Update translations from Pootle

2026-06-20 08:17:49 +00:00
parent 9ca0b9036a
commit 1a38566ed4
246 changed files with 1416 additions and 1424 deletions
@@ -1,2 +1,2 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	946918966
-Active partition	BFS_Creation_Parameter		Aktiv partisjon
+Active partition	PrimaryPartitionEditor		Aktiv partisjon
@@ -8,4 +8,4 @@ Force reboot	Team monitor		Перезагрузить принудительно
 Team monitor	Team monitor		Монитор процессов
 Kill application	Team monitor		Убить приложение
 Cancel	Team monitor		Отмена
-(This team is a system component)	Team monitor		(Этот процесс - компонент системы)
+(This team is a system component)	Team monitor		(Этот процесс – компонент системы)
@@ -1,6 +1,7 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-SpamFilter	160316705
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-SpamFilter	468104950
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		eller tom e-post
 Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Ekte under og usikker over:
 Spam above:	SpamFilterConfig		Spam over:
 Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Legg til vurdering til start av emne
 Bayesian Spam Filter	SpamFilter		Bayesisk Spamfilter
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Lær fra alle innkommende e-poster
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-IMAP	1343128980
 Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Не вдалося під'єднатися до сервера \«%server%\»:\n%error%
 Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Оновлення підписки на папки IMAP, треба трохи зачекати…
-Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Збій запиту доступних масивів.
+Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Збій запиту доступних сховищ.
 Cancel	IMAPFolderConfig		Скасувати
 OK	IMAPFolderConfig		ОК
 Server storage: %s / %s used.	IMAPFolderConfig		Сховище на сервері: %s / %s використано.
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Fortune	52757361
 Fortune file:	ConfigView		Файл цитат:
 Fortune	FortuneFilter		Фортуна
-Tag line:	ConfigView		Строка меток:
+Tag line:	ConfigView		Строка тегов:
 Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Оракул говорит:\n\n
@@ -8,13 +8,13 @@ CD	MultiAudio		CD
 Tone control	MultiAudio		Регулятор тембру
 Phone	MultiAudio		Телефон
 Aux	MultiAudio		Лінійний вхід
-Output bass	MultiAudio		Вихід басів
+Output bass	MultiAudio		Вихід НЧ
 Headphones	MultiAudio		Навушники
 Beep	MultiAudio		Сигнал
 Output mono mix	MultiAudio		Змішування виходу моно
 Output stereo mix	MultiAudio		Змішування виходу стерео
 Input	MultiAudio		Вхід
-Output treble	MultiAudio		Вихід високих
+Output treble	MultiAudio		Вихід ВЧ
 Mono mix	MultiAudio		Змішування моно
 General	MultiAudio		Загальні
 Input & Output	MultiAudio		Вхід & Вихід
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Hostname	1423335302
-Hostname settings	HostnameAddOn		Параметри найменування хоста
+Hostname settings	HostnameAddOn		Налаштування назви хоста
 Apply	HostnameView		Застосувати
-Hostname settings	HostnameView		Параметри найменування хоста
+Hostname settings	HostnameView		Налаштування назви хоста
 Hostname:	HostnameView		Назва хоста:
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-SSHService	770129055
-The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		Сервер SSH надає віддалений доступ до Вашого комп'ютера при термінальній сесії, а також доступ до файлів за допомогою протоколів SCP i SFTP.
+The SSH server allows you to remotely access your machine with a terminal session, as well as file access using the SCP and SFTP protocols.	SSHServiceAddOn		Сервер SSH надає віддалений доступ до Вашого комп'ютера під час термінальної сесії та доступ до файлів через протоколи SCP i SFTP.
 SSH server	SSHServiceAddOn		Сервер SSH
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TelnetService	1209067113
-The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet надає можливість віддаленого доступу до Вашого комп'ютера у термінальній сесії за допомогою протоколу telnet.\n\nЗауважте що це небезпечне і незашифроване з'єднання.
+The Telnet server allows you to remotely access your machine with a terminal session using the telnet protocol.\n\nPlease note that it is an insecure and unencrypted connection.	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet надає можливість віддаленого доступу до Вашого комп'ютера під час термінальної сесії за допомогою протоколу telnet.\n\nЗауважте що це небезпечне і незашифроване з'єднання.
 Telnet server	TelnetServiceAddOn		Сервер Telnet
@@ -1,2 +1,4 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	822203648
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-DebugNowScreensaver	3664380395
 DEBUG	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	DEBUG
 by Ryan Leavengood	Screensaver DebugNow		av Ryan Leavengood
 NOW	Screensaver DebugNow	keep it short and all uppercase, 5 characters or less	NÅ
@@ -1,14 +1,14 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	1499771850
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-SpiderScreensaver	2004357156
-Max. polygon count	Screensaver Spider		Maks antall polygoner
+Blue	SpiderView		Blå
-Gray	Screensaver Spider		Grå
+Gray	SpiderView		Grå
-Purple	Screensaver Spider		Lilla
+Max. points per polygon	SpiderView		Maks. punkter per polygon
-Red	Screensaver Spider		Rød
+Max. polygon count	SpiderView		Maks. antall polygoner
-Trail depth	Screensaver Spider		Sti dybde
+for  bonefish	SpiderView		for  bonefish
-Color	Screensaver Spider		Farge
+Purple	SpiderView		Lilla
-Blue	Screensaver Spider		Blå
+Red	SpiderView		Rød
-for  bonefish	Screensaver Spider		for fiskebein
+Color	SpiderView		Farge
-Spider by stippi	Screensaver Spider		Edderkopp av stippi
+Spider by stippi	SpiderView		Spider, utviklet av stippi
-Green	Screensaver Spider		Grønn
+Green	SpiderView		Grønn
-Cyan	Screensaver Spider		Cyan
+Cyan	SpiderView		Cyan
-Max. points per polygon	Screensaver Spider		Maks punkter per polygon
+Yellow	SpiderView		Gul
-Yellow	Screensaver Spider		Gul
+Trail depth	SpiderView		Sporlengde
@@ -1,12 +1,17 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2250422222
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	2201651797
 Websafe	GIFView		Web-sikker
 Write interlaced images	GIFView		Skriv sammenflettede bilder
 Optimal	GIFView		Optimal
 Greyscale	GIFView		Gråtone
 Colors:	GIFView		Farger:
 GIF image translator	GIFTranslator		GIF bildeoversetter
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Be Bitmap Format (GIFTranslator)
 GIF image translator	GIFView		GIF bildeoversetter
 Palette:	GIFView		Palett:
 GIF image	GIFTranslator		GIF-bilde
 Write transparent images	GIFView		Skriv gjennomsiktige bilder
 GIF images	GIFTranslator		GIF-bilder
 Version %d.%d.%d, %s	GIFView		Versjon %d.%d.%d, %s
 Use RGB color	GIFView		Bruk RGB-farger
 Use dithering	GIFView		Bruk nyansesimulering
 GIF Settings	GIFTranslator		GIF-innstillinger
@@ -1,9 +1,11 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	1620328626
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	334451110
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versjon %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		RTF-tekstfiler
 RTF-Translator Settings	ConfigView		RTF-oversetterinnstillinger
 Rich Text Format (RTF) translator	ConfigView		Rikt Tekstformat (RTF) oversetter
 RTF Settings	main		RTF-innstillinger
 RichTextFormat file	RTFTranslator		Fil i rikt tekstformat (RTF)
 Be style text file	RTFTranslator		Tekstfil i Be-stil
 Plain text file	RTFTranslator		Ren tekstfil
 Rich Text Format translator	RTFTranslator		Oversetter for Rikt Tekstformat
 Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		Rikt tekstformatoversetter v%d.%d.%d %s
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-TGATranslator	77519970
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-TGATranslator	3075011211
 Save with RLE compression	TGAView		Lagre med RLE-komprimering
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		Targa-bilde (%d bit truecolor)
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Ignorer TGA alfakanal
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		Targa-bilde (%d bit colormap)
@@ -8,6 +9,7 @@ Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		Targa-bilde (%d bit gråtone)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Skrevet av Haikus Translation Kit-team
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		Targa-bilde (%d bit RLE truecolor)
 TGA images	TGATranslator		TGA-bilder
 Version %d.%d.%d, %s	TGAView		Versjon %d.%d.%d, %s
 TGATranslator Settings	TGATranslator		TGA-oversetterinstillinger
 TGA image translator	TGATranslator		TGA-bildeoversetter
 Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		Targa-bilde (%d bit RLE grå)
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	2467534740
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	775588635
 Teams	DataSource		Lag
 Temp	DataSource		Temp
 Block cache memory	DataSource		Blokkhurtigbufferminne
 Media nodes	DataSource		Medianoder
 Network send	DataSource		Sendt nettverk
@@ -9,8 +10,10 @@ ActivityMonitor	System name		Aktivitetsoversikt
 CPU %d	DataSource		CPU %d
 Update time interval:	SettingsWindow		Oppdateringsintervall:
 Settings…	ActivityWindow		Innstillinger…
 Unknown thermal sensor	SystemInfoHandler		Ukjent termosensor
 Block cache	DataSource		Blokk-hurtigbuffer
 Memory	DataSource		Minne
 No thermal sensor	SystemInfoHandler		Ingen termosensor
 CPU speed	DataSource		CPU-hastighet
 CPU usage	DataSource		CPU-bruk
 Raw clipboard	DataSource		Data på utklippstavle
@@ -23,6 +26,7 @@ Page faults	DataSource		Sidefeil
 Add graph	ActivityWindow		Legg til graf
 Swap	DataSource		Utveksling
 %s faults/s	DataSource		%s feil/s
 Temperature	DataSource		Temperatur
 Semaphores	DataSource		Semaforer
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	TX
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-BootManager	1012731949
+1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-BootManager	3682305202
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Sikkerhetskopiering av den gamle hovedpartisjonssektor feilet
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Minst én partisjon må være valgt!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Ingen ledig plass!
@@ -31,6 +31,7 @@ USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB-disk
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Gjennopprett MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Harddisk
 Drives	DrivesPage	Title	Disker
 %appname% is unable to read the partition table!	BootManagerController		%appname% kan ikke lese partisjonstabellen!
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Følgende partisjoner ble oppdaget. Vennligst merk av i boksen ved siden av partisjonene du vil ha inkludert i oppstartsmenyen. Du kan også navngi partisjonene slik du vil de skal vises i oppstartsmenyen.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Etter fem sekunder
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Tidsavbrudd: %s
@@ -47,6 +48,7 @@ Previous	WizardView	Button	Forrige
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Avinstallering av oppstartsmeny var mislykket
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Inkompatibelt format!
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Gammel hovedpartisjonssektor lagret
 The partition table of the first hard disk is not compatible.\n%appname% only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Partisjonstabellen på den første harddisken er ikke kompatibel.\n%appname% fungerer bare med IBM PC MBR-partisjoner.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Vennligst spesifiser en standardpartisjon og et tidsavbrudd.\nOppstartsmenyen vil laste standardpartisjonen etter tidsavbruddet hvis du ikke velger en annen partisjon. Du kan også la oppstartsmenyen vente ubegrenset på at du skal velge en partisjon.\nHold nede 'ALT'-knappen for å deaktivere tidsavbrudd under oppstart. 
 Partitions	PartitionsPage	Title	Partisjoner
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Avinstallering av oppstartsmeny fullført
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BootManager	884186136
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-BootManager	3553759389
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Збій резервного копіювання старого MBR
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Принаймні один розділ треба вибрати!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Немає доступного простору!
@@ -31,6 +31,7 @@ USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 Drives	DrivesPage	Title	Пристрої
 %appname% is unable to read the partition table!	BootManagerController		%appname% не може прочитати таблицю розділів!
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Були знайдені наступні розділи. Відмітьте які з них треба включити до меню загрузки. Також можна визначити імена розділів за Вашим розумінням, які буде видно при відображенні цього меню на екрані.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		п'ять секунд
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
@@ -47,6 +48,7 @@ Previous	WizardView	Button	Назад
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Збій деінсталяції меню загрузки
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Несумісний формат!
