Update translations from Pootle

2017-11-18 06:52:28 +01:00
parent 1d3d336a97
commit 1c53604c91
47 changed files with 199 additions and 109 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1707534289
 Grid Border: %li	GLife ScreenSaver		Межа сітки: %li
-Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки:
+Grid Width: 	GLife ScreenSaver		Ширина сітки: 
 none	GLife ScreenSaver		жодного
 Grid Height: 	GLife ScreenSaver		Висота сiтки: 
 %sx	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	%sx
@@ -2,7 +2,7 @@
 Websafe	GIFView		Придатний для Web
 Write interlaced images	GIFView		Записати зображення, що переплітаються
 Optimal	GIFView		Оптимальний
-Greyscale	GIFView		 Відтінки сірого
+Greyscale	GIFView		Відтінки сірого
 Colors:	GIFView		Кольори:
 GIF image translator	GIFTranslator		Транслятор GIFзображень
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		Формат Be Bitmap (Перетворювач GIF)
@@ -5,4 +5,4 @@ PCXTranslator Settings	ConfigView		Налаштування перетворюв
 PCX image translator	PCXTranslator		Перетворювач зображень PCX
 PCX %lu bit image	PCXTranslator		Зображення PCX %lu bit
 PCX images	PCXTranslator		Зображення PCX
-PCX image translator	ConfigView		перетворювач зображень PCX
+PCX image translator	ConfigView		Перетворювач зображень PCX
@@ -5,5 +5,5 @@ RAW image translator	RAWTranslator		Перетворювач зображень
 RAW Settings	RAWTranslator main		Налаштування RAW
 RAW images	RAWTranslator		Зображення RAW
 RAW image translator	ConfigView		Перетворювач зображень RAW
-%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	образ %s RAW 
+%s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	%s образ RAW
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		На основі Dave Coffin's dcraw 8.63
@@ -2,7 +2,7 @@
 Be styled text file	STXTTranslator		Текстові файли формату Be
 Plain text file	STXTTranslator		Простий текстовий файл
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		Налаштування перетворювача STXT
-StyledEdit file translator	STXTView		перетворювач файлів StyledEdit
+StyledEdit file translator	STXTView		Перетворювач файлів StyledEdit
 StyledEdit files	STXTTranslator		Файли StyledEdit
 StyledEdit file translator	STXTTranslator		Перетворювач файлів StyledEdit
 STXT Settings	STXTMain		Налаштування STXT
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2234713102
 LZW	TIFFView		LZW
 Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Версія %d.%d.%d, %s
-identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		Визначення заголовка tiff: неможливо встановити теку\n
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: неможливо встановити теку\n
 TIFF image	TIFFTranslator		Зображення TIFF
 TIFF Library:	TIFFView		Бібліотека TIFF:
 TIFF image translator	TIFFView		Перетворювач зображень TIFF
@@ -7,8 +7,8 @@ Restore MBR	BootManagerController	Button	Відновлення MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Жорсткий диск
 USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Пристрій USB
 The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Основний завантажувальний запис (MBR) завантажувального пристрою:\n\t%s\nзараз буде збережено на диск. Виберіть файл для збереження MBR.\n\nКоли під час встановлення щось піде не так або Ви бажатимете видалити бутменю просто запустіть Завантажувач і виберіть опцію 'Деінсталювати'.
-About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Про відновлення MBR  %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Про відновлення MBR %disk з %file. Ви дійсно бажаєте продовжити?
-First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано 
+First partition starts too early	BootManagerController	Title	Перший розділ починається занадто рано
 An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Сталася помилка при спробі запису завантажувального меню. MBR міг пошкодитись, Ви можете спробувати відновити його зараз!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Розділи
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Затримка: %s
@@ -4,7 +4,7 @@ Basic Latin	UnicodeBlocks		Основна латиниця
 Cyrillic extended C	UnicodeBlocks		Кирилиця розширена С
 View	CharacterWindow		Вигляд
 Cherokee supplement	UnicodeBlocks		Доповнення Cherokee
-Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1 
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Додаток латиниці 1
 Hebrew	UnicodeBlocks		Іврит
 Georgian supplement	UnicodeBlocks		Грузинські додатки
 Multani	UnicodeBlocks		Multani
@@ -54,7 +54,7 @@ Stop video	CodyCam		ビデオを停止
 Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		ウィンドウを固定中\n
 File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		ファイル %s; 行 %ld # %s
 Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		要求されたディレクトリがサーバー上にみつかりませんでした
-Renaming…	VideoConsumer.cpp		名前を変更中…
+Renaming…	VideoConsumer.cpp		名前の変更中…
 Local	CodyCam		ローカル
 Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		出力ファイルの形式の設定に失敗
 upload client name expected	CodyCam		アップロードクライアントの名前を入力してください
@@ -5,7 +5,7 @@ ACPI controller	Device		Контроллер ACPI
 Memory controller	Device		Контроллер пам’яті
 Driver used	DevicePCI		Використовує драйвер
 CD-ROM	DeviceSCSI		CD-ROM
-ISA bus	Device		шина ISA
+ISA bus	Device		Шина ISA
 ACPI bus	Device		Шина ACPI
 ISA bus	DevicesView		Шина ISA
 Docking station	Device		Док-станція
@@ -78,13 +78,13 @@ Flattened bitmap	TypeEditors		Зведене растрове зображенн
 Open file…	FileWindow		Відкрити файл…
 Next	ProbeView		Наступне
 Close	FileWindow		Закрити
-Attribute: 	ProbeView		Атрибут:
+Attribute: 	ProbeView		Атрибут: 
 Remove from file	AttributeWindow		Видалити з файла
 Don't save	ProbeView		Не зберігати
 Previous	ProbeView		Попереднє
 64 bit signed value:	TypeEditors		64-х бітна знакова величина:
 Icon	TypeEditors		Іконка
-Block: 	ProbeView		Блок:
+Block: 	ProbeView		Блок: 
 Examine device:	OpenWindow		Перевірка пристрою:
 Offset: 	ProbeView		Зміщення: 
 OK	ProbeView		Гаразд
@@ -121,7 +121,7 @@ View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Перегл
 Redo	ProbeView		Відмінити відміну
 File: 	ProbeView		Файл: 
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х бітний беззнаковий вказівник:
-of 	ProbeView		з
+of 	ProbeView		з 
 Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Запис до файлу зупинено:\n%s\n\nВсі зміни будуть втрачені при виході.
