біт big-endian
-PPM image translator	PPMTranslator		Перетворювач зображень PPM
+PPM image translator	PPMTranslator		Транслятор зображень PPM
 Bitmap 1 bit	PPMTranslator		Растрове зображення 1 біт
 RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:6:5 16 біт big-endian
-PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Налаштування Перетворювача PPM
+PPMTranslator Settings	PPMTranslator		Налаштування транслятора PPM
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMY 8:8:8 32 біт
 OK	PPMMain		ОК
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYA 8:8:8:8 32 біт
 PPM image	PPMTranslator		Зображення PPM
-Input color space:	PPMTranslator		Вхідна палета кольорів
+Input color space:	PPMTranslator		Вхідна палітра кольорів
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 біт big-endian
 RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 біт big-endian
 Write ASCII	PPMTranslator		Записати в ASCII
@@ -27,4 +27,4 @@ CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		CMYK 8:8:8:8 32 біт
 RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RGB 8:8:8 32 біт
 RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RGB 5:5:5 16 біт
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RGBA 5:5:5:1 16 біт
-Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Форматових зображень Be (Перетворювач PPM)
+Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		Формат растрових зображень Be (Транслятор PPM)
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PSDTranslator	3654055550
 Lab	PSDLoader		Lab
-Uncompressed	PSDConfig		Без стиску
+Uncompressed	PSDConfig		Без стиснення
 Indexed	PSDLoader		Індексоване
 Grayscale	PSDLoader		Відтінки сірого
-Photoshop image translator	PSDConfig		Перетвоювач зображень Photoshop
+Photoshop image translator	PSDConfig		Транслятор зображень Photoshop
-Photoshop image translator	PSDTranslator		Перетворювач зображень Photoshop
+Photoshop image translator	PSDTranslator		Транслятор зображень Photoshop
 Version %d.%d.%d, %s	PSDConfig		Версія %d.%d.%d, %s
 Photoshop Document (PSD file)	PSDConfig		Документ Photoshop (PSD-файл)
 Photoshop image	PSDTranslator		Зображення Photoshop
@@ -12,11 +12,11 @@ RLE	PSDConfig		RLE
 Photoshop Big Document (PSB file)	PSDConfig		Документ Photoshop Big (PSB файл)
 RGBA	PSDLoader		RGBA
 Photoshop image (%s)	PSDTranslator		Зображення Photoshop (%s)
-PSDTranslator Settings	PSDConfig		Налаштування перетворювача PSD
+PSDTranslator Settings	PSDConfig		Налаштування транслятора PSD
 RGB	PSDLoader		RGB
 Bitmap	PSDLoader		Растрове зображення
 CMYK	PSDLoader		CMYK
-Compression: 	PSDConfig		Стиск: 
+Compression: 	PSDConfig		Стиснення: 
 Format: 	PSDConfig		Формат: 
 Multichannel	PSDLoader		Багатоканальний
 Duotone	PSDLoader		Дуплекс
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	2975919330
-RAWTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача RAW
+RAWTranslator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора RAW
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
-RAW image translator	RAWTranslator		Перетворювач зображень RAW
+RAW image translator	RAWTranslator		Транслятор зображень RAW
 RAW Settings	RAWTranslator main		Налаштування RAW
 RAW images	RAWTranslator		Зображення RAW
-RAW image translator	ConfigView		Перетворювач зображень RAW
+RAW image translator	ConfigView		Транслятор зображень RAW
 %s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s образ RAW
-Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		На основі Dave Coffin's dcraw 8.63
+Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Базується на dcraw 8.63 від Dave Coffin's
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	334451110
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Версія %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		Текстові файли RTF
-RTF-Translator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача RTF
+RTF-Translator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора RTF
-Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Перетворювач формату збагаченого тексту (RTF)
+Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Транслятор формату збагаченого тексту (RTF)
 RTF Settings	main		Налаштування RTF
 RichTextFormat file	RTFTranslator		Файл формату RTF
-Be style text file	RTFTranslator		Текстовий файл стилю Be
+Be style text file	RTFTranslator		Стилізований текстовий файл Be
 Plain text file	RTFTranslator		Звичайний текстовий файл
-Rich Text Format translator	RTFTranslator		Перетворювач RTF
+Rich Text Format translator	RTFTranslator		Транслятор RTF
-Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Перетворювач RTF v%d.%d.%d %s
+Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Транслятор RTF v%d.%d.%d %s
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SGITranslator	129108011
 SGI images	SGITranslator		Зображення SGI
-Use compression:	SGIView		Використовувати зтиск:
+Use compression:	SGIView		Використовувати стиснення:
-SGI image translator	SGIView		Перетворювач зображень SGI
+SGI image translator	SGIView		Транслятор зображень SGI
 SGI image	SGITranslator		Зображення SGI
-SGITranslator Settings	SGITranslator		Налаштування перетворювача SGI
+SGITranslator Settings	SGITranslator		Налаштування транслятора SGI
 SGI Settings	SGIMain		Налаштування SGI
-SGI image translator	SGITranslator		Перетворювач зображень SGI
+SGI image translator	SGITranslator		Транслятор зображень SGI
-None	SGIView		Жодного
+None	SGIView		Пусто
 Version %d.%d.%d, %s	SGIView		Версія %d.%d.%d, %s
 \nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\nна основі плагіна GIMP SGI v1.5:\n
 RLE	SGIView		RLE
@@ -1,8 +1,8 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	274886668
-Be styled text file	STXTTranslator		Текстові файли формату Be
+Be styled text file	STXTTranslator		Стилізований текстовий файл Be
 Plain text file	STXTTranslator		Простий текстовий файл
-STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Налаштування перетворювача STXT
+STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Налаштування транслятора STXT
-StyledEdit file translator	STXTView		Перетворювач файлів StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTView		Транслятор файлів StyledEdit
 StyledEdit files	STXTTranslator		Файли StyledEdit
-StyledEdit file translator	STXTTranslator		Перетворювач файлів StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTTranslator		Транслятор файлів StyledEdit
 STXT Settings	STXTMain		Налаштування STXT
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3075011211
-Save with RLE compression	TGAView		Зберегти зі стиском RLE
+Save with RLE compression	TGAView		Зберегти зі стисненням RLE
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Зображення Targa (%d біт повнокольорове)
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ігнорувати альфа канал TGA
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Зображення Targa (%d біт палітра)
-TGA image translator	TGAView		Перетворювач зображеньTGA
+TGA image translator	TGAView		Транслятор зображеньTGA
 Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		Зображення Targa (палітра кольорів RLE %d біт)
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Зображення Targa (у відтінках сірого %d біт)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Автори Haiku Translation Kit Team
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Зображення Targa (повнокольрове RLE %d біт)
 TGA images	TGATranslator		Зображення TGA
 Version %d.%d.%d, %s	TGAView		Версія %d.%d.%d, %s
-TGATranslator Settings	TGATranslator		Налаштування перетворювача TGA
+TGATranslator Settings	TGATranslator		Налаштування транслятора TGA
-TGA image translator	TGATranslator		Перетворювач зображеньTGA
+TGA image translator	TGATranslator		Транслятор зображеньTGA
 Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Зображення Targa (сіре RLE %d біт)
 TGA Settings	TGAMain		Налаштування TGA
@@ -2,15 +2,15 @@
 TIFF Library:	TIFFView		Бібліотека TIFF:
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
-identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		визначення заголовка tiff: неправильний показник документу\n
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: неправильний індекс документа\n
-Use compression:	TIFFView		Використати зтиск:
+Use compression:	TIFFView		Використати стиснення:
-TIFF image translator	TIFFView		Перетворювач зображень TIFF
+TIFF image translator	TIFFView		Транслятор зображень TIFF
 TIFF image	TIFFTranslator		Зображення TIFF
 TIFF Settings	TIFFMain		Налаштування TIFF
-TIFF image translator	TIFFTranslator		Перетворювач зображень TIFF
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Транслятор зображень TIFF
-identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: неможливо встановити теку\n
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: неможливо встановити каталог\n
 Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Версія %d.%d.%d, %s
-TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Налаштування перетворювача TIFF
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Налаштування транслятора TIFF
 LZW	TIFFView		LZW
 TIFF images	TIFFTranslator		Зображення TIFF
-None	TIFFView		Жоден
+None	TIFFView		Пусто
@@ -1,25 +1,25 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	828165164
 ©2010-2017 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2017 Haiku Inc.
-Compression method:	ConfigView		Метод стискання:
+Compression method:	ConfigView		Метод стиснення:
-WebP image translator	ConfigView		Перетворювач зображень WebP
+WebP image translator	ConfigView		Транслятор зображень WebP
-Preset	ConfigView		Попередньо встановлене
+Preset	ConfigView		Пресет
 WebP images	WebPTranslator		Зображення WebP
-WebPTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворювача WebP
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Налаштування транслятора WebP
 Output quality:	ConfigView		Якість виведення:
 ©2010-2017 Google Inc.	ConfigView		©2010-2017 Google Inc.
 WebP Settings	main		Налаштування WebP
 Text	ConfigView		Текст
 Slower but better	ConfigView		Повільніше, але краще
 WebP image	WebPTranslator		Зображення WebP
-Output preset:	ConfigView		Попередньо встановлений вихід:
+Output preset:	ConfigView		Пресет виводу:
 Picture	ConfigView		Картинка
 Low	ConfigView		Низький
 High	ConfigView		Високий
 Drawing	ConfigView		Малюнок
-Based on libwebp %version%	ConfigView		На основі libwebp %version%
+Based on libwebp %version%	ConfigView		Базується на libwebp %version%
-Default	ConfigView		Типово
+Default	ConfigView		За замовчуванням
 Fast	ConfigView		Швидко
 Photo	ConfigView		Фото
 Preprocessing filter	ConfigView		Фільтр попередньої обробки
-WebP image translator	WebPTranslator		Перетворювач зображень WebP
+WebP image translator	WebPTranslator		Транслятор зображень WebP
 Icon	ConfigView		Значок
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	1289038178
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Версія %d.%d.%d, %s
-WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Перетворювач зображень WonderBrush
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Транслятор зображень WonderBrush
 WBI Settings	WonderBrushTranslator		Налаштування WBI
 WBI Settings	WonderBrushMain		Налаштування WBI
 WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
 WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Зображення WonderBrush
-WonderBrush image translator	WonderBrushView		Перетворювач зображень WonderBrush
+WonderBrush image translator	WonderBrushView		Транслятор зображень WonderBrush
 written by:	WonderBrushView		автор:
@@ -12,11 +12,11 @@ Kernel:	AboutView		Ядро:
 Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.
-Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт та маркетинг:\n
+Past website & marketing:\n	AboutView		Попередній веб-сайт & маркетинг:\n
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Процесор:} few{# процесора:} other{# процесорів:}}
-%d MiB total	AboutView		%d MiB загалом
+%d MiB total	AboutView		%d МБ загалом
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та увесь код пов'язаний з програмами, надається на умовах <MIT license>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <LGPL license>. Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Код, що є унікальним для Haiku, особливо ядро та код пов'язаний з програмами, надається на умовах <MIT license>. Деякі системні бібліотеки містять код інших розробників, що надається за <LGPL license>. Авторські права на цей код дивіться нижче.\n\n
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.
 Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved.
 Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved.
@@ -29,24 +29,24 @@ Licenses: 	AboutView		Ліцензії:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Авторські права коду Haiku є власністю Haiku, Inc. або конкретних авторів, про що згадується в коді. Haiku® і лого HAIKU ® є зареєстрованою торговою маркою Haiku, Inc.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Час роботи:
-%ld MHz	AboutView		%ld Мгц
+%ld MHz	AboutView		%ld МГц
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (засновнику проекту)\n\n
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-х пунктна)
 About this system	AboutWindow		Про цю систему
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB використано (%d%%)
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d МБ використано (%d%%)
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.
-AboutSystem	System name		Про систему
+AboutSystem	System name		AboutSystem
 Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved.
 Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.	AboutView		Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper.
 Source Code: 	AboutView		Початковий код: 
 \nCopyrights\n\n	AboutView		\nАвторські права\n\n
 GNU GPL v3	AboutWindow		GNU GPL v3
 The HaikuPorts team\n	AboutView		Команда Haiku-Ports\n
-Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту GNU, виконане під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nАвторське право © The Free Software Foundation.
+Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту GNU, виконане під ліцензіями GPL та LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
 Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.	AboutView		Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg.
 Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.	AboutView		Містить програмне забезпечення з проекту FreeBSD, випущене під ліцензією BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, tracerout\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved.
 Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
@@ -59,7 +59,7 @@ GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 License: 	AboutView		Ліцензія: 
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Університету Окленда і Крістофу Люттероту\n\n
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB загалом, %inaccessible MiB недоступно
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total МБ загалом, %inaccessible МБ недоступно
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.
@@ -69,8 +69,8 @@ Translations:\n	AboutView		Перекладачі:\n
 Memory:	AboutView		Пам’ять:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…а також тим про кого ми забули згадати (пробачте!)\n\n
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-х пунктна)
-Website & marketing:\n	AboutView		Веб-сайт і маркетинг:\n
+Website & marketing:\n	AboutView		Веб-сайт & маркетинг:\n
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Розробив Andy Ritger в 2001, на основі Generalized Timing Formula
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…і багатьом тим, хто зробив пожертви!\n\n
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-х пунктна)
-BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER торгова марка Bitstream Inc.
+BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		BITSTREAM CHARTER це зареєстрована торгова марка Bitstream Inc.
@@ -5,7 +5,7 @@ Threads	DataSource		Потоки
 Always on top	ActivityWindow		Завжди зверху
 Add graph	ActivityWindow		Додати графік
 Teams	DataSource		Команди
-MiB	DataSource		МіБ
+MiB	DataSource		МБ
 Network send	DataSource		Відправлено по мережі
 CPU usage (combined)	DataSource		Використання СPU (загальне)
 CPU	DataSource		CPU
@@ -13,7 +13,7 @@ Used memory	DataSource		Використана пам'ять
 Cached memory	DataSource		Кешована пам'ять
 Apps	DataSource		Програми
 Show legend	ActivityView		Показати легенду
-Text clipboard	DataSource		Буфер обміну тексту
+Text clipboard	DataSource		Текстовий буфер обміну
 Settings	ActivityWindow		Налаштування
 Receiving	DataSource		Отримання
 Settings…	ActivityWindow		Налаштування…
@@ -26,14 +26,14 @@ Update time interval:	SettingsWindow		Інтервал оновлення:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 Quit	ActivityWindow		Вийти
 Block cache memory	DataSource		Блок кеш пам'яті
-Remove graph	ActivityView		Видалити графік
+Remove graph	ActivityView		Вилучити графік
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld сек.
-%lld ms	SettingsWindow		%lld мілісек.
+%lld ms	SettingsWindow		%lld мс
 CPU usage	DataSource		Використання CPU
 Raw clipboard	DataSource		Буфер обміну
 Sems	DataSource		Sems
-%.1f MiB	DataSource		%.1f МіБ
+%.1f MiB	DataSource		%.1f МБ
-ActivityMonitor	System name		Монітор активності
+ActivityMonitor	System name		ActivityMonitor
 Running applications	DataSource		Запущені програми
 Semaphores	DataSource		Семафори
 Block cache	DataSource		Кеш блоку
@@ -2,68 +2,68 @@
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Збій резервного копіювання старого MBR
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Принаймні один розділ треба вибрати!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає доступного простору!
-Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Завантажувач не зміг прочитати таблицю розділів!
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Boot Manager не зміг прочитати таблицю розділів!
 Immediately	DefaultPartitionPage		Невідкладно
-Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Видалити Завантажувач
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Деінсталяція Boot Manager
 Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Невідомий
-Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Встановлення бутменю призупинено
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Збій інсталяції меню загрузки
-Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Відновлення основного загрузочного запису
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Зберегти копію основного загрузочного запису (MBR)
-Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	В доступі заборонено!
+Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Доступ заборонено!
 After one second	DefaultPartitionPage		Після 1 секунди
 The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Старий MBR успішно збережено в %s.
 Quit	WizardView	Button	Вийти
 Never	DefaultPartitionPage		Ніколи
 Summary	BootManagerController	Title	Підсумок
-An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису завантажувального меню. MBR міг пошкодитись, Ви можете спробувати відновити його зараз!
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису меню загрузки. MBR міг пошкодитись, Ви можете спробувати відновити його зараз!
 After three seconds	DefaultPartitionPage		Після трьох секунд
 Read only!	DrivesPage	Cannot install	Тільки для читання!
-Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати завантажувальне меню
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Записати меню загрузки
 OK	BootManagerController	Button	ОК
-Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Видалити Завантажувач
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Деінсталяція Boot Manager
-About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Про запис завантажувального меню до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед продовженням.
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Все готово для запису меню до загрузочного диску (%s). Перевірте інформацію перед тим як  продовжити.
-The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Перший розділ починається зарано і на ньому немає жодного місця для встановлення завантажувального меню.\nЗавантажувач потребує принаймні 2 KiB перед першим розділом.
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Перший розділ починається зарано і на ньому немає місця для встановлення меню загрузки.\nBoot Manager потребує принаймні 2 KБ перед першим розділом.
 Uninstall	DrivesPage	Button	Деінсталяція
 Update	DrivesPage	Button	Обновити
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний завантажувальний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити завантажувальне меню просто запустіть Завантажувач і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний загрузочний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде записано на диск. Виберіть файл для збереження поточного MBR.\n\nКоли під час інсталяції щось піде не так або Ви захочете вилучити меню загрузки просто запустіть Boot Manager і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Розділ за замовчуванням
-Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Встановлення завантажувального меню завершене
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Інсталяція меню загрузки завершена
 After one minute	DefaultPartitionPage		Після 1 хвилини
 Select	FileSelectionPage	Button	Вибрати
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
-The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до завантажувального меню. Також можна обрати імена розділів за вашим смаком, які буде видно при відображення цього меню на екрані.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до меню загрузки. Також можна визначити імена розділів за Вашим розумінням, які буде видно при відображенні цього меню на екрані.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Після 5 секунд
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
 The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		MBR неможливо відновити!
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з Завантажувачем.\nВін працює тільки з IBM PC MBR розділами.
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого жорсткого диска несумісна з Boot Manager.\nBoot Manager працює тільки з IBM PC MBR розділами.
 Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Виберіть пристрій на який треба встановити або з якого треба видалити Boot Manager.
 After four seconds	DefaultPartitionPage		Після 4 секунд
 Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Неназваний %d
 First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано
-About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Про запис завантажувального меню на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Все готово для запису меню загрузки на диск. Ви дійсно бажаєте продовжити?