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Попередній MBR збережено
 The partition table of the first hard disk is not compatible.\n%appname% only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Таблиця розділів першого диска не підтримується.\n%appname% працює лише з розділами IBM PC MBR.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Визначте розділ за замовчуванням і затримку.\nМеню загрузки передасть управління розділу за замовчуванням після затримки, якщо Ви не вкажете інший розділ. Ви також можете встановити невизначене очікування для вибраного Вами розділу.\nУтримуйте клавішу «ALT» щоб відключити затримку під час завантаження.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Деінсталяція меню загрузки завершена
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-CodyCam	384853512
 destination directory expected	CodyCam		укажите папку назначения
-reply: '%s'\n	SftpClient		ответ: '%s'\n
+reply: '%s'\n	SftpClient		ответ: «%s»\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		ПАРОЛЬ <скрыт>  (настоящий пароль отправлен)
 JPEG image	CodyCam		JPEG изображение
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрыл соединение.\n
@@ -59,7 +59,7 @@ File upload failed	VideoConsumer.cpp		Не удалось отправить ф
 Format:	CodyCam		Формат:
 Start video	CodyCam		Запустить видео
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Подключен…
-upload client name expected	CodyCam		укажите имя клиент загрузки
+upload client name expected	CodyCam		укажите название клиента выгрузки
 Every 15 seconds	CodyCam		Каждые 15 секунд
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Ошибка при получении задержки для узла захвата
 password	CodyCam		пароль
@@ -1,6 +1,6 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2786669505
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-CodyCam	384853512
 destination directory expected	CodyCam		вкажіть каталог призначення
-reply: '%s'\n	SftpClient		відповідь: '%s'\n
+reply: '%s'\n	SftpClient		відповідь: «%s»\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		PASS <suppressed>  (відіслано справжній пароль)
 JPEG image	CodyCam		Зображення JPEG
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрив з’єднання.\n
@@ -50,6 +50,7 @@ server address expected	CodyCam		вкажіть адресу сервера
 Cannot start the video window	CodyCam		Неможливо запустити вікно відео
 reply: %d, %d\n	FtpClient		відповідь: %d, %d\n
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Неможливо встановити лічильник для вікна відео
 Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use %appname%.	CodyCam		Не знайдено джерело відео.\nДля роботи %appname% потрібна вебкамера.
 Every 15 minutes	CodyCam		Кожні 15 хвилин
 Every 24 hours	CodyCam		Кожні 24 години
 Image Format Menu	CodyCam		Меню формата зображення
@@ -58,7 +59,7 @@ File upload failed	VideoConsumer.cpp		Невдале вивантаження ф
 Format:	CodyCam		Формат:
 Start video	CodyCam		Запустити відео
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Підключення…
-upload client name expected	CodyCam		вкажіть ім’я клієнта вивантаження
+upload client name expected	CodyCam		вкажіть назву клієнта вивантаження
 Every 15 seconds	CodyCam		Кожні 15 секунд
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Помилка при отриманні затримки для ноди захоплення
 password	CodyCam		пароль
@@ -13,12 +13,12 @@ Flags	InfoView		Флаги
 Media output	InfoView		Медиавыход
 Active lines	InfoView		Активные линии
 Buffer size	InfoView		Размер буфера
-\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n- Качество:
+\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n– Качество:
 Kinds	LiveNodeInfoView		Категории
 Application	AppNodeInfoView		Приложение
 Flavor flags	DormantNodeInfoView		Флаги семейства
 Max. instances	DormantNodeInfoView		Макс. инстансов
-\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n- Длительность:
+\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n– Длительность:
 Dormant media node	DormantNodeInfoView		Пассивный медиаузел
 Latency	LiveNodeInfoView		Задержка
 Media type	InfoView		Медиаформат
@@ -47,7 +47,7 @@ AddOn ID	DormantNodeInfoView		ID дополнения
 Frame size	InfoView		Размер кадра
 Flavor ID	DormantNodeInfoView		ID в семействе
 Run mode	LiveNodeInfoView		Режим работы
-\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n- Кодек:
+\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n– Кодек:
 Port	LiveNodeInfoView		Порт
 Output format	DormantNodeInfoView		Выходной формат
 Aspect ratio	InfoView		Соотношение сторон
@@ -13,12 +13,12 @@ Flags	InfoView		Позначки
 Media output	InfoView		Медіавихід
 Active lines	InfoView		Активні лінії
 Buffer size	InfoView		Розмір буфера
-\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n- Якість:
+\n- Quality:	FileNodeInfoView		\n– Якість:
 Kinds	LiveNodeInfoView		Категорії
 Application	AppNodeInfoView		Програма
 Flavor flags	DormantNodeInfoView		Позначки сімейства
 Max. instances	DormantNodeInfoView		Макс. екземплярів
-\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n- Тривалість:
+\n- Duration:	FileNodeInfoView		\n– Тривалість:
 Dormant media node	DormantNodeInfoView		Пасивна медіанода
 Latency	LiveNodeInfoView		Латентність
 Media type	InfoView		Тип медіа
@@ -47,7 +47,7 @@ AddOn ID	DormantNodeInfoView		ID Доповнення
 Frame size	InfoView		Розмір кадру
 Flavor ID	DormantNodeInfoView		ID у сімействі
 Run mode	LiveNodeInfoView		Режим роботи
-\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n- Кодек:
+\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n– Кодек:
 Port	LiveNodeInfoView		Порт
 Output format	DormantNodeInfoView		Вихідний формат
 Aspect ratio	InfoView		Співвідношення сторін
@@ -4,7 +4,7 @@ Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Приоритет
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: не найден узел (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Задержка
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		Вход регистратора
-CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Процент спин-блокировок ЦПУ
+CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Циклы ожидания ЦПУ (%)
 NodeLogger	CortexAddOnsLoggingConsumers		NodeLogger
 Start	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Старт
 Thread priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Приоритет потока
@@ -4,13 +4,13 @@ Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Пріоритет
 MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: не вдалося знайти ноду (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Латентність
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		Вхід реєстратора
-CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Використати CPU (%)
+CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Цикли очікування CPU (%)
 NodeLogger	CortexAddOnsLoggingConsumers		NodeLogger
 Start	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Старт
 Thread priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Пріоритет потоку
 LoggingConsumer parameters	CortexAddOnsLoggingConsumer		Параметри LoggingConsumer
 Latency control	CortexAddOnsLoggingConsumer		Контроль латентності
-CPU percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Загрузка CPU
+CPU percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Загрузка CPU (%)
 LoggingConsumer	CortexAddOnsLoggingConsumer		LoggingConsumer
 Stop	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Стоп
 An add-on version of the LoggingConsumer node.\nSee the Be Developer Newsletter III.18: 5 May, 1999\nadapted by Eric Moon (4 June, 1999)	CortexAddOnsLoggingConsumer		Нода LoggingConsumer у версії доповнення.\nДивіться Інформаційний бюлетень Be Developer III.18: 5 травня 1999\nадаптував Eric Moon (4 червня 1999)
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	1763402521
+1	ukrainian	x-vnd.Be-TSKB	2381744795
 Auto-hide	PreferencesWindow		Ховати автоматично
 Show all	WindowMenu		Показати все
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Змінити меню у Tracker…
 Menu	PreferencesWindow		Меню
 Location	PreferencesWindow		Розташування
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker завжди перший
 Hide clock	TimeView		Сховати годинник
 Large	PreferencesWindow		Великі
@@ -46,13 +46,13 @@ Card Reader	DeviceSCSI		Чытальнік картак
 Display controller	Device		Кантролер экрану
 Device name	DevicePCI		Імя прылады
 Disk Drive	DeviceSCSI		Прывад дыскау
 Report compatibility	DevicesView		Паведаміць аб сумяшчальнасці
 Other	DeviceSCSI		Іншы(я)
 Report compatibility	DevicesView		Паведаміць аб сумяшчальнасці
 Computer	Device		Кампутар
 PCI bus	Device		Шына PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Уключэнне
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Тэрмальная зона ACPI
 Order by:	DevicesView		Парадкаваць па:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Тэрмальная зона ACPI
 Intelligent controller	Device		Інтэлектуальны кантролер
 Multimedia controller	Device		Кантролер мультымедыя
 Quit	DevicesView		Выйсці
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		BUS
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <desconegut>
 Device name	DevicePCI		Nom del dispositiu
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unitat de disc
 Report compatibility	DevicesView		Informe de compatibilitat
 Other	DeviceSCSI		Altres
 Report compatibility	DevicesView		Informe de compatibilitat
 Computer	Device		Ordinador
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Annex
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona tèrmica ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordena per:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona tèrmica ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlador intel·ligent
 Multimedia controller	Device		Controlador multimèdia
 Quit	DevicesView		Surt
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI tlačítko '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <neznámé>
 Device name	DevicePCI		Název zařízení
 Disk Drive	DeviceSCSI		Disková jednotka
 Report compatibility	DevicesView		Nahlásit kompatibilitu
 Other	DeviceSCSI		Ostatní
 Report compatibility	DevicesView		Nahlásit kompatibilitu
 Computer	Device		Počítač
 PCI bus	Device		Sběrnice PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Skříňka
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Tepelná Zóna
 Order by:	DevicesView		Seřadit podle:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Tepelná Zóna
 Intelligent controller	Device		Inteligentní řadič
 Multimedia controller	Device		Kontroler multimédií
 Quit	DevicesView		Ukončit
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI-knap '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <ukendt>
 Device name	DevicePCI		Enhedsnavn
 Disk Drive	DeviceSCSI		Diskdrev
 Report compatibility	DevicesView		Indberet kompatibilitet
 Other	DeviceSCSI		Andet
 Report compatibility	DevicesView		Indberet kompatibilitet
 Computer	Device		Computer
 PCI bus	Device		PCI-bus
 Enclosure	DeviceSCSI		Indpakning
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-temperaturområde
 Order by:	DevicesView		Sortér efter:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-temperaturområde
 Intelligent controller	Device		Intelligent styreenhed
 Multimedia controller	Device		Multimediestyreenhed
 Quit	DevicesView		Afslut
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		Bus
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unbekannt>
 Device name	DevicePCI		Gerätename
 Disk Drive	DeviceSCSI		Laufwerk
 Report compatibility	DevicesView		Kompatibilität anzeigen
 Other	DeviceSCSI		Andere
 Report compatibility	DevicesView		Kompatibilität anzeigen
 Computer	Device		Computer
 PCI bus	Device		PCI-Bus
 Enclosure	DeviceSCSI		Gehäuse
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Temperaturzone
 Order by:	DevicesView		Sortieren nach:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Temperaturzone
 Intelligent controller	Device		Intelligenter Controller
 Multimedia controller	Device		Multimedia-Controller
 Quit	DevicesView		Beenden
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Κουμπί ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <άγνωστο>
 Device name	DevicePCI		Όνομα συσκευής
 Disk Drive	DeviceSCSI		Οδηγός Δίσκου
 Report compatibility	DevicesView		Αναφορά συμβατότητας
 Other	DeviceSCSI		Άλλο
 Report compatibility	DevicesView		Αναφορά συμβατότητας
 Computer	Device		Υπολογιστής
 PCI bus	Device		Δίαυλος PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Περίβλημα δίσκου
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Θερμική Ζώνη ACPI
 Order by:	DevicesView		Κατανομή κατά:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Θερμική Ζώνη ACPI
 Intelligent controller	Device		Έξυπνος ελεγκτής
 Multimedia controller	Device		Ελεγκτής πολυμέσων
 Quit	DevicesView		Έξοδος
@@ -48,13 +48,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI Butono '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <nekonata>
 Device name	DevicePCI		Aparata nomo
 Disk Drive	DeviceSCSI		Diskingo
 Report compatibility	DevicesView		Raporto pri kongruo
 Other	DeviceSCSI		Alia
 Report compatibility	DevicesView		Raporto pri kongruo
 Computer	Device		Komputilo
 PCI bus	Device		Buso de PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Kunigaĵo
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Temperatura intervalo de ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordigi laŭ:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Temperatura intervalo de ACPI
 Intelligent controller	Device		Inteligenta adaptilo
 Multimedia controller	Device		Plurmedia adaptilo
 Quit	DevicesView		Ĉesi
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI Botón '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Nombre de dispositivo
 Disk Drive	DeviceSCSI		Dispositivo de disco
 Report compatibility	DevicesView		Reporte de compatibilidad
 Other	DeviceSCSI		Otro
 Report compatibility	DevicesView		Reporte de compatibilidad
 Computer	Device		Computadora
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Anexo
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Termal ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordenar por:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Termal ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlador inteligente
 Multimedia controller	Device		Controlador multimedia
 Quit	DevicesView		Salir
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI-painike '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Laitenimi
 Disk Drive	DeviceSCSI		Levyasema
 Report compatibility	DevicesView		Ilmoita yhteensopivuudesta
 Other	DeviceSCSI		Muu