 32 bit	TypeEditors		32 біти
 Cancel	ProbeView		Відмінити
@@ -18,6 +18,6 @@ Modified	Info Window		Змінено
 Abort	Status View		Перервати
 Open with	Pie View		Відкрити в
 Open	Pie View		Відкрити
-{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		%size% в {0, plural, one{# файлі} few{# файлах} other{# файлах}}
+{0, plural, one{# file} other{# files}}	Status View		{0, plural, one{# файл} other{# файлів}}
 %a, %d %b %Y, %r	Info Window		%a, %d %b %Y, %r
 Free on %refName%	Scanner		Вільно на %refName%
@@ -25,7 +25,7 @@ The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Розділ %s повніс
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Видалення розділу призупинене. Жодні зміни не були записані на диск.
 Could not delete the selected partition.	MainWindow		Неможливо видалити вибраний розділ.
 Initialize	MainWindow		Ініціалізація
-Error: 	MainWindow	in any error alert	Помилка:
+Error: 	MainWindow	in any error alert	Помилка: 
 Partition %ld	DiskView		Розділ %ld
 <empty>	DiskView		<пусто>
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Ініціалізація розділу %s призупинена. (Нічого не було записано на диск.)
@@ -20,7 +20,7 @@ Destination folder	ExpanderPreferences		Папка призначення
 Other	ExpanderPreferences		Інше
 Cancel	ExpanderPreferences		Відмінити
 Expansion	ExpanderPreferences		Розширення
-Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити розпаковку цього архіва? Розпаковка елементів може бути неповною.
+Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Ви впевнені, що хочете зупинити розпаковку цього\nархіва? Розпаковка елементів може бути неповною.
 Select	DirectoryFilePanel		Вибрати
 Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		Папка призначення не існує. Створити її?
 Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Та ж папка що і джерела (архіву)
@@ -4,7 +4,7 @@ Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Відкрити %DeskbarLink%
 Repository	FilterView		Репозиторій
 Close	RatePackageWindow		Закрити
-The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Розв'язати головоломку "captcha"
+The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Розв'язати головоломку captcha
 Changelog	PackageInfoView		Журнал змін
 Repository:	FilterView		Репозиторій:
 Your rating:	RatePackageWindow		Ваш рейтинг:
@@ -12,7 +12,7 @@ The passwords do not match.	UserLoginWindow		Гасла не співпадаю
 Log in…	MainWindow		Авторизуватись…
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Оцінити %Package%
 Stability:	RatePackageWindow		Стабільність:
-Click a package to view information	PackageInfoView		клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
+Click a package to view information	PackageInfoView		Клікніть по пакунку, для відображення інформації про нього
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Інші користувачі можуть побачити цю оцінку
 Stability	RatePackageWindow		Стабільність
 for %Version%	PackageInfoView		для %Version%
@@ -62,12 +62,12 @@ The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Дію па
 Science & Mathematics	Model		Наука та Математика
 Main Menu	MainWindow		Головне меню
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
-You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Головоломка "captcha" розв'язана неправильно.
+You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Головоломка captcha розв'язана неправильно.
 Success	UserLoginWindow		Успішно
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Сховище Haiku потребує запуску демона пакетів, який напевно не працює.\nЗапустити його зараз?
 Downloading:	PackageInfoView		Завантаження:
 Mostly stable	RatePackageWindow		Найстабільніший
-There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		загадкова відповідь від мережевого сервісу.
+There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		Загадкова відповідь від мережевого сервісу.
 Log out	MainWindow		Вийти
 Education	Model		Освіта
 Search terms:	FilterView		Умови пошуку:
@@ -90,7 +90,7 @@ Language	RatePackageWindow		Мова
 Size	PackageListView		Розмір
 Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Призупинено оцінку або її оновлення: %s\n
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Для оцінки пакетів спочатку необхідно авторизуватись.
- It responded with: 	RatePackageWindow		Отримана відповідь: 
+ It responded with: 	RatePackageWindow		 Отримана відповідь: 
 User name:	UserLoginWindow		Користувач:
 User Menu	MainWindow		Меню користувача
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Нестабільний але використання можливе
@@ -131,7 +131,7 @@ Available	PackageListView		Доступні
 Develop packages	MainWindow		Пакет розробника
 n/a	PackageInfoView		немає
 If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Якщо Ви не вкажете адресу пошти, то не зможете відновити гасло у випадку його забування.
- It responded with: 	UserLoginWindow		Отримана відповідь: 
+ It responded with: 	UserLoginWindow		 Отримана відповідь: 
 Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Авторизацію та під'єднання до сервісу призупинено.
 Cancel	RatePackageWindow		Відмінити
 Package action failed	PackageInfoView		Роботу пакету призупинено
@@ -54,7 +54,7 @@ bad news	Icon-O-Matic-Exporter		погані новини
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<нічого, для скасування>
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Вимкнути
 Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Вимкнути
-PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Встановити PNG 
+PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		Встановити PNG
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		З'єднання
 Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Видалити стиль
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Маштаб по X
@@ -154,7 +154,7 @@ Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Додати зі стилем
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Додати
 Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Додати фігури
 Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Перемістити стиль
-Bummer	Cancel button - error alert		облом
+Bummer	Cancel button - error alert		Облом
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Прив'язати до сітки
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Видалити
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Так
@@ -9,7 +9,7 @@ Quit	InstallerApp		Завершити
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необхідно додатковий дисковий простір: 0.0 KiB
 \tsudo update-grub\n\n\n	InstallerApp		\tsudo update-grub\n\n\n
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Зупинити
-Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення: 
+Install progress:  	InstallerWindow		Хід встановлення:  
 Starting Installation.	InstallProgress		Початок встановлення.
 This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Це лише альфа-версія, тому є ризик втрати важливих даних. Частіше робіть резервне копіювання! Будьмо уважні!\n\n\n
 Are you sure you want to abort the installation?	InstallerWindow		Ви дійсно бажаєте відмінити встановлення?
@@ -50,7 +50,7 @@ Scanning for disks…	InstallerWindow		Сканування дисків…
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Диск неможливо підмонтувати. Виберіть інший.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? з ??
 \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n	InstallerApp		\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
-Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження розділу з Haiku\n
+Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Запустіть утиліту Розмітка диску для розбиття\nдоступних вінчестерів і пристроїв.\nРозділи будуть зініціалізовані у \nBe File System необхідній для завантаження \nрозділу з Haiku.
 Show optional packages	InstallerWindow		Показати необовя’зкові пакети
 No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Не знайдено жодного розділу, що підходить для встановлення. Налаштуйте розділи або зініціалізуйте один з них в Be File System.
