Updated user guide pages.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39577 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-11-22 19:42:54 +00:00
parent 87ada8acb1
commit 1adf49423b
136 changed files with 1457 additions and 510 deletions
@@ -55,16 +55,16 @@
 <h1>Додатки (Applications)</h1>

 <p>Перед тим як перейти до додатків, що супроводжують Haiku, спробуємо детально вивчити, як встановити або видалити додатки, котрі Ви скачали, наприклад з одного з сайтів,  що згадуються на сторінці  <a href="../../welcome/welcome_uk.html#software">Привітання (Welcome)</a>.</p>
-<div class="box-info">Вам слід просто розпакувати архів під Haiku. При розпакуванні вмісту архіву в Linux або Windows, наприклад, і потім просто скопіюєте їх у Haiku, Ви втратите всі важливі атрибути, бо ці системи не вміють правильно обробляти метадані.</div>
+<div class="box-info">Вам слід просто розпакувати архів під Haiku. При розпакуванні вмісту архіву в Linux або Windows, наприклад, і простому копіюванні їх у Haiku, Ви втратите всі важливі атрибути, бо ці системи не вміють правильно обробляти метадані.</div>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="install" name="install">Встановлення додатків</a></h2>
-<p>Haiku software always comes as an archive. Most of the time it's a ZIP, some old BeOS packages come in Software Valet's PKG format. Software Valet was able to automatically execute installation scripts, so after double-clicking you just select a destination folder and everything's taken care of.<br />
-If it's a ZIP archive, double-clicking opens <span class="app">Expander</span> where you also set the destination and unpack it. As explained in the topic <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>, that destination is either</p>
+<p>Haiku програми завжди постачаються у  вигляді архіву. У більшості випадків це ZIP, деякі старі BeOS пакунки існують у форматі Software Valet's PKG. Software Valet дозволяв автоматично виконати інсталяційні скрипти, достатньо було вибрати папку призначення і все належно проходило.<br />
+Якщо це ZIP архів, двоклік відкриє <span class="app">Expander</span> де вказавши папку призначення треба розпакувати його. Як описано в розділі <a href="filesystem-layout.html">Filesystem layout</a>,цільовими можуть бути </p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td> for applications available to every user</td></tr>
-<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td> for applications only available to yourself</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/common/apps/</span></td><td>   </td><td> для додатків доступних всім користувачам</td></tr>
+<tr><td><span class="path">/boot/home/apps/</span></td><td>   </td><td> для додатків призначених особисто Вам</td></tr>
 </table>
 <p>This distinction will only become relevant once Haiku gets multi-user support, of course.</p>
 <p>Once the archive is unpacked, you should have a look into the newly created folder. Often you find ReadMe files or other documentation of interest.</p>
@@ -99,9 +99,9 @@ Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> is a very handy little tool. With it you open any file with its preferred application, or start a specific application by its signature without the need to know its exact path. It also works with URLs and even with the "virtual" directories <tt>.</tt> for the current directory and <tt>..</tt> for the parent, opening the folder in Tracker.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add <span class="app">Screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
-<pre class="terminal">desklink "cmd=Active window (2s):/boot/system/apps/Screenshot --window --border --delay 2" \
-"cmd=Remove replicant:desklink --remove=Screenshot" /boot/system/apps/Screenshot
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add the commandline app <span class="app">screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
+<pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
+"cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-desklink.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr></table>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -61,24 +61,41 @@
 <p>The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.</p>
 <p>Please refer to the topic on <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at <a href="cli-apps.html">Haiku's commandline applications</a>. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.</p>

-<h3>
+<h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="appearance" name="appearance">Appearance</a></h3>
-<p>You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open another tab with <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
-<p>A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the <span class="menu">Settings | Window Size</span> menu. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> toggles fullscreen mode.</p>
-<p>Changed window size and text encoding are only kept choosing <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
+<a id="windows-tabs" name="windows-tabs">Windows and tabs</a></h2>
+<p>You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with <span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span> from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open more tabs with <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal.png" alt="terminal.png" />
 <br />
-<p><span class="menu">Settings | Preferences</span> opens a panel where you can set font type, font size and the different text and background colors. You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
+<p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
+By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
+Via <span class="menu">Edit|Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
+<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
+<p>A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the <span class="menu">Settings | Window size</span> menu. <span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span> toggles fullscreen mode.</p>
+<p>Changed window size and text encoding are only kept choosing <span class="menu">Settings | Save as default</span>.</p>
+
+<h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="settings" name="settings">Settings</a></h2>
+<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
+<img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
+<br />
+<p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
+Activate the checkbox to <span class="menu">Confirm exit if active programs exist</span> and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.<br />
+You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.<br />
 Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as default.</p>