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Розділи
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Розділ за замовчуванням:
-Next	WizardView	Button	Наступний
+Next	WizardView	Button	Далі
-Previous	WizardView	Button	Пепередній
+Previous	WizardView	Button	Назад
-Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Видалення завантажувального меню призупинено
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Збій деінсталяції меню загрузки
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Несумісний формат!
-Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Збереження старого MBR
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Старий MBR збережено
-Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ по замовчуванню і затримку.\nБутменю загрузить розділ по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' для невілювання затримки під час завантаження.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ за замовчуванням і затримку.\nМеню загрузки передасть управління розділу по замовчуванню після затримки, якщо Ви не вкажете іншого розділу. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу 'ALT' щоб відключити затримку під час завантаження.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
-Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Видалення завантажувального меню завершене
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Деінсталяція меню загрузки завершена
 After two seconds	DefaultPartitionPage		Після 2 секунд
 Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Таблиця розділів несумісна
 The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		MBR пристрою (%DISK) був успішно відновлений з %FILE.
 Done	BootManagerController	Button	Готово
-BootManager	System name		Завантажувач
+BootManager	System name		BootManager
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Завантажувача.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Boot Manager.
-Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Будь-ласка виберіть файл з якого відновлюватиметься MBR. Це файл, що було створено при першому встановленні Завантажувача.
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Виберіть файл з якого треба провести відновлення MBR. Цей файл було створено при першому встановленні Boot Manager.
-About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Про відновлення MBR %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Все готово для відновлення MBR %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
-Install	DrivesPage	Button	Встановити
+Install	DrivesPage	Button	Інсталяція
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Файл:
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Помилка при читанні таблиці розділів
 Back	BootManagerController	Button	Назад
-The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Завантажувач успішно встановлений на Вашу систему.
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Boot Manager успішно встановлений на Вашу систему.
-The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Старий MBR не був збережений до %s. Ви можете продовжити встановлення але у Вас не залишиться можливості відновлення завантажувального меню.
+The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu.	BootManagerController		Старий MBR не був збережений до %s. Ви можете продовжити інсталяцію але у Вас не залишиться можливості провести деінсталяцію меню загрузки.
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CharacterMap	124574598
-Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Закриті літери, цифри
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Вкладені буквено-цифрові знаки
-Basic Latin	UnicodeBlocks		Основна латиниця
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Базова латиниця
 Cyrillic extended C	UnicodeBlocks		Кирилиця розширена С
-View	CharacterWindow		Вигляд
+View	CharacterWindow		Вид
 Cherokee supplement	UnicodeBlocks		Доповнення Cherokee
 Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1
 Hebrew	UnicodeBlocks		Іврит
 Georgian supplement	UnicodeBlocks		Грузинські додатки
 Multani	UnicodeBlocks		Multani
 CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK
-Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Модифікація тона літер
+Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Модифікатор тонових літер
 Old Hungarian	UnicodeBlocks		Староугорська
 Khmer	UnicodeBlocks		Кхмерська
-Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Додаткові приватні використання галузі А
+Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Додаткова область А для приватного використання
 Hanunoo	UnicodeBlocks		Хануну
 Latin extended additional	UnicodeBlocks		Розширена додаткова латиниця
-Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Форми презентацій А арабської
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Форма подання А арабською
 Greek extended	UnicodeBlocks		Грецька розширена
 Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Ідеограми лінійного письма Б
 Devanagari	UnicodeBlocks		Деванагарі
@@ -25,7 +25,7 @@ Mathematical operators	UnicodeBlocks		Математичні оператори
 General punctuation	UnicodeBlocks		Знаки пунктуації
 Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Інші технічні
 Vertical forms	UnicodeBlocks		Вертикальні форми
-Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ол Чікі
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		Ol Chiki
 Arabic	UnicodeBlocks		Арабська
 Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Ефіопська розширена
 Arrows	UnicodeBlocks		Стрілки
@@ -37,7 +37,7 @@ Gujarati	UnicodeBlocks		Гуджараті
 Cuneiform	UnicodeBlocks		Клинопис
 CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		Додаткові ієрогліфічні ключі CJK
 Balinese	UnicodeBlocks		Балінезійська
-Cham	UnicodeBlocks		Писемність Чам
+Cham	UnicodeBlocks		Cham
 Specials	UnicodeBlocks		Спеціальні символи
 Ahom	UnicodeBlocks		Ahom
 CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		Сумісні ієрогліфи CJK
@@ -50,7 +50,7 @@ CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		Доповнення CJK
 Musical symbols	UnicodeBlocks		Музичні символи
 Hangul syllables	UnicodeBlocks		Склади Хенгал
 Coptic	UnicodeBlocks		Коптська
-Tai Le	UnicodeBlocks		Тай Ле
+Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le
 Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Маджонг плитки
 Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Символи зміни пробіла
 Aegean numbers	UnicodeBlocks		Егейські цифри
@@ -80,8 +80,8 @@ Lycian	UnicodeBlocks		Лікійська
 Osmanya	UnicodeBlocks		Османія
 Ethiopic	UnicodeBlocks		Ефіопська
 Bengali	UnicodeBlocks		Бенгалі
-Supplementary private use area B	UnicodeBlocks		Додаткові приватні використання галузі B
+Supplementary private use area B	UnicodeBlocks		Додаткова область В для приватного використання
-CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK єдине розширення ієрогліфів А
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		Уніфіковані ієрогліфи CJK розширення А
 Filter:	CharacterWindow		Фільтр:
 Hangul compatibility Jamo	UnicodeBlocks		Хангиль сумісність з Джамо
 Ideographic description characters	UnicodeBlocks		Символи опису ієрогліфів
@@ -89,7 +89,7 @@ Arabic presentation forms B	UnicodeBlocks		Арабські форми пода
 CJK compatibility forms	UnicodeBlocks		Форми CJK сумісності
 Hiragana	UnicodeBlocks		Хірагана
 Tagalog	UnicodeBlocks		Тагальська
-Control pictures	UnicodeBlocks		Малюнки керування
+Control pictures	UnicodeBlocks		Малюнки управління
 Variation selectors	UnicodeBlocks		Селектори варіантів
 Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Лінійні склади B
 Buginese	UnicodeBlocks		Бугійська
@@ -111,7 +111,7 @@ Unified Canadian Aboriginal syllabics	UnicodeBlocks		Єдине складове
 Marchen	UnicodeBlocks		Marchen
 Ugaritic	UnicodeBlocks		Угаритська
 Tangut	UnicodeBlocks		Tangut
-CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Символи і знаки пунктуації CJK
+CJK symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Символи і пунктуація CJK
 File	CharacterWindow		Файл
 Number forms	UnicodeBlocks		Форми чисел
 Cherokee	UnicodeBlocks		Черокі
@@ -119,7 +119,7 @@ Tags	UnicodeBlocks		Теги
 Cypriot syllabary	UnicodeBlocks		Кіпріотська складова абетка
 Counting rod numerals	UnicodeBlocks		Лічильні палички
 Ideographic symbols and punctuation	UnicodeBlocks		Ідеографічні символи та розділові знаки
-Latin extended A	UnicodeBlocks		Латинь розширена-A
+Latin extended A	UnicodeBlocks		Розширена латиниця A
 Tangut components	UnicodeBlocks		Компоненти Tangut
 Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Різноманітні символи
 Saurashtra	UnicodeBlocks		Саураштра
@@ -142,7 +142,7 @@ Ancient symbols	UnicodeBlocks		Античні символи
 Newa	UnicodeBlocks		Newa
 Adlam	UnicodeBlocks		Adlam
 Braille patterns	UnicodeBlocks		Шрифт Брейля
-New Tai Lue	UnicodeBlocks		Новий тай лю
+New Tai Lue	UnicodeBlocks		Новий Tai Lue
 Runic	UnicodeBlocks		Рунічні
 Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Різні математичні символи В
 Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Клинописні цифри і знаки пунктуації
@@ -161,7 +161,7 @@ Osage	UnicodeBlocks		Osage
 Deseret	UnicodeBlocks		Дезерет
 Tifinagh	UnicodeBlocks		Тіфінаг
 Gurmukhi	UnicodeBlocks		Гурмухі
-CharacterMap	System name		Мапа символів
+CharacterMap	System name		CharacterMap
 Lao	UnicodeBlocks		Лаоська
 Gothic	UnicodeBlocks		Готична
 Limbu	UnicodeBlocks		Лімбу
@@ -183,7 +183,7 @@ Glagolitic supplement	UnicodeBlocks		Глаголітичний додаток
 CJK unified ideographs extension E	UnicodeBlocks		Розширення уніфікованих ідеограм CJK E
 Latin extended B	UnicodeBlocks		Розширена латиниця В
 Box drawing	UnicodeBlocks		Символи малювання рамок
-Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Математичні букво-цифрові символи
+Mathematical alphanumeric symbols	UnicodeBlocks		Математичні буквено-цифрові символи
 Copy character	CharacterView		Зкопіювати символ
 Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Грецька і коптська
 Carian	UnicodeBlocks		Каріанська
@@ -197,5 +197,5 @@ Kannada	UnicodeBlocks		Каннада
 Copy as escaped byte string	CharacterView		Скопіювати як екрановану стрічку байтів
 Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Додаткові фонетичні розширення
 Domino tiles	UnicodeBlocks		Плитки доміно
-Bhaiksuki	UnicodeBlocks		Байксукі
+Bhaiksuki	UnicodeBlocks		Бхайкшукі
 Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Фонетичні розширення катакани
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2593355250
-destination directory expected	CodyCam		вкажіть папку призначення
+destination directory expected	CodyCam		вкажіть каталог призначення
-reply: '%s'\n	SftpClient		відповісти: '%s'\n
+reply: '%s'\n	SftpClient		відповідь: '%s'\n
 JPEG image	CodyCam		Зображення JPEG
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрив з’єднання.\n
 image file format expected	CodyCam		вкажіть формат зображення
@@ -37,10 +37,10 @@ Send to…	CodyCam		Відправити до…
 Password:	CodyCam		Пароль:
 still image filename expected	CodyCam		надалі очікується назва зображення
 File name:	CodyCam		Ім’я файлу:
-Directory:	CodyCam		Тека:
+Directory:	CodyCam		Каталог:
-Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при заданні типу вихідного файлу
+Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		При спробі встановити тип вихідного файлу виникла помилка
 Locking the window	VideoConsumer.cpp		Блокування вікна
-Cannot find an available video stream	CodyCam		Неможливо знайти доступний поток відео
+Cannot find an available video stream	CodyCam		Неможливо знайти доступний потік відео
 Upload…	VideoConsumer.cpp		Вивантаження…
 password expected	CodyCam		очікується пароль
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <suppressed>  (дійсний пороль відправлено)\n
@@ -54,7 +54,7 @@ Every 15 minutes	CodyCam		Кожні 15 хвилин
 Every 24 hours	CodyCam		Кожні 24 години
 Image Format Menu	CodyCam		Меню формата зображення
 Every 5 minutes	CodyCam		Кожні 5 хвилин
-File upload failed	VideoConsumer.cpp		Вивантаження файлу призупинене
+File upload failed	VideoConsumer.cpp		Невдале вивантаження файлу
 Format:	CodyCam		Формат:
 Start video	CodyCam		Запустити відео
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Підключення…
@@ -66,10 +66,10 @@ Local	CodyCam		Локальний
 Stop video	CodyCam		Зупинити відео
 Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Останнє захоплення: 
 Rate:	CodyCam		Періодичність:
-Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Неможливо знайти запитувану теку на сервері
+Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Неможливо знайти потрібний каталог на сервері
 Cannot find the media roster	CodyCam		Неможливо знайти медіа ростер
 Type:	CodyCam		Тип:
-Rename failed	VideoConsumer.cpp		Переіменування призупинено
+Rename failed	VideoConsumer.cpp		Збій переіменування
 unrecognized upload client specified	CodyCam		нерозпізнаний клієнт вивантаження
 Server:	CodyCam		Сервер:
 Login:	CodyCam		Логін:
@@ -81,8 +81,8 @@ Video settings	CodyCam		Налаштування відео
 Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Неможливо знайти доступне вікно відео
 FTP	CodyCam		FTP
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Помилка при створенні вихідного файла
-Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не знайдено джерело зображення.\nДля використання Камери потрібна вебкамера.
+Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не знайдено джерело зображення.\nДля використання CodyCam потрібна вебкамера.
 Logging in…	VideoConsumer.cpp		Авторизація…
 CodyCam	System name		CodyCam
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Помилка запису вихідного файлу
-Capture controls	CodyCam		Керування захопленням
+Capture controls	CodyCam		Управління захопленням
@@ -2,11 +2,11 @@
 Power off	DeskbarMenu		Вимкнути
 Sort applications by name	PreferencesWindow		Сортувати програми за назвою
 Suspend	DeskbarMenu		Призупинити
-Hide clock	TimeView		Приховати годинник
+Hide clock	TimeView		Сховати годинник
 Applications	PreferencesWindow		Програми
 Time preferences…	TimeView		Налаштування часу…
-About Haiku	DeskbarMenu		Про Haiku
+About Haiku	DeskbarMenu		Про систему Haiku
-Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Редагувати у Tracker'і…
+Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню Tracker…
 Recent documents:	PreferencesWindow		Недавні документи:
 Recent applications	DeskbarMenu		Недавні програми
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Програми
@@ -16,31 +16,31 @@ Window	PreferencesWindow		Вікно
 Defaults	PreferencesWindow		За замовчуванням
 Menu	PreferencesWindow		Меню
 Recent documents	DeskbarMenu		Недавні документи
-Auto-hide	PreferencesWindow		Автоматично ховати
+Auto-hide	PreferencesWindow		Ховати автоматично
 Always on top	PreferencesWindow		Завжди зверху
-<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Тека Deskbar'у порожня>
+<Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Папка Deskbar порожня>
 Show all	WindowMenu		Показати все
 No windows	WindowMenu		Немає вікон
 Deskbar	System name		Deskbar
-Restart system	DeskbarMenu		Перезавантажити систему
+Restart system	DeskbarMenu		Перезагрузити систему
 Large	PreferencesWindow		Великі
-Auto-raise	PreferencesWindow		Автоспливання
+Auto-raise	PreferencesWindow		Авто-випливати
-Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні теки:
+Recent folders:	PreferencesWindow		Недавні папки:
-Show application expander	PreferencesWindow		Показувати розпаковувач програми
+Show application expander	PreferencesWindow		Показати експандер у меню програми
 Close all	WindowMenu		Закрити все
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Налаштування Deskbar
 Mount	DeskbarMenu		Підключити
-Revert	PreferencesWindow		Повернути
+Revert	PreferencesWindow		Без змін
 Small	PreferencesWindow		Маленькі
 Recent applications:	PreferencesWindow		Недавні програми:
 Shutdown…	DeskbarMenu		Завершити роботу...
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker завжди перший
 Preferences	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Preferences		Налаштування
-Recent folders	DeskbarMenu		Недавні теки
+Recent folders	DeskbarMenu		Недавні папки
 About this system	DeskbarMenu		Про цю систему
 Show calendar…	TimeView		Показати календар…
 Deskbar preferences…	DeskbarMenu		Налаштування Deskbar...
-Expand new applications	PreferencesWindow		Розпакувати нові програми
+Expand new applications	PreferencesWindow		Розкривати список після запуску
 Show replicants	DeskbarMenu		Показати репліканти
 Hide application names	PreferencesWindow		Сховати назви програм
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Демо
@@ -41,7 +41,7 @@ exp	CalcView		exp
 atan	CalcView		atan
 9	CalcView		9
 .	CalcView		.
-DeskCalc	System name		Калькулятор
+DeskCalc	System name		DeskCalc
 Degrees	CalcView		Градуси
 7	CalcView		7
 !	CalcView		!
@@ -7,12 +7,12 @@ Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Графічна периферія
 Processor	Device		Процесор
 Generate system information	DevicesView		Створення інформації про систему
 Class info	DevicePCI		Інфо про клас
-ACPI Information	DeviceACPI		Інформація про ACPI
+ACPI Information	DeviceACPI		Інформація ACPI
-Detailed	DevicesView		Докладно
+Detailed	DevicesView		Подробиці
 Computer	DevicesView		Комп'ютер
 Communications	DeviceSCSI		Комунікації
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceSCSI		Дані класу:\t\t\t\t: %classInfo%
-Mass storage controller	Device		Контроллер накопичувачів
+Mass storage controller	Device		Контролер накопичувачів
 Connection	DevicesView		Підключення
 Printer	DeviceSCSI		Принтер
 ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Простір імен процесора ACPI '%2'
@@ -36,28 +36,28 @@ Input device controller	Device		Контролер пристроїв вводу
 PCI bus	DevicesView		Шина PCI
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		Індикатор системи ACPI
 ACPI System Bus	DeviceACPI		Шина системи ACPI
-PCI Information	DevicePCI		Інформація про PCI
+PCI Information	DevicePCI		Інформація PCI
 Tape Drive	DeviceSCSI		Стример
 Changer	DeviceSCSI		Changer
 Serial bus controller	Device		Контроллер послідовної шини
-Refresh devices	DevicesView		Оновлення пристроїв
+Refresh devices	DevicesView		Оновити список пристроїв
 Category	DevicesView		Категорії
 RBC	DeviceSCSI		RBC
-None	Device		Відсутній
+None	Device		Пусто
 Device paths	Device		Шлях до пристрою
 Unknown device	Device		Невідомий пристрій
 Wireless controller	Device		Бездротовий контролер
-Generic system peripheral	Device		Периферійні пристрої
+Generic system peripheral	Device		Загальна системна периферія
 Value	PropertyList		Значення
 Devices	DevicesView		Пристрої
-Device name	DeviceACPI		Ім'я пристрою
+Device name	DeviceACPI		Назва пристрою
 Card Reader	DeviceSCSI		Кардрідер
 Display controller	Device		Контролер дисплея
-Basic information	DevicesView		Основна інформація
+Basic information	DevicesView		Базова інформація
 ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Кнопка ACPI '%1'
 Bus	DevicesView		Шина
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
-Device name	DevicePCI		Ім'я пристрою
+Device name	DevicePCI		Назва пристрою
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковий привід
 Other	DeviceSCSI		Інше
 Report compatibility	DevicesView		Звіт про сумісність
@@ -75,12 +75,12 @@ Processor	DeviceSCSI		Процесор
 Manufacturer:	Device		Виробник:
 Class Info:\t\t\t\t: %classInfo%	DeviceACPI		Інфо про клас:\t\t\t\t: %classInfo%
 Bridge	Device		Міст
-Worm	DeviceSCSI		Хробак
+Worm	DeviceSCSI		Worm
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
 Manufacturer	DevicePCI		Виробник
 Bridge	DeviceSCSI		Міст
 Signal processing controller	Device		Контролер обробки сигналів
-Device name	DeviceSCSI		Ім'я пристрою
+Device name	DeviceSCSI		Назва пристрою
 Docking station	Device		Док-станція
 Array	DeviceSCSI		Масив
 Unclassified device	Device		Некласифіковані пристрої
@@ -1,21 +1,21 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
 Raw editor	AttributeWindow		Raw редактор
-Remove	AttributeWindow		Видалити
+Remove	AttributeWindow		Вилучити
 Close	ProbeView		Закрити
-Boolean value:	TypeEditors		Булеве значення:
+Boolean value:	TypeEditors		Булево значення:
 File	ProbeView		Файл
 Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Розмір блоку
 MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME типу
 Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцятковий
-16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти бітна беззнакова величина:
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 бітове беззнакове значення:
-8 bit signed value:	TypeEditors		8-ми бітне знакове значення
+8 bit signed value:	TypeEditors		8 бітове знакове значення:
- (native)	ProbeView		 (рідна)
+ (native)	ProbeView		 (native)
 Attribute offset: 	ProbeView		Зміщення атрибуту: 
 Text	TypeEditors	This is the type of editor	Текст
 File offset: 	ProbeView		Зміщення файлу: 
 Add	ProbeView		Додати
-64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітна знакова величина:
+64 bit signed value:	TypeEditors		64 бітове знакове значення:
-Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" для файлу \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня.