 Additionally you have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n	InstallerApp		Додатково доведеться змінити ще один файл, щоб з’явилося меню завантаження:\n\n
@@ -17,4 +17,4 @@ Halt	Login View		Зупинити
 Password:	Login View		Гасло:
 OK	Login App		Гаразд
 --nonmodal\tDo not make the window modal\n	Login App		--nonmodal\tНе робити вікно модальним\n
-You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
+You can customize the desktop shown behind the Login application by dropping replicants onto it.\n\nWhen you are finished just quit the application (Cmd-Q).	Login App		Ви можете налаштувати робочий стіл позаду програми Авторизація, скинувши на нього репліканти.\n\n Коли Ви завершите просто вийдіть з додатку (Cmd-Q).
@@ -2,7 +2,7 @@
 no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		немає кліпу msg\n
 Make square	Magnify-Main		Задати площу
 Copy image	Magnify-Main		Копіювати зображення
-usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		використання: Збільшувач [size] (magnify size * size pixels)\n  
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		використання: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n
 Freeze image	Magnify-Main		Зображення заморожено
 Stick coordinates	Magnify-Main		Вісь кординат
 %width x %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main		%width x %height  @ {0, plural, one{# піксель/піксель}other{#пікселі/піксель}}
@@ -5,7 +5,7 @@ Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Error creating video.	MediaConverter		Помилка при створенні відео
 Error read audio frame %lld	MediaConverter		Помилка читання аудіокадру %lld
-No audio	Audio codecs list		без звуку
+No audio	Audio codecs list		Без звуку
 Error	MediaConverter		Помилка
 {0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
 Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
@@ -57,7 +57,7 @@ There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trou
 Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпортувати запис
 Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Отримати URL файлу, що відтворюєтся в даний момент.
 400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
-Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка:
+Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Збереження списку відтворення призупинено:\n\nПомилка: 
 Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перемістити записи
 Audio	MediaPlayer-Main		Аудіо
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Відкрити список відтворення
@@ -143,7 +143,7 @@ Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Редагувати
 Start media server	MediaPlayer-Main		Запустити Медіа сервер
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
 Toggle fullscreen.	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим.
-Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримати тривалість фрагменту, що відтворюється в мілісекундах. 
+Gets the duration of the currently playing item in microseconds.	MediaPlayer-Main		Отримати тривалість фрагменту, що відтворюється в мілісекундах.
 ToggleFullscreen	MediaPlayer-Main		Перемкнути у повноекранний режим
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Невірний URL
 {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} other{# Канали}}
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1729819859
 NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		Опції Стану мережі:\n\t--deskbar\tавтоматично додати реплікант до Deskbar\n\t--help\t\tвидрукувати це повідомлення і вийти\n
 You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити Стан мережі у вікні або встановити у Deskbar.
-<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<Бездротова мережа не знайдена>
+<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<бездротова мережа не знайдена>
 Run in window	NetworkStatus		Запустити у вікні
 No link	NetworkStatusView		Посилання відсутнє
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Встановити у Deskbar
@@ -5,7 +5,7 @@ Settings…	PoorMan		Налаштування…
 Create PoorMan log	PoorMan		Створити логи PoorMan
 Shutting down.\n	PoorMan		Вимкнення.\n
 Hits: %lu	PoorMan		Підказки: %lu
-Web folder:	PoorMan		Підказки: %lu
+Web folder:	PoorMan		Веб-тека:
 Save log console selection	PoorMan		Зберегти логи вибраної консолі
 Run server	PoorMan		Запустити сервер
 PoorMan settings	PoorMan		Налаштування PoorMan
@@ -1,12 +1,12 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	3969330583
-Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності:
+Design capacity low warning: 	PowerStatus		Попередження про зниження проектної ємності: 
 Show percent	PowerStatus		Показати процент
 Design capacity: 	PowerStatus		Проектна ємність: 
 mW	PowerStatus		 мВт
 The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		Рівень заряда батареї знижується, будь-ласка, під'єднайте пристрій до електромережі.
 Battery low	PowerStatus		Батарея розряджена
-Type: 	PowerStatus		Тип:
+Type: 	PowerStatus		Тип: 
-non-rechargeable	PowerStatus		Не підлягає зарядці
+non-rechargeable	PowerStatus		не підлягає зарядці
 Empty battery slot	PowerStatus		Слот підключення батареї пустий
 mV	PowerStatus		 мВ
 Run in window	PowerStatus		Запустити у вікні
@@ -15,27 +15,27 @@ PowerStatus	System name		PowerStatus
 Battery info…	PowerStatus		Дані батареї…
 Damaged battery	PowerStatus		Батарея знищена
 Show time	PowerStatus		Показати час
-Last full charge: 	PowerStatus		Остання повна зарядка:
+Last full charge: 	PowerStatus		Остання повна зарядка: 
 Battery unused	PowerStatus		Батарея не використовується
 Extended battery info	PowerStatus		Розширені дані батареї
 mA	PowerStatus		 мА
-Current rate: 	PowerStatus		Біжучий розряд:
+Current rate: 	PowerStatus		Біжучий розряд: 
 discharging	PowerStatus		розрядка
 Show text label	PowerStatus		Показати текстові мітки
 About…	PowerStatus		Про…
-Model number: 	PowerStatus		Номер моделі:
+Model number: 	PowerStatus		Номер моделі: 
 Install in Deskbar	PowerStatus		Встановити в Deskbar
 mAh	PowerStatus		 мА·год
-Capacity: 	PowerStatus		Ємність:
+Capacity: 	PowerStatus		Ємність: 
 Battery discharging	PowerStatus		Батарея розряджена
-Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер:
+Serial number: 	PowerStatus		Серійний номер: 
 Battery critical	PowerStatus		Розряд батареї критичний
-Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1:
+Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Градація ємності 1: 
-OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM:
+OEM info: 	PowerStatus		Дані OEM: 
-Design voltage: 	PowerStatus		Проектна напруга:
+Design voltage: 	PowerStatus		Проектна напруга: 
 Battery charging	PowerStatus		Батарея заряджається
 The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		Розряд батареї критичний негайно починайте її зарядку.
-Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність:
+Design capacity warning: 	PowerStatus		Попередження про проектну ємність: 
 Battery info	PowerStatus		Дані батареї
 Quit	PowerStatus		Вийти
 rechargeable	PowerStatus		заряджувана
@@ -43,6 +43,6 @@ charging	PowerStatus		зарядка
 You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Ви можете запустити PowerStatus у вікні або встановити його у Deskbar.