-<h3>
+<h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="customization" name="customization">Bash customization</a></h3>
+<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h2>
+<p>You'll find a list of useful shortcuts in <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="customization" name="customization">Bash customization</a></h2>
 <p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
 Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/system/etc/</span>.</p>

-<h4>.profile</h4>
+<h3>.profile</h3>
 <p>The <span class="cli">.profile</span> is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.</p>
 <p>The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:</p>
 <ul>
@@ -89,17 +106,12 @@ Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add
 </ul>
 <p>There are more, <a href="http://betips.net/index.php?s=.profile">have a look</a>.</p>

-<h4>.inputrc</h4>
+<h3>.inputrc</h3>
 <p>The <span class="cli">.inputrc</span> deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. <a href="http://tiswww.case.edu/php/chet/readline/rluserman.html">The GNU Readline Library</a>.</p>

-<h3>
+<h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="shortcuts" name="shortcuts">Keyboard shortcuts</a></h3>
-<p>You'll find a list of useful shortcuts in <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">Shortcuts and key combinations</a>.</p>
-
-<h3>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="hints" name="hints">Hints for working with the Terminal</a></h3>
+<a id="hints" name="hints">Hints for working with the Terminal</a></h2>
 <ul><li><p>Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="menu">Insert Path</span></td><td> </td><td>Inserts the location of the file, same as drag&amp;dropping with the left mouse button.</td></tr>
@@ -94,22 +94,19 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <p>It's even easier to simply drag a file, folder or saved query and drop it where you want it into the Deskbar.</p></li>
 <li><p><b>Window</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Always on Top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Auto Raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Always on top</span></td><td> </td><td>The Deskbar always stays above all other windows.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Auto raise</span></td><td> </td><td>The Deskbar pops to the front if the mouse pointer touches it.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Applications</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">Sort Running Applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Tracker always First</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show Application Expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Expand New Applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Sort running applications</span></td><td> </td><td>Sorts the list of running programs alphabetically.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Tracker always first</span></td><td> </td><td>Even if you sort alphabetically, the Tracker entry always stays first in the list.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show application expander</span></td><td> </td><td>Provides a small widget to show/hide all windows of a program directly under its entry in the Deskbar.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Expand new applications</span></td><td> </td><td>Newly launched programs have their windows automatically expanded under their entry in the Deskbar.</td></tr>
 </table></li>
 <li><p><b>Clock</b></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="menu">24 Hour Clock</span></td><td> </td><td>Toggles between 24 and 12 hour clock.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Show Seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">European Date</span></td><td> </td><td>Shows the date in European format: day-month-year</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Full Date</span></td><td> </td><td>Shows a long version of the date. Only available when the Deskbar is placed as a bar along the top or bottom edge of the screen.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Show seconds</span></td><td> </td><td>Adds the display of seconds to the clock.</td></tr>
 </table></li>
 </ul>

@@ -117,8 +114,7 @@ You can delete or add entries like links to applications, documents or even quer
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">The Tray</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>Among other things, the tray is housing the clock. Left-click it to toggle between date and time. Right-click it to hide/show it or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.<br />
-Here you can also launch a calendar that also appears, when you hold down the left mouse button on the clock for a little time.</p>
+<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
 <p>Any program can install an icon in the tray to provide an interface to the user. The email system, for instance, shows a different symbol when there's unread mail and offers a context menu to e.g. create or check for new mail. <span class="app">ProcessController</span> is another example that uses its icon in the tray to provide information (CPU/memory usage) and to offer a context menu.</p>