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ви дійсно бажаєте видалити атрибут \"%s\" з файла \"%s\"?\n\nЦя дія незворотня.
 No type editor available	AttributeWindow		Відсутній доступний редактор типу
 Print…	ProbeView		Друк…
 New…	FileWindow		Новий…
@@ -26,37 +26,37 @@ Back	ProbeView		Назад
 Device: 	ProbeView		Пристрій: 
 Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Система счислення
 Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
-32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник:
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 бітовий беззнаковий вказівник:
 DiskProbe request	DiskProbe		Запит DiskProbe
-Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шіснадцятковий
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шістнадцятковий
-Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Збій запису до файлу:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
-Examine device:	OpenWindow		Перевірка пристрою:
+Examine device:	OpenWindow		Дослідити пристрій:
 Number editor	TypeEditors		Числовий редактор
 Icon	TypeEditors		Значок
 Attribute	ProbeView		Атрибут
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
-Undo	ProbeView		Відмінити
+Undo	ProbeView		Вдкат дії
 Flattened bitmap	TypeEditors		Зведене растрове зображення
 Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
-Cancel	OpenWindow		Відмінити
+Cancel	OpenWindow		Скасувати
 Unknown format	TypeEditors		Невідомий формат
 File: 	ProbeView		Файл: 
-Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перевернутий: %Ld (0x%0*Lx)
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Поміняти місцями: %Ld (0x%0*Lx)
 Stop	ProbeView		Зупинити
-Cancel	ProbeView		Відмінити
+Cancel	ProbeView		Скасувати
 Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Неможливо відкрити \"%s\":\n%s
 Font size	ProbeView		Розмір шрифту
 Type editor not supported	ProbeView		Редактор типу не підтримується
-Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Рідний: 0x%0*Lx
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Native: 0x%0*Lx
 Copy	ProbeView		Копіювати
-Redo	ProbeView		Відмінити відміну
+Redo	ProbeView		Повторити
-Floating-point value:	TypeEditors		Значення з плаваючою комою:
+Floating-point value:	TypeEditors		Значення з рухомою комою:
-Cancel	AttributeWindow		Відмінити
+Cancel	AttributeWindow		Скасувати
-16 bit signed value:	TypeEditors		16-ти бітне знакове значення:
+16 bit signed value:	TypeEditors		16 бітове знакове значення:
 DiskProbe request	AttributeWindow		Запит DiskProbe
 Next	ProbeView		Наступне
-64 bit signed offset:	TypeEditors		64-бітне знакове зміщення
+64 bit signed offset:	TypeEditors		64 бітове знакове зміщення
-32 bit signed value:	TypeEditors		32-х бітне знакове значення:
+32 bit signed value:	TypeEditors		32 бітове знакове значення:
 Could not find search string.	ProbeView		Не вдалося знайти рядок.
 Close	FileWindow		Закрити
 Unknown type	TypeEditors		Невідомий тип
@@ -68,30 +68,30 @@ Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
 Attribute	AttributeWindow		Атрибут
 Mode:	FindWindow		Режим:
 16 bit	TypeEditors		16 біт
-32 bit size or status:	TypeEditors		32-х бітний розмір або стан:
+32 bit size or status:	TypeEditors		32 бітовий розмір або стан:
 of 	ProbeView		з 
 Contents:	TypeEditors		Вміст:
 Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не вдалося відкрити файл \"%s\": %s\n
-Probe file…	OpenWindow		Перевірити файл…
+Probe file…	OpenWindow		Дослідити файл…
 Block: 	ProbeView		Блок: 
 Bookmarks	ProbeView		Закладки
-Probe device	OpenWindow		Перевірити пристрій
+Probe device	OpenWindow		Дослідити пристрій
-none	ProbeView	No attributes	немає
+none	ProbeView	No attributes	пусто
 Case sensitive	FindWindow		Враховувати регістр
-32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-х бітна беззнакова величина:
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32 бітове беззнакове значення:
-Remove from file	AttributeWindow		Видалити з файла
+Remove from file	AttributeWindow		Вилучити з файла
 Attributes	ProbeView		Атрибути
 Message	TypeEditors	This is the type of view	Повідомлення
 Message View	TypeEditors		Перегляд повідомлення
 Offset: 	ProbeView		Зміщення: 
-Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перевернутий: 0x%0*Lx
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Поміняти місцями: 0x%0*Lx
 MIME type:	TypeEditors		MIME тип:
 Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Припасувати
 Type editor	ProbeView		Редактор типу
 File	FileWindow		Файл
 Grayscale	TypeEditors		Відтінки сірого
 32 bit	TypeEditors		32 біти
-Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Рідний: %Ld (0x%0*Lx)
+Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Native: %Ld (0x%0*Lx)
 Device	ProbeView		Пристрій
 Close	AttributeWindow		Закрити
 Type editor	AttributeWindow		Редактор типу
@@ -100,23 +100,23 @@ of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In language
 Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибуту: 
 15 bit	TypeEditors		15 біт
 Page setup…	ProbeView		Налаштування сторінки…
-Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Булевий
+Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
 Icon view	TypeEditors		Значки
 Select all	ProbeView		Вибрати все
-64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х бітне беззнакове значення:
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		64 бітове беззнакове значення:
 OK	ProbeView		ОК
 Previous	ProbeView		Попереднє
 Selection	ProbeView		Вибір
 Find	FindWindow		Знайти
-8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-ми бітне беззнакове значення
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		8 бітове беззнакове значення:
-%ld (native)	ProbeView		%ld (рідна)
+%ld (native)	ProbeView		%ld (native)
 Attribute: 	ProbeView		Атрибут: 
 Block	ProbeView		Блок
 Find again	ProbeView		Знайти далі
-View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Перегляд
+View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Вид
 Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не вдалося прочитати образ
 DiskProbe request	ProbeView		Запит DiskProbe
-Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значення з плаваючою комою подвійної точності
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значення з рухомою комою подвійної точності
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Зображення
 Save changes before closing?	ProbeView		Зберегти зміни перед закриттям?
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
@@ -126,8 +126,8 @@ String editor	TypeEditors		Редактор рядків
 Boolean editor	TypeEditors		Булевий редактор
 Device offset: 	ProbeView		Зміщення пристрою: 
 Find…	ProbeView		Знайти…
-8 bit palette	TypeEditors		8-ми бітна палітра
+8 bit palette	TypeEditors		8 бітова палітра
 Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Десятковий
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Перегляд зображення
 Paste	ProbeView		Вставити
-32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий розмір
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		32 бітовий беззнаковий розмір:
@@ -4,14 +4,14 @@ Scanning %refName%	Scanner		Сканування %refName%
 %d files	Status View	For UI layouting only, use the longest plural form for your language	%d файлів
 Size	Info Window		Розмір
 Rescan	Pie View		Пересканувати
-Kind	Info Window		Тип
+Kind	Info Window		Різновид
 file unavailable	Pie View		файл недоступний
 no supporting apps	Pie View		відсутні підтримувані програми
 Path	Info Window		Шлях
 Scan	Status View		Сканувати
 Rescan	Status View		Пересканувати
 file unavailable	Status View		файл недоступний
-Get info	Pie View		Інформація
+Get info	Pie View		Отримати інфо
 DiskUsage	System name		Використання диску
 Created	Info Window		Створено
 Modified	Info Window		Змінено
@@ -26,7 +26,7 @@ Create…	MainWindow		Oluştur…
 Write changes	MainWindow		Değişiklikleri yaz
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		%s bölümünün ilkçalıştırması başarısız oldu (Diske hiçbir şey yazılmadı).
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Verilen oluşturma parametrelerinin doğrulaması başarısız oldu.
-Eject	MainWindow		Çıkart
+Eject	MainWindow		Çıkar
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Değişiklikleri diske şimdi yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\n%s diski üzerindeki tüm veri geri alınamayacak bir biçimde kaybolacak!
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Yüzey sınaması (işlevsel değil)
 Read only	PartitionList		Saltokunur
@@ -9,34 +9,34 @@ Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Немо
 PGP encrypted	Encryption utils		PGP-шифрування
 Delete partition	MainWindow		Видалити розділ
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Помилка: 
-Removable	PartitionList		Знімний
+Removable	PartitionList		Removable
 Block size	PartitionList		Розмір блоку
 The panel experienced a problem!	MainWindow		З панеллю сталася проблема!
 Device	DiskView		Пристрій
-Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені що бажаєте відформатувати розширений розділ? Всі його підрозділи будуть перезаписані якщо продовжити. Вас запитають повторно до запису змін на диск.
+Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені що бажаєте форматувати розширений розділ? Всі його підрозділи будуть перезаписані якщо продовжити. Вас запитають ще раз, безпосередньо перед записом змін на диск.
 Unmount	MainWindow		Відключити
 Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
 Partition size	CreateParametersPanel		Розмір розділу
-Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Перевірка введених параметрів призупинена.
+Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Збій при перевірці введених параметрів.
-The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Розділ %s повністю підмонтований.
+The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Розділ %s на даний момент підключений.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ \"%s\"? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
-DriveSetup	System name		Підготування диску
+DriveSetup	System name		DriveSetup
 Mounted at	PartitionList		Підключити як
 Create…	MainWindow		Створити…
 Write changes	MainWindow		Записати зміни
-Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
+Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Збій ініціалізації розділу %s. (Нічого не було записано на диск.)
 Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати введені при створенні параметри.
 Eject	MainWindow		Вийняти
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на диску %s будуть безпозворотно втрачені, якщо Ви продовжите!
-Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (ще не зреалізовано)
+Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхні (не реалізовано)
 Read only	PartitionList		Лише читання
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Панель не вдалося коректно повернути.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалося змінити параметри розділу. Зміни не були записані на диск.
 Partition %ld	DiskView		Розділ %ld
-There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце на розділі, де ви бажаєте створити дочірній розділ.
+There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Відсутнє місце на розділі, де Ви бажаєте створити дочірній розділ.
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Не розпізнано жодного дискового пристрою.
 Attributes	PartitionList		Атрибути
-Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск.
+Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Збій видалення розділу. Жодні зміни не були записані на диск.
 Change parameters…	MainWindow		Змінити параметри…
 Format	InitializeParametersPanel		Форматувати
 Could not unmount partition	MainWindow		Неможливо відключити розділ
@@ -46,9 +46,9 @@ The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Ви
 End: %s	Support		Кінець: %s
 Partition type	PartitionList		Тип розділу
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Неможливо знайти розділ за ID.
-The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не є порожній.
+The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Поточний вибраний розділ не порожній.
-Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте відформатувати диск як одне ціле? (Зазвичай спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде безпосередньо перед записом змін на диск.
+Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте форматувати весь диск як одне ціле? (Зазвичай, спочатку на диску створюються розділи). Повторний запит буде безпосередньо перед записом змін на диск.
-Wipe (not implemented)	MainWindow		Очистка ( не зреалізовано)
+Wipe (not implemented)	MainWindow		Затерти (не реалізовано)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Поточний розділ не має батіківського розділу.
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не вдалося застосувати параметри, введені при ініціалізації.
 Shared	PartitionList		Спільний доступ
@@ -57,53 +57,53 @@ BitLocker encrypted	Encryption utils		Шифрування BitLocker
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Ви повинні вибрати розділ зі списку.
 Offset: %s	Support		Зміщення: %s
 SafeBoot encrypted	Encryption utils		Шифрування SafeBoot
-Volume name	PartitionList		Ім'я розділу
+Volume name	PartitionList		Ім'я тому
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі будуть безповоротно втрачені!
 Change	ChangeParametersPanel		Змінити
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Назва розділу:
 LUKS encrypted	Encryption utils		Шифрування LUKS
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nЯкщо ви продовжите, то всі дані на розділі %s будуть безповоротно втрачені!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на розділі %s будуть безповоротно втрачені!
-Cancel	AbstractParametersPanel		Відмінити
+Cancel	AbstractParametersPanel		Скасувати
 Format	MainWindow		Форматувати
-<empty or unknown>	DiskView		<дані відсутні>
+<empty or unknown>	DiskView		<пусто або невідомо>
 OK	MainWindow		ОК
 Open with DiskProbe	MainWindow		Відкрити у DiskProbe
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
-Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені.Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
+Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати вибраний диск? Всі дані на цьому диску будуть втрачені. Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.\n
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Сталася помилка при збереженні змін на диск.
 The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Диск був успішно ініціалізований.\n
-Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Відключити цей розділ примусово?\n\nУвага: якщо якась програма в даний момент записує дані на цей розділ, то його відключення може призвести до їх втрати.\n
+Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Відключити цей розділ примусово?\n\nПримітка: якщо якась програма в даний момент записує дані на цей розділ, то його відключення може призвести до їх втрати.\n
-Cancel	MainWindow		Відміна
+Cancel	MainWindow		Скасувати
-Free space	PartitionList		Вільний простір
+Free space	PartitionList		Вільне місце
 Queries	PartitionList		Запити
 Force unmount	MainWindow		Примусово відключити
 Partition	MainWindow		Розділ
 Change parameters	MainWindow		Змінити параметри
 Rescan	MainWindow		Пересканувати
-There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Сталася помилка при одержанні параметрів розділу.
+There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Сталася помилка при одержанні списка розділів.
 Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Не вдалося ініціалізувати розділ %s!\n
 Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		Дискова система \"%s\" не знайдена!
 Delete	MainWindow		Видалити
 Partition type:	ChangeParametersPanel		Тип розділу:
 Parameters	PartitionList		Параметри
-Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Неможливо відобразити інформацію про розмітку.
+Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Не вдалося отримати інформацію про розділи.
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Continue	MainWindow		Продовжити
 Could not mount partition %s.	MainWindow		Неможливо підключити розділ %s.
 Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте ініціалізувати розділ? Повторний запит буде видано безпосередньо перед записом змін на диск.
-<empty or unknown>	PartitionList		<порожній або невідомий>
+<empty or unknown>	PartitionList		<пусто або невідомо>
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Вибраний диск тільки для читання.
 The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s вже відключено.
 Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте змінити параметри вибраного розділу?\n\nРозділ може більше не розпізнаватись іншими операційними системами!
-Boot	PartitionList		Завантаження
+Boot	PartitionList		Завантажувальний
 OK	AbstractParametersPanel		ОК
 Virtual	PartitionList		Віртуальний
 Virtual	DiskView		Віртуальний
-Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск просто зараз?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо ви продовжите!
+Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте записати зміни на диск?\n\nВсі дані на вибранному диску будуть безповоротно втрачені, якщо Ви продовжите!
 Select a partition from the list below.	DiskView		Виберіть розділ зі списку нижче.
 Active	PartitionList		Активний
-Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо ви продовжите!
+Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраний розділ?\n\nВсі дані на цьому розділі будуть безпозворотно втрачені, якщо Ви продовжите!
-Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось відформатувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
+Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не вдалось форматувати розділ. Жодні зміни не були записані на диск.
 The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Розділ %s був успішно ініціалізований.\n
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Розділ %s вже підключено.
 Size	PartitionList		Розмір
@@ -43,7 +43,7 @@ Expander	System name		Genişletici
 Expand	ExpanderWindow		Genişlet
 Close	ExpanderMenu		Kapat
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Hedef bir klasör değil.
-Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Çıkartma bittikten sonra hedef klasörü aç
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Çıkarma bittikten sonra hedef klasörü aç
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		'%s' için liste oluşturuluyor…
 Set source…	ExpanderMenu		Kaynak belirle…
 Show contents	ExpanderMenu		İçeriği göster
@@ -2,38 +2,38 @@
 Expand	ExpanderMenu		Розпакувати
 Expanding '%s'…	ExpanderWindow		Розпаковка '%s'…
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Закрити вікно після розпаковки
-Set destination…	ExpanderMenu		Встановити ціль…
+Set destination…	ExpanderMenu		Куди розпакувати…
 Use:	ExpanderPreferences		Використати:
 File expanded	ExpanderWindow		Розпаковка файлу
-The destination is read only.	ExpanderWindow		Ціль тільки для читання.
+The destination is read only.	ExpanderWindow		Папка призначення тільки для читання.
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Відкрити
 is not supported	ExpanderWindow		 не підтримується
 Expander settings	ExpanderPreferences		Налаштування Expander
 Select current	DirectoryFilePanel		Вибрати поточний
-Source	ExpanderWindow		Джерело
+Source	ExpanderWindow		Що розпакувати
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Помилка при розпаковці архіва
 Hide contents	ExpanderWindow		Сховати вміст
-Cancel	ExpanderWindow		Відмінити
+Cancel	ExpanderWindow		Скасувати
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Автоматично розпакувати файли
 Continue	ExpanderWindow		Продовжити
 Destination folder	ExpanderPreferences		Папка призначення
 Other	ExpanderPreferences		Інше
-Cancel	ExpanderPreferences		Відмінити
+Cancel	ExpanderPreferences		Скасувати
 Expansion	ExpanderPreferences		Розширення
 Select	DirectoryFilePanel		Вибрати
-The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Тека була переміщена, перейменована або не підтримується.
+The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Папка була переміщена, перейменована або не підтримується.
 Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		Папка призначення не існує. Створити її?
-Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Та ж папка що і джерела (архіву)
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Каталог, де знаходиться архівний файл
 Settings	ExpanderMenu		Налаштування
 Settings…	ExpanderMenu		Налаштування…
-Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Виберіть ціль
+Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Виберіть папку призначення
 Select	ExpanderPreferences		Вибрати
 Show contents	ExpanderWindow		Показати вміст
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично показувати список вмісту
 OK	ExpanderPreferences		ОК
-Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити розпаковку архіву? Видобуті елементи можуть бути неповними.
+Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити розпаковку архіву? Деякі розпаковані елементи можуть бути неповними.
-Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях теки призначення пустим
+Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Зберегти шлях папки призначення пустим
-Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити теку призначення.
+Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Не вдалося створити папку призначення.
 Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Вибрати '%s'…
 Create	ExpanderWindow		Створити
 The file doesn't exist	ExpanderWindow		Файл відсутній
@@ -42,10 +42,10 @@ File	ExpanderMenu		Файл
 Expander	System name		Expander
 Expand	ExpanderWindow		Розпакувати
 Close	ExpanderMenu		Закрити
-The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ціль не є текою.
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Папка призначення не є папкою.
-Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити теку призначення після розпаковки
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Відкрити папку призначення після розпаковки
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Створення списку для '%s'…
-Set source…	ExpanderMenu		Встановити джерело…
+Set source…	ExpanderMenu		Що розпакувати…
 Show contents	ExpanderMenu		Показати вміст
 Stop	ExpanderWindow		Зупинити
-Destination	ExpanderWindow		Тека призначення
+Destination	ExpanderWindow		Куди розпакувати
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt	2649051796
-Custom	BootPromptWindow		Користувацький
+Custom	BootPromptWindow		Вибір користувача
-Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за ваше зацікавлення Haiku. Ми сподіваємось що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати бажану мову і розкладку клавіатури зі списку зліва. Ви можете просто змінити обидва налаштування Робочого столу на льоту .\n\nВи бажаєте запустити Встановлювач чи продовжити завантаження системи?\n
+Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n	BootPromptWindow	For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\"	Дякуємо за Ваше зацікавлення Haiku. Ми маємо сподівання що вона Вам сподобається!\n\nВи можете вибрати мову за вподобанням і розкладку клавіатури зі списку зліва. Ви можете легко змінити обидва налаштування після загрузки робочого столу, просто на льоту.\n\nВи бажаєте запустити Installer чи продовжити загрузку системи?\n
-Boot to Desktop	BootPromptWindow		Завантажити на робочий стіл
+Boot to Desktop	BootPromptWindow		Загрузити робочий стіл
 Keymap	BootPromptWindow		Розкладка
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Ласкаво просимо в Haiku!
 Language	BootPromptWindow		Мова
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-FontDemo	3449067186
-Stop cycling	ControlView		Зупинити зациклювання
+Stop cycling	ControlView		Зупинити циклічність
 Haiku, Inc.	FontDemoView		Haiku, Inc.
 Rotation: %d	ControlView		Обертання: %d
 Shear: %d	ControlView		Зсув: %d
-Spacing: %d	ControlView		Відстань: %d
+Spacing: %d	ControlView		Інтервал: %d
-Cycle fonts	ControlView		Зациклювання шрифтів
+Cycle fonts	ControlView		Циклічність шрифтів
 Font:	ControlView		Шрифт:
 Drawing mode:	ControlView		Режим малювання:
 Haiku, Inc.	ControlView		Haiku, Inc.
-Controls	FontDemo		Керування
+Controls	FontDemo		Управління
 FontDemo	System name		FontDemo
 Outline: %d	ControlView		Контур: %d
 Text:	ControlView		Текст:
@@ -8,14 +8,14 @@ Yellow	TeapotWindow		Жовтий
 Blue	TeapotWindow		Голубий
 Gouraud shading	TeapotWindow		Затінення Гуро
 Quit	TeapotWindow		Вийти
-Filled polygons	TeapotWindow		Заповнити багатокутники
+Filled polygons	TeapotWindow		Заповнені полігони
 Settings	TeapotWindow		Налаштування
 Fog	TeapotWindow		Туман
 Backface culling	TeapotWindow		Відсікти фон
 Z-buffered	TeapotWindow		Z-буферизація
 File	TeapotWindow		Файл
 Perspective	TeapotWindow		Перспектива
-GLTeapot	System name		Чайник GL
+GLTeapot	System name		GLTeapot
 Green	TeapotWindow		Зелений
 Right	TeapotWindow		Вправо
 FPS display	TeapotWindow		Показати FPS
@@ -61,7 +61,7 @@ It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image req
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка успішно завантажена. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
 Network Error	ServerHelper		Помилка мережі
 Available	PackageListView		Доступні
-Cancel	UserLoginWindow		Відмінити
+Cancel	UserLoginWindow		Скасувати
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Сховище Haiku потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
 Click a package to view information	PackageInfoView		Клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
 The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Пароль повинен бути не менше восьми символів, включаючи принаймні дві цифри та один символ у верхньому регістрі.
@@ -85,7 +85,7 @@ Send	RatePackageWindow		Надіслати
 Start package daemon	App		Запустити демон пакетів
 The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність неправильного введення пароля.
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Дію пакета неможливо спрогнозувати: %Error%
-Cancel	RatePackageWindow		Відмінити
+Cancel	RatePackageWindow		Скасувати
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 Nickname:	UserLoginWindow		Користувач:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація мета-даних репозиторіїв.
@@ -112,7 +112,7 @@ Your rating was updated.	RatePackageWindow		Ваш рейтинг оновлен
 All categories	FilterView		Всі категорії
 Repositories	MainWindow		Репозиторії
 n/a	PackageInfoView		немає
-Cancel	MainWindow		Відмінити
+Cancel	MainWindow		Скасувати
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені Умови користування…
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 більше для завантаження)}other{(# більше для завантаження)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Оновити репозиторії
@@ -1,196 +1,196 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3554185674
 None	Icon-O-Matic-Properties		Пусто
-Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Повернути індекси шляху
+Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Зворотній напрямок точок смуги
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати порожній
-Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття іконки призупинене!
+Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Збій відкриття значка!
-Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі шляхом
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі смугою
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Копіювати
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Колір
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Формат
 Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігури
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Колір
 Select	Icon-O-Matic-Properties		Вибрати
-Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути перетворення
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути трансформацію
-Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Дублювати
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Дублікат
-Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Повернути
+Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Обертати
-Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити контрольні точки
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Вилучити контрольні точки
 Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Скоротити
-Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Відв'язати шлях
+Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Незв'язана смуга
 The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст який ви намагаєтесь імпортувати досить довгий, продовжити?
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		Вставити
-Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Виявити орієнтування.
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Визначити орієнтацію.
-Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Натиснути на фігуру нижче
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Натисніть на фігуру вище
 Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Закрити
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Додати прямокутник
 Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Обертання
 Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити кілька властивостей
 Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Bleep!
-Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Перетворення
+Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Трансформація
-Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Видалити перетворювач
+Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Вилучити трансформатор
 META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Атрибут META:ICON
 Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру зі стилем
-Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначити шлях
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Прив'язати смугу
-Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути перетворення
+Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути трансформацію
-Transformation	Transformation		Перетворення
+Transformation	Transformation		Трансформація
-Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Видалити
+Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Вилучити
-Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Відмінити
+Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Скасувати
 Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Прив'язати стиль
-Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перетворення
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Трансформація
-Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Закрити
+Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Замкнена
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольну точку
-<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого не переробляти>
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого повторювати>
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Висота
 Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігуру
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		попередження
 File	Icon-O-Matic-Menus		Файл
-Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити шлях
+Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Очистити смугу
 Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стиль
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Властивості
-Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шлях
+Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Смуга
 Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Додати контрольну точку
-Path	Icon-O-Matic-Menus		Шлях
+Path	Icon-O-Matic-Menus		Смуга
-Stroke	Transformation		Згладити
+Stroke	Transformation		Штрих
-Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Обернути
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Віддзеркалити
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Вибрати все
 Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Прозорість
-OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Гаразд
+OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		ОК
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		Помилка: 
 bad news	Icon-O-Matic-Exporter		погані новини
-Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Збереження вашого документу призупинене!
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Збій збереження Вашого документу!
-Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прив'язати до сітки
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Приладнати до сітки
-Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Відкриття документу призупинено!
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Збій відкриття документу!
 Shape	Icon-O-Matic-Menus		Фігура
-Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі шляху і стилю
+Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі смугою & стилем
-<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<недоступний>
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<недоступно>
-Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min LOD
+Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Miн. LOD
-Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Повернути шлях
+Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Реверс смуги
-Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити перетворювачі
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити трансформатори
 Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Додати
-Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Властивості вставки
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Вставити властивості
-Undo	Icon-O-Matic-Main		Скасувати
+Undo	Icon-O-Matic-Main		Відкат дії
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		Налаштування
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Маштаб по X
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Додати
 Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати стилі
-Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Видалити
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Вилучити
-Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Дублювати
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Дублікат
 Contour	Transformation		Контур
 Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Перспектива
 Save icon	Dialog title		Зберегти значок
-Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Шляхи переміщення
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити смуги
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Округлення
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		З'єднання
-Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Відмінити
+Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Скасувати
-Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Дублювати
+Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Дублікат
-Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити фігури
+Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Вилучити фігури
 Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Зберегти
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Експортувати як…
 Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Помилка: 
-Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити шлях
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Перемістити смугу
-Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Видалити шляхи
+Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Вилучити смуги
-Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Призначення шляхів
+Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Прив'язати смуги
-Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ромб
+Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Ромбовидний
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Додати cтиль
 Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Змістити контрольну точку
 Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стилі
 Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Не зберігати
-Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру з шляхом
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати фігуру зі смугою
-Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перетворення по X
+Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перенести по X
-Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Показати контрольні точки
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Віддзеркалити контрольні точки
-Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювачі
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати трансформатори
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Атрибут BEOS:ICON
-Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic може неправильно інтерпретувати дані з SVG , коли буде завантажений. При перезаписі файлу ця інформація може бути втрачена.
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic може неправильно інтерпретувати дані з SVG при завантаженні такого файла. При перезапису файла ця інформація може бути втрачена.
-Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обертати проти годинникової стрілки
+Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обійти точки проти годинника
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Перезаписати
 Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Змінити контрольну точку
-Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Відмінити
+Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Скасувати
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Відкрити…
-Redo	Icon-O-Matic-Main		Переробити
+Redo	Icon-O-Matic-Main		Повторити
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Змінити Колір
-Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити
+Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Вилучити
-Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити форми
+Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Скинути форми
-PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Встановити PNG
+PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Комплект PNG
-to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		для прив'язки перетворювачів.
+to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		для прив'язки трансформаторів.
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Лінійний
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		будь-який з інших списків до
 Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Змістити контрольну точку
-Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Повернути контрольну точку
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Віддзеркалити контрольну точку
-Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати шляхи
+Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати смуги
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Колір (#%02x%02x%02x)
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Очистити
-Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стиль
+Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Вилучити стиль
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Розділити
 Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити
-Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути перетворення
+Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Скинути трансформацію
 Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Розділити контрольні точки
-Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Видалити контрольну точку
+Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Вилучити контрольну точку
 Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Конічний
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ім’я
 Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Мультивставка
 Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігури
-Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Скинути перетворення
+Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Скинути трансформацію
-Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати перетворювач
+Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Додати трансформатор
-Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Повернути
+Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Реверс
-Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити стрижень
+Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Перемістити вісь
-Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Видалити
+Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Вилучити
-Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Видалити перетворювачі
+Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Вилучити трансформатори
 Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип стилю
 Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Вийти
-Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стилі
+Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Вилучити стилі
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Градієнт
 bad news	Title of error alert		погані новини
 Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Вставити контрольну точку
-Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати форму зі шляху і стилю
+Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Додати форму зі смугою & стилем
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Перемістити фігуру
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Радіальний
-Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст надзвичайно довгий
+Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Текст дуже довгий
-Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Шапки
+Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Кінці ліній
 OK	Icon-O-Matic-SVGImport		ОК
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Додати…
 Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Масштаб по Y
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Не вдалося відкрити файл '%s' як документ SVG.\n\nПомилка: %s
 Export icon	Dialog title		Експортувати значок
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Колір (#%02x%02x%02x)
-Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Редагувати градієнт
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Змінити градієнт
-Set 	Set (property name)		Встановити 
+Set 	Set (property name)		Набір 
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Обертати за годинниковою стрілкою
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Натисніть на об'єкт в
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ні
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Додати коло
-Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Заморозити перетворення
+Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Зафіксувати трансформацію
-Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Заморозити фігури
+Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Зафіксувати фігури
-Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Межа зрізу
+Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Межа вістря
 Untitled	Icon-O-Matic-Main		Неназваний
-Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
+Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Mакс. LOD
-Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати шлях
+Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Додати смугу
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Зберегти зміни поточного значка перед закриттям
 load error	Icon-O-Matic-SVGImport		помилка загрузки
-Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Перетворення
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Трансформація
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Зберегти як…
-Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Узори
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Палітри
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<змінити шлях>
-HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Код джерела HVIF
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		Віхідний код HVIF
 Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
-<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого, для скасування>
+<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого відмінити>
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		Додати
-Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перетворення по Y
+Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Перенести по Y
-Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Вимкнути
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Зафіксувати фігуру
 Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Масштаб
-Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Видалити фігуру
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Вилучити фігуру
 All	Icon-O-Matic-Properties		Всі
-Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Перетворення
+Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Трансформатор
-Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Обернути виділення
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Інвертувати вибір
 <unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<невідома властивість>
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Вибрати колір
-Multi Set 	Multi Set (property name)		Встановити кілька 
+Multi Set 	Multi Set (property name)		Множина 
 Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Налаштування…
 Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі стилем
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		Новий
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Так
-Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Шлях видалення
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Вилучити смугу
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Тип градієнту
-Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити перетворювач
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Перемістити трансформатор
 Perspective	Transformation		Перспектива
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Експорт
 Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ширина
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-Installer	116830250
-Performing installation.	InstallProgress		Kuruluyor.
+Performing installation.	InstallProgress		Kuruluyor…
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Açılır menüden kaynak diski seçin ve \"Başla\"ya tıklayın.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Yükleyici penceresini kapatmadan önce Disk İzlencesi penceresini kapatın.
 No optional packages available.	PackagesView		İsteğe bağlı paket yok.
@@ -27,7 +27,7 @@ Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Disk İzlencesi'nden çık
 Write boot sector	InstallerWindow		Önyükleme alanını yaz
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld/%2ld
-Finishing installation.	InstallProgress		Kurulum tamamlanıyor.
+Finishing installation.	InstallProgress		Kurulum tamamlanıyor…
 Install from:	InstallerWindow		Şuradan yükle:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı: 0.0 KiB
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Bu yazılım geliştirilme aşamasındadır; (önemli) verilerinizin kaybolma riski mevcuttur! Sık sık yedek almayı unutmayın! Demedi demeyin sonra.\n\n\n
@@ -40,7 +40,7 @@ Hide optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri gizle
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Haiku'yu denediğiniz için teşekkür ederiz!
 Quit	InstallerApp		Çık
-Starting installation.	InstallProgress		Kurulum başlatılıyor.
+Starting installation.	InstallProgress		Kurulum başlatılıyor…
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Önyükleme alanı yazılırken hata.
 OK	InstallerWindow		Tamam
 Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Yükleyici penceresini kapatmadan önce Önyükleme Yöneticisi ve Disk İzlencesi pencerelerini kapatın.
@@ -54,7 +54,7 @@ An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	I
 Restart	InstallerWindow		Yeniden başlat
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Disk bağlanamıyor. Lütfen başka bir disk seçin.
 Begin	InstallerWindow		Başla
-Collecting copy information.	InstallProgress		Kopya bilgisi toplanıyor.
+Collecting copy information.	InstallProgress		Kopya bilgisi toplanıyor…
 Show optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri göster
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Hedef diskte yeteri kadar boş alan olmayabilir. Başka bir disk seçin veya isteğe bağlı yüklemeleri gözden geçirin.
 Installation canceled.	InstallProgress		Kurulum iptal edildi.
@@ -1,89 +1,89 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Installer	116830250
-Performing installation.	InstallProgress		Виконується встановлення.
+Performing installation.	InstallProgress		Виконання інсталяції.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск джерела з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело з випадаючого меню. Потім натисніть кнопку \"Почати\".
-Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Розмітки диску до закриття вікна Встановлювача.
+Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно DriveSetup перед тим як закрити вікно Installer.
-No optional packages available.	PackagesView		Необов’язкові пакети відсутні.
+No optional packages available.	PackagesView		Опціональні пакети недоступні.
-Restart system	InstallerWindow		Перезавантажити систему
+Restart system	InstallerWindow		Перезагрузити систему
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Неможливо отримати точку монтування
+The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Неможливо визначити точку підключення
-<none>	InstallerWindow	No partition available	<немає>
+<none>	InstallerWindow	No partition available	<пусто>
-Please choose target	InstallerWindow		Виберіть ціль
+Please choose target	InstallerWindow		Виберіть розділ
-Cancel	InstallProgress		Відмінити
+Cancel	InstallProgress		Скасувати
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Перезавантажити для рестарту або виберіть новий  цільовий том для іншого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть 'Перезагрузити' для рестарту або виберіть новий  цільовий том для іншої інсталяції.
-Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити встановлення?
+Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити інсталяцію?
 Installer	System name		Installer
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Невідомий тип
-Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть Почати для встановлення з '%1s' до '%2s'.
+Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть 'Почати' для інсталяції з '%1s' на '%2s'.
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для встановлення з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть диск для інсталяції з випадаючого меню. Після чого натисніть \"Почати\".
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Встановлення завершене. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть Вихід щоб покинути Завантажувач або виберіть інший цільовий том для виконання другого встановлення.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Інсталяція завершена. Завантажувальний сектор записано до '%s'. Натисніть 'Вийти' щоб закрити Installer або виберіть інший цільовий том для виконання іншої інсталяції.
 README	InstallerApp		ПРОЧИТАЙ
 Quit	InstallerWindow		Вийти
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор до '%s'
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Завантажувальний сектор не записано через внутрішню помилку.
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту Розмітка диску для зміни розділів.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Неможливо запустити утиліту DriveSetup для зміни конфігурації розділів.
-Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Встановлювач системи Haiku!\n\n
+Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Installer системи Haiku!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager
-Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Завантажувач…\n\nЗакрийте його для продовження встановлення.
+Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.	InstallerWindow		Boot Manager виконується…\n\nЗакрийте його для продовження інсталяції.
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з DriveSetup
 Write boot sector	InstallerWindow		Записати завантажувальний сектор
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld з %2ld
-Finishing installation.	InstallProgress		Завершення встановлення.
+Finishing installation.	InstallProgress		Завершення інсталяції.