 Power status box	PowerStatus		Вікно стану живлення
 Show status icon	PowerStatus		Показати іконку стану
-Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2:
+Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Градація ємності 2: 
-Technology: 	PowerStatus		Технологія:
+Technology: 	PowerStatus		Технологія: 
 no battery	PowerStatus		батарея відсутня
@@ -27,12 +27,12 @@ Info	CPUButton		Інформація
 OK	PulseView		Гаразд
 Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar'a
 About Pulse…	PulseView		Про Pulse…
-Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим 
+Deskbar mode	MiniPulseView		Deskbar режим
 Quit	MiniPulseView		Вийти
 Pulse	System name		Pulse
 Pulse	NormalPulseView		Pulse
 %ld MHz	NormalPulseView		%ld MHz
-Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим 
+Deskbar mode	NormalPulseView		Deskbar режим
 Pulse	PulseApp		Pulse
 Width of icon:	ConfigView		Ширина іконки:
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Неможливо усунути останній активний процесор.
@@ -5,7 +5,7 @@ Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow
 Sample size:	RecorderWindow		Розмір зразка:
 Nothing to play	RecorderWindow		Нічого для відтворення
 None of the files appear to be audio files.	RecorderWindow		Жоден з цих файлів не є звуковим.
-Duration: 	RecorderWindow		Тривалість:
+Duration: 	RecorderWindow		Тривалість: 
 File info	RecorderWindow		Інфо про файл
 Drop files here	SoundListView		Киньте файли сюди
 Input	RecorderWindow		Вхід
@@ -30,8 +30,8 @@ None	RecorderWindow		Жодного
 Record	RecorderWindow		Записати
 Sample size: 	RecorderWindow		Розмір дискретизації: 
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Неможливо розпізнати файл як медіа
-Format: 	RecorderWindow		Формат:
+Format: 	RecorderWindow		Формат: 
-File name: 	RecorderWindow		І'мя файла:
+File name: 	RecorderWindow		І'мя файла: 
 Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Неможливо під'єднати вибраний аудіо вхід
 Cannot get the file to play	RecorderWindow		Неможливо отримати файл для відтворення
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Неможливо записати довший звук
@@ -40,7 +40,7 @@ Compression:	RecorderWindow		Компресія:
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Неможливо знайти невикористане і'мя для проведення нового запису
 Channels: 	RecorderWindow		Канали: 
 Save	RecorderWindow		Зберегти
-Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації:  
+Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизації: 
 Cannot connect to media server	RecorderWindow		Неможливо під'єднати медіа сервер
 The file doesn't appear to be an audio file.	RecorderWindow		Цей файл не є звуковим.
 File name:	RecorderWindow		І'мя файла:
@@ -39,7 +39,7 @@ Replace all	FindandReplaceWindow		Замінити все
 Statistics…	Menus		Статистика…
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По замовчуванню
 Replace next	Menus		Замінити наступний
-\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nПовернути його до останньої збереженої версії?
+\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" має незбережені зміни.\nПовернути його до останньої збереженої версії? 
 Cancel	FindandReplaceWindow		Відмінити
 Text encoding	Menus		Кодування
 Close	Menus		Закрити
@@ -27,13 +27,13 @@ Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опц
 Blue	Terminal colors scheme		Синій
 Custom	Terminal colors scheme		Вибірка
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
-%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	налаштування %app%
+%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відмінити
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
 Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
 Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tіндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в біжучій вкладці\n\t\t\tЗа бажанням можна вказати максимальну кількість компонентів \n\t\t\tшляху. Наприклад '% 2d' для більш ніж з двох компонентів.\n\t%T\t-\tІм'я додатку Terminal для даної місцевості.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не показувати для UTF-8.\n\t%i\t-\tІндекс вікна\n\t%p\t-\tНазва активного процесу в поточній вкладці.\n\t%t\t-\tНазва поточної вкладки.
 Find	Terminal FindWindow		Знайти
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
 Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
@@ -108,7 +108,7 @@ Copy link location	Terminal TermView		Скопіювати адресу поси
 Tab title:	Terminal TermWindow		Ім'я вкладки:
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
-\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзаповнювач після нього не буде порожній.\n\t%>\t-\Початок секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзавповнювач між попередньою %< секцією і цією не є порожнім.\n\t%-\t-\tКінець %< or %> секції.\n\nБудь-який не букво-цифровий символ між '%' і буквою формату буде просто додавати пробіл\nЯкщо значення заповнювача не є порожнє, то воно додається до %< секції.
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзаповнювач після нього не буде порожній.\n\t%>\t-\Початок секції буде показано тільки у випадку коли\n\t\t\tзаповнювач між попередньою %< секцією і цією не є порожнім.\n\t%-\t-\tКінець %< or %> секції.\n\nБудь-який не букво-цифровий символ між '%' і буквою формату буде просто додавати пробіл\nЯкщо значення заповнювача не є порожнє, то воно додається до %< section.
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяюча темнота
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка 
@@ -20,8 +20,8 @@ Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Помилка, інтерфейс зай
 None	MainWin		Нічого
 force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 704 x 576, співвідношення екрану 4:3
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - цифрове ефірне ТБ
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 544 x 576, співвідношення екрану 4:3
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 544 x 576, співвідношення екрану 4:3
 pixel aspect ratio	MainWin		піксельна пропрорція
 No menu	MainWin		Немає меню
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Помилка, підключення до інтерфейсу не вдалось:\n\n
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Примусово 720 x 576, співвідношення екрану 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		примусово 720 x 576, співвідношення екрану 4:3
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-desklink	3451447865
-Control physical output	MediaReplicant		Керувати фізичним виходом 
+Control physical output	MediaReplicant		Керувати фізичним виходом
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Не вдалося запустити 
 Muted	MediaReplicant		Приглушити
 OK	MediaReplicant		Гаразд
@@ -1,9 +1,9 @@
 1	ukrainian	x-vnd.mmu_man.filepanel	1802971238
 display a load/save file panel\n	FilePanelApp		показати панель збереження/завантаження файлу\n
 options:\n	FilePanelApp		опції:\n
-usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
+usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n	FilePanelApp		використання: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
 -k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\tтипи даних, які можуть бути відкрити: будь-яка комбінація з f, d, s (файл (типовий), тека, посилання)\n
-usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		Використання: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
+usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]      [-a pattern]      [-f pattern]\n	FilePanelApp		використання: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
 -d\t--directory\topen at <folder>\n	FilePanelApp		-d\t--directory\topen at <folder>\n
 %s not a valid option\n	FilePanelApp		%s невірна опція\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		короткий\tдовгий\tопис\n
@@ -0,0 +1,38 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
 %dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% забезпечується системою
 package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% конфліктує з %dependency% забезпеченням %target%
 nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		відсутній запит %dependency%
 unspecified problem	SolverProblem		невизначена проблема
 keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		зберегти %source% незважаючи на її низьку архітектуру
 do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не перевстановлювати \"%selection%\"
 %source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% має низьку архітектуру
 dependency problem	SolverProblem		проблема залежностей
 do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		не зберігати %source% встановлене