 Report compatibility	DevicesView		Ilmoita yhteensopivuudesta
 Computer	Device		Tietokone
 PCI bus	Device		PCI-väylä
 Enclosure	DeviceSCSI		Kotelo
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-lämpöalue
 Order by:	DevicesView		Järjestys:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-lämpöalue
 Intelligent controller	Device		Älyohjain
 Multimedia controller	Device		Multimediaohjain
 Quit	DevicesView		Poistu
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI Bouton « %1 »
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <inconnu>
 Device name	DevicePCI		Nom du périphérique
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unité de disque
 Report compatibility	DevicesView		Rapport de compatibilité
 Other	DeviceSCSI		Autre
 Report compatibility	DevicesView		Rapport de compatibilité
 Computer	Device		Ordinateur
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Zone de stockage
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zone thermique ACPI
 Order by:	DevicesView		Trier par :
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zone thermique ACPI
 Intelligent controller	Device		Contrôleur intelligent
 Multimedia controller	Device		Contrôleur multimédia
 Quit	DevicesView		Quitter
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Boton ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <no cognossût>
 Device name	DevicePCI		Non dal dispositîf
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unitât disc
 Report compatibility	DevicesView		Segnale compatibilitât
 Other	DeviceSCSI		Altri
 Report compatibility	DevicesView		Segnale compatibilitât
 Computer	Device		Computer
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Cente
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zone termiche ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordene par:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zone termiche ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlôr inteligjent
 Multimedia controller	Device		Controlôr multimediâl
 Quit	DevicesView		Jes
@@ -38,8 +38,8 @@ Display controller	Device		Upravljač zaslona
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Ime uređaja
 Disk Drive	DeviceSCSI		Pogon diska
 Report compatibility	DevicesView		Izvještaj o kompatibilnosti
 Other	DeviceSCSI		Ostalo
 Report compatibility	DevicesView		Izvještaj o kompatibilnosti
 Computer	Device		Računalo
 PCI bus	Device		PCI bus
 Order by:	DevicesView		Poredaj po:
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		Busz
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <ismeretlen>
 Device name	DevicePCI		Eszköznév
 Disk Drive	DeviceSCSI		Lemezmeghajtó
 Report compatibility	DevicesView		Kompatibilitás jelentése
 Other	DeviceSCSI		Egyéb
 Report compatibility	DevicesView		Kompatibilitás jelentése
 Computer	Device		Számítógép
 PCI bus	Device		PCI port
 Enclosure	DeviceSCSI		Doboz
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI hőzóna
 Order by:	DevicesView		Rendezés alapja:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI hőzóna
 Intelligent controller	Device		Intelligens vezérlő
 Multimedia controller	Device		Multimedia vezérlő
 Quit	DevicesView		Kilépés
@@ -48,13 +48,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Tombol ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Nama perangkat
 Disk Drive	DeviceSCSI		Disk Drive
 Report compatibility	DevicesView		Laporkan kompatibilitas
 Other	DeviceSCSI		Lain
 Report compatibility	DevicesView		Laporkan kompatibilitas
 Computer	Device		Komputer
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Enklosur
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Suhu ACPI
 Order by:	DevicesView		Urutkan berdasarkan:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Suhu ACPI
 Intelligent controller	Device		Pengontrol cerdas
 Multimedia controller	Device		Pengontrol multimedia
 Quit	DevicesView		Berhenti
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Pulsante ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <sconosciuto>
 Device name	DevicePCI		Nome del dispositivo
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unità disco
 Report compatibility	DevicesView		Segnala compatibilità
 Other	DeviceSCSI		Altro
 Report compatibility	DevicesView		Segnala compatibilità
 Computer	Device		Computer
 PCI bus	Device		Bus PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Allegato
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona termica ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordina per:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona termica ACPI
 Intelligent controller	Device		Controller intelligente
 Multimedia controller	Device		Controller multimediale
 Quit	DevicesView		Esci
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		バス
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		デバイス名
 Disk Drive	DeviceSCSI		ディスクドライブ
 Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
 Other	DeviceSCSI		その他
 Report compatibility	DevicesView		互換性レポート
 Computer	Device		コンピューター
 PCI bus	Device		PCI バス
 Enclosure	DeviceSCSI		格納装置
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 温度管理ゾーン
 Order by:	DevicesView		並び順:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 温度管理ゾーン
 Intelligent controller	Device		インテリジェントコントローラー
 Multimedia controller	Device		マルチメディアコントローラー
 Quit	DevicesView		終了
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI 버튼 '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <알수없음>
 Device name	DevicePCI		장치 이름
 Disk Drive	DeviceSCSI		디스크 드라이브
 Report compatibility	DevicesView		호환성 보고서
 Other	DeviceSCSI		기타
 Report compatibility	DevicesView		호환성 보고서
 Computer	Device		컴퓨터
 PCI bus	Device		PCI 버스
 Enclosure	DeviceSCSI		인클로저
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 터미널 지역
 Order by:	DevicesView		정렬:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 터미널 지역
 Intelligent controller	Device		지능형 컨트롤러
 Multimedia controller	Device		멀티미디어 컨트롤러
 Quit	DevicesView		종료
@@ -46,13 +46,13 @@ Card Reader	DeviceSCSI		Kortelių skaitytuvas
 Display controller	Device		Ekranų valdiklis
 Device name	DevicePCI		Įrenginio pavadinimas
 Disk Drive	DeviceSCSI		Standusis diskas
 Report compatibility	DevicesView		Pranešti apie suderinamumą
 Other	DeviceSCSI		Kita
 Report compatibility	DevicesView		Pranešti apie suderinamumą
 Computer	Device		Kompiuteris
 PCI bus	Device		PCI magistralė
 Enclosure	DeviceSCSI		Kasetė
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI temperatūros zona
 Order by:	DevicesView		Rūšiuoti pagal:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI temperatūros zona
 Intelligent controller	Device		Išmanusis valdiklis
 Multimedia controller	Device		Įvairialypės terpės valdiklis
 Quit	DevicesView		Baigti darbą
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI knapp '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <ukjent>
 Device name	DevicePCI		Enhetsnavn
 Disk Drive	DeviceSCSI		Diskstasjon
 Report compatibility	DevicesView		Rapporter kompatibilitet
 Other	DeviceSCSI		Annet
 Report compatibility	DevicesView		Rapporter kompatibilitet
 Computer	Device		Datamaskin
 PCI bus	Device		PCI-buss
 Enclosure	DeviceSCSI		Vedlegg
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-temperaturområde
 Order by:	DevicesView		Sorter etter:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI-temperaturområde
 Intelligent controller	Device		Intelligent kontroller
 Multimedia controller	Device		Multimediakontroller
 Quit	DevicesView		Avslutt
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI Knop '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <onbekend>
 Device name	DevicePCI		Apparaatnaam
 Disk Drive	DeviceSCSI		Schijf
 Report compatibility	DevicesView		Rapporteer compatibiliteit
 Other	DeviceSCSI		Andere
 Report compatibility	DevicesView		Rapporteer compatibiliteit
 Computer	Device		Computer
 PCI bus	Device		PCI-bus
 Enclosure	DeviceSCSI		Behuizing
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Thermische zone
 Order by:	DevicesView		Rangschik op:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Thermische zone
 Intelligent controller	Device		Intelligente controller
 Multimedia controller	Device		Multimedia-controller
 Quit	DevicesView		Afsluiten
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Przycisk ACPI „%1”
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <nieznany>
 Device name	DevicePCI		Nazwa urządzenia
 Disk Drive	DeviceSCSI		Dysk
 Report compatibility	DevicesView		Raport zgodności
 Other	DeviceSCSI		Inne
 Report compatibility	DevicesView		Raport zgodności
 Computer	Device		Komputer
 PCI bus	Device		Magistrala PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Załącznik
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Strefa termalna ACPI
 Order by:	DevicesView		Sortuj według:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Strefa termalna ACPI
 Intelligent controller	Device		Kontroler inteligentny
 Multimedia controller	Device		Kontroler multimediów
 Quit	DevicesView		Zakończ
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Botão ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <desconhecido>
 Device name	DevicePCI		Nome de dispositivo
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unidade de Disco
 Report compatibility	DevicesView		Reportar compatibilidade
 Other	DeviceSCSI		Outro
 Report compatibility	DevicesView		Reportar compatibilidade
 Computer	Device		Computador
 PCI bus	Device		Barramento PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Enclosure
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Térmica de ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordenar por:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Térmica de ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlador inteligente
 Multimedia controller	Device		Controlador multimédia
 Quit	DevicesView		Sair
@@ -48,13 +48,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Botão ACPI '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Nome do dispositivo
 Disk Drive	DeviceSCSI		Drive de Disco
 Report compatibility	DevicesView		Relatório de compatibilidade
 Other	DeviceSCSI		Outro
 Report compatibility	DevicesView		Relatório de compatibilidade
 Computer	Device		Computador
 PCI bus	Device		Barramento PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Anexo
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Térmica ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordenar por:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zona Térmica ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlador inteligente
 Multimedia controller	Device		Controlador multimídia
 Quit	DevicesView		Sair
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Buton ACPI „%1”
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Nume dispozitiv
 Disk Drive	DeviceSCSI		Unitate disc
 Report compatibility	DevicesView		Raportează compatibilitatea
 Other	DeviceSCSI		Altele
 Report compatibility	DevicesView		Raportează compatibilitatea
 Computer	Device		Calculator
 PCI bus	Device		Magistrală PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Incintă
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zonă termală ACPI
 Order by:	DevicesView		Ordonare după:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Zonă termală ACPI
 Intelligent controller	Device		Controlor inteligent
 Multimedia controller	Device		Controlor multimedia
 Quit	DevicesView		Ieșire
@@ -14,15 +14,15 @@ Communications	DeviceSCSI		Устройства связи
 Mass storage controller	Device		Контроллер накопителей
 Connection	DevicesView		подключению
 Printer	DeviceSCSI		Принтер
-ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Пространство имен процессора ACPI '%2'
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Пространство имен процессора ACPI «%2»
 Manufacturer	Device		Производитель
 Scanner	DeviceSCSI		Сканер
 Memory controller	Device		Контроллер памяти
 Unknown device	DevicesView		Неизвестное устройство
 Unknown	DevicePCI		Неизвестное
-ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI нода '%1'
+ACPI node '%1'	DeviceACPI		ACPI нода «%1»
 Optical Drive	DeviceSCSI		Оптический привод
-Name	PropertyList		Имя
+Name	PropertyList		Название
 Manufacturer	DeviceSCSI		Производитель
 Device name	Device		Название устройства
 Satellite communications controller	Device		Контроллер спутниковой связи
@@ -47,18 +47,18 @@ Devices	DevicesView		Устройства
 Device name	DeviceACPI		Название устройства
 Card Reader	DeviceSCSI		Кардридер
 Display controller	Device		Контроллер дисплея
-ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI кнопка '%1'
+ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI кнопка «%1»
 Bus	DevicesView		Шина
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <неизвестно>
 Device name	DevicePCI		Название устройства
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковод
 Report compatibility	DevicesView		Отчёт о совместимости
 Other	DeviceSCSI		Другие
 Report compatibility	DevicesView		Отчёт о совместимости
 Computer	Device		Компьютер
 PCI bus	Device		Шина PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Enclosure
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Термодатчик ACPI
 Order by:	DevicesView		Сортировать по:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Термодатчик ACPI
 Intelligent controller	Device		Интеллектуальный контроллер
 Multimedia controller	Device		Мультимедийный контроллер
 Quit	DevicesView		Выход
@@ -46,13 +46,13 @@ Card Reader	DeviceSCSI		Čítačka kariet
 Display controller	Device		Radič zobrazovania
 Device name	DevicePCI		Názov zariadenia
 Disk Drive	DeviceSCSI		Disková jednotka
 Report compatibility	DevicesView		Nahlásiť kompatibilitu
 Other	DeviceSCSI		Iné
 Report compatibility	DevicesView		Nahlásiť kompatibilitu
 Computer	Device		Počítač
 PCI bus	Device		Zbernica PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Skrinka
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Tepelná oblasť ACPI
 Order by:	DevicesView		Zoradiť podľa:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Tepelná oblasť ACPI
 Intelligent controller	Device		Inteligentný radič
 Multimedia controller	Device		Radič multimédií
 Quit	DevicesView		Ukončiť
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		Bus
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		Enhetsnamn
 Disk Drive	DeviceSCSI		Diskenhet
 Report compatibility	DevicesView		Rapportera kompatibilitet
 Other	DeviceSCSI		Annan
 Report compatibility	DevicesView		Rapportera kompatibilitet
 Computer	Device		Dator
 PCI bus	Device		PCI-buss
 Enclosure	DeviceSCSI		Hölje