-Install from:	InstallerWindow		Встановити з:
+Install from:	InstallerWindow		Інсталяція з:
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необхідно додатковий дисковий простір: 0.0 KiB
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Потрібен додатковий дисковий простір: 0.0 Кб
-This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це програмне забезпечення для бета-тестування! Це означає, що існує ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервні копії, попереджаємо Вас! .\n\n\n
+This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це програмне забезпечення для бета-тестування! Це означає, що існує ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервні копії, попереджаємо Вас!\n\n\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) При першому успішному завантаженні у встановлену Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome (Вітаємо)\" та \"Userguide (Настанова користувача)\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" and \"Userguide\" documentation. There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) При першому успішному завантаженні системи Haiku, не забудьте прочитати нашу документацію, доступну в файлах \"Welcome\" та \"Userguide\". Посилання на них знаходяться на рабочому столі і в закладках WebPositive.\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
-Install anyway	InstallProgress		Встановити будь-що
+Install anyway	InstallProgress		Все рівно інсталювати
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1) Якщо Ви встановлююте Haiku на реальне залізо (не всередині емулятора), то можете підготувати розділ жорсткого диска за допомогою іншої OS (скористайтесь, наприклад, GParted Live-CD, який також уміє змінювати розмір існуючих розділів для створення потрібного місця під систему).\nДля створення розділу можна скористатись додатком DriveSetup прямо в Installer'і, але він не вміє міняти розміри існуючих розділів. Хоча протягом багатьох років DriveSetup було досить ретельно протестовано, рекомендуємо,на всякий випадок, зробити резервні копії інших розділів у вашій системі.…
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)  Якщо Ви встановлююте Haiku на реальний комп'ютер (не емулятор), то можете підготувати розділ жорсткого диска за допомогою іншої ОС (скористайтесь, наприклад, GParted Live-CD, який також уміє змінювати розмір існуючих розділів для створення потрібного місця під систему).\nДля створення розділу можна скористатись програмою DriveSetup прямо в Installer, але він не вміє міняти розміри існуючих розділів. Хоча протягом багатьох років DriveSetup було досить ретельно протестовано, рекомендуємо зробити резервні копії інших розділів у Вашій системі. На всякий випадок…
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Тоді клікніть \"Почати\".
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Виберіть джерело і цільовий диск з випадаючого меню. Після чого натисніть \"Почати\".
-Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати необов’язкові пакети
+Hide optional packages	InstallerWindow		Сховати опціональні пакети
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Удачі та дякую, що випробували Haiku!
 Quit	InstallerApp		Вийти
-Starting installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
+Starting installation.	InstallProgress		Починається інсталяція.
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Помилка запису завантажувального сектору.
 OK	InstallerWindow		ОК
-Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Завантажувач та Розмітку диска до закриття вікна Встановлювача.
+Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте Boot Manager та DriveSetup перед тим як закрити вікно Installer.
-Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Призупинено запуск Boot Manager
+Failed to launch Boot Manager	InstallerWindow		Невдалий запуск Boot Manager
-Try installing anyway	InstallProgress		Провести встановлення будь-що
+Try installing anyway	InstallProgress		Провести інсталяцію будь-що
-IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ HAIKU\n\n
+IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ІНСТАЛЯЦІЇ HAIKU\n\n
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Є потреба в додатковому дисковому просторі: %s
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Завантажувальний сектор успішно записаний.
-An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і встановлення неповне:\n\nПомилка: %s
+An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Сталася помилка і інсталяція неповна:\n\nПомилка: %s
-Restart	InstallerWindow		Перезавантажити
+Restart	InstallerWindow		Перезагрузити
-The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
+The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підключити. Виберіть інший.
 Begin	InstallerWindow		Почати
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
-Show optional packages	InstallerWindow		Показати необовя’зкові пакети
+Show optional packages	InstallerWindow		Показати опціональні пакети
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
-Installation canceled.	InstallProgress		Інсталяція відмінена.
+Installation canceled.	InstallProgress		Інсталяція скасована.
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не є порожнім. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nЗауваження: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього.
+The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Цільовий том не порожній. Бажаєте продовжити встановлення будь-що?\n\nПримітка: Папка 'system' буде повною копією папки з вихідного тома при збереженні всіх налаштувань, решта папок будуть об'єднані. В той же час всі папки і посилання що існують на цільовому та вихідному томах будуть переписані згідно з версією останнього.
 OK	InstallerApp		ОК
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити інсталяцію?
 Stop	InstallerWindow		Зупинено
-Cancel	InstallerWindow		Відмінити
+Cancel	InstallerWindow		Скасувати
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продовжити
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для встановлення. Налаштуйте розділи або зініціалізуйте один з них в Be File System.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для інсталяції. Налаштуйте розділи або ініціалізуйте один з них в Be File System.
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження \nрозділу з Haiku.
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту DriveSetup щоб провести\nрозмітку жорстких дисків та інших пристроїв.\nРозділи будуть ініціалізовані як Be File System,\nяка необхідна для завантажувального розділу Haiku.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
-Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Працює Розмітка диску…\n\nЗакрийте Розмітку диску для продовження встановлення.
+Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконується DriveSetup…\n\nЗакрийте DriveSetup для продовження інсталяції.
 Abort	InstallerWindow		Перервати
 The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProgress		Розділ не може бути підключений. Виберіть інший.
 Set up partitions…	InstallerWindow		Налаштувати розділи…
 Install progress:  	InstallerWindow		Хід інсталяції:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
-Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Boot Manager, програма для конфігурації завантажувального меню Haiku, не запущений.
+Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Boot Manager, програма для налаштування меню загрузки Haiku, не запущений.
-Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Boot Manager до закриття вікна Installer.
+Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно Boot Manager перед тим як закрити вікно Installer.
 OK	InstallProgress		ОК
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконуються Boot Manager та DriveSetup…\n\nЗакрийте обидві програми для продовження інсталяції.
-Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Встановлювач перезавантажить машину, якщо ви продовжите.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Ви впевнені що, хочете встановлювати на поточний завантажувальний диск? Installer перезавантажить машину, якщо Ви продовжите.
 Onto:	InstallerWindow		На:
-Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Завантажувача і утиліти Розмітка диска
+Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Вийти з Boot Manager та DriveSetup
-Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Встановлювач\n\tАвтори Jérôme Duval і Stephan Aßmus\n\tВсі права застережені 2005–2010, Haiku.\n\n
+Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
-2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Userguide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) Installer власне зробить розділ Haiku завантажувальним, але не зробить жодного кроку для додавання Haiku до меню існуючого завантажувача. Якщо Ви маєте повністю встановлений GRUB, то можете додати Haiku в його меню.\nЗа деталями зверніться до настанови з завантаження Haiku на нашому вебсайті - https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо налаштуйте це меню за допомогою \"Інструментів\" Installer'а, дивись розділ про додаток \"BootManager\".\n\n\n
+2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Userguide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Installer власне зробить розділ Haiku завантажувальним, але не зробить жодного кроку щоб додати Haiku до існуючого меню загрузки. Якщо Ви маєте встановлений GRUB, то можете додати Haiku в його меню.\nЗа деталями зверніться до настанови з завантаження Haiku на нашому вебсайті - https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nАбо налаштуйте це меню за допомогою меню \"Інструменти\" Installer, дивитись у розділі про програму \"BootManager\".\n\n\n
-Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити boot-меню
+Set up boot menu	InstallerWindow		Встановити меню загрузки
 Continue	InstallerApp		Продовжити
-Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити встановлення і перезавантажити систему?
+Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Ви впевнені що бажаєте зупинити інсталяцію і перезавантажити систему?
@@ -4,33 +4,33 @@ Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Дійсн
 OK	LaunchBox		ОК
 Ignore double-click	LaunchBox		Ігнорувати подвійне натискання
 Show on all workspaces	LaunchBox		Показати на всіх робочих областях
-Name Panel	LaunchBox		Назва Панелі
+Name Panel	LaunchBox		Назва панелі
 Autostart	LaunchBox		Автозапуск
 Clone	LaunchBox		Клонувати
 Description for '%3'	LaunchBox		Опис для '%3'
 Show window border	LaunchBox		Показувати рамку вікна
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка:
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі.
-LaunchBox	System name		Панель запуску
+LaunchBox	System name		LaunchBox
-Auto-raise	LaunchBox		Автоматичне спливання
+Auto-raise	LaunchBox		Авто-випливати
 Icon size	LaunchBox		Розмір значка
-Open containing folder	LaunchBox		Відкрити теку що містить
+Open containing folder	LaunchBox		Відкрити папку що містить
 Add button here	LaunchBox		Додати кнопку тут
-Cancel	LaunchBox		Відмінити
+Cancel	LaunchBox		Скасувати
 launch popup	LaunchBox		launch popup
 Clear button	LaunchBox		Очистити кнопку
 Bummer	LaunchBox		Помилка
 last chance	LaunchBox		остання спроба
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перемістити значок сюди.
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
-Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Призупинено запуск '%1'.\n\nПомилка:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Невдалий запуск '%1'.\n\nПомилка:
 Settings	LaunchBox		Налаштування
 Vertical layout	LaunchBox		Вертикальне розташування
 Pad	LaunchBox		Панель
 Close	LaunchBox		Закрити
-Remove button	LaunchBox		Видалити кнопку
+Remove button	LaunchBox		Вилучити кнопку
 Quit	LaunchBox		Вийти
 Horizontal layout	LaunchBox		Горизонтальне розташування
 New	LaunchBox		Нова
-Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Призупинено команду 'відкрити папку' у Tracker.\n\nПомилка: 
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Невдала команда 'відкрити папку' для Tracker.\n\nПомилка: 
 Pad %1	LaunchBox		Панель %1
@@ -9,9 +9,9 @@ Login application for Haiku\nUsage:\n	Login App		Програма для авт
 Desktop	Desktop Window		Робочий стіл
 Hide password	Login View		Приховати пароль
 Reboot	Login View		Перезавантажити
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Щоб налаштувати робочий стіл, який відображається позаду програми Авторизація, скиньте на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з програми (Cmd-Q).
 OK	Login View		ОК
-Info	Login App		Інформація
+Info	Login App		Інфо
 Login:	Login View		Логін:
 Password:	Login View		Пароль:
 Unimplemented	Login App		Не реалізовано
@@ -1,11 +1,11 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Magnify	1248284405
-  size must be > 4 and a multiple of 4	Console		   розмір має бути > 4 та кратним 4
+  size must be > 4 and a multiple of 4	Console		  розмір має бути > 4 та кратним 4
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Зменшити розмір пікселя
 no clip msg	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		no clip msg
 Increase pixel size	Magnify-Main		Збільшити розмір пікселя
-magnify: size must be a multiple of 4	Console		magnify: розмір має бути кратним 4
+magnify: size must be a multiple of 4	Console		збільшення: розмір має бути кратним 4
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
-%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height   @ {0, plural, one{# pixel/pixel}, other{# pixels/pixel}}
+%width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# піксель/піксель} few{# пікселя/пікселя} other{# пікселі/пікселі}}
 Copy image	Magnify-Main		Копіювати зображення
 Decrease window size	Magnify-Main		Зменшити розмір вікна
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Видалити перехрестя
@@ -15,7 +15,7 @@ usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)	Console		використан
 Increase window size	Magnify-Main		Збільшити розмір вікна
 Save image	Magnify-Main		Зберегти зображення
 Show grid	Magnify-Main		Показати сітку
-Magnify	System name		Збільшувач
+Magnify	System name		Magnify
-Info	Magnify-Main		Інформація
+Info	Magnify-Main		Інфо
-Show info	Magnify-Main		Показати інформацію
+Show info	Magnify-Main		Показати інфо
 Make square	Magnify-Main		Задати площу
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
-Set to Saved	Mail		Перемкнути до збереження
+Set to Saved	Mail		До збережених
-Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть Відправити якщо хочете зробити це не зважаючи(нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть Відмінити щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
+Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основний текст містить %ld нерозкодованих символів. Можливо інше кодування спрацює краще? Виберіть 'Відправити' щоб відправити лист так як є (нерозкодований символ буде замінено таким що ситуативно підходить), або натисніть 'Скасувати' щоб повернутися назад і виправити ситуацію.
-Text wrapping:	Mail		Обтікання тексту:
+Text wrapping:	Mail		Обтікання текстом:
 Show icons & labels	Mail		Показати значки & надписи
 (Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
 Reply	Mail		Відповісти
@@ -13,23 +13,23 @@ Copy to new	Mail		Копіювати до нового
 Save as draft	Mail		Зберегти як чорновик
 Encoding:	Mail		Кодування:
 Print	Mail		Друкувати
-Decrease quote level	Mail		Опустити лапки
+Decrease quote level	Mail		Прибрати префікс цитування
 Encoding	Mail		Кодування:
-Default account:	Mail		Типовий обліковий запис:
+Default account:	Mail		Обліковий запис за замовчуванням:
 Message	Mail		Повідомлення
 Bcc:	Mail		Bcc:
 New	Mail		Новий
 Save	Mail		Зберегти
-Undo	Mail		Відмінити
+Undo	Mail		Відкат дії
 Button bar:	Mail		Панель кнопок:
 %e wrote:\\n	Mail		%e написав:\\n
 Save changes to this signature?	Mail		Зберегти зміни в цьому підписі?
 Save attachment…	Mail		Зберегти вкладення…
 Paste	Mail		Вставити
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Чорнового листа не збережено!
+E-mail draft could not be saved!	Mail		Чернетка не збережена!
 Don't send	Mail		Не надсилати
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		відіслати
-Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можуть бути додані як вкладення.
+Only files can be added as attachments.	Mail		Тільки файли можуть бути додані в якості вкладень.
 Close	Mail		Закрити
 Untitled	Mail		Без назви
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Видалення вкладень з листа що пересилається не підтримується!\nЦе не працюватиме правильно.
@@ -40,19 +40,19 @@ Mail	System name		Пошта
 Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Вкладення: %name% (Тип: %type%)
 Copy link location	Mail		Скопіювати розміщення посилання
 Attachments: 	Mail		Вкладення: 
-Remove enclosure	Mail		Видалити вкладення
+Remove enclosure	Mail		Вилучити вкладення
 Next	Mail		Наступний
 Attachments:	Mail		Вкладення:
-Show icons only	Mail		Показувати тільки іконки
+Show icons only	Mail		Показувати тільки значки
 Subject:	Mail		Тема:
 OK	Mail		ОК
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
 Quit	Mail		Вийти
-Title:	Mail		Назва:
+Title:	Mail		Заголовок:
-Account from mail	Mail		Обліковий запис пошти
+Account from mail	Mail		Обліковий запис з листа
-%e - E-mail address	Mail		%e - поштова адреса
+%e - E-mail address	Mail		%e - адреса E-mail
 Cc:	Mail		Cc:
-No matches	Mail		Не відповідати
+No matches	Mail		Нема співпадіння
 Queries	Mail		Запити
 Cut	Mail		Вирізати
 Reply to sender	Mail		Відповісти відправникові
@@ -61,12 +61,12 @@ Copy	Mail		Копіювати
 Add signature	Mail		Додати підпис
 %n - Full name	Mail		%n - повне ім'я
 Signature	Mail		Підпис
-Use default account	Mail		Використати типовий обліковий запис
+Use default account	Mail		Використати обліковий запис за замовчуванням
 draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		чорновий
 Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Дійсно видалити цей підпис? Це буде незворотним.
 spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		спам
 Reply to all	Mail		Відповісти всім
-Cancel	Mail		Відмінити
+Cancel	Mail		Скасувати
 Off	Mail		Вимкнути
 Set to %s	Mail		Встановити в %s
 Signature:	Mail		Підпис:
@@ -76,7 +76,7 @@ View	Mail		Вигляд
 Signatures	Mail		Підписи
 On	Mail		Включити
 Find	Mail		Знайти
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Вибачте не знайдено жодного додатка що підтримує дані типу 'Person'.
+Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Вибачте, не знайдено програми що підтримує дані типу 'Person'.
 Date:	Mail		Дата:
 Expert	Mail		Експерт
 Automatically mark mail as read:	Mail		Автоматично помітити як прочитане:
@@ -87,14 +87,14 @@ Open this link	Mail		Відкрити це посилання
 Auto signature:	Mail		Автопідпис:
 Same subject	Mail		Та сама тема
 Send	Mail		Відіслати
-Open draft	Mail		Відкрити чорновий
+Open draft	Mail		Відкрити чернетки
-Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Зберегти як 'Нове'
+Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Залишити як 'New'
 Random	Mail		Випадковий
 Attach attributes:	Mail		Додати атрибути:
-Find again	Mail		Повторний пошук
+Find again	Mail		Знайти далі
 Size:	Mail		Розмір:
-To:	Mail		До:
+To:	Mail		Кому:
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Для видалення в Кошик потрібен Tracker
+Need Tracker to move items to trash	Mail		Для переміщення до смітника потрібен Tracker
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail_daemon не запущено:\n\t
 <no account found>	Mail		<обліковий запис не знайдено>
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Пошта не може знайти цього словника.
@@ -104,15 +104,15 @@ helpful message	Mail		щасливе повідомлення
 Font:	Mail		Шрифт:
 Accounts…	Mail		Аккаунти…
 Previous	Mail		Попередній
-Include file attributes in attachments	Mail		Включити файлові атрибути у вкладеннях
+Include file attributes in attachments	Mail		Додавати файлові атрибути у вкладення
 Start now	Mail		Запустити зараз
 (Name unavailable)	Mail		(Ім'я недоступне)
 Move to trash	Mail		Перемістити до смітника
 <none>	Mail		<пусто>
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Check spelling	Mail		Перевірити правопис
-Redo	Mail		Відмінити відміну
+Redo	Mail		Повторити
-Leave as '%s'	Mail		Зберегти як '%s'
+Leave as '%s'	Mail		Залишити як '%s'
 Print…	Mail		Друкувати…
 Settings…	Mail		Налаштування…
 Warn unencodable:	Mail		Увага нерозкодоване:
@@ -128,31 +128,31 @@ Open attachment	Mail		Відкрити вкладення
 mail	B_USER_DIRECTORY/mail		пошта
 Save this message as a draft before closing?	Mail		Зберегти це повідомлення як чернетку перед закриттям?
 The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon не запущено. Лист стоїть в черзі і буде відправлений після запуску демона.
-None	Mail		Жодного
+None	Mail		Пусто
 Resend	Mail		Відіслати повторно
 Hide	Mail		Сховати
 From:	Mail		Від:
-No file attributes, just plain data	Mail		Жодних атрибутів,тільки чисті дані
+No file attributes, just plain data	Mail		Ніяких атрибутів, тільки чисті дані
 Add	Mail		Додати
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		вихідні
 Send this message before closing?	Mail		Відіслати це повідомлення перед закриттям?
 in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		вхідні
 Open	Mail		Відкрити
 Don't save	Mail		Не зберігати
-Leave same	Mail		Зберегти саме це
+Leave same	Mail		Залишити саме це
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Сталася помилка при збереженні вкладення.