 package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакет %source% має застарілі залежності %dependency% від %target%
 do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не перевстановлювати всі зв'зки \"%selection%\"
 keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		зберегти %source% з вимкнутого репозиторія
 install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		встановити %selection% незважаючи на стару версію
 allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволити зниження %source% до %target%
 do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не блокувати \"%selection%\"
 install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		встановити %source% не зважаючи на нижчу архітектуру
 do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не встановлювати \"%selection%\"
 do something	SolverProblemSolution		робіть щось
 do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		не встановлюйте найновішу версію \"%selection%\"
 package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		пакет %source% конфліктує з %dependency% наданими йому
 cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		неможливо встановити одразу %source% та %target%
 allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		дозволити зміну постачальника з \"%sourceVendor%\" (%source%) до \"%targetVendor%\" (%target%)
 install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		встановити %source% з відключеного репозиторія
 keep old %source%	SolverProblemSolution		зберегти старий %source%
 conflicting requests	SolverProblem		конфліктуючі запити
 package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		пакет %source% очікує %dependency%, але жоден тне може бути встановленим
 do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		не забороняйте встановлення %source%
 allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволити зміну архітектури %source% до %target%
 allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		дозволити заміну %source% до %target%
 allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		дозволити заміну %source% з %target%
 allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		дозволити перевстановлення %source%
 %source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% не належить для сховища distupgrade
 package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		пакунок %source% застарів %dependency% для %target%
 package %source% is not installable	SolverProblem		пакунок %source% не встановлено
 installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		встановлений пакет %source% застарів %dependency% для %target%
 problem with installed package %source%	SolverProblem		проблема з встановленим пакетом %source%
 nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		не забезпечено залежності %dependency% потрібні для %source%
@@ -129,7 +129,7 @@ Save as Query template:	FindPanel		クエリ雛型として保存する:
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		設定
 Unmatched parenthesis.	libtracker		括弧が不一致です。
 Cancel	FSUtils		中止
-Edit name	ContainerWindow		名前を編集
+Edit name	ContainerWindow		名前の変更
 Nested *?+.	libtracker		*?+ が入れ子になっています。
 Show volumes on Desktop	SettingsView		ディスクをデスクトップに表示する
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
@@ -249,7 +249,7 @@ Error deleting items	FSUtils		ファイル削除中にエラーが発生しま
 Create relative link here	ContainerWindow		ここに相対リンクを作成
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		ごみ箱
 matches regular expression	SelectionWindow		正規表現と一致
-Edit name	InfoWindow		名前を編集
+Edit name	InfoWindow		名前の変更
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		\"%name\"を開けませんでした (%error)。
 Paste	ContainerWindow		貼り付け
 Modified:	InfoWindow		更新日時:
@@ -367,7 +367,7 @@ Don't automount	AutoMounterSettings		自動マウントを使わない
 Save	FilePanelPriv		保存
 To: %dir	StatusWindow		%dir
 Window	FilePanelPriv		ウィンドウ
-Edit name	FilePanelPriv		名前の編集
+Edit name	FilePanelPriv		名前の変更
 Size:	InfoWindow		サイズ:
 Empty folder	SlowContextPopup		空フォルダー
 Open selection with:	OpenWithWindow		選択ファイルをアプリケーションで開く:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	1899625948
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-libtracker	3394192241
 OK	WidgetAttributeText		Гаразд
 Add-ons	FilePanelPriv		Додатки
 Mount settings…	ContainerWindow		Налаштування монтування…
@@ -28,12 +28,12 @@ Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Прик
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показати сховані томи на робочому столі
 Paste links	ContainerWindow		Вставити посилання
 Name	OpenWithWindow		Ім'я
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо програма \"%app\" у Кошику.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Неможливо відкрити \"%document\" бо програма \"%app\" у Кошику. 
 File	ContainerWindow		Файл
 Handles any %type	OpenWithWindow		Обслуговує кожен %type
 Name	Person Query Columns		Ім'я
 the config folder	FSUtils		тека налаштувань
-If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните теку "system" або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля зміни теки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Я знаю що роблю\".
+If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Якщо ви зміните теку system або її вміст, то не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля зміни теки system або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Я знаю що роблю\".
 Delete	ContainerWindow		Видалити
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Неможливо відмонтувати загрузочний том \"%name\".
@@ -71,7 +71,7 @@ Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates
 Close all in workspace	ContainerWindow		Закрити всі робочі простори
 Empty Trash	ContainerWindow		Очистити Кошик
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Ім'я = %name
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані об'єкт(и) до цієї теки?
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Ви впевнені що бажаєте копіювати або перемістити вибрані елемент(и) до цієї теки?
 Does not handle file	OpenWithWindow		Не працює з файлом
 Arrange by	ContainerWindow		Сортувати за
 Mount server error	AutoMounterSettings		Помилка сервера монтування
@@ -99,7 +99,7 @@ Open	ContainerWindow		Відкрити
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Помилка при обчисленні розміру теки.
 New folder	FilePanelPriv		Нова тека
-%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	інформація про %name
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name інформація
 Favorites	FavoritesMenu		Вибране
 \"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		\"%name\" виконуваний файл, що не підтримується.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Вибачте, Ви не можете копіювати елементи до Кошика.
@@ -113,14 +113,14 @@ Increase size	DeskWindow		Збільшити розмір
 Resize to fit	ContainerWindow		Припасувати
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		В %func \nfind_directory() призупинено. \nПричина: %error
 Add printer…	ContainerWindow		Додати принтер…
-If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При переіменуванні теки "home", %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування теки "home" будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
+If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При переіменуванні теки home, %osName може працювати неправильно !\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переіменування теки home будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Переіменувати\".
 New folder	ContainerWindow		Нова тека
 Kind	ContainerWindow		Вид
 home	B_USER_DIRECTORY		дім
 Select…	ContainerWindow		Вибрати…
 Copy to	ContainerWindow		Копіювати до
 Move to Trash	ContainerWindow		Перемістити до Кошика
-If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		При переміщенні теки "system" або її вмісту, Ви не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "system" або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
+If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		При переміщенні теки system або її вмісту, Ви не зможете завантажити %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки system або її вмісту будь-що затисніть кнопку Shift і клікніть по фразі \"Перемістити\".
 Modified	Default Query Columns		Змінений
 Move to	ContainerWindow		Перемістити до
 Create %s clipping	PoseView		Створити %s вирізку
@@ -137,7 +137,7 @@ Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Помилка %error при
 Mini	ContainerWindow		Міні
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Типово
 Mini icon view	ContainerWindow		У вигляді міні іконок
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний.