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI termisk zon
 Order by:	DevicesView		Sortera efter:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI termisk zon
 Intelligent controller	Device		Intelligent styrenhet
 Multimedia controller	Device		Multimediakontroller
 Quit	DevicesView		Avsluta
@@ -48,13 +48,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI Button '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		ชืออุปกรณ์
 Disk Drive	DeviceSCSI		Disk Drive
 Report compatibility	DevicesView		รายงานความเข้ากันได้
 Other	DeviceSCSI		อื่นๆ
 Report compatibility	DevicesView		รายงานความเข้ากันได้
 Computer	Device		คอมพิวเตอร์
 PCI bus	Device		PCI bus
 Enclosure	DeviceSCSI		ปิด
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Thermal Zone
 Order by:	DevicesView		สั่งโดย:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI Thermal Zone
 Intelligent controller	Device		ตัวควบคุมอัจฉริยะ
 Multimedia controller	Device		ตัวควบคุมมัลติมีเดีย
 Quit	DevicesView		ปิด
@@ -52,13 +52,13 @@ Bus	DevicesView		Veri yolu
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <bilinmiyor>
 Device name	DevicePCI		Aygıt adı
 Disk Drive	DeviceSCSI		Disk sürücüsü
 Report compatibility	DevicesView		Uyumluluğu bildir
 Other	DeviceSCSI		Diğer
 Report compatibility	DevicesView		Uyumluluğu bildir
 Computer	Device		Bilgisayar
 PCI bus	Device		PCI veri yolu
 Enclosure	DeviceSCSI		Koruncak
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI ısıl bölgesi
 Order by:	DevicesView		Sıralama:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI ısıl bölgesi
 Intelligent controller	Device		Akıllı denetleyici
 Multimedia controller	Device		Çoklu ortam denetleyici
 Quit	DevicesView		Çık
@@ -5,7 +5,7 @@ Devices	System name		Devices
 USB bus	DevicesView		Шина USB
 Graphics Peripheral	DeviceSCSI		Графічна периферія
 Processor	Device		Процесор
-Generate system information	DevicesView		Створення інформації про систему
+Generate system information	DevicesView		Зібрати інформацію про систему
 Unknown	DeviceACPI		Невідомо
 Class info	DevicePCI		Інфо про клас
 USB bus	Device		Шина USB
@@ -14,13 +14,13 @@ Communications	DeviceSCSI		Комунікації
 Mass storage controller	Device		Контролер накопичувачів
 Connection	DevicesView		Підключення
 Printer	DeviceSCSI		Принтер
-ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Простір імен процесора ACPI '%2'
+ACPI Processor Namespace '%2'	DeviceACPI		Простір імен процесора ACPI «%2»
 Manufacturer	Device		Виробник
 Scanner	DeviceSCSI		Сканер
 Memory controller	Device		Контролер пам’яті
 Unknown device	DevicesView		Невідомий пристрій
 Unknown	DevicePCI		Невідомий
-ACPI node '%1'	DeviceACPI		Вузол ACPI '%1'
+ACPI node '%1'	DeviceACPI		Вузол ACPI «%1»
 Optical Drive	DeviceSCSI		Оптичний привід
 Name	PropertyList		Назва
 Manufacturer	DeviceSCSI		Виробник
@@ -47,18 +47,18 @@ Devices	DevicesView		Пристрої
 Device name	DeviceACPI		Назва пристрою
 Card Reader	DeviceSCSI		Кардрідер
 Display controller	Device		Контролер дисплея
-ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Кнопка ACPI '%1'
+ACPI Button '%1'	DeviceACPI		Кнопка ACPI «%1»
 Bus	DevicesView		Шина
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <невідомо>
 Device name	DevicePCI		Назва пристрою
 Disk Drive	DeviceSCSI		Дисковий привід
 Report compatibility	DevicesView		Звіт про сумісність
 Other	DeviceSCSI		Інше
 Report compatibility	DevicesView		Звіт про сумісність
 Computer	Device		Комп’ютер
 PCI bus	Device		Шина PCI
 Enclosure	DeviceSCSI		Enclosure
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Теплова зона ACPI
 Order by:	DevicesView		Сортувати по:
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		Теплова зона ACPI
 Intelligent controller	Device		Інтелектуальний контролер
 Multimedia controller	Device		Контролер мультимедіа
 Quit	DevicesView		Вийти
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI 按钮 '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		设备名称
 Disk Drive	DeviceSCSI		磁盘驱动
 Report compatibility	DevicesView		兼容性报告
 Other	DeviceSCSI		其他
 Report compatibility	DevicesView		兼容性报告
 Computer	Device		计算机
 PCI bus	Device		PCI 总线
 Enclosure	DeviceSCSI		外围设备
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 温测区
 Order by:	DevicesView		排序方式：
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 温测区
 Intelligent controller	Device		智能控制器
 Multimedia controller	Device		多媒体控制器
 Quit	DevicesView		退出
@@ -51,13 +51,13 @@ ACPI Button '%1'	DeviceACPI		ACPI 按鈕 '%1'
 ACPI <unknown>	DeviceACPI		ACPI <unknown>
 Device name	DevicePCI		設備名稱
 Disk Drive	DeviceSCSI		磁碟機
 Report compatibility	DevicesView		報告相容性
 Other	DeviceSCSI		其他
 Report compatibility	DevicesView		報告相容性
 Computer	Device		電腦
 PCI bus	Device		PCI 匯流排
 Enclosure	DeviceSCSI		外殼
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 熱區
 Order by:	DevicesView		排序以：
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI 熱區
 Intelligent controller	Device		智慧型控制器
 Multimedia controller	Device		多媒體控制器
 Quit	DevicesView		Quit
@@ -19,7 +19,7 @@ Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou c
 No type editor available	AttributeWindow		Нет доступного редактора для данного типа
 Print…	ProbeView		Печать…
 New…	FileWindow		Новый…
-what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: «%.4s»\n\n
 OK	DiskProbe		ОК
 DiskProbe	System name		Редактор диска
 Back	ProbeView		Назад
@@ -122,7 +122,7 @@ Save changes before closing?	ProbeView		Сохранить изменения п
 %s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
-Edit	ProbeView		Изменить
+Edit	ProbeView		Правка
 String editor	TypeEditors		Редактор строк
 Boolean editor	TypeEditors		Булев редактор
 Device offset: 	ProbeView		Смещение устройства: 
@@ -19,7 +19,7 @@ Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou c
 No type editor available	AttributeWindow		Відсутній доступний редактор типу
 Print…	ProbeView		Друк…
 New…	FileWindow		Новий…
-what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: «%.4s»\n\n
 OK	DiskProbe		ОК
 DiskProbe	System name		DiskProbe
 Back	ProbeView		Назад
@@ -122,7 +122,7 @@ Save changes before closing?	ProbeView		Зберегти зміни перед
 %s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
-Edit	ProbeView		Редагувати
+Edit	ProbeView		Коректив
 String editor	TypeEditors		Редактор рядків
 Boolean editor	TypeEditors		Булевий редактор
 Device offset: 	ProbeView		Зміщення пристрою: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problema de baixada de les condicions d'ús
 User ratings loading…	PackageInfoView		Es carreguen les valoracions dels usuaris...
 Available packages	MainWindow		Paquets disponibles
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Cancel·la
 Rating not possible	MainWindow		La puntuació no és possible.
 Package update error	MainWindow		Error d'actualització de paquet
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Cliqueu aquí
 No screenshot available.	PackageInfoView		No hi ha cap captura de pantalla disponible.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# procés} other{# processos}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		S'obtenen les valoracions dels usuaris per al paquet.
 Reboot required	PackageManager		Cal reiniciar
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		Paquets instal·lats
 User rating	RatePackageWindow		Puntuació de l'usuari
 Date	PackageListView		Data
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		La contrasenya ha de tenir un mínim de %MinPasswordLength% caràcters. Els caràcters %MinPasswordUppercaseChar% han de ser majúscules i els caràcters %MinPasswordDigitsChar% han de ser dígits.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Es carrega la captura de pantalla...
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		S'ha produït un error en baixar les condicions d'ús. Comproveu el registre per obtenir-ne més informació i torneu-ho a provar. \nLa informació sobre com veure els registres està disponible a la secció del Dipòsit del Haiku de la Guia d'usuari del Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Hi ha hagut una resposta desconcertant del servei web.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		S'obre \"%DeskbarLink%\"
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problem beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen
 User ratings loading…	PackageInfoView		Bewertungen werden geladen …
 Available packages	MainWindow		Verfügbare Pakete
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Abbrechen
 Rating not possible	MainWindow		Bewertung nicht möglich
 Package update error	MainWindow		Fehler bei Paketaktualisierung
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Hier klicken
 No screenshot available.	PackageInfoView		Kein Screenshot verfügbar.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# Prozess} other{# Prozesse}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Bewertungen des Pakets werden geladen
 Reboot required	PackageManager		Neustart erforderlich
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		Installierte Pakete
 User rating	RatePackageWindow		Bewertung
 Date	PackageListView		Datum
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Das Kennwort muss mindestens %MinPasswordLength% Zeichen lang sein. Es muss zumindest %MinPasswordUppercaseChar% Großbuchstaben und %MinPasswordDigitsChar% Ziffern enthalten.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Screenshot wird geladen …
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.\nWie diese Logdateien angezeigt werden können, steht im Kapitel 'HaikuDepot' des Haiku User Guide.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Der Web-Dienst hat mit einer wirren Meldung geantwortet.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" wird geöffnet
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Probléma lépett fel a felhasználási feltételek letöltésekor
 User ratings loading…	PackageInfoView		Felhasználói értékelések betöltése…
 Available packages	MainWindow		Elérhető csomagok
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Mégse
 Rating not possible	MainWindow		Nem értékelhető
 Package update error	MainWindow		Csomag frissítési hiba
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Kattints ide
 No screenshot available.	PackageInfoView		Képernyőkép nem érhető el.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# folyamat} other{# folyamat}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Felhasználói értékelések lekérése a csomaghoz
 Reboot required	PackageManager		Újraindítás szükséges
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		Telepített csomagok
 User rating	RatePackageWindow		Felhasználói értékelés
 Date	PackageListView		Dátum
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		A jelszónak legalább %MinPasswordLength% karakter hosszúnak kell lennie és tartalmaznia kell legalább %MinPasswordUppercaseChar% kis- és nagybetűt illetve %MinPasswordDigitsChar% számot.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Képernyőkép betöltése…
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Hiba történt a használati feltételek letöltése során. Nézd meg a naplót a részletekért, és próbáld újra. \nA naplók megtekintésével kapcsolatos információk a Haiku felhasználói kézikönyv HaikuDepot részében találhatók.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A webes szolgáltatás rejtélyes választ adott.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" megnyitása
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		使用条件のダウンロードで問題
 User ratings loading…	PackageInfoView		ユーザー評価読み込み中…
 Available packages	MainWindow		使用可能なパッケージ
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		中止
 Rating not possible	MainWindow		評価不能
 Package update error	MainWindow		パッケージアップデートエラー
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	ここをクリック
 No screenshot available.	PackageInfoView		スクリーンショットは利用できません。
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# プロセス} other{# プロセス}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		パッケージのユーザー評価を取得中
 Reboot required	PackageManager		再起動が必要です
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		インストール済パッケージ
 User rating	RatePackageWindow		ユーザー評価
 Date	PackageListView		日付
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		パスワードは %MinPasswordLength% 文字以上である必要があります。%MinPasswordUppercaseChar% 個の文字は大文字で、%MinPasswordDigitsChar% 個の文字は数字である必要があります。
 Screenshot loading…	PackageInfoView		スクリーンショットを読み込み中…
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		新規ユーザー作成に必要な使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。\nログの見方は、HaikuユーザーガイドのHaikuDepotの章で得られます。
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		ウェブサービスから不可解なレスポンスがあった。
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		\"%DeskbarLink%\" を開く
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблемы при загрузке Условий использования
 User ratings loading…	PackageInfoView		Загружаются оценки пользователей…
 Available packages	MainWindow		Доступные пакеты
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Отменить
 Rating not possible	MainWindow		Оценка невозможна
 Package update error	MainWindow		Ошибка обновления пакета
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Нажмите здесь
 No screenshot available.	PackageInfoView		Нет доступных снимков экрана.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процесс} few{# процесса} other{# процессов}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Получение оценок пользователей для пакета (рейтинга)
 Reboot required	PackageManager		Требуется перезагрузка
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		Установленные пакеты
 User rating	RatePackageWindow		Пользовательский рейтинг
 Date	PackageListView		Дата
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Пароль должен состоять минимум из %MinPasswordLength% символов. Из них, %MinPasswordUppercaseChar% символов должны быть в ВЕРХНЕМ регистре и %MinPasswordDigitsChar% символов должны быть цифрами.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Загружаются снимки экрана…
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		При загрузке Условий использования возникла ошибка. Ознакомьтесь с подробностями в журнале и повторите попытку. \nИнформация о том, как просматривать журналы, доступна в разделе HaikuDepot руководства пользователя Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Был получен странный ответ от вебсервера.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Открывается \«%DeskbarLink%\»
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Nedladdningsproblem för användningsvillkor
 User ratings loading…	PackageInfoView		Användarbetyg laddas...