 Save address	Mail		Зберегти адресу
 Initial spell check mode:	Mail		Режим перевірки правопису:
 Edit queries…	Mail		Редагувати запити…
-There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено обробник посилань URL.
+There is no installed handler for URL links.	Mail		Не встановлено програму для обробки посилань URL.
 File	Mail		Файл
 Reply preamble:	Mail		Вступ відповіді:
 New mail message	Mail		Новий лист
 An error occurred trying to open this signature.	Mail		Помилка при спробі відкрити цей підпис.
 Edit signatures…	Mail		Редагувати підписи…
 User interface	Mail		Інтерфейс користувача
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/заміни.
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Невідповідність у буфері відміни/повтора.
-Remove attachment	Mail		Видалити вкладення
+Remove attachment	Mail		Вилучити вкладення
 Set to…	Mail		Встановити в…
 Edit	Mail		Редагувати
 Page setup…	Mail		Налаштувати сторінку…
@@ -160,10 +160,10 @@ An error occurred trying to save this signature.	Mail		Помилка при з
 Beginner	Mail		Початківець
 Send message	Mail		Відіслати лист
 Delete	Mail		Видалити
-Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю теку.
+Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Покладіть улюблені поштові запити і шаблони запитів у цю папку.
 Spam	Mail		Спам
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Прикро, неможливо відкрити цей підпис.
-Revert	Mail		Повернути
+Revert	Mail		Без змін
 Unknown	Mail		Невідомо
 Increase quote level	Mail		Додати префікс цитування
 Add enclosure…	Mail		Додати вкладення…
@@ -2,7 +2,7 @@
 Burning Ship	MandelbrotWindow		Палаючий корабель
 Grassland	MandelbrotWindow		Газон
 Lightning	MandelbrotWindow		Свічення
-About	MandelbrotWindow		Про
+About	MandelbrotWindow		Про це
 Palette	MandelbrotWindow		Палітра
 Set	MandelbrotWindow		Встановити
 Tricorn	MandelbrotWindow		Tricorn
@@ -10,14 +10,14 @@ Royal	MandelbrotWindow		Королівський
 Orbit Trap	MandelbrotWindow		Orbit Trap
 Deepfrost	MandelbrotWindow		Глибока заморозка
 Subsampling	MandelbrotWindow		Підгрупування
-1 (none)	MandelbrotWindow		1 (жоден)
+1 (none)	MandelbrotWindow		1 (пусто)
 Quit	MandelbrotWindow		Вийти
 File	MandelbrotWindow		Файл
 Julia	MandelbrotWindow		Жуліа
 Frost	MandelbrotWindow		Мороз
 Fire	MandelbrotWindow		Вогонь
 Mandelbrot	System name		Мандельброт
-Iterations	MandelbrotWindow		Наближення
+Iterations	MandelbrotWindow		Ітерації
 High contrast	MandelbrotWindow		Високий контраст
 Multibrot	MandelbrotWindow		Multibrot
 Spring	MandelbrotWindow		Весна
@@ -3,72 +3,72 @@ Writing audio track: %d%% complete	MediaConverter		Запис аудіотрек
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Вхідний файл не розпізнаний як аудіо або відео
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якість відео: %3d%%
-Source files	MediaConverter		Файли джерела
+Source files	MediaConverter		Початкові файли
 Error writing video frame %ld	MediaConverter		Помилка запису відеокадра %ld
-Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка перетворення '%filename'
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка конвертації '%filename'
-Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Вибраний коталог не знайдено. Позамовчуванню: /boot/home
+Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Вибраний коталог не знайдено. За замовчуванням: /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
 MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
 Error creating video.	MediaConverter		Помилка при створенні відео
-Cancelling	MediaConverter		Відміна
+Cancelling	MediaConverter		Скасовується
-None available	Audio codecs		Не доступний жоден
+None available	Audio codecs		Недоступний
-No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файлу не вибрано
+No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файл не вибрано
 High	MediaConverter		Висока
-{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:}, other{# files were not recognized as supported media files:}}
+{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не було розпізнано як підтримуваний медіа-файл:} few{# файла не було розпізнано як підтримувані медіа-файли:} other{# файлів не було розпізнано як підтримувані медіа-файли:}}
 File Error	MediaConverter-FileInfo		Помилка файлу
 None available	Video codecs		Недоступний
-Output format	MediaConverter		Формат виходу
+Output format	MediaConverter		Формат виводу
-%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz монo
+%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f кГц монo
-%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz стерео
+%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f кГц стерео
 OK	MediaConverter		ОК
 Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення '%filename'
 Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
 Open…	Menu		Відкрити…
-Audio encoding:	MediaConverter		Декодування звуку:
+Audio encoding:	MediaConverter		Кодування аудіо:
-Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість звуку: %3d%%
+Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість аудіо: %3d%%
-Cancelling…	MediaConverter		Відміна…
+Cancelling…	MediaConverter		Скасовується…
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Вихідний файл '%filename' створено
-Output folder	MediaConverter		Вихідна тека
+Output folder	MediaConverter		Вихідна папка
 Error creating track.	MediaConverter		Помилка при створенні трека
 seconds	MediaFileInfo		 секунд
 Video using parameters form settings	MediaConverter		Відео використовує параметри з налаштувань
 Video:	MediaConverter-FileInfo		Відео:
 Select	MediaConverter		Вибрати
-Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію відмінено
+Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію скасовано
 Low	MediaConverter		Низька
 Error loading files	MediaConverter		Помилка завантаження файлів
-{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit}, other{# bits}}
+{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} few{# біта} other{# бітів}}
-End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]: 
+End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [мс]: 
-Cancel	MediaConverter		Відмінити
+Cancel	MediaConverter		Скасувати
 OK	MediaConverter-FileInfo		ОК
 Error read audio frame %ld	MediaConverter		Помилка читання аудіокадра %ld
 Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка : 
 Error	MediaConverter		Помилка
 File details	MediaConverter		Деталі файлу
-No audio	Audio codecs list		Без звуку
+No audio	Audio codecs list		Без аудіо
-Drop media files onto this window	MediaConverter		Помістити медіафайли у це вікно
+Drop media files onto this window	MediaConverter		Перенесіть медіафайли у це вікно
-{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# frame}, other{# frames}}
+{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# кадр} few{# кадра} other{# кадрів}}
 Quit	Menu		Вийти
-{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte}, other{# bytes}}
+{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# байт} few{# байта} other{# байтів}}
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Тривалість:
-MediaConverter	System name		Медіаконвертор
+MediaConverter	System name		MediaConverter
-Error launching: %strError%	MediaConverter		Помилка підключення: %strError%
+Error launching: %strError%	MediaConverter		Помилка запуску: %strError%
 File format:	MediaConverter		Формат файлу:
 Error writing audio frame %ld	MediaConverter		Помилка запису аудіокадра %ld
 File	Menu		Файл
 Video quality not supported	MediaConverter		Якість відео не підтримується
-Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю теку
+Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю папку
 Error read video frame %ld	MediaConverter		Помилка читання відеокадра %ld
-%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld канал
+%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f кГц %ld канал
 %d bit 	MediaFileInfo		%d біт 
-No video	Video codecs list		Немає відео
+No video	Video codecs list		Без відео
 Continue	MediaConverter		Продовжити
-Convert	MediaConverter		Перетворити
+Convert	MediaConverter		Конвертувати
 Audio quality not supported	MediaConverter		Якість звуку не підтримується
-Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Помилка призаписі до: %strPath%. По замовчуванню: /boot/home
+Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Помилка запису до: %strPath%. За замовчуванням: /boot/home
 Writing video track: %d%% complete	MediaConverter		Запис відеотрека: %d%% завершено
 Preview	MediaConverter		Попередній перегляд
-Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [ms]: 
+Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [мс]: 
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1313616492
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Girdiyi Çöp'e taşı
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Kapat
-Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Arkaplan kliplerinin ses düzeyi
+Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Arka plan kliplerinin ses düzeyi
 Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Olanaklıysa video donanım bindirmelerini kullan
 Audio	MediaPlayer-InfoWin		Ses
 Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Altyazı konumu:
@@ -57,7 +57,7 @@ Playlist…	MediaPlayer-Main		Список відтворення…
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<неназване медіа>
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Зберегти
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Випадкові записи
-Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Відмінити
+Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Скасувати
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нічого для відтворення
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити записи
@@ -73,7 +73,7 @@ Quit	MediaPlayer-Main		Вийти
 Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переробити
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити запис
 <unknown>	PlaylistItem-author		<невідомий>
-Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Відмінити
+Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Скасувати
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Великий
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невідомий формат
@@ -1,20 +1,20 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1046133011
-This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Цей крихітний додаток\nЗнає як заграти тисячі\nвеселих пісеньок
+This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Ця крихітна програмка\nЗнає як заграти тисячі\nвеселих пісеньок
 Dungeon	Main Window		Підземелля
-Could not load song	Main Window		Не вдалося завантажити пісню
+Could not load song	Main Window		Не вдалося завантажити мелодію
-Igor's lab	Main Window		Лабораторія Ігоря
+Igor's lab	Main Window		Igor's lab
 Off	Main Window		Вимкнути
 Loading instruments…	Scope View		Завантажити інструменти…
 Volume:	Main Window		Гучність:
 Closet	Main Window		Комірка
-Scope	Main Window		Об'єм
+Scope	Main Window		Осцилоскоп
 Drop MIDI file here	Scope View		Перемістити MIDI файл сюди
-None	Main Window		Жоден
+None	Main Window		Пусто
 Reverb:	Main Window		Відбиття:
-MidiPlayer	System name		Мідіпрогравач
+MidiPlayer	System name		MidiPlayer
 OK	Main Window		ОК
 Stop	Main Window		Зупинити
 Live input:	Main Window		Прямий вхід:
 Garage	Main Window		Гараж
-Play	Main Window		Відтворити
+Play	Main Window		Грати
 Cavern	Main Window		Печера
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	186344131
-Netmask	NetworkStatusView		Маска мережі
+Netmask	NetworkStatusView		Маска підмережі
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Збій запуску аплета мережевих параметрів.\n\nПомилка: 
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		NetworkStatus опції:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar'у\n\t--help\t\tпоказати цю інформацію та вийти
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		NetworkStatus опції:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tпоказати цю інфо та вийти
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити налаштування мережі…
-NetworkStatus	System name		Стан мережі
+NetworkStatus	System name		NetworkStatus
 OK	NetworkStatusView		ОК
 No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
-OverlayImage	System name		Накладання образу
+OverlayImage	System name		OverlayImage
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Увімкнути \"Показати репліканти\" в Deskbar.\nПеретягнути і кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Увімкнути \"Показати репліканти\" в Deskbar.\nПеретягнути & кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
@@ -1,64 +1,64 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2472572058
-Package description	UninstallView		Опис пакунку
+Package description	UninstallView		Опис пакета
-none	PackageView		жодного
+none	PackageView		пусто
 Continue	PackageInstall		Продовжити
-Running post-installation scripts	PackageInstall		Запуск післяінсталяційного скрипта
+Running post-installation scripts	PackageInstall		Виконуються пост-інсталяційні скрипти
 Package installer	PackageView		Інсталятор пакетів
 All existing files will be skipped?	PackageView		Всі наявні файли будуть пропущені?
 Replace	PackageView		Замінити
 All existing files will be replaced?	PackageView		Замінити всі наявні файли?
 Other…	PackageView		Інший...
-The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання з іменем '%s' повністю присутнє в отриманому шляху.\nЗамініть посилання таким же з пакету або пропустіть його?
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити посилання таким же з пакету або пропустити його?
 Stop	PackageStatus		Зупинити
 Install to:	PackageView		Встановити у:
-The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Схоже, що цей пакунок вже встановлено у вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Схоже, що цей пакет вже встановлено у Вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
-Skip all	PackageView		Пропустити всі
+Skip all	PackageView		Пропустити все
-The installation of the package has been aborted.	PackageView		Встановлення пакунка перервано.
+The installation of the package has been aborted.	PackageView		Встановлення пакета перервано.
 No installation type selected	PackageView		Не вибрано тип інсталяції
-Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати вибране рішення для решти цього встановлення?\n
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати вибране рішення для решти до кінця цієї інсталяції?\n
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим.
 Install…	UninstallView		Інсталяція…
-The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
+The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
-Installing files and folders	PackageInstall		Встановлення файлів та тек
+Installing files and folders	PackageInstall		Інсталяція файлів та папок
-Installed packages	UninstallWindow		Встановлені пакети
+Installed packages	UninstallWindow		Інстальовані пакети
-Remove	UninstallView		Видалити
+Remove	UninstallView		Вилучити
-The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Неможливо встановити даний пакунок у вашій системі. Проблема може бути пов'язана з файлом пакунка. Зверніться до постачальника пакунка.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Не вдалося встановити даний пакет у Вашій системі. Проблема може бути пов'язана з цілісністю файлів пакета. Зверніться до постачальника пакета.
 OK	UninstallView		ОК
 Accept	PackageTextViewer		Прийняти
 Abort	PackageView		Перервати
 Disclaimer	PackageTextViewer		Відмова від гарантій
-Preparing package	PackageInstall		Підготовка пакунка
+Preparing package	PackageInstall		Підготовка пакета
-The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Запитуваний пакунок успішно встановлено на вашій системі.
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Пакет який Ви запросили успішно інстальовано у Вашій системі.
 Installation progress	PackageView		Хід інсталяції
 Decline	PackageTextViewer		Відхилити
 Continue	PackageTextViewer		Продовжити
-Installing package	PackageStatus		Встановлення пакунку
+Installing package	PackageStatus		Інсталяція пакета
 Install %name%	PackageView		Встановити %name%
 %index% of %total%	PackageInstall		%index% з %total%
 No package selected.	UninstallView		Не вибрано пакет.
 %name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% вільно)
-Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при встановленні пакунка\n
+Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при інсталяції пакета\n
 Finishing installation	PackageInstall		Завершення інсталяції
 No package available.	PackageInfo		Пакет недоступний.
-The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
+The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
 Installation type:	PackageView		Тип інсталяції:
-The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з вашої системи.
+The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з Вашої системи.
-There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Існує невідповідність розміру пакета і розміру файла. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі?
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Існує невідповідність розміру файлів в пакеті. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі?
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Abort	PackageInstall		Перервати
-The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
+The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
-Replace all	PackageView		Замінити всі
+Replace all	PackageView		Замінити все
-The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакунка не читається.\nОдна з можливих причин: він не є правильним файлом пакунка BeOS .pkg.
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакета не читається.\nОдна з можливих причин цього, що це некоректний файл пакета BeOS .pkg.
 Continue	PackageInfo		Продовжити
 No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакет.
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Помилка! \"%s\" не є правильним шляхом.\n
-The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог з іменем '%s' повністю присутній за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакунку чи пропустити?
+The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог з іменем '%s' вже ыснуэ за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
-LegacyPackageInstaller	System name		Встановлювач попередніх версій
+LegacyPackageInstaller	System name		LegacyPackageInstaller
 Ask again	PackageView		Запитати знову
 Begin	PackageView		Почати
 OK	PackageView		ОК
 Abort	PackageInfo		Перервати
-Done	PackageInstall		Зроблено
+Done	PackageInstall		Готово
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Помилка (%s)! Неможливо відкрити \"%s\".\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Помилка (%s)! Не вдалося відкрити \"%s\".\n
 Skip	PackageView		Пропустити
-Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Образ завантажився неправильно
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Зображення завантажено неправильно
@@ -1,16 +1,16 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pairs	818003250
-Pairs	System name		Пари
+Pairs	System name		Pairs
 Quit	PairsWindow		Вийти
 Medium	PairsWindow		Середній
 Game	PairsWindow		Гра
 Expert (8x8)	PairsWindow		Експерт (8x8)
 New	PairsWindow		Нова
 OK	Pairs		ОК
-Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Не знайдено досить векторних значків для початку гри; необхідно щонайменше %zu, знайдено %zu.\n
+Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them.	Не знайдено достатньо векторних значків для початку гри; необхідно щонайменше %zu, знайдено %zu.\n
-You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ви завершили гру в {0, plural, one{# click}, other{# clicks}}.\n
+You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n	PairsWindow		Ви завершили гру в {0, plural, one{# клік} few{# кліка} other{# кліків}}.\n
-Small	PairsWindow		Мале
+Small	PairsWindow		Малий
 Size	PairsWindow		Розмір
-%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\tАвтор Ralf Schülke\n\tВсі права застережені 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
+%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n	PairsWindow		%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
 Quit game	PairsWindow		Завершити гру
 Large	PairsWindow		Великий
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Початківець (4x4)
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku.PatchBay	3114958111
-No MIDI devices found!	Patch Bay		Не знайдено жодного MIDI пристрою!
+No MIDI devices found!	Patch Bay		Не знайдено пристроїв MIDI!
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
 Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Не вдалося запустити префлет FileTypes для налаштування атрибутів Person.\n\nПомилка: 
-Unnamed person	People		Безіменна персона
+Unnamed person	People		Неіменнована персона
-New person…	People		Нова персона
+New person…	People		Нова персона…
 Address	People		Адреса
 Zip	People		Індекс
 Select all	People		Вибрати всіх
@@ -11,40 +11,40 @@ Company	People		Компанія
 Name	People		Ім'я
 The file '%name%' could not be written.	People		Файл '%name%' не може бути записаний.
 Contact name	People		Контактне ім'я
-Cancel	People		Відмінити
+Cancel	People		Скасувати
 Edit	People		Редагувати
 Save changes before closing?	People		Зберегти зміни перед закриттям?
-People	System name		Персони
+People	System name		People
 Error	People		Помилка
-Revert	People		Повернути
+Revert	People		Без змін
 Country	People		Країна
-Person	Short mimetype description		Person
+Person	Short mimetype description		Персона
 New person	People		Нова персона
 Save	People		Зберегти
 Fax	People		Факс
 URL	People		URL
 %name% picture	People		%name% малюнок
 Home phone	People		Домашній телефон
-none	Groups list		жодного
+none	Groups list		пусто
 Save as…	People		Зберегти як…
 Cut	People		Вирізати
 Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактна інформація персони
-Remove image	People		Видалити зображення
+Remove image	People		Вилучити зображення
 City	People		Місто
-Undo	People		Cкасувати
+Undo	People		Відкат дії
 Don't save	People		Не зберігати
 Configure attributes	People		Встановити атрибути
 Work phone	People		Робочий телефон
 State	People		Держава
-Nickname	People		Кличка
+Nickname	People		Псевдонім
 OK	People		ОК
 File	People		Файл
-Redo	People		Переробити
+Redo	People		Повторити
 Close	People		Закрити
 Copy	People		Копіювати
 Paste	People		Вставити
 E-mail	People		Пошта
 Group	People		Група
-Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Перемістіть зображення сюди,\nабо використайте контекстне меню.