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\". Файл помилково позначений як виконуваний. 
 Add-ons	ContainerWindow		Додатки
 Edit templates…	TemplatesMenu		Редагувати шаблони…
 Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Закінчення: %time - Залишилось більше %finishtime
@@ -210,6 +210,7 @@ Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Програма \"%appn
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Деякі з вибраних елементів не можуть бути переміщені Кошик . Ви бажаєте видалити їх все одно? ( Операція незворотна.)
 Work Phone	Person Query Columns		Робочий телефон
 Invert	SelectionWindow		Інвертувати
 (broken)	InfoWindow		 (покинутий)
 Find	FindPanel		Знайти
 Get info	ContainerWindow		Отриматити інформацію
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Помилка створення посилання на \"%name\".
@@ -249,7 +250,7 @@ Create relative link here	ContainerWindow		Створити відносне п
 trash	B_TRASH_DIRECTORY		кошик
 matches regular expression	SelectionWindow		збігається з регулярним виразом
 Edit name	InfoWindow		Редагувати ім'я
-Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\" (%error).
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося відкрити \"%name\" (%error). 
 Paste	ContainerWindow		Вставити
 Modified:	InfoWindow		Змінений:
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\".
@@ -302,9 +303,9 @@ File	FilePanelPriv		Файл
 Real name	ContainerWindow		Справжнє ім'я
 Error moving \"%name\"	FSUtils		Помилка переміщення \"%name\"
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Ви повинні кинути об'єкт на одну з іконок диску у вікні\"Диски\".
-If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку "home" %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
+If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Якщо Ви перемістите теку home %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи дійсно бажаєте цього?\n\nДля переміщення теки home будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Перемістити\".
 Cancel	WidgetAttributeText		Відмінити
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти програму для відкриття \"%name\" (%error).
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Не вдалося знайти програму для відкриття \"%name\" (%error). 
 Create a Query template	FindPanel		Створення шаблону запиту
 Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Раніше підмонтовані диски
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
@@ -345,7 +346,8 @@ link	FSUtils	filename link	посилання
 Expression too long.	libtracker		Вираз задовгий.
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Зазначене імя є недопустимим. Будь-ласка виберіть інше.
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Ви не можете перемістити теку в себе або в будь-яку з її власних підтек.
-?+* follows nothing.	libtracker		? + * не слід нічого.
+List view	ContainerWindow		У вигляді списку
 ?+* follows nothing.	libtracker		?+* не слід нічого.
 Handles any file	OpenWithWindow		Обробляє кожен файл
 E-mail	Person Query Columns		Пошта
 Get info	FilePanelPriv		Отриматити інформацію
@@ -396,10 +398,10 @@ And	FindPanel		І
 Select…	DeskWindow		Вибрати…
 Copy	FilePanelPriv		Копіювати
 Icon view	DeskWindow		У вигляді іконок
-If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		При зміні теки "home" %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни теки "home" будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Я знаю що роблю\".
+If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		При зміні теки home %osName може вести себе неналежним чином!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни теки home будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Я знаю що роблю\".
 Select all	QueryContainerWindow		Вибрати все
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Неможливо видалити або перемістити файл з тому тільки для читання.
-If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При зміні назви теки "system" або її вмісту може стати неможливим завантаження %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни назви теки "system" або її вмісту будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Переіменувати\".
+If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		При зміні назви теки system або її вмісту може стати неможливим завантаження %osName!\n\nВи впевнені що бажаєте цього? \n\nДля зміни назви теки system або її вмісту будь-що затиснувши кнопку Shift клікніть \"Переіменувати\".
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Виникла проблема при спробі перемістити \"%name\". Елемент може бути відкритим або зайнятим.
 Owner	FilePermissionsView		Власник
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Виникла проблема збереження у визначену теку. Будь-ласка спробуйте іншу.
@@ -433,6 +435,7 @@ Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
 Kind:	InfoWindow		Вид:
 starts with	FindPanel		почати з
 Increase size	ContainerWindow		Збільшити розмір
 info	InfoWindow		 інформація
 is	FindPanel		є
 Attributes	ContainerWindow		Атрибути
 Handles %type	OpenWithWindow		Не працює з %type
@@ -443,7 +446,7 @@ less than	FindPanel		менше ніж
 64 x 64	DeskWindow		64 x 64
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		develop
 Modified	ContainerWindow		Змінений
-*+? operand may be empty.	libtracker		* +? операнд може бути порожнім.
+*+? operand may be empty.	libtracker		*+? операнд може бути порожнім.
 Edit Query template	FindPanel		Редагувати запит шаблону
 Prompt	FSUtils		Швидкий
 Edit query	ContainerWindow		Редагувати запит
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	3513602073
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Backgrounds	1458061718
 Backgrounds	System name		Тло
 X:	Main View		X:
-Resolution: 	Image Filepanel		Роздільча здатність:
+Setting the background image failed:	Main View		Налаштування картинки для тла призупинено:
-pick one	Main View		виберіть
+Resolution: 	Image Filepanel		Роздільча здатність: 
 pick one	Main View		вибрати
 Default	Main View		Типово
 Center	Main View		Центрувати
 Manual	Main View		Вручну
 Set background image error	Main View		Помилка при встановленні картинки для тла
 Default folder	Main View		Типова тека
 Revert	Main View		Повернути
 None	Main View		Жодного
@@ -13,13 +15,14 @@ All workspaces	Main View		На всі робочі простори
 Icon label outline	Main View		Обкреслювати текст значків
 Other…	Main View		Інше…
 Current workspace	Main View		Поточний робочий простір
-Folder: 	Main View		Тека:
+Folder: 	Main View		Тека: 
 Apply	Main View		Використати
 Other folder…	Main View		Інша тека…
 Y:	Main View		Y:
 Tile	Main View		Заповнити
 Select	Main View		Вибрати
 Scale to fit	Main View		Припасувати
 OK	Main View		Гаразд
 Placement:	Main View		Розміщення:
 Preview	Main View		Попередній перегляд
 Image:	Main View		Зображення:
@@ -2,7 +2,7 @@
 About Bluetooth…	Window		Про Блютуз…
 Handheld	Settings view		Переносний
 Default inquiry time:	Settings view		Час запиту типовий:
-Manufacturer: 	Device View		Виробник:
+Manufacturer: 	Device View		Виробник: 
 Add device to list	Inquiry panel		Додати прилад до списку
