Updated user guide pages.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39577 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2010-11-22 19:42:54 +00:00
parent 87ada8acb1
commit 1adf49423b
136 changed files with 1457 additions and 510 deletions
@@ -10,11 +10,13 @@
 * Authors:
 *		Humdinger <[email protected]>
 *		Stephan Aßmus <[email protected]> 
+ * Translators:
+ *		iwaim
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Haikuへようこそ!</title>
+	<title>Haikuへようこそ！</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -48,8 +50,8 @@
 <div class="box-info">The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.</div>

 <h2>
-<a id="welcome" name="welcome">Haikuへようこそ!</a></h2>
-<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our second public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
+<a id="welcome" name="welcome">Haikuへようこそ！</a></h2>
+<p>Haiku を選んでくれてとてもうれしいよ！これは私たちの 2 番目の公式リリースです。私たちは新しい開発者をプロジェクトに迎え入れて、将来のユーザーに Haiku を選択してもらう機会を与えたいと考えています。この<i>アルファ版</i>が私たちが設定した目標を完全に満たしているものではなく、すべての機能を提供しているわけではないと理解しています。また、幅広いエンドユーザー・エクスペリエンスによって最終的な R1 バージョンの計画を立てました。しかしながら、あなたがこのリリースで Haiku の素晴らしいポテンシャルに気づき、私たちの興奮を共有してくれることを願っています。</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -68,8 +70,8 @@
 <a id="system" name="system">システムを把握する</a></h2>
 <p>The first release(s) of Haiku will be very much like the BeOS R5, the operating system it is reimplementing. If you never experienced it, have a look at these links:</p>
 <ul>
-	<li><a href="../userguide/jp/contents.html">Haiku User Guide</a></li>
-	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">BeOSおよびHaiku 関連ウエブサイト一覧</a></li>
+	<li><a href="../userguide/jp/contents.html">Haiku ユーザーガイド</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">BeOS および Haiku 関連ウエブサイト一覧</a></li>
 </ul>

 <h2>
@@ -111,11 +113,11 @@ You'll have to run a command in Terminal: <tt>installoptionalpackage -h</tt> exp
 <a id="contact" name="contact">Getting in contact</a></h2>
 <p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC, in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
 <ul>
-	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC channels</a></li>
-	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC チャンネル</a></li>
+	<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">フォーラム</a></li>
 	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">General mailing list</a></li>
 	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Development mailing list concerning Haiku itself</a></li>
-	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Mailing list for 3rd party application programmers</a></li>
+	<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">サードパーティソフトウェア開発者のためのメーリングリスト</a></li>
 	<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Overview of all mailing lists</a></li>
 </ul>