+Drop an image here,\nor use the contextual menu.	People		Перемістіть зображення сюди,\nабо використовуйте контекстне меню.
 Load image…	People		Завантажити зображення…
 Sorry	People		Вибачте
@@ -5,13 +5,13 @@ Create Log File	PoorMan		Günlük dosyası oluştur
 File logging	PoorMan		Dosya günlükleme
 Website options	PoorMan		Web sitesi seçenekleri
 Log to file	PoorMan		Dosyaya günlükle
-Shutting down.	PoorMan		Kapatılıyor.
+Shutting down.	PoorMan		Kapatılıyor…
 Error Dir	PoorMan		Hata dizini
 Web folder:	PoorMan		Web klasörü:
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Lütfen web'de yayınlanacak klasörü seçin.\n\nPoorMan sizin yerinize Ev klasörünüzde \"public_html\" adında öntanımlı bir klasör oluşturabilir.\nİsterseniz kendi belirleyeceğiniz bir klasörü de seçebilirsiniz.
 Log To Console	PoorMan		Konsola günlükle
 File Name	PoorMan		Dosya adı
-Starting up... 	PoorMan		Başlatılıyor... 
+Starting up... 	PoorMan		Başlatılıyor… 
 Select	PoorMan		Seç
 Logging view	PoorMan		Günlük görünümü
 Save console as…	PoorMan		Konsolu farklı kaydet…
@@ -20,7 +20,7 @@ Cancel	PoorMan		İptal
 Directory: 	PoorMan		Dizin: 
 Hits: %lu	PoorMan		Görüntülenme: %lu
 Hits: 0	PoorMan		Görüntülenme: 0
-Shutting down.\n	PoorMan		Kapatılıyor.\n
+Shutting down.\n	PoorMan		Kapatılıyor…\n
 Select all	PoorMan		Tümünü seç
 Error Server	PoorMan		Hata sunucusu
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		Bir başlangıç sayfası yoksa dosya listesini gönder
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	1829050509
-Select web folder	PoorMan		Зберегти веб теку
+Select web folder	PoorMan		Вибрати папку веб
 Console logging	PoorMan		Консоль логування
 Create Log File	PoorMan		Створити лог файл
 File logging	PoorMan		Файл реєстрації
@@ -7,8 +7,8 @@ Website options	PoorMan		Налаштування веб сайту
 Log to file	PoorMan		Зберегти лог в файл
 Shutting down.	PoorMan		Вимкнути
 Error Dir	PoorMan		Помилка директорії
-Web folder:	PoorMan		Веб-тека:
+Web folder:	PoorMan		Веб-папка:
-Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть теку для публікації в інтернеті.\n\nPoorMan може створити теку по замовчуванню \"public_html\" у вашій домашній теці.\nАбо виберіть одну з своїх власних тек.
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь-ласка виберіть папку для публікації в інтернеті.\n\nPoorMan може створити папку за замовчуванням \"public_html\" у вашій домашній папці.\nАбо виберіть одну з своїх власних папок.
 Log To Console	PoorMan		Лог в консоль
 File Name	PoorMan		Назва файлу
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся… 
@@ -16,8 +16,8 @@ Select	PoorMan		Вибрати
 Logging view	PoorMan		Перегляд реєстрації
 Save console as…	PoorMan		Зберегти консоль як…
 Edit	PoorMan		Редагувати
-Cancel	PoorMan		Відмінити
+Cancel	PoorMan		Скасувати
-Directory: 	PoorMan		Директорія: 
+Directory: 	PoorMan		Каталог: 
 Hits: %lu	PoorMan		Підказки: %lu
 Hits: 0	PoorMan		Підказка: 0
 Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнення.\n
@@ -26,11 +26,11 @@ Error Server	PoorMan		Помилка сервера
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		Відправити список файлів, якщо немає домашньої сторінки
 Create PoorMan log	PoorMan		Створити логи PoorMan
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимально одночасних підключень:
-Done	PoorMan		Виконано
+Done	PoorMan		Готово
 Site	PoorMan		Сайт
 Cannot start the server	PoorMan		Не вдалося запустити сервер
 Create log file	PoorMan		Очистити лог файл
-Create public_html	PoorMan		Create public_html
+Create public_html	PoorMan		Створити public_html
 Clear hit counter	PoorMan		Очистити лічильник пошуку
 Status: Stopped	PoorMan		Статус: Зупинено
 File	PoorMan		Файл
@@ -46,7 +46,7 @@ PoorMan	System name		PoorMan
 Clear console log	PoorMan		Очистити лог консолі
 Run server	PoorMan		Запустити сервер
 Create	PoorMan		Створити
-{0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# connection}, other{# connections}}
+{0, plural, one{# connection} other{# connections}}	PoorMan		{0, plural, one{# з'єднання} few{# з'єднання} other{# з'єднань}}
 done.\n	PoorMan		готово.\n
 PoorMan settings	PoorMan		Налаштування PoorMan
 Console Logging	PoorMan		Консоль логування
@@ -54,13 +54,13 @@ Clear log file	PoorMan		Очистити лог файл
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
 File Logging	PoorMan		Логування в файл
 Log file name:	PoorMan		Ім'я лог файлу:
-Status: Running	PoorMan		Стан: Запущений
+Status: Running	PoorMan		Стан: Виконується
-Directory: (none)	PoorMan		Тека: (жодна)
+Directory: (none)	PoorMan		Каталог: (пусто)
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб тека була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній файл HTML під назвою \"index.html\" в цій теці.
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна папка веб була створена в \"/boot/home/public_html.\"\n Перевірте чи присутній в цій папці файл HTML під назвою \"index.html\".
-Dir Created	PoorMan		Створити директорію
+Dir Created	PoorMan		Каталог створено
-Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране консолі як…
+Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране з консолі як…
 Quit	PoorMan		Вийти
 Save log console	PoorMan		Зберегти лог консолі
-Start page:	PoorMan		Запустити сторінку:
+Start page:	PoorMan		Стартова сторінка:
 OK	PoorMan		ОК
 Website location	PoorMan		Розташування сайту
@@ -13,7 +13,7 @@ Run in window	PowerStatus		Виконувати у вікні
 PowerStatus	System name		PowerStatus
 mWh	PowerStatus		 мВт·год
 Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
-Damaged battery	PowerStatus		Батарея знищена
+Damaged battery	PowerStatus		Батарея пошкоджена
 Show time	PowerStatus		Показати час
 Last full charge: 	PowerStatus		Остання повна зарядка: 
 Battery unused	PowerStatus		Батарея не використовується
@@ -22,7 +22,7 @@ Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
 Current rate: 	PowerStatus		Біжучий розряд: 
 discharging	PowerStatus		розрядка
 Show text label	PowerStatus		Показати текстові мітки
-About…	PowerStatus		Про…
+About…	PowerStatus		Про це…
 Model number: 	PowerStatus		Номер моделі: 
 Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити в Deskbar
 mAh	PowerStatus		 мА·год
@@ -34,13 +34,13 @@ Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1:
 OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM: 
 Design voltage: 	PowerStatus		Паспортна напруга: 
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряджається
-The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний негайно починайте її зарядку.
+The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний, негайно починайте її зарядку.
 Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність: 
 Quit	PowerStatus		Вийти
 rechargeable	PowerStatus		заряджувана
 charging	PowerStatus		зарядка
 You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Ви можете запустити PowerStatus у вікні або встановити його у Deskbar.
-Show status icon	PowerStatus		Показати іконку стану
+Show status icon	PowerStatus		Показати значок стану
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2: 
 Technology: 	PowerStatus		Технологія: 
 no battery	PowerStatus		батарея відсутня
@@ -6,7 +6,7 @@ What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		\"%s\" takımı
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Ayar dosyanız kaydedilemedi!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		İşlemci %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		Masaüstü Çubuğu'nda canlı
-Kill this team!	ProcessController		Bu takımı sonlandır!
+Kill this team!	ProcessController		Sonlandır
 OK	ProcessController		Tamam
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		İşlem Denetimcisi'ni bir pencerede çalıştırabilir veya Masaüstü Çubuğu'na yükleyebilirsiniz.
 Real-time priority	ProcessController		Gerçek zamanlı öncelik
@@ -35,7 +35,7 @@ Gone teams…	ProcessController		Gidik takımlar…
 Quit an application	ProcessController		Bir uygulamadan çık
 Cancel	ProcessController		İptal
 Install in Deskbar	ProcessController		Masaüstü Çubuğu'na yükle
-Debug this team!	ProcessController		Bu takımı ayıkla!
+Debug this team!	ProcessController		Hata ayıkla
 Low latency	ProcessController		Düşük gecikme
 ProcessController	System name		İşlem Denetimcisi
 Lowest active priority	ProcessController		En düşük etkin öncelik
@@ -1,50 +1,50 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	168752057
 Error saving file	ProcessController		Помилка при збереженні файлу
-Display priority	ProcessController		Перевага відображення
+Display priority	ProcessController		Пріоритет відображення
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
 What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \"%s\"?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Файл настройки не був збережений!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
-Live in the Deskbar	ProcessController		Помістити у Deskbar
+Live in the Deskbar	ProcessController		Відображати у Deskbar
-Kill this team!	ProcessController		Вбити цей поток!
+Kill this team!	ProcessController		Знищити цю команду!
 OK	ProcessController		ОК
 You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити Контролер процесів у вікні або встановити у Deskbar.
-Real-time priority	ProcessController		Перевага реального часу
+Real-time priority	ProcessController		Пріоритет реального часу
-Custom priority	ProcessController		Задана перевага
+Custom priority	ProcessController		Заданий пріоритет
-Debug this thread!	ProcessController		Відладнати цю нитку!
+Debug this thread!	ProcessController		Відладити цей потік!
-Low priority	ProcessController		Низька перевага
+Low priority	ProcessController		Низький пріоритет
-Urgent display priority	ProcessController		Термінова перевага відображення
+Urgent display priority	ProcessController		Терміновий пріоритет відображення
 Memory usage	ProcessController		Використання пам'яті
 Ok!	ProcessController		Ок!
-Normal priority	ProcessController		Нормальна перевага
+Normal priority	ProcessController		Звичайний пріоритет
 Restart Deskbar	ProcessController		Перезапустити Deskbar
 About ProcessController…	ProcessController		Про Контролер процесів…
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Використання: %s [-deskbar]\n
 Please confirm	ProcessController		Підтвердити
-Urgent priority	ProcessController		Термінова перевага
+Urgent priority	ProcessController		Терміновий пріоритет
-What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з ниткою \"%s\"?
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з потоком \"%s\"?
 (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n	ProcessController		(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, [email protected]\n
-Idle priority	ProcessController		Перевага простою
+Idle priority	ProcessController		Пріоритет простою
-Real-time display priority	ProcessController		Перевага відображення реального часу
+Real-time display priority	ProcessController		Пріоритет відображення реального часу
-Threads and CPU usage	ProcessController		Нитки і використання CPU
+Threads and CPU usage	ProcessController		Потоки і використання CPU
-Quit application	ProcessController		Закрити додаток
+Quit application	ProcessController		Вийти з програми
-Info	ProcessController		Дані
+Info	ProcessController		Інфо
-Kill this thread!	ProcessController		Вбити цю нитку!
+Kill this thread!	ProcessController		Знищити цей потік!
-This team is already gone…	ProcessController		Потік повністю запущений…
+This team is already gone…	ProcessController		Цієї команди вже немає…
-Gone teams…	ProcessController		Запущені потоки…
+Gone teams…	ProcessController		Завершені команди…
 Quit an application	ProcessController		Вийти з програми
-Cancel	ProcessController		Відмінити
+Cancel	ProcessController		Скасувати
 Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
-Debug this team!	ProcessController		Відладнати цей потік!
+Debug this team!	ProcessController		Відладити цю команду!
 Low latency	ProcessController		Низька затримка
-ProcessController	System name		Контролер процесів
+ProcessController	System name		ProcessController
 Lowest active priority	ProcessController		Найнижча перевага
 Restart Tracker	ProcessController		Перезапустити Tracker
-System resources & caches…	ProcessController		Системні ресурси і кеші…
+System resources & caches…	ProcessController		Системні ресурси & кеш…
-Damned!	ProcessController		Жахливо!
+Damned!	ProcessController		Чорт забирай!
 New Terminal	ProcessController		Новий Термінал
 Power saving	ProcessController		Режим енергозбереження
-ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Контролер процесів повністю встановлений у Deskbar.
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Контролер процесів вже встановлений у Deskbar.
 This is the last active processor…\nYou can't turn it off!	ProcessController		Це останній активний процесор…\nВи не можете вимкнути його!
-This thread is already gone…	ProcessController		Ці нитки повністю запущені…
+This thread is already gone…	ProcessController		Цих потоків вже немає…
 Run in window	ProcessController		Виконувати у вікні
@@ -1,39 +1,39 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pulse	139895817
-Normal mode	DeskbarPulseView		Режим нормальний
+Normal mode	DeskbarPulseView		Звичайний режим
-Info	CPUButton		Інформація
+Info	CPUButton		Інфо
 Quit	DeskbarPulseView		Вийти
-Info	DeskbarPulseView		Інформація
+Info	DeskbarPulseView		Інфо
-Normal mode	MiniPulseView		Режим нормальний
+Normal mode	MiniPulseView		Звичайний режим
 Frame color	ConfigView		Колір рамки
 Error	PulseApp		Помилка
-Bar colors	ConfigView		Кольори смуги
+Bar colors	ConfigView		Кольори індикатора
-%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f GHz
+%.2f GHz	NormalPulseView		%.2f ГГц
 Defaults	PrefsWindow		За замовчуванням
-%ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
+%ld MHz	NormalPulseView		%ld МГц
 Mini mode	PrefsWindow		Режим міні
 CPU progress bar	NormalPulseView		Індикатор CPU
-Fade colors	ConfigView		Кольори затихання
+Fade colors	ConfigView		Згасання кольору
 About Pulse…	PulseView		Про Pulse…
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
-Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим
+Deskbar mode	NormalPulseView		Режим Deskbar
-Remove replicant	CPUButton		Видалити реплікант
+Remove replicant	CPUButton		Вилучити реплікант
-You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо усунути останній активний процесор.
+You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо відключити останній активний процесор.
 Width of icon:	ConfigView		Ширина значка:
-Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим
+Deskbar mode	MiniPulseView		Режим Deskbar
 OK	PulseView		ОК
-%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nАвтори David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПереробка Daniel Switkin\n
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n
 OK	PrefsWindow		ОК
 Pulse	PulseApp		Pulse
-Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Видалення з Deskbar призупинене.\n%s
+Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Збій вилучення з Deskbar.\n%s
 OK	PulseApp		ОК
 About Pulse…	CPUButton		Про Pulse…
-Deskbar mode	PrefsWindow		Deskbar режим
+Deskbar mode	PrefsWindow		Режим Deskbar
 Mini mode	DeskbarPulseView		Режим міні
-You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо усунути останній активний процесор.
+You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо відключити останній активний процесор.
 OK	CPUButton		ОК
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Settings…	PulseView		Налаштування…
-Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar'a
+Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar
 Mini mode	NormalPulseView		Режим міні
 Quit	MiniPulseView		Вийти
 Info	PulseView		Інфо
@@ -42,7 +42,7 @@ OK	DeskbarPulseView		ОК
 Info	PulseApp		Інфо
 Pulse	System name		Pulse
 Active color	ConfigView		Колір активності
-Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Встановлення у Deskbar призупинене\n%s
+Installing in Deskbar failed\n%s	PulseApp		Збій встановлення у Deskbar\n%s
-Idle color	ConfigView		Колір вільного
+Idle color	ConfigView		Колір простою
-Normal mode	PrefsWindow		Норм. режим
+Normal mode	PrefsWindow		Звичайний режим
 Pulse settings	PulseWindow		Налаштування Pulse
@@ -3,29 +3,29 @@ Include window border	ScreenshotWindow		Включаючи рамку вікна
 Overwrite	ScreenshotWindow		Переписати
 Save in:	ScreenshotWindow		Зберегти в:
 Error saving \"%s\":\n\t%s	ScreenshotWindow		Помилка збереження \"%s\":\n\t%s
-This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\nВи впевнені, що бажаєте перезаписати його?
+This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Цей файл вже існує.\n Ви впевнені, що бажаєте перезаписати його?
 OK	ScreenshotWindow		ОК
-The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях по замовчуванню присутній але це не папка.
+The destination path exists but is not a folder.	ScreenshotWindow		Шлях до місця призначення існує, але не є папкою.
 Select	ScreenshotWindow		Вибрати
 Save as:	ScreenshotWindow		Зберегти як:
 seconds	ScreenshotWindow		секунд
 New screenshot	ScreenshotWindow		Новий знімок екрана
-Screenshot	System name		Знімок екрану
+Screenshot	System name		Screenshot
 Desktop	ScreenshotWindow		Робочий стіл
-Artwork folder	ScreenshotWindow		Тека Artwork
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Папка Artwork
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Налаштування транслятора
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включаючи курсор
 overwrite	ScreenshotWindow		переписати
 Settings…	ScreenshotWindow		Налаштування…
-Choose folder	ScreenshotWindow		Виберіть теку
+Choose folder	ScreenshotWindow		Виберіть папку
 Name:	ScreenshotWindow		Ім'я:
-Choose folder…	ScreenshotWindow		Виберіть теку…
+Choose folder…	ScreenshotWindow		Виберіть папку…
 Please select	ScreenshotWindow		Виберіть будь-ласка
-Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Збереження знімку екрана призупинене
+Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Не вдалося зберегти знімок екрана
-Cancel	ScreenshotWindow		Відмінити
+Cancel	ScreenshotWindow		Скасувати
 Delay:	ScreenshotWindow		Затримка:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Копіювати до буфера обміну
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	знімок екрана
-Home folder	ScreenshotWindow		Тека Home
+Home folder	ScreenshotWindow		Папка Home
 Save	ScreenshotWindow		Зберегти
 Capture active window	ScreenshotWindow		Захопити активне вікно
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
-Use as background…	Menus		Arkaplan olarak kullan…
+Use as background…	Menus		Arka plan olarak kullan…
 File	Menus		Dosya
 Slide delay	Menus		Slayt gecikmesi
 Selection mode	Menus		Seçim kipi
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ShowImage	3998703664
-Use as background…	Menus		Використати як тло…
+Use as background…	Menus		Використати як фон…
 File	Menus		Файл
 Slide delay	Menus		Затримка слайда
 Selection mode	Menus		Режим вибору
@@ -7,7 +7,7 @@ Zoom in	Menus		Збільшення
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' було змінено. Ви хочете закрити його?