 Starting scan...	Inquiry panel		Початок сканування…
 Smart phone	Settings view		Смартфон
@@ -40,7 +40,7 @@ Revert	Window		Повернути
 Remote devices	Window		Віддалені прилади
 Laptop	Settings view		Ноутбук
 Discoverable	Extended local device view		Видимий
-Service classes: 	Device View		Класи сервісу:
+Service classes: 	Device View		Класи сервісу: 
 Settings	Window		Налаштування
 Only from trusted devices	Settings view		Тільки для перевірених приладів
 Scanning progress	Inquiry panel		Хід сканування
@@ -11,11 +11,11 @@ Stepping policy	CPU Frequency View		Правила крокування
 Dynamic performance	Status view		Динамічна продуктивність
 Step up by CPU usage	Color Step View		Крок вгору продуктивності процесора
 Dynamic stepping	CPU Frequency View		Динамічне крокування
-Stepping policy: 	CPU Frequency View		Правила крокування :
+Stepping policy: 	CPU Frequency View		Правила крокування: 
-Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Час інтеграції [мс]:
+Integration time [ms]: 	CPU Frequency View		Час інтеграції [мс]: 
 Open Speedstep preferences…	Status view		Налаштування Open Speedstep…
 Revert	Pref Window		Повернути
 Low energy	Status view		Мале споживання
-Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Запуск префлету Частота процесора призупинено.\n\nПомилка: 
+Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Запуск префлету CPUFrequency призупинено.\n\nПомилка: 
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		Частота процесора\n\Автор Клеменс Зейдлер\n\tАвторські права 2009, Haiku, Inc.\n
+CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\Автор Клеменс Зейдлер\n\tАвторські права 2009, Haiku, Inc.\n
-CPUFrequency	System name		Частота процесора
+CPUFrequency	System name		CPUFrequency
@@ -1,15 +1,15 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Haiku-DataTranslations	4156631142
-DataTranslations	System name		Перетворення даних
+DataTranslations	System name		DataTranslations
 Cancel	DataTranslations		Скасувати
 Name:	DataTranslations		І’мя:
-The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Ім'я: %s \nВерсія: %ld.%ld.%ld\n\nІнфо:\n%s\n\nШлях:\n%s\n
+The item '%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		Елемент '%name' не є транслятором і не може бути встановленим.
 Could not install %s:\n%s	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
-Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Неможливо встановити %s:\n%s
+Use this control panel to set default values for translators, to be used when no other settings are specified by an application.	DataTranslations		Використовуйте цю панель керування, щоб встановити стандартні значення для трансляторів, які використовуватимуться, коли програма не задає жодних інших параметрів.
 An item named '%name' already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		Елемент з назвою '%name' повністю присутній у теці перетворювачів! Переписати існуючий перетворювач?
 DataTranslations - Note	DataTranslations		Перетворення даних — Примітка
 Overwrite	DataTranslations		Перезаписати
 Info:	DataTranslations		Інформація:
-Info	DataTranslations		інформація
+Info	DataTranslations		Інформація
 Path:	DataTranslations		Шлях:
 The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Новий перетворювач успішно встановлено.
 DataTranslations - Error	DataTranslations		Перетворення даних - Помилка
@@ -82,7 +82,7 @@ Quit	FileTypes Window		Вийти
 Select preferred application	FileType Window		Вибрати бажану програму
 Single launch	Application Type Window		Одноразовий запуск
 Golden master	Application Types Window		Золотий майстер
-%s file type	FileType Window		Золотий майстер
+%s file type	FileType Window		%s тип файлу
 The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Програма \"%s\" Не підтримує цей тип файлів.\nВи дійсно бажаєте встановити його?
 Type:	Attribute Window		Тип:
 Removing uninstalled application types	Application Types Window		Видалення типів для невстановлених програм
@@ -143,7 +143,7 @@ Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Вправо
 Default application	FileType Window		Додаток по замовчуванню
 Long description:	Application Type Window		Довгий опис:
 FileTypes request	FileTypes Window		Запит Типів файлів
-Version info	Application Type Window		інформація про версію
+Version info	Application Type Window		Інформація про версію
 (from super type)	FileTypes Window		(від супер типу)
 Version:	Application Types Window		Версія:
 Preferred application	FileTypes Window		Бажана програма
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keymap	3155537444
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Keymap	1855856185
 Dvorak	Keyboard Layout View		Дворак
 Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Shift:
 Revert	Modifier keys window		Повернути
@@ -97,6 +97,7 @@ Command:	Modifier keys window	Command key role name	Команда:
 Latin-American	Keyboard Layout View		Латиноамериканська
 Spanish (Dvorak)	Keyboard Layout View		Іспанська (Дворак)
 Lithuanian (Standard)	Keyboard Layout View		Литовська (стандартна)
 Russian (Udmurt, Komi, Mari)	Keyboard Layout View		Русский Udmurt, Komi, Mari)
 Canadian-French	Keyboard Layout View		Французька (Канада)
 Irish	Keyboard Layout View		Ірландська
 Turkish (Type-F)	Keyboard Layout View		Турецька (Type-F)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	2512967175
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Network	1314732966
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Служби
@@ -8,8 +8,10 @@ Choose automatically	IntefaceView		Вибрати автоматично
 connected	IntefaceView		під'єднано
 Ethernet device	InterfaceListItem		Мережева карта
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Нетмаска визначає вашу локальну мережу
 Dial-up connection	InterfaceListItem		Під'єднання Dial-up
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 Network	NetworkWindow		Мережа
 VPN connection	InterfaceListItem		Під'єднання VPN
 Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Показати стан мережі у Deskbar'і
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP адреси
 connected	InterfaceListItem		під'єднання
@@ -23,7 +25,7 @@ Disabled	IntefaceAddressView		Заборонити
 Renegotiate	IntefaceView		Переукласти
 Ok	NetworkWindow		Гаразд
 Network:	IntefaceView		Мережа:
-launch error	NetworkWindow		Помилка з'єднання
+launch error	NetworkWindow		помилка з'єднання
 Other	NetworkWindow		Інший
 Automatic	IntefaceAddressView		Автоматично
 Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
@@ -40,6 +42,7 @@ WPA	WPA protected network		WPA
 Sent:	IntefaceView		Відправити:
 open	Open network		відкрити
 IP Address:	IntefaceAddressView		IP адреса:
 VPN	NetworkWindow		VPN
 Received:	IntefaceView		Отримати:
 Disable	IntefaceView		Заборонити
 <no wireless networks found>	IntefaceView		<бездротових з'єднань не виявлено>
@@ -1,10 +1,29 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	984257918
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Notifications	1544806248
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	PrefletWin		Сталася помилка при збереженні налаштувань.\nМожливо бракує дискового простору.
