Update translations from Pootle

data/catalogs/apps/packageinstaller/ja.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	japanese	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1396489627
-Install to:	PackageView		インストール先：
+Install to:	PackageView		インストール先:
 OK	PackageView		OK
 Accept	PackageTextViewer		承認
 Continue	PackageInstall		続ける
@@ -10,7 +10,7 @@ No package selected.	PackageInfo		パッケージが選択されていません
 Install	PackageView		インストール
 The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		与えられたパッケージはすでにインストールされているようです。既存のものをアンインストールしてインストールを続けますか?
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		この決定を残りのインストール作業のために記憶しますか?\n
-There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールをまだ続けますか?
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		パッケージファイル中にファイルサイズの不一致があるようです。パッケージが壊れているか、作成後変更されたおそれがあります。インストールを本当に続けますか?
 Error while installing the package\n	PackageView		パッケージをインストール中にエラーが発生しました\n
 Disclaimer	PackageTextViewer		免責条項
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
@@ -40,7 +40,7 @@ Installation type:	PackageView		インストールタイプ:
 Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		エラー (%s)! \"%s\" を開けませんでした。\n
 Finishing installation	PackageInstall		インストールを終了中
 Installing package	PackageStatus		パッケージをインストール中
-Ask again	PackageView		再び尋ねる
+Ask again	PackageView		次回確認する
 Abort	PackageView		中断
 Replace all	PackageView		すべて置換
 Decline	PackageTextViewer		断る