 Page setup…	Menus		Налаштування сторінки…
 Print…	Menus		Друк…
-Get info…	Menus		Інформація…
+Get info…	Menus		Отримати інфо…
 OK	SaveToFile		ОК
 Previous page	Menus		Попередня сторінка
 View	Menus		Вигляд
@@ -15,11 +15,11 @@ Full screen	Menus		Повноекранний режим
 Go to page	Menus		Перейти до сторінки
 Zoom out	Menus		Зменшення
 Quit	Menus		Вийти
-Rotate counterclockwise	Menus		Обертати проти годинниковоі стрілки
+Rotate counterclockwise	Menus		Обертати проти годинникової стрілки
 High-quality zooming	Menus		Високоякісне збільшення
-Browse	Menus		Переглянути
+Browse	Menus		Перегляд
 Edit	Menus		Редагувати
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Неможливо завантажити зображення! Жодного файла або оброблювача зображень для нього не знайдено.
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Неможливо завантажити зображення! Або файл або транслятор зображень для нього не існує.
 First page	Menus		Перша сторінка
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' (сторінка %d) був змінений. Закрити його?
 Leave full screen	Menus		Вийти з повноекранного режиму
@@ -27,16 +27,16 @@ Close	Menus		Закрити
 Close	ClosePrompt		Закрити
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Змінити розмір (в 1/72 дюйма):
 Rating	Menus		Оцінка
-Flip left to right	Menus		Пересунути горизонтально
+Flip left to right	Menus		Перевернути зліва направо
-Show caption in full screen mode	Menus		Показати заголовок в повний екран
+Show caption in full screen mode	Menus		Показати підпис в повноекранному режимі
-DPI:	PrintOptionsWindow		Роздільча здатність(DPI):
+DPI:	PrintOptionsWindow		Роздільна здатність (DPI):
 Open…	Menus		Відкрити…
 Next file	Menus		Наступний файл
 Clear selection	Menus		Очистити вибір
 Close document	ClosePrompt		Закрити документ
 Height: 	PrintOptionsWindow		Висота: 
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Файл '%s' не може бути записаний.
-Cancel	ClosePrompt		Відмінити
+Cancel	ClosePrompt		Скасувати
 Show tool bar	Menus		Показати панель інструментів
 Fit to window	Menus		Припасувати по вікну
 Print options	PrintOptionsWindow		Параметри друку
@@ -45,18 +45,18 @@ Progress monitor	ProgressWindow		Монітор ходу
 Last page	Menus		Остання сторінка
 Stretch to window	Menus		Розтягнути по вікну
 Previous file	Menus		Попереднє фото
-ShowImage	System name		Перегляд зображень
+ShowImage	System name		ShowImage
 Slide show	Menus		Слайдшоу
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Підігнати зображення під вікно
-Flip top to bottom	Menus		Відобразити зверху вниз
+Flip top to bottom	Menus		Перевернути зверху вниз
 Select all	Menus		Вибрати все
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Масштаб зображення %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
 Image	Menus		Зображення
-Move to Trash	Menus		Перемістити у Кошик
+Move to Trash	Menus		Перемістити до смітника
 OK	Alerts		ОК
 Rotate clockwise	Menus		Поворот за годинниковою стрілкою
 Job setup	PrintOptionsWindow		Налаштування завдання
-Original size	Menus		Розмір оригіналу
+Original size	Menus		Оригінальний розмір
 Next page	Menus		Наступна сторінка
 Save as…	Menus		Зберегти як…
@@ -49,7 +49,7 @@ Show more details	SoftwareUpdaterWindow		詳細を表示する
 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	インストール中のバージョン:
 Checking for updates	CheckManager		更新を確認中
 No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	リモートのリポジトリは利用できません。
-Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		ソフトウェア{0, plural, one{アップデート} other{アップデート}}が利用可能です
+Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		{0, plural, one{個の} other{個の}}ソフトウェアアップデートが利用できます
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	再起動
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	更新
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	リポジトリを開く
@@ -17,10 +17,10 @@ New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Yüklen
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Güncellenecek paketler
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	 →
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Güncellemeler iptal edilmeye çalışılıyor…
-Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Paket güncellemeleri için yazılım depoları ile iletişim kuruluyor.
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Paket güncellemeleri için yazılım depoları ile iletişim kuruluyor…
 Available updates found	CheckManager		Yeni güncellemeler bulundu
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	şu depodan:
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Paket güncellemeleri için yazılım depoları ile iletişim kuruluyor.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Paket güncellemeleri için yazılım depoları ile iletişim kuruluyor…
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Güncellemeler iptal ediliyor
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	İptal
 There were no updates found.	UpdateAction		Güncelleme bulunamadı.
@@ -4,7 +4,7 @@ Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated package
 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть деінстальовані
 No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Не знайдено активного мережевого з'єднання.
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Вийти
-There were no updates found.	CheckManager		Не знайдено жодних оновлень.
+There were no updates found.	CheckManager		Оновлень не знайдено.
 Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення не були завершені, Ви впевнені, що хочете вийти?
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Знайдено оновлення
 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Оновити зараз
@@ -18,11 +18,11 @@ Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба скасувати оновлення…
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
-Available updates found	CheckManager		Доступні оновлення знайдено
+Available updates found	CheckManager		Знайдені доступні оновлення
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозиторія
 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
-Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Відміна оновлень
+Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення скасовуються
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відмінити
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Скасувати
 There were no updates found.	UpdateAction		Не було знайдено ніяких оновлень.
 OK	SoftwareUpdaterWindow		ОК
 Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Будь-ласка, оберіть варіант оновлення:\n\nОновити:\n\tОновлює всі встановлені пакети.\nПовна синхронізація:\n\tСинхронізує встановлені пакети з репозиторіями.
@@ -39,7 +39,7 @@ Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Виникла
 A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Для завершення процесу оновлення необхідне перезавантаження.
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Виникла виключна ситуація під час перевірки оновлень: %s\n
 Packages are being updated	UpdateManager		Пакети оновлено
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Відмінити
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Скасувати
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Не виходити
 Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Натисніть щоб запустити SoftwareUpdater. Деякі оновлення потребують вибрати рішення.
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Перевірка оновлень
@@ -58,7 +58,7 @@ Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Недійсни
 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Деінсталяція версії
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i з %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Вийти
-No updates available	CheckManager		Оновлення відсутні
+No updates available	CheckManager		Нема доступних оновлень
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Використання:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОновлює встановлені пакети.\n\nКоманди:\n  update    - Шукати оновлення в репозиторіях для всіх пакетів.\n  check      - Перевірити наявність оновлень, та повідомити якщо вони доступні.\n  full-sync  - Синхронізувати встановлені пакети з репозиторіями.\n\nОпції:\n  -h or --help       Показати справку\n  -v or --verbose    Вивести докладну інформацію\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Використання:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОновлює встановлені пакети.\n\nКоманди:\n  update    - Шукати оновлення в репозиторіях для всіх пакетів.\n  check      - Перевірити наявність оновлень, та повідомити якщо вони доступні.\n  full-sync  - Синхронізувати встановлені пакети з репозиторіями.\n\nОпції:\n  -h or --help       Показати довідку\n  -v or --verbose    Вивести докладну інформацію\n
 No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Віддалені репозиторії недоступні. Переконайтеся, що репозиторії підключені за допомогою префлета Repositories або команди 'pkgman'.
 Downloading packages	UpdateManager		Завантаження пакетів
@@ -1,13 +1,13 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	24440888
 Loop	RecorderWindow		Петля
-Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Неможливо знайти типовий звуковий пристрій
+Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Не вдається знайти звукове обладнання
-Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти тимчасовий файл створений для збереження нового запису
+Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Не вдається знайти тимчасовий файл, створений для зберігання нового запису
-Sample size:	RecorderWindow		Розмір зразка:
+Sample size:	RecorderWindow		Розмір семпла:
-Nothing to play	RecorderWindow		Нічого для відтворення
+Nothing to play	RecorderWindow		Нічого грати
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Жоден з цих файлів не є звуковим.
 Duration: 	RecorderWindow		Тривалість: 
 File info	RecorderWindow		Інфо про файл
-Drop files here	SoundListView		Киньте файли сюди
+Drop files here	SoundListView		Скиньте файли сюди
 Input	RecorderWindow		Вхід
 Some of the files don't appear to be audio files.	RecorderWindow		Деякі з файлів виявилися не звуковими.
 Stop	RecorderWindow		Зупинити
@@ -15,8 +15,8 @@ Format:	RecorderWindow		Формат:
 Sound List	RecorderWindow		Список звуку
 Compression: 	RecorderWindow		Компресія: 
 Rewind	RecorderWindow		Перемотка
-Sample rate:	RecorderWindow		Частота дискретизації:
+Sample rate:	RecorderWindow		Дискретизація:
-Invalid audio files	RecorderWindow		Невірні аудіо файли
+Invalid audio files	RecorderWindow		Недійсні аудіо файли
 seconds	RecorderWindow		 секунд
 OK	RecorderWindow		ОК
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Неможливо відкрити тимчасовий файл створений для збереження нового запису
@@ -26,21 +26,21 @@ Play	RecorderWindow		Відтворити
 SoundRecorder	System name		SoundRecorder
 Channels:	RecorderWindow		Канали:
 bits	RecorderWindow		 бітів
-None	RecorderWindow		Жодного
+None	RecorderWindow		Пусто
 Record	RecorderWindow		Записати
-Sample size: 	RecorderWindow		Розмір дискретизації: 
+Sample size: 	RecorderWindow		Розмір семпла: 
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Неможливо розпізнати файл як медіа
 Format: 	RecorderWindow		Формат: 
-File name: 	RecorderWindow		І'мя файла: 
+File name: 	RecorderWindow		І'мя: 
 Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Неможливо під'єднати вибраний аудіо вхід
 Cannot get the file to play	RecorderWindow		Неможливо отримати файл для відтворення
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Неможливо записати довший звук
 Duration:	RecorderWindow		Тривалість:
 Compression:	RecorderWindow		Компресія:
-Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти невикористане і'мя для проведення нового запису
+Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Не вдалося знайти невикористане і'мя для нового запису
 Channels: 	RecorderWindow		Канали: 
 Save	RecorderWindow		Зберегти
-Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації: 
+Sample rate: 	RecorderWindow		Дискретизація: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Неможливо під'єднати медіа сервер
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Цей файл не є звуковим.
 File name:	RecorderWindow		І'мя файла:
@@ -10,42 +10,42 @@ OK	Statistics		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Знайти
 New	Menus		Новий
 Document	Menus		Документ
-Search backwards	FindandReplaceWindow		Повторний пошук
+Search backwards	FindandReplaceWindow		Шукати від верху до низу
-Find again	Menus		Повторний пошук
+Find again	Menus		Знайти далі
 Read-only	StatusView		Тільки читання
 Save	Menus		Зберегти
-Cancel	QuitAlert		Відмінити
+Cancel	QuitAlert		Скасувати
 Copy	Menus		Копіювати
 Reload	NodeMonitorAlerts		Перезавантажити
 line %d, column %d	StatusView		рядок %d, колонка %d
-Words:	Statistics		Слова:
+Words:	Statistics		Слів:
 ???	LoadAlert		???
 Recover	NodeMonitorAlerts		Відновити
 Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Помилка збереження \"%s\":\n%s
 OK	RevertToSavedAlert		ОК
 Unlock file	StatusView		Розблокувати
-Italic	Menus		Italic
+Italic	Menus		Курсив
 Can't undo	Menus		Неможливо відмінити
-Replace…	Menus		Перемістити…
+Replace…	Menus		Замінити…
 File	Menus		Файл
-Bold	Menus		Товстий
+Bold	Menus		Жирний
 Paste	Menus		Вставити
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був змінений іншою програмою, перезавантажити його?
-File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був видалений іншою програмою, відновити його?
+File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Файл \"%file%\" був вилучений іншою програмою, відновити його?
 Lines:	Statistics		Рядків:
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити у всіх вікнах
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nПовернути його до останньої збереженої версії? 
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nЗробити відкат до його останньої збереженої версії? 
 Save	SaveAlert		Зберегти
 Default	Open_and_SaveAsPanel		За замовчуванням
-Cancel	RevertToSavedAlert		Відмінити
+Cancel	RevertToSavedAlert		Скасувати
-Cancel	FindandReplaceWindow		Відмінити
+Cancel	FindandReplaceWindow		Скасувати
 Statistics…	Menus		Статистика…
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кодування
 Replace all	FindandReplaceWindow		Замінити все
 Close	Menus		Закрити
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Помилка завантаження \"%s\":\n\tФормат не підтримується
 Left	Menus		Вліво
-Default	Menus		По замовчуванню
+Default	Menus		За замовчуванням
 OK	SaveAlert		ОК
 Color	Menus		Колір
 Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \"%s\" ? 
@@ -57,7 +57,7 @@ Don't save	SaveAlert		Не зберігати
 Reload…	Menus		Перезавантажити…
 Print…	Menus		Друкувати…
 Quit	Menus		Вийти
-Redo typing	QuitAlert		Поновлення друку
+Redo typing	QuitAlert		Повторити введення тексту
 Ignore	NodeMonitorAlerts		Ігнорувати
 Wrap lines	Menus		Перенос по словах
 Text encoding	Menus		Кодування
@@ -67,19 +67,19 @@ OK	LoadAlert		ОК
 Save	QuitAlert		Зберегти
 Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Чутливий до регістра
 Find selection	Menus		Знайти вибране
-Cancel	SaveAlert		Відмінити
+Cancel	SaveAlert		Скасувати
 Find…	Menus		Знайти…
-Revert	RevertToSavedAlert		Повернути
+Revert	RevertToSavedAlert		Без змін
 Size	Menus		Розмір
 Autodetect	Menus		Автовизначення
 Replace next	Menus		Замінити наступний
 OK	QuitAlert		ОК
-Replace with:	FindandReplaceWindow		Перемістити з:
+Replace with:	FindandReplaceWindow		Замінити на:
 Edit	Menus		Редагувати
 Open…	Menus		Відкрити…
 Save as…	Menus		Зберегти як…
-Replace	FindandReplaceWindow		Перемістити
+Replace	FindandReplaceWindow		Замінити
-Characters:	Statistics		Символи:
+Characters:	Statistics		Символів:
 Don't save	QuitAlert		Не зберігати
 This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Цей файл помічений тільки для читання. Зберегти зміни в документі \"%s\"? 
 Align	Menus		Вирівняти
@@ -1,27 +1,27 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Sudoku	3382377306
-Restore snapshot	SudokuWindow		Поновити знімок
+Restore snapshot	SudokuWindow		Відновити знімок
 File	SudokuWindow		Файл
-Mark invalid values	SudokuWindow		Позначати помилки
+Mark invalid values	SudokuWindow		Позначити недійсні значення
 Solve single field	SudokuWindow		Вирішити одне поле
 Hard	SudokuWindow		Складний
 Start again	SudokuWindow		Розпочати знову
 New	SudokuWindow		Новий
 Easy	SudokuWindow		Простий
-Undo	SudokuWindow		Скасувати
+Undo	SudokuWindow		Відкат дії
 Export as…	SudokuWindow		Експортувати як…
 Quit	SudokuWindow		Вийти
-Redo	SudokuWindow		Відмінити відміну
+Redo	SudokuWindow		Повторити
 Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо відкрити \"%s\":\n%s\n
-Blank	SudokuWindow		Порожній
+Blank	SudokuWindow		Бланк
 Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Вітаємо - Судоку розв'язане!\n
 Text	SudokuWindow		Текст
 Copy	SudokuWindow		Копіювати
 Solve	SudokuWindow		Розв'язати
 HTML	SudokuWindow		HTML
 Advanced	SudokuWindow		Підвищений
-Set all hints	SudokuWindow		Встановити підказки
+Set all hints	SudokuWindow		Встановити всі підказки
 Searching for removable values	SudokuGenerator		Пошук значень для вилучення
-Abort	ProgressWindow		Припинити
+Abort	ProgressWindow		Перервати
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Неможливо встановити Судоку: \n%s\n
 Help	SudokuWindow		Довідка
 OK	SudokuWindow		ОК
@@ -30,6 +30,6 @@ Progress monitor	ProgressWindow		Монітор ходу
 Creating solvable field	SudokuGenerator		Створити поле для розв'язку
 View	SudokuWindow		Вигляд
 Snapshot current	SudokuWindow		Зробити знімок
-Mark valid hints	SudokuWindow		Позначати правильні підказки
+Mark valid hints	SudokuWindow		Позначити правильні підказки
 Sudoku request	SudokuWindow		Запит Судоку
 Open file…	SudokuWindow		Відкрити файл…
--- a/Show More
+++ b/Show More
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver 3604552753`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-ButterflyScreensaver 3604552753`
	`by Geoffry Song Screensaver Butterfly автор Geoffry Song`	`by Geoffry Song Screensaver Butterfly by Geoffry Song`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver 3686556109`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-FlurryScreensaver 3686556109`
	`Flurry System name Хвилювання`	`Flurry System name Flurry`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver 1031480431`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-HaikuScreensaver 1031480431`
	`by Marcus Overhagen Screensaver Haiku автор Marcus Overhagen`	`by Marcus Overhagen Screensaver Haiku by Marcus Overhagen`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-IconsScreensaver 3278763328`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-IconsScreensaver 3278763328`
	`by Vincent Duvert Screensaver Icons автор Vincent Duvert`	`by Vincent Duvert Screensaver Icons by Vincent Duvert`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SimpleClock 3791523607`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SimpleClock 3791523607`
	`SimpleClock System name Простий годинник`	`SimpleClock System name SimpleClock`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku-SlideShowSaver 240581336`
	`SlideShowSaver System name Зберігач слайд-шоу`	`SlideShowSaver System name SlideShowSaver`
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 ukrainian x-vnd.Haiku.PatchBay 3114958111`	`1 ukrainian x-vnd.Haiku.PatchBay 3114958111`
	`No MIDI devices found! Patch Bay Не знайдено жодного MIDI пристрою!`	`No MIDI devices found! Patch Bay Не знайдено пристроїв MIDI!`