 Available packages	MainWindow		Tillgängliga paket
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Avbryt
 Rating not possible	MainWindow		Betyg ej möjligt
 Package update error	MainWindow		Paketuppdateringsfel
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Klicka här
 No screenshot available.	PackageInfoView		Ingen skärmdump tillgänglig.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processer}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Hämta användarbetyg för paket
 Reboot required	PackageManager		Omstart krävs
@@ -153,6 +154,7 @@ Installed packages	MainWindow		Installerade paket
 User rating	RatePackageWindow		Användarbetyg
 Date	PackageListView		Datum
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Lösenordet måste vara minst %MinPasswordLength% tecken. %MinPasswordUppercaseChar% -tecken måste vara versaler och %MinPasswordDigitsChar% -tecken måste vara siffror.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Skärmdump laddas...
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ett fel har uppstått vid nedladdning av användningsvillkoren. Kontrollera loggen för detaljer och försök igen. \nInformation om hur man visar loggarna finns i HaikuDepot-delen av Haiku User Guide.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Det komm ett konstigt meddelande från webb servicen.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Öppnar \"%DeskbarLink%\"
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2108618135
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2384088929
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблеми при завантаженні умов використання
 User ratings loading…	PackageInfoView		Завантажуються оцінки користувачів…
 Available packages	MainWindow		Доступні пакети
@@ -45,6 +45,7 @@ Cancel	UserLoginWindow		Скасувати
 Rating not possible	MainWindow		Оцінка неможлива
 Package update error	MainWindow		Помилка оновлення пакета
 Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Клікніть тут
 No screenshot available.	PackageInfoView		Доступні знімки екрана відсутні.
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# процес} few{# процеси} other{# процесів}}
 Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Отримання оцінки користувачів для пакету
 Reboot required	PackageManager		Потрібне перезавантаження
@@ -58,10 +59,10 @@ Desktop and non-desktop packages	MainWindow		Пакети десктоп- и н
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Користувач «%Nickname%» не погодився з жодними умовами використання.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Проблеми при завантаженні умов користування
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	пакет %s з репозитарію %s\n
-Package daemon problem	App		Проблема пакетного демона
+Package daemon problem	App		Проблема демона пакетів
 No	MainWindow		Ні
 Repository	PackageListView		Репозитарій
-%appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		%appname% необхідний пакетний демон, але, судячи з усього, він не запущений.\nЗапустити його зараз?
+%appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		%appname% необхідний демон пакетів, але, судячи з усього, він не запущений.\nЗапустити його зараз?
 Close	RatePackageWindow		Закрити
 Close	UserLoginWindow		Закрити
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Неправильний формат адреси e-пошти.
@@ -115,7 +116,7 @@ Input validation	UserLoginWindow		Перевірка вхідних даних
 Log in…	MainWindow		Авторизація…
 Client version too old	ServerHelper		Застаріла версія клієнту
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Помилка завантаження локального репозитарія
-The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправірне гасло. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
+The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Користувача не існує або введено неправильний пароль. Перевірте свої облікові дані та повторіть спробу.
 All repositories	MainWindow		Усі репозитарії
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозитарія 
 Network error	ServerHelper		Помилка мережі
@@ -129,11 +130,11 @@ Uninstall %PackageTitle%	PackageAction		Деінсталяція %PackageTitle%
 OK	App		ОК
 Fatal error	UninstallPackageAction		Критична помилка
 Develop packages	MainWindow		Пакети розробника
-Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск пакетного демона призупинено:\n\n%Error%
+Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакетів призупинено:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Оцінювання користувачем недоступно.
 <no info>	PackageInfoView		<немає інформації>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Проблеми при завантаженні умов використання
-An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Під час завантаження вимог до гасла, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перегляньте подробиці в журналі та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot настанови користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Під час завантаження вимог до пароля, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перегляньте подробиці в журналі та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Отримую знімок екрана
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Виникла помилка мережевого транспорту при взаємодії з серверною системою: %s
 Rating	PackageListView		Оцінка
@@ -153,10 +154,11 @@ Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 User rating	RatePackageWindow		Оцінки користувачів
 Date	PackageListView		Дата
 The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Пароль має складатися мінімум з %MinPasswordLength% символів. З них, ВЕЛИКИХ літер повинно бути %MinPasswordUppercaseChar% і %MinPasswordDigitsChar% символи повинні бути цифрами.
 Screenshot loading…	PackageInfoView		Завантажуються знімки екрана…
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі програми HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Отримано загадкову відповідь від мережевого сервісу.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Відкривається \«%DeskbarLink%\»
-Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка прийнята на сервері. Ви можете оновити або вилучити її на веб-сайті HaikuDepot Server.
+Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Ваша оцінка прийнята на сервері. Ви можете оновити або вилучити її на вебсайті HaikuDepot Server.
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Невдалий сеанс зв'язку з сервером для отримання зображення капчі, необхідного для створення нового користувача.
 The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Надана на капчу відповідь неправильна. Буде створена нова капча, спробуйте ще раз.
 -	no package publish		-
@@ -169,7 +171,7 @@ Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
 About	PackageInfoView		Інфо про пакет
 Password requirements download problem	UserLoginWindow		Проблема із завантаженням вимог до пароля
 Password:	UserLoginWindow		Пароль:
-This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми - \«%s\».
+This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\".	ServerHelper		Ця програма занадто стара для комунікації з серверною системою. Отримайте новішу версію програми, оновивши систему. Мінімально необхідна версія цієї програми – \«%s\».
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
 The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Пароль потрібно повторити, щоб зменшити ймовірність його неправильного введення.
 Cancel	SettingsWindow		Скасувати
@@ -190,17 +192,17 @@ Success	UserLoginWindow		Успішно
 Settings	SettingsWindow		Налаштування
 Login issue	MainWindow		Проблема входу в систему
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваша оцінка:
-The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Користувач %Nickname% був успішно створений в системі HaikuDepotServer. Ви можете адмініструвати дані цього користувача за допомогою веб-інтерфейсу. Зараз Ви увійшли в систему під його ім'ям, як новий користувач.
+The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Користувач %Nickname% був успішно створений в системі HaikuDepotServer. Ви можете адмініструвати дані цього користувача за допомогою вебінтерфейсу. Зараз Ви увійшли в систему під його ім'ям, як новий користувач.
 Repositories	MainWindow		Репозитарії
-While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакету виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах застосунку.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Під час оновлення даних пакету виникла проблема, яка може призвести до відображення програмою недостовірних даних. Додаткові відомості про цю проблему можна отримати в журналах програми.\nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна у розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Оцінку видно і іншим користувачам
-An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі застосунку HaikuDepot посібника користувача Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		При завантаженні умов користування виникла помилка. Ознайомтеся з даними журналу та повторіть спробу. \nІнформація про те, як переглядати журнали, доступна в розділі HaikuDepot посібника користувача Haiku.
 Stop network use	ServerHelper		Припинити використання мережі
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Погоджені умови користування…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач [%Nickname%] пройшов автентифікацію, але перш ніж продовжити, потрібно погодитися з останніми умовами користування.
-This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Здається, цей пакет не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо створити нову оцінку або відредагувати існуючу.
+This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Здається, цей пакет не знаходиться на HaikuDepot Server, тому неможливо зробити нову оцінку або відредагувати існуючу.
 Apply	SettingsWindow		Застосувати
-View the password requirements	UserLoginWindow		Подивитись вимоги до гасла
+View the password requirements	UserLoginWindow		Ознайомитися з вимогами до пароля
 Desktop packages only	MainWindow		Тільки пакети десктоп-програм
 The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Користувач \«%Nickname%\» вже узгоджував Умови користування, але з того часу вони змінилися. Тепер необхідно узгодити оновлені Умови користування.
 Log out	MainWindow		Вийти з системи
@@ -223,7 +225,7 @@ Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Перегля
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Відправка анонімних даних про використання
 Log in	UserLoginWindow		Авторизація
 Usage conditions	UserUsageConditions		Умови користування
-Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Заповнення розмірів пакетів
+Populating package sizes	PopulatePkgSizesProcess		Отримую розміри пакетів
 HaikuDepot	System name		HaikuDepot
 Screenshot	ScreenshotWindow		Знімок екрана
 Email address:	UserLoginWindow		Адреса E-mail:
@@ -38,7 +38,7 @@ PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		Набор PNG
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Преобразование
 Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Переместить {0, plural, one{контур} few{контура} other{ко́нтуров}}
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Замкнут
-<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нечего возвращать>
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нечего повторять>
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Высота
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		предупреждение
 File	Icon-O-Matic-Menus		Файл
@@ -153,7 +153,7 @@ Rotate path indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Обход точек к
 Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		Добавить {0, plural, one{элемент} few{элемента} other{элементов}}
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Переместить начало контура вперед
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Сохранить
-Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Отмена
+Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Отменить
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Добавить окружность
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Зафиксировать преобразование
 META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Атрибут META:ICON
@@ -193,4 +193,4 @@ Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ширина
 Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Добавить референсное изображение
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Стиль
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Без сетки
-Edit	Icon-O-Matic-Menus		Изменить
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		Правка
@@ -59,7 +59,7 @@ SVG does not support some gradient types (conic, diamond, xy, sqrt_xy).\n\nThey
 Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Визначити стиль
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Збій при збереженні документу!
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Припасувати до сітки
-Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Збій при відкритті документу!
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Збій під час відкриття документу!
 SVG export	Icon-O-Matic-SVGExport		Експорт SVG
 Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Прибрати {0, plural, one{стиль} few{стилі} other{стилів}}
 One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Один або декілька контурів мають забагато точок. HVIF підтримує максимум 255 точок у контурі.
@@ -15,7 +15,7 @@ Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Не вдалося пере
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що бажаєте зупинити інсталяцію?
 Installer	System name		Installer
 EFI loader successfully installed!	InstallProgress		EFI-загрузчик успішно встановлено!
-Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть кнопку «Почати» для інсталяції з «%1s» на «%2s».
+Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Натисніть кнопку «Розпочати» для інсталяції з «%1s» на «%2s».
 Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		Не вдалося прочитати файл EFI-загрузчика!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити інсталяцію?
 Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		Невдале створення каталогу EFI-загрузчика!
@@ -24,7 +24,7 @@ Quit	InstallerWindow		Вийти
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікно BootManager перед тим, як закрити вікно Installer.
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Записати сектор загрузки на «%s»
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Сектор загрузки не записано через внутрішню помилку.
-Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списків, які розкриваються, виберіть вихідний і цільовий диск. Потім натисніть «Почати».
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списків, які розкриваються, виберіть вихідний і цільовий диск. Потім натисніть «Розпочати».
 Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Виконуються BootManager і DriveSetup…\n\nЗакрийте обидві програми, щоб продовжити інсталяцію.
 Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Натисніть «Налаштувати розділи…» щоб створити їх.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Вітаємо у програмі Installer системи Haiku!\n\n
@@ -38,7 +38,7 @@ Write boot sector	InstallerWindow		Записати сектор загрузк
 Finishing installation.	InstallProgress		Завершення інсталяції.
 Install from:	InstallerWindow		Інсталяція з:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Потрібен додатковий дисковий простір: 0.0 Кб
-This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це програмне забезпечення для бета-тестування! Це означає, що існує ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервні копії, попереджаємо Вас!\n\n\n
+This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Програмне забезпечення в стані бета-тестування! Це означає, що існує ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервні копії, попереджаємо Вас!\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Rename	InstallProgress		Перейменувати
 Install anyway	InstallProgress		Встановити в будь-якому випадку
@@ -67,11 +67,11 @@ An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	I
 Restart	InstallerWindow		Перезапуск
 (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (загрузочний диск)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підключити. Виберіть інший.
-Begin	InstallerWindow		Почати
+Begin	InstallerWindow		Розпочати
 Collecting copy information.	InstallProgress		Збір інформації для копіювання.
 Set up boot menu…	InstallerWindow		Встановити меню загрузки…
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати опціональні пакети
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Відсутні розділи, які придатні для інсталяції. Будь ласка, проведіть розмітку/настройку розділів і відформатуйте хоча б один розділ під файлову систему Be (BFS).
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Відсутні розділи придатні для інсталяції. Будь ласка, проведіть розмітку/настройку розділів і відформатуйте хоча б один розділ під файлову систему Be (BFS).
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Поточний диск має недостатньо місця. Виберіть інший диск або не встановлюйте необов’язкові елементи.
 Installation canceled.	InstallProgress		Інсталяція скасована.
 Stop	InstallerWindow		Зупинити
@@ -87,7 +87,7 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Хід інсталяції:
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Неможливо встановити розділ на самого себе. Виберіть інший диск.
 An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		На вибраному розділі вже встановлено EFI-загрузчик! Бажаєте перевстановити?
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Закрийте вікна BootManager і DriveSetup перед тим, як закрити вікно Installer.
-Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть вихідний диск. Потім натисніть «Почати».
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть вихідний диск. Потім натисніть «Розпочати».
 No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Не знайдено валідного системного розділу EFI
 OK	InstallProgress		ОК
 Quit BootManager	InstallerWindow		Вийти з BootManager
@@ -95,5 +95,5 @@ Onto:	InstallerWindow		На:
 Tools	InstallerWindow		Інструменти
 scanning…	InstallerWindow		сканування…
 Failed to access installation destination!	InstallProgress		Доступ до місця інсталяції відсутній!
-Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть цільовий диск. Потім натисніть «Почати».
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Зі списку, який розкривається, виберіть цільовий диск. Потім натисніть «Розпочати».
 Continue	InstallerApp		Продовжити
@@ -7,11 +7,11 @@ Show on all workspaces	LaunchBox		Отображать на всех рабоч
 Name Panel	LaunchBox		Название панели
 Autostart	LaunchBox		Автозапуск
 Clone	LaunchBox		Дублировать
-Description for '%3'	LaunchBox		Описание для '%3'
+Description for '%3'	LaunchBox		Описание для «%3»
 Show window border	LaunchBox		Отображать рамку окна
 Failed to open folder - is Tracker running?	LaunchBox		Не удалось открыть папку - Трекер запущен?
-\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе удалось запустить приложение с сигнатурой '%2'.\n\nОшибка:
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе удалось запустить приложение с сигнатурой «%2».\n\nОшибка:
-Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не удалось запустить 'something', ошибка в данных панели.
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не удалось запустить «something», ошибка в данных панели.
 LaunchBox	System name		Панель запуска
 Auto-raise	LaunchBox		Всплывать при наведении
 %ld × %ld	LaunchBox	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
@@ -25,7 +25,7 @@ Bummer	LaunchBox		Облом
 last chance	LaunchBox		последний шанс
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Вы можете перетащить значок сюда.
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
-Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Не удалось запустить '%1'.\n\nОшибка:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Не удалось запустить «%1».\n\nОшибка:
 Settings	LaunchBox		Настройки
 Vertical layout	LaunchBox		Расположить вертикально
 Pad	LaunchBox		Панель
@@ -7,11 +7,11 @@ Show on all workspaces	LaunchBox		Показувати на усіх робоч
 Name Panel	LaunchBox		Назва панелі
 Autostart	LaunchBox		Автозапуск
 Clone	LaunchBox		Клонувати
-Description for '%3'	LaunchBox		Опис для '%3'
+Description for '%3'	LaunchBox		Опис для «%3»
 Show window border	LaunchBox		Показувати рамку вікна
 Failed to open folder - is Tracker running?	LaunchBox		Не вдалося відкрити папку – чи працює Tracker?
-\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе вдалось запустити програму з сигнатурою'%2'.\n\nПомилка:
+\n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nНе вдалося запустити програму з сигнатурою «%2».\n\nПомилка:
-Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити 'дещо'. Помилка в даних панелі.
+Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Не вдалось запустити «дещо». Помилка в даних панелі.
 LaunchBox	System name		LaunchBox
 Auto-raise	LaunchBox		Випливати автоматично
 %ld × %ld	LaunchBox	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
@@ -25,7 +25,7 @@ Bummer	LaunchBox		Помилка
 last chance	LaunchBox		остання спроба
 You can drag an icon here.	LaunchBox		Ви можете перетягнути значок сюди.
 Pad 1	LaunchBox		Панель 1
-Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Невдалий запуск '%1'.\n\nПомилка:
+Failed to launch '%1'.\n\nError:	LaunchBox		Невдалий запуск «%1».\n\nПомилка:
 Settings	LaunchBox		Налаштування
 Vertical layout	LaunchBox		Розмістити вертикально
 Pad	LaunchBox		Панель
@@ -3,7 +3,7 @@ Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Входной фа
 Source files	MediaConverter		Исходные файлы
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Ошибка записи видеокадра %lld
 Audio quality: %s	MediaConverter		Качество аудио: %s
-Error converting '%filename'	MediaConverter		Ошибка конвертации '%filename'
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Ошибка конвертации «%filename»
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Выбранный каталог не найден. Выбираем по умолчанию /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Конвертация завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудио:
@@ -21,7 +21,7 @@ Output format	MediaConverter		Формат вывода
 %.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f кГц моно
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f кГц стерео
 OK	MediaConverter		ОК
-Error creating '%filename'	MediaConverter		Ошибка создания '%filename'
+Error creating '%filename'	MediaConverter		Ошибка создания «%filename»
 Error loading a file	MediaConverter		Ошибка при загрузке файла
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметры кодирования
 Open…	Menu		Открыть…
@@ -41,7 +41,7 @@ Error loading files	MediaConverter		Ошибка при загрузке фай
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# бит} few{# бита} other{# битов}}
 Video quality: %s	MediaConverter		Качество видео: %s
 End   [ms]: 	MediaConverter		Конец [мс]: 
-Cancel	MediaConverter		Отмена
+Cancel	MediaConverter		Отменить
 OK	MediaConverter-FileInfo		ОК
 Video encoding:	MediaConverter		Кодирование видео:
 An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Произошла ошибка при чтении информации о файле.\n\nОшибка: 
@@ -3,7 +3,7 @@ Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Вхідний фа
 Source files	MediaConverter		Початкові файли
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Помилка запису відеофрейму %lld
 Audio quality: %s	MediaConverter		Якість аудіо: %s
-Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка конвертації '%filename'
+Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка конвертації «%filename»
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Вибраний коталог не знайдено. За замовчуванням: /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
 Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
@@ -21,7 +21,7 @@ Output format	MediaConverter		Формат виводу
 %.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f кГц монo
 %.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f кГц стерео
 OK	MediaConverter		ОК
-Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення '%filename'
+Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення «%filename»
 Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
 Open…	Menu		Відкрити…
@@ -35,7 +35,7 @@ Start media server	MediaPlayer-Main		Запустить медиа сервер
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Похоже, что медиа сервер не запущен\nВы хотите его запустить?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Путь
 %lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
-Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Открытие '%s'.
+Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Открытие «%s».
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		cредний
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим проигрывания
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плейлист
@@ -77,7 +77,7 @@ Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Повторить
 Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Переместить запись
 Reset rating	MediaPlayer-Main		Сбросить рейтинг
 <unknown>	PlaylistItem-author		<неизвестно>
-Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Отмена
+Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Отменить
 Large	MediaPlayer-SettingsWindow		крупный
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		импортирование записи
 unknown format	MediaPlayer-InfoWin		неизвестный формат
@@ -90,7 +90,7 @@ Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ошибка перемещ
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перетащите файлы для проигрывания
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копировать запись
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыть окно после проигрывания музыки
-Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Изменить
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Правка
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копировать записи
 Always on top	MediaPlayer-Main		Всегда сверху
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Открыть
@@ -128,7 +128,7 @@ OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутренняя ошибка (не сработала блокировка). Не удалось сохранить плейлист.
 100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
 New player	MediaPlayer-Main		Новый Плеер
-<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нечего возвращать>
+<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нечего повторять>
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Неверный URL
 Save	MediaPlayer-Main		Сохранить
 Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыть окно после проигрывания видео
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	334504768
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3337408711
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Видалити запис до смітника
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрити
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучність фонових кліпів
@@ -18,23 +18,24 @@ raw audio	MediaPlayer-InfoWin		необроблене аудіо
 Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вибрати все
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
 OK	MediaPlayer-Main		ОК
-Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Вилучити
+Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Прибрати
 <unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невідомий>
 Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Грати після запуску:
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Тривалість
 Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати записи
 Open network stream	MediaPlayer-Main		Відкрити мережевий потік
 %appname% settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Налаштування %appname%
 Open file…	MediaPlayer-Main		Відкрити файл…
 Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштаб кнопок управління у повноекранному режимі
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Параметри перегляду
 %d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
 Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Повна гучність
-<untitled>	PlaylistItem-title		<без імені>
+<untitled>	PlaylistItem-title		<без назви>
 Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіасервер
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Схоже, медіасервер не працює.\nБажаєте запустити його?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Шлях
 %lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
-Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Відкриття «%s».
+Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Відкривається «%s».
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Середній
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим відтворення
 Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плейлист
@@ -45,6 +46,7 @@ Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Помилка збереження
 Attributes	MediaPlayer-Main		Атрибути
 Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Нижня частина екрана
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторське право
 %appname%: %title%	MediaPlayer-Main		%appname%: %title%
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Помилка введення URL!
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Співідношення сторін
 Eject device	MediaPlayer-Main		Вийняти пристрій
@@ -88,7 +90,7 @@ Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Помилка перемі
 Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перетягніть файли для відтворення
 Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати запис
 Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрити вікно після відтворення аудіо
-Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Редагувати
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Коректив
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копіювати записи
 Always on top	MediaPlayer-Main		Завжди зверху
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити
@@ -1,18 +1,20 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1860540945
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3050452699
 IPv6 address:	NetworkStatusView		Адреса IPv6:
 Quit	NetworkStatusView		Вийти
 Unknown	NetworkStatusView		Невідомий
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Збій запуску префлета параметрів мережі.\n\nПомилка: 
-Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
+Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити на панель Deskbar
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Відкрити налаштування мережі…
 NetworkStatus	System name		NetworkStatus
 Broadcast:	NetworkStatusView		Широкомовна передача:
 OK	NetworkStatusView		ОК
 %appname% options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Параметри запуску %appname%:\n\t--deskbar\tавтоматично додавати реплікант на панель Deskbar\n\t--help\t\tпоказати довідку і вийти
 No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
 Connected	NetworkStatusView		Під'єднано
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Не вдалося під'єднатися до безпровідної мережі:\n
 Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Облиште, Deskbar не працює.
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити %appname% у вікні або встановити на Deskbar.
 Netmask:	NetworkStatusView		Маска підмережі:
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної конфігурації
 IPv4 address:	NetworkStatusView		Адреса IPv4:
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
 OverlayImage	System name		OverlayImage
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Включите \"Отображать репликанты\" в Deskbar.\nПеретащите сюда изображение.\nПеретащите репликант на Рабочий стол.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Включите \«Отображать репликанты\» в Deskbar.\nПеретащите сюда изображение.\nПеретащите репликант на Рабочий стол.
@@ -1,3 +1,3 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-OverlayImage	2139426213
 OverlayImage	System name		OverlayImage
-Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Увімкнути \"Показати репліканти\" в Deskbar.\nПеретягнути & кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Увімкнути \«Показати репліканти\» в Deskbar.\nПеретягнути & кинути образ.\nПеретягнути реплікант на робочий стіл.
@@ -8,7 +8,7 @@ All existing files will be skipped?	PackageView		Все существующие
 Replace	PackageView		Заменить
 All existing files will be replaced?	PackageView		Все существующие файлы будут заменены?
 Other…	PackageView		Другой…
-The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символьная ссылка с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить ссылку на ту, что находится в этом пакете или пропустить ее?
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символьная ссылка «%s» уже существует по данному пути.\nЗаменить ссылку на ту, что находится в этом пакете или пропустить ее?
 Stop	PackageStatus		Остановить
 Install to:	PackageView		Установить в:
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Данный пакет уже установлен в вашей системе. Хотите удалить существующий и продолжить установку?
@@ -18,7 +18,7 @@ No installation type selected	PackageView		Не выбран тип устано
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Вы хотите запомнить это решение до конца этой установки?\n
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Выбранный пакет не был удалён из вашей системы. Файл инсталляции этого пакета возможно поврежден.
 Install…	UninstallView		Установить…
-The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Объект с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить этот объект тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
+The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Объект «%s» уже существует по данному пути.\nЗаменить этот объект тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
 Installing files and folders	PackageInstall		Установка файлов и папок
 Installed packages	UninstallWindow		Установленные пакеты
 Remove	UninstallView		Удалить
@@ -40,25 +40,25 @@ No package selected.	UninstallView		Ни один пакет не выбран.
 Error while installing the package\n	PackageView		Ошибка во время установки пакета\n
 Finishing installation	PackageInstall		Завершение установки
 No package available.	PackageInfo		Нет доступных пакетов.
-The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить этот скрипт тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
+The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт «%s» уже существует по данному пути.\nЗаменить этот скрипт тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
 Installation type:	PackageView		Тип установки:
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Выбранный пакет был успешно удалён из системы.
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Обнаружилась несоответствие размера файла в пакете. Этот пакет мог бы быть испорчен или быть измененным после его создания. Вы все еще хотите продолжить?
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Abort	PackageInstall		Прервать
-The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить файл тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
+The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл «%s» уже существует по данному пути.\nЗаменить файл тем, что находится в данном пакете или пропустить его?