 <h2>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -58,9 +58,11 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/desktop-applets-images/launchbox-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/launchbox.html">LaunchBox</a></td><td style="width:10px;"> </td>
 		<td valign="top">Шоткати до ваших улюблених додатків.</td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Чи підключені Ви?</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Is your connection up? [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/powerstatus.html">PowerStatus</a></td><td> </td>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Shows the state of charge of your notebook's battery.[<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/processcontroller.html">ProcessController</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Показ і керування кожним запущеним додатком і службою.</td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">See and control every running app and service.[<i>still missing</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td><img src="../images/desktop-applets-images/workspaces-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="desktop-applets/workspaces.html">Workspaces</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Мініатюрна версія всіх робочих просторів.</td></tr>
 </table>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -64,7 +64,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
-::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US"> 
+<head>
+<!-- 
+ *
+ * Copyright 2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Distributed under the terms of the MIT License.
+ *
+ * Authors:
+ *		Humdinger <[email protected]>
+ *
+-->
+	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
+	<meta name="robots" content="all" />
+	<title>PowerStatus</title>
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
+</head>
+<body>
+
+<div id="banner">
+<div><span>User guide</span></div>
+</div>
+
+<div class="nav">
+<div class="inner">
+<ul class="lang-menu">
+<li class="now"><img src="../../images/flags/uk.png" alt="" /> Українська</li>
+<li><a href="../../fr/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
+<li><a href="../../de/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
+<li><a href="../../it/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
+<li><a href="../../ru/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
+<li><a href="../../es/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
+<li><a href="../../sv_SE/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svensk</a></li>
+<li><a href="../../jp/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
+<li><a href="../../zh_CN/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
+<li><a href="../../pt_PT/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
+<li><a href="../../en/desktop-applets/powerstatus.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
+</ul>
+
+<span>
+ «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+</span></div>
+</div>
+
+<div id="content">
+<div>
+<div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>
+
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
+<table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Desktop Applets</span></td></tr>
+<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
+</table>
+<p>Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-doc">Documentation mailing list</a> to avoid duplication.</p>
+
+</div>
+</div>
+<!--
+<div class="nav">
+<div class="inner"><span>
+ «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
+::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
+</span></div>
+</div>
+-->
+</body>
+</html>
@@ -39,7 +39,7 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+ «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="../workspaces.html#applet.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
@@ -61,7 +61,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+«  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Desktop Applets</a> 
 ::  <a href="../workspaces.html#applet.html">Workspaces</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2009-2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -60,7 +60,7 @@
 <img src="../images/workspaces-images/workspaces.png" alt="workspaces.png" />
 <p>Ви знайдете цей придаток в меню <span class="menu">Desktop Applets</span> Deskbar'a. Це мініатюрна версія всіх робочих столів. Декілька опцій доступні під контекстним меню цього придатку.<br />
 <span class="menu">Зміна робочого столу...</span> відкриє настройки <a href="../preferences/screen.html">Screen</a> , де можна встановити кількість робочих столів і їх розташування </p>
-<p>Оскільки придаток є <a href="../gui.html#replicants">Реплікантом</a> Ви можете змінити розмір вікна і розмістити його на екрані (переконайтесь, що опція <span class="menu">Show Replicants</span>  активована у меню Deskbar).</p>
+<p>Since the applet is a <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a>, you can resize the window as desired and then drag&amp;drop it by its handle onto the desktop (make sure <span class="menu">Show Replicants</span> is activated in the Deskbar menu). Hold <span class="key">SHIFT</span> while resizing to keep your screen's aspect ratio.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2009, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -99,9 +99,10 @@
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">N</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Opens another Terminal session in a new window.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span></td><td></td><td>Opens another Terminal session in a new tab.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">1</span>, <span class="key">2</span>, <span class="key">3</span> ...</td><td></td><td>Switches to the corresponding tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the previous/next tab.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Switch to the next Terminal window.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key"> </span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Increase/Decrease font size.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Switches to the next Terminal window.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Switches to the tab to the left/right.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">←</span> / <span class="key">→</span></td><td></td><td>Moves the current tab left/right.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">+</span> / <span class="key">-</span></td><td></td><td>Increase/Decrease font size.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Enter/leave fullscreen mode.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">↑</span> / <span class="key">↓</span></td><td></td><td>Scrolls the Terminal output up/down one line.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key"> SHIFT</span> <span class="key">Page↑</span> / <span class="key">Page↓</span></td><td></td><td> Scrolls the Terminal output up/down one page.</td></tr>