 Add…	NotificationView		Додати…
 Status	NotificationView		Стан
 Revert	PrefletWin		Повернути
 Enable notifications	GeneralView		Включити оповіщення
 Window width:	GeneralView		Ширина вікна:
 This is a test notification message	PrefletWin		Це тестове повідомлення
 OK	PrefletWin		Гаразд
 Duration:	GeneralView		Тривалість:
 OK	NotificationView		Гаразд
 Application does not have a valid signature	NotificationView	Alert message	Додаток не має діючого підпису
 Notifications	PrefletWin		Оповіщення
 Timeout:	GeneralView		Таймаут:
 Muted	NotificationView		Приглушити
 General	PrefletView		Основні
 Allowed	NotificationView		Дозволити
 Remove	NotificationView		Видалити
 Notifications preflet sample	PrefletWin		Зразок префлета повідомлень
 Notifications	System name		Оповіщення
 Applications	PrefletView		Програми
 Defaults	PrefletWin		Типове
 pixels	GeneralView		пікселі
 Application	NotificationView		Програма
 Width:	GeneralView		Ширина:
 seconds	GeneralView		секунд
 Mute notifications from this application	NotificationView		Відключити оповіщення для цієї програми
 is already listed	NotificationView	Alert message	 вже перелічено
 Applications	NotificationView		Програми
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	425662326
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
 Completed	TaskLooper	Completed task status message	Завершено
 Repositories	System name		Сховища
 There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Сталася помилка при підключенні сховища %url%
@@ -7,18 +7,22 @@ Description	TaskLooper	Failed task error description	Опис
 Add	AddRepoWindow	Button label	Додати
 URL	RepositoriesView	Column title	URL адреса
 Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Сховищам не вдалося отримати імена під'єднаних в даний час сховищ.
-Keep trying	TaskTimer	Button label	триває збереження
+Keep trying	TaskTimer	Button label	Триває збереження
-This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Це невірна адреса URL. 
+This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Це невірна адреса URL.
 Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL сховища:
 Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Помилка при налаштуванні сховища для %name%.
 Details	TaskLooper	Job log details header	Деталі
 Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Добра новина! Завдання для сховища %name% завершене.
 Status	RepositoriesView	Column title	Стан
 Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Скасувати
 Remove all	RepositoriesView	Button label	Видалити усі
 Remove	RepositoriesView	Button label	Видалити
 Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Зміни проведені
 Name	RepositoriesView	Column title	Ім'я
 Enable	RepositoriesView	Button label	Під'єднати
 Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Вибір сховищ для роботи з менеджером пакетів:
 There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при відновленні кеша сховища для %name%
 Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Може бути включений тільки один URL для сховища. Будь-ласка змініть вибір.
 Failed	TaskLooper	Failed task status message	Призупинено
 OK	Constants	Button label	Гаразд
 Cancel task	TaskTimer	Button label	Скасувати завдання
@@ -27,8 +31,10 @@ Cancel	Constants	Button label	Відмінити
 Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Очікування змін:
 There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Сталася помилка при відімкненні сховища %name%
 Remove	Constants	Button label	Видалити
 Enable all	RepositoriesView	Button label	Під'єднати всі
 Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Зупинити та вийти
 The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Завдання сховища %name% потребує багато часу для завершення.
 Disable all	RepositoriesView	Button label	Від'єднати усі
 Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Деякі завдання надалі виконуються. Зупинити їх та вийти?
 This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	URL адреса цього сховища повністю присутня.
 Disable	RepositoriesView	Button label	Відімкнути
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Time	3566599171
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Time	3755504714
 GMT (UNIX compatible)	Time		GMT (сумісний з UNIX)
 OK	Time		Гаразд
 Asia	Time		Азія
 \nNow: 	Time		\nЗараз: 
 Africa	Time		Африка
 Reset to default server list	Time		Скинути до типового списку сервера
 Could not resolve server address	Time		Недозволена адреса сервера
 Stop	Time		Зупинити
 Australia	Time		Австралія
 Preview time:	Time		Попередній час:
@@ -15,6 +15,6 @@ Use boot volume	SettingsWindow		Використати завантажувал
 Load defaults	SettingsWindow		Завантажити типові
 OK	VirtualMemoryApp		Гаразд
 Changes will take effect upon reboot.	SettingsWindow		Зміни вступлять в силу після перезавантаження.
-VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Віртуальна пам'ять\n\tавтор Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\nПереклад: Віктор Чумак aka 386sx\n
+VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Віртуальна пам'ять\n\tавтор Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
 The volume specified in the settings file could not be found. You can use the boot volume or quit.	SettingsWindow		Розділ, вказаний в файлі налаштувань не знайдено. Ви можете використати завантажувальний розділ або вийти.
 Enable virtual memory	SettingsWindow		Увімкнути віртуальну пам'ять
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-POST	2949558073
 Fetching mail for %name	Notifier		Отримання пошти для %name
 Check for mails only	DeskbarView		Перевірити тільки пошту
-Send pending mails	DeskbarView		Відправка пошти з черги 
+Send pending mails	DeskbarView		Відправка пошти з черги
 {0, plural, one{One new message} other{# new messages}}	MailDaemon		{0, plural, one{{нове повідомлення} other{# нові повідомлення}}
 {0, plural, one{# new message} other{# new messages}}	DeskbarView		{0, plural, one{# нове повідомлення} other{# нові повідомлення}}
-{0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %name\n	MailDaemon		{0, plural, one{# нове повідомлення} other{# нові повідомлення}} для %name
+{0, plural, one{# new message} other{# new messages}} for %name\n	MailDaemon		{0, plural, one{# нове повідомлення} other{# нові повідомлення}} для %name\n
 New Messages	MailDaemon		Нові повідомлення
 <no accounts>	DeskbarView		<облікові записи відсутні>
 Mail status	MailDaemon		Стан пошти
@@ -0,0 +1,16 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-package_daemon	1440586681
 Package problems	PackageProblem	Window title	Проблеми з пакетом
 Package changes	PackageResult	Window title	Зміни в пакеті
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	видалити пакет %s\n
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	встановити пакет %s зі сховища %s\n
 Apply changes	PackageResult		Застосувати зміни
 solution %d:	PackageProblem	Don't change the %d variable	розв'язок %d:
 Warning	PackageManager		Попередження
 Retry	PackageProblem		Повторити
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Необхідно внести наступні додаткові зміни у пакет:
 ignore problem for now	PackageProblem		ігнорувати проблему зараз
 Cancel	PackageProblem		Відмінити
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	не активувати пакет %source%
 The following problems have been encountered. Please select a solution for each:	PackageProblem		Виникли наступні проблеми. Виберіть рішення для кожної з них:
 Package daemon	PackageManager		Демон пакетів
 Cancel	PackageResult		Відмінити