 Replace all	PackageView		Заменить все
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакета не может быть прочитан.\nОдной из возможных причин этого может быть то, что файл не является корректным BeOS .pkg файлом.
 Continue	PackageInfo		Продолжить
 No package selected.	PackageInfo		Ни один пакет не выбран.
-Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Ошибка! \"%s\" не является правильным путем.\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Ошибка! \«%s\» не является правильным путём.\n
-The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Папка с именем '%s' уже существует по данному пути.\nЗаменить эту папку той, что находится в данном пакете или пропустить ее?
+The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог «%s» уже существует по данному пути.\nЗаменить его на тот, что находится в данном пакете или пропустить?
 LegacyPackageInstaller	System name		LegacyPackageInstaller
 Ask again	PackageView		Спрашивать снова
 Begin	PackageView		Установить
 OK	PackageView		ОК
 Abort	PackageInfo		Прервать
 Done	PackageInstall		Готово
-Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Ошибка (%s)! Не удалось открыть \"%s\".\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Ошибка (%s)! Не удалось открыть \«%s\».\n
 Skip	PackageView		Пропустить
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Изображение некорректно загружено
@@ -8,7 +8,7 @@ All existing files will be skipped?	PackageView		Всі наявні файли
 Replace	PackageView		Замінити
 All existing files will be replaced?	PackageView		Замінити всі наявні файли?
 Other…	PackageView		Інший...
-The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити посилання таким же з пакету або пропустити його?
+The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Символічне посилання «%s» вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити посилання таким же з пакету або пропустити його?
 Stop	PackageStatus		Зупинити
 Install to:	PackageView		Встановити у:
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Схоже, що цей пакет вже встановлено у Вашій системі. Бажаєте вилучити його і продовжити встановлення?
@@ -18,10 +18,10 @@ No installation type selected	PackageView		Не вибрано тип інста
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Запам'ятати вибране рішення для решти до кінця цієї інсталяції?\n
 The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Вибраний пакет неможливо видалити з системи. Інформаційний файл встановленого пакету ймовірно може бути пошкодженим.
 Install…	UninstallView		Інсталяція…
-The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент з назвою '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
+The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Елемент «%s» вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
 Installing files and folders	PackageInstall		Інсталяція файлів та папок
 Installed packages	UninstallWindow		Інстальовані пакети
-Remove	UninstallView		Вилучити
+Remove	UninstallView		Прибрати
 The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Не вдалося встановити даний пакет у Вашій системі. Проблема може бути пов'язана з цілісністю файлів пакета. Зверніться до постачальника пакета.
 OK	UninstallView		ОК
 Accept	PackageTextViewer		Прийняти
@@ -40,22 +40,22 @@ No package selected.	UninstallView		Не вибрано пакет.
 Error while installing the package\n	PackageView		Помилка при інсталяції пакета\n
 Finishing installation	PackageInstall		Завершення інсталяції
 No package available.	PackageInfo		Пакет недоступний.
-The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт з назвою '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
+The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Скрипт «%s» вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
 Installation type:	PackageView		Тип інсталяції:
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Вибраний пакет успішно видалений з Вашої системи.
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Існує невідповідність розміру файлів в пакеті. Пакет міг бути пошкодженим або зміненим після створення. Ви бажаєте продовжувати далі?
 %name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
 Abort	PackageInstall		Перервати
-The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
+The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Файл «%s» вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
 Replace all	PackageView		Замінити все
 The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Файл пакета не читається.\nОдна з можливих причин цього, що це некоректний файл пакета BeOS .pkg.
 Continue	PackageInfo		Продовжити
 No package selected.	PackageInfo		Не вибрано пакет.
-Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Помилка! \"%s\" не є правильним шляхом.\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Помилка! \«%s\» не є правильним шляхом.\n
-The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог з іменем '%s' вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
+The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Каталог «%s» вже існує за вказаним шляхом.\nЗамінити його подібним з цього пакета чи пропустити?
 LegacyPackageInstaller	System name		LegacyPackageInstaller
 Ask again	PackageView		Запитати знову
-Begin	PackageView		Почати
+Begin	PackageView		Розпочати
 OK	PackageView		ОК
 Abort	PackageInfo		Перервати
 Done	PackageInstall		Готово
@@ -10,14 +10,14 @@ Could not create %s.	People		Невозможно создать %s.
 Quit	People		Выход
 Company	People		Компания
 Name	People		Имя
-The file '%name%' could not be written.	People		Невозможно записать файл '%name%'.
+The file '%name%' could not be written.	People		Невозможно записать файл «%name%».
 Contact name	People		Имя контакта
 Cancel	People		Отмена
-Edit	People		Изменить
+Edit	People		Правка
 Save changes before closing?	People		Сохранить изменения перед выходом?
 People	System name		Контакты
 Error	People		Ошибка
-Revert	People		Вернуть
+Revert	People		Откатить
 Country	People		Страна
 Person	Short mimetype description		Персона
 New person	People		Новая персона
@@ -32,7 +32,7 @@ Cut	People		Вырезать
 Contact information for a person.	Long mimetype description		Контактная информация для человека.
 Remove image	People		Удалить рисунок
 City	People		Город
-Undo	People		Отменить
+Undo	People		Отмена
 Don't save	People		Не сохранять
 Configure attributes	People		Выбрать атрибуты
 Work phone	People		Рабочий телефон
@@ -40,7 +40,7 @@ State	People		Штат
 Nickname	People		Прозвище
 OK	People		ОК
 File	People		Файл
-Redo	People		Отменить
+Redo	People		Повторить
 Close	People		Закрыть
 Copy	People		Копировать
 Paste	People		Вставить
@@ -10,10 +10,10 @@ Could not create %s.	People		Не вдалося створити %s.
 Quit	People		Вийти
 Company	People		Компанія
 Name	People		Ім'я
-The file '%name%' could not be written.	People		Файл '%name%' не може бути записаний.
+The file '%name%' could not be written.	People		Файл «%name%» неможливо записати.
 Contact name	People		Контактне ім'я
 Cancel	People		Скасувати
-Edit	People		Редагувати
+Edit	People		Коректив
 Save changes before closing?	People		Зберегти зміни перед закриттям?
 People	System name		People
 Error	People		Помилка
@@ -1,14 +1,15 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	3006224482
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PoorMan	3080340918
 Select web folder	PoorMan		Вибрати веб-папку
 Console logging	PoorMan		Консольний лог-файл
 Create Log File	PoorMan		Створити лог-файл
 File logging	PoorMan		Файл журналу роботи
-Website options	PoorMan		Налаштування веб-сайту
+Website options	PoorMan		Налаштування вебсайту
 Log to file	PoorMan		Зберегти журнал в файл
 Shutting down.	PoorMan		Вимкнути
-Web folder:	PoorMan		Веб-папка:
+Web folder:	PoorMan		Вебпапка:
 Log To Console	PoorMan		Виводити лог в консоль
 File Name	PoorMan		Назва файлу
 Error folder	PoorMan		Папка помилок
 Starting up... 	PoorMan		Запускаєтся… 
 Select	PoorMan		Вибрати
 Logging view	PoorMan		Перегляд журналу
@@ -24,6 +25,7 @@ Select all	PoorMan		Вибрати все
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		Відправити список файлів, якщо немає домашньої сторінки
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Максимум одночасних підключень:
 Done	PoorMan		Готово
 Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have %appname% create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Будь ласка, виберіть папку для публікації в мережі Інтернет.\n\nЗа замовчуванням, %appname% створює папку \«public_html\»  у вашому домашньому каталозі.\nАбо виберіть іншу папку, наприклад, з вашим сайтом.
 Site	PoorMan		Сайт
 Cannot start the server	PoorMan		Не вдалося запустити сервер
 Create log file	PoorMan		Очистити лог-файл
@@ -54,7 +56,7 @@ File Logging	PoorMan		Файл журналу роботи
 Log file name:	PoorMan		Назва лог-файлу:
 Status: Running	PoorMan		Стан: Працює
 Directory: (none)	PoorMan		Каталог: (пусто)
-A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна веб-папка була створена в \«/boot/home/public_html\».\nПеревірте наявність у цій папці HTML-файлу з назвою \«index.html\».
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Стандартна вебпапка була створена в \«/boot/home/public_html\».\nПеревірте наявність у цій папці HTML-файлу з назвою \«index.html\».
 Dir Created	PoorMan		Каталог створено
 Save console selections as…	PoorMan		Зберегти вибране з консолі як…
 Quit	PoorMan		Вийти
@@ -46,5 +46,5 @@ Design capacity: 	PowerStatus		Паспортна ємність:
 OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM: 
 no battery	PowerStatus		батарея відсутня
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
-Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити у Deskbar
+Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити на панель Deskbar
 charging	PowerStatus		зарядка
@@ -2,7 +2,7 @@
 Error saving file	ProcessController		Ошибка при сохранении файла
 Display priority	ProcessController		Приоритет отображения
 That's no Fun!	ProcessController		Это не смешно!
-What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Что вы хотите сделать с потоком \"%s\"?
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Что вы хотите сделать с потоком \«%s\»?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Невозможно сохранить настройки!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Процессор %d
 Live in the Deskbar	ProcessController		Отображать в Deskbar
@@ -1,11 +1,11 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	3071891193
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-ProcessController	3503705742
 Error saving file	ProcessController		Помилка при збереженні файлу
 Display priority	ProcessController		Пріоритет відображення
 That's no Fun!	ProcessController		Це не жарт!
-What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з процесом \"%s\"?
+What do you want to do with the team \"%s\"?	ProcessController		Що Ви бажаєте зробити з процесом \«%s\»?
 Your setting file could not be saved!\n(%s)	ProcessController		Файл настройки не був збережений!\n(%s)
 Processor %d	ProcessController		Процесор %d
-Live in the Deskbar	ProcessController		Відображати у Deskbar
+Live in the Deskbar	ProcessController		Відображати на панелі Deskbar
 Kill this team!	ProcessController		Знищити цей процес!
 OK	ProcessController		ОК
 Real-time priority	ProcessController		Пріоритет реального часу
@@ -15,6 +15,7 @@ Low priority	ProcessController		Низький пріоритет
 Urgent display priority	ProcessController		Терміновий пріоритет відображення
 Memory usage	ProcessController		Використання пам'яті
 Ok!	ProcessController		Ок!
 %appname% is already installed in Deskbar.	ProcessController		%appname% вже встановлено на панелі Deskbar.
 Normal priority	ProcessController		Звичайний пріоритет
 Restart Deskbar	ProcessController		Перезапустити Deskbar
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Використання: %s [-deskbar]\n
@@ -34,7 +35,7 @@ Gone teams…	ProcessController		Завершені процеси…
 You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Ви можете запустити %appname% у вікні або встановити на Deskbar.
 Quit an application	ProcessController		Вийти з програми
 Cancel	ProcessController		Скасувати
-Install in Deskbar	ProcessController		Встановити у Deskbar
+Install in Deskbar	ProcessController		Встановити на панелі Deskbar
 Debug this team!	ProcessController		Відладити цей процес!
 ProcessController	System name		ProcessController
 Lowest active priority	ProcessController		Найнижча перевага
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pulse	3032132277
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Pulse	3118820593
 Normal mode	DeskbarPulseView		Звичайний режим
 Info	CPUButton		Інфо
 Quit	DeskbarPulseView		Вийти
@@ -14,18 +14,20 @@ Mini mode	PrefsWindow		Режим міні
 CPU progress bar	NormalPulseView		Індикатор CPU
 Fade colors	ConfigView		Згасання кольору
 Deskbar mode	NormalPulseView		Режим Deskbar
 About %appname%…	PulseView		Про програму %appname%…
 Pulse settings	PulseApp		Налаштування Pulse
 Remove replicant	CPUButton		Прибрати реплікант
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Неможливо відключити останній активний процесор.
 Width of icon:	ConfigView		Ширина значка:
 Deskbar mode	MiniPulseView		Режим Deskbar
 OK	PulseView		ОК
-%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n
+%s\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin\n	PulseApp		%s\n\nРозробники David Ramsey і Arve Hjønnevåg\nПеревірка та виправлення Daniel Switkin\n
 OK	PrefsWindow		ОК
 Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Збій вилучення з Deskbar.\n%s
 OK	PulseApp		ОК
 Deskbar mode	PrefsWindow		Режим Deskbar
 Mini mode	DeskbarPulseView		Режим міні
 About %appname%…	CPUButton		Про програму %appname%…
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо відключити останній активний процесор.
 OK	CPUButton		ОК
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
@@ -6,7 +6,7 @@ Baud rate	SerialWindow		Скорость передачи
 Paste	SerialWindow		Вставить
 Stop bits	SerialWindow		Стоповые биты
 None	SerialWindow	Flowcontrol	Без управления
-Cancel	Custom baudrate window		Отмена
+Cancel	Custom baudrate window		Отменить
 Sending…	XModemStatus		Отправка…
 <no serial port available>	SerialWindow		<последовательный порт не найден>
 Log to file…	SerialWindow		Сохранить журнал в файл…
@@ -24,7 +24,7 @@ file transfer progress	SerialWindow		прогресс передачи файл
 CRC requested	XModemStatus		Запрос на CRC
 Data bits	SerialWindow		Биты данных
 Both	SerialWindow	Flowcontrol	Оба
-Edit	SerialWindow		Изменить
+Edit	SerialWindow		Правка
 XModem send…	SerialWindow		Передать через XModem…
 Baudrate:	Custom baudrate window		Скорость:
 OK	Custom baudrate window		ОК
@@ -24,7 +24,7 @@ file transfer progress	SerialWindow		прогрес передачі файла
 CRC requested	XModemStatus		Запит на CRC
 Data bits	SerialWindow		Бітів даних
 Both	SerialWindow	Flowcontrol	Обидва
-Edit	SerialWindow		Редагувати
+Edit	SerialWindow		Коректив
 XModem send…	SerialWindow		Передати через XModem…
 Baudrate:	Custom baudrate window		Швидкість:
 OK	Custom baudrate window		ОК
@@ -24,7 +24,7 @@ Image	Menus		Изображение
 Flip top to bottom	Menus		Повернуть сверху вниз
 Zoom in	Menus		Увеличить
 Last page	Menus		Последняя страница
-Cancel	ClosePrompt		Отмена
+Cancel	ClosePrompt		Отменить
 Attributes	Menus		Атрибуты
 High-quality zooming	Menus		Высококачественное масштабирование
 Close	Menus		Закрыть
@@ -36,7 +36,7 @@ Show tool bar	Menus		Показать панель иструментов
 First page	Menus		Первая страница
 OK	SaveToFile		ОК
 Print…	Menus		Печать…
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Невозможно записать файл '%s'.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Невозможно записать файл «%s».
 Quit	Menus		Выход
 Get info	Menus		Информация
 Rating	Menus		Рейтинг
@@ -53,7 +53,7 @@ Fit to window	Menus		Подогнать под размер окна
 Go to page	Menus		Перейти к странице
 Browse	Menus		Просмотр
 Progress monitor	ProgressWindow		Монитор состояния
-Edit	Menus		Изменить
+Edit	Menus		Правка
 Move to Trash	Menus		Переместить в корзину
 Use as background…	Menus		Сделать фоном рабочего стола…
 Open…	Menus		Открыть…
@@ -36,7 +36,7 @@ Show tool bar	Menus		Показати панель інструментів
 First page	Menus		Перша сторінка
 OK	SaveToFile		ОК
 Print…	Menus		Друк…
-The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Файл «%s» не може бути записаний.
+The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Файл «%s» неможливо записати.
 Quit	Menus		Вийти
 Get info	Menus		Дивитись інфо
 Rating	Menus		Оцінка
@@ -25,13 +25,13 @@ Available updates found	CheckManager		Найдены доступные обно
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	из репозитария
 Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Проверка репозиториев на наличие обновлений.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Отмена обновлений
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Отмена
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Отменить
 There were no updates found.	UpdateAction		Обновления не были найдены.
 OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
 Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Пожалуйста, выберите вариант обновления:\n\nОбновить:\n\tОбновляет все установленные пакеты.\nСинхронизировать всё:\n\tСинхронизирует установленные пакеты с репозиториями.
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Будут произведены следующие изменения:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Переменные аргумента более не принимаются\n
-Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Ошибка при проверки обновлений: %s\n
+Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Ошибка при проверке обновлений: %s\n
 SoftwareUpdater	System name		Обновление программ
 No active network connection was found.\n	CheckManager		Не найдено активных сетевых адаптеров.\n
 Applying changes	UpdateManager		Применение изменений
@@ -42,7 +42,7 @@ Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		При обно
 A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Потребуется перезагрузка для завершения процесса обновления.
 Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		При проверке обновлений произошла ошибка: %s\n
 Packages are being updated	UpdateManager		Пакеты были обновлены
-Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Отмена
+Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Отменить
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Не выходить
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Проверка наличия обновлений
 Updates completed	UpdateManager		Обновление завершено
@@ -50,18 +50,18 @@ Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Перезагрузить
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Показать больше информации
 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Устанавливаемая версия
 Checking for updates	CheckManager		Проверка обновлений
-No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Нет доступных репозиториев
+No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Нет доступных репозитариев
 Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Доступно {0, plural, one{обновление} few{# обновления} other{обновлений}} программного обеспечения
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Перезагрузить
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Обновить
 Updates did not complete	UpdateAction		Обновление не было завершено
-Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Открыть Репозитории
+Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Открыть Репозитарии
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Неверный тип обновления, невозможно продолжить
 Settings…	SoftwareUpdaterWindow		Настройки…
 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Удаляемая версия
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i из %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Выйти
 No updates available	CheckManager		Обновления недоступны
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Использование:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОбновляет установленные пакеты.\n\nКоманды:\n  update     - Искать в репозиториях обновления для всех пакетов.\n  check      - Проверить доступные обновления, но только отобразить уведомление с результатами.\n  full-sync  - Синхронизировать установленные пакеты с репозиториями.\n\nОпции:\n  -h или --help       Вызвать эту справку по использованию\n  -v или --verbose    Вывести подробную информацию\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Использование:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОбновляет установленные пакеты.\n\nКоманды:\n  update     - Искать в репозитариях обновления для всех пакетов.\n  check      - Проверить доступные обновления, но только отобразить уведомление с результатами.\n  full-sync  - Синхронизировать установленные пакеты с репозитариями.\n\nОпции:\n  -h или --help       Вызвать эту справку по использованию\n  -v или --verbose    Вывести подробную информацию\n
-No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Нет доступных репозиториев. Пожалуйста проверьте, включены ли они используя панель Репозитории или команду 'pkgman'.
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Нет доступных репозитариев. Убедитесь, что они подключены; используйте панель Репозитарии или команду «pkgman».
 Downloading packages	UpdateManager		Загрузка пакетов
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.haiku-softwareupdater	1377379822
+1	ukrainian	x-vnd.haiku-softwareupdater	2012285635
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Оновлення версії
 Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Натисніть щоб встановити {0, plural, one{# оновлений пакет} few{# оновлених пакета} other{# оновлених пакетів}}.
 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть деінстальовані
@@ -8,6 +8,7 @@ There were no updates found.	CheckManager		Оновлень не знайден
 Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення не було завершене, Ви впевнені, що хочете вийти?
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Знайдено оновлення
 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Оновити зараз
 Settings	SoftwareUpdaterWindow		Налаштування
 For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		З якоїсь причини не вдалося перезавантажити комп'ютер.
 OK	UpdateManager		ОК
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Нерозпізнаний аргумент
@@ -16,7 +17,9 @@ No updates available	UpdateAction		Немає доступних оновлен
 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Нові пакети будуть інстальовані
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Наступні пакети будуть оновлені
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
 Click here to run %appname%. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Натисніть тут, щоб запустити %appname%. Для деяких оновлень потрібно буде вибрати варіант вирішення проблеми.
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба скасувати оновлення…
 Automatically clean up old install states	SoftwareUpdaterWindow		Автоматично очищати старі інсталяції
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Встановлюється зв'язок з репозитаріями щоб перевірити наявність оновлень.
 Available updates found	CheckManager		Знайдені доступні оновлення
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозитарія
@@ -54,6 +57,7 @@ Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Оновити
 Updates did not complete	UpdateAction		Оновлення не завершені
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відкрити Репозитарії
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Недійсний тип оновлення, неможливо продовжити оновлення
 Settings…	SoftwareUpdaterWindow		Налаштування…
 Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Деінсталяція версії
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i з %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Вийти
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Estadístiques del document
 Cut	Menus		Retalla
 Center	Menus		Centrat
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Ratllat
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Reemplaça-ho a totes les finestres
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Hi ha hagut un error en desar \"%filename%\":\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Voleu desar els canvis al document \"%title%\"?
 Style	Menus		Estil
 Save	SaveAlert		Desa
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		El fitxer \"%title%\" té canvis no desats.\nVoleu revertir-lo a la darrera versió desada?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Per defecte
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	german	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Dokument-Statistik
 Cut	Menus		Ausschneiden
 Center	Menus		Zentriert
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Durchgestrichen
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		In allen Fenstern ersetzen
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Fehler beim Speichern von \"%filename%\":\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Geändertes Dokument \"%title%\" speichern? 
 Style	Menus		Stil
 Save	SaveAlert		Speichern
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\"%title%\" enthält ungespeicherte Änderungen.\nZuletzt gespeicherte Version wiederherstellen?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Standard
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Statisztika
 Cut	Menus		Kivágás
 Center	Menus		Középre
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Áthúzás
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Cserélje minden ablakban
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Nem tudom menteni: \"%filename%\":\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Mentsük a változásokat: \"%title%\"?
 Style	Menus		Stílus
 Save	SaveAlert		Mentés
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\"%title%\" nem mentett módosításokat tartalmaz.\nVisszaállítod a legutóbbi mentett változatra?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Alapérték
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	japanese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		ドキュメント統計
 Cut	Menus		切り取り
 Center	Menus		中央揃え
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		取り消し線
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		すべてのウィンドウで置換
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		\"%filename%\" の保存中にエラー:\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		ドキュメント \"%title%\" への変更を保存しますか?
 Style	Menus		スタイル
 Save	SaveAlert		保存
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\"%title%\" には保存されていない変更があります。\n最後に保存されたバージョンに戻しますか?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		デフォルト
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Статистика документа
 Cut	Menus		Вырезать
 Center	Menus		По центру
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Зачёркнутый
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Заменить во всех окнах
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Ошибка сохранения \«%filename%\»:\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Сохранить изменения в документе \«%title%\»?
 Style	Menus		Стиль
 Save	SaveAlert		Сохранить
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\«%title%\» содержит несохранённые изменения.\nВернуться к последней сохранённой версии?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По умолчанию
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	swedish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Dokumentstatistik
 Cut	Menus		Klipp ut
 Center	Menus		Mitten
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Överstrykning
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Ersätt i alla fönster
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Fel vid sparning av \"%filename%\":\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Spara ändringar i dokumentet \"%title%\"?
 Style	Menus		Stil
 Save	SaveAlert		Spara
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\"%title%\" har osparade ändringar.\nÅterställ till den senast sparade versionen?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Standard
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	73700260
 Document statistics	Statistics		Статистика документу
 Cut	Menus		Вирізати
 Center	Menus		Центр
@@ -39,6 +39,7 @@ Strikeout	Menus		Закреслений
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Замінити у всіх вікнах
 Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Помилка збереження \«%filename%\»:\n%error%
 Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Зберегти зміни в документі \«%title%\»?
 Style	Menus		Стиль
 Save	SaveAlert		Зберегти
 \"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		\«%title%\» має незбережені зміни.\nВідновити останню збережену версію?
 Default	Open_and_SaveAsPanel		За замовчуванням
@@ -7,13 +7,13 @@ Hard	SudokuWindow		Сложная
 Start again	SudokuWindow		Начать снова
 New	SudokuWindow		Новая игра
 Easy	SudokuWindow		Простая
-Undo	SudokuWindow		Вернуть
+Undo	SudokuWindow		Отмена
 Export as…	SudokuWindow		Экспортировать как…
-Quit	SudokuWindow		Выход
+Quit	SudokuWindow		Выйти
 Redo	SudokuWindow		Повторить
-Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Невозможно открыть \"%s\":\n%s\n
+Could not open \"%s\":\n%s\n	SudokuWindow		Невозможно открыть \«%s\»:\n%s\n
 Blank	SudokuWindow		Пустая
-Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Судоку решен - поздравляем!\n
+Sudoku solved - congratulations!\n	SudokuWindow		Судоку решён - поздравляем!\n
 Text	SudokuWindow		Текст
 Copy	SudokuWindow		Копировать
 Solve	SudokuWindow		Решить
@@ -23,7 +23,7 @@ Set all hints	SudokuWindow		Установить все подсказки
 Searching for removable values	SudokuGenerator		Поиск удаляемых значений
 Abort	ProgressWindow		Прервать
 Could not set Sudoku:\n%s\n	SudokuWindow		Не удалось установить Судоку:\n%s\n
-Help	SudokuWindow		Помощь
+Help	SudokuWindow		Справка
 OK	SudokuWindow		ОК
 Sudoku	System name		Судоку
 Progress monitor	ProgressWindow		Монитор состояния
--- a/Show More
+++ b/Show More
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 4191422532`	`1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 946918966`
	`Active partition BFS_Creation_Parameter Aktiv partisjon`	`Active partition PrimaryPartitionEditor Aktiv partisjon`