Fix catalog errors

- BAboutWindow: the extra info comes from the app, we can't magically
  translate it here. This adds a new translatable string for Workspaces.
  Other apps (WebPositive and a few outside this repo) pass either
  names, versions, license text or already translated strings.
- Tracker:
  - Icon size selection (eg. 32 × 32) was incorrectly marked and is now
    translatable.
  - Variables incorrectly marked for collection.
  - Two strings got the wrong context, one of which should probably not
    be shown to the user anyway.
- GLInfo: double translation of an already translated string.
- Terminal: collection of variables, but it is all dead code, a leftover
  from an older change.
- Notification prefs: translation of variables, which on top of that
  contain numbers.
- Network prefs, Printers prefs, Cortex, HaikuDepot: translation of
  variables. The values are already marked for collection.
- Devices: translation of variables. This just makes the collection
  process happy, but the app needs a deeper look. Some of the strings
  that are translated here come already translated, some don't and may
  not even be marked for collection, and they seem to be used as key
  value pairs in a public map.

Change-Id: I248f364eaa788cc64ed59b118cfee101b9c56467
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/11262
Reviewed-by: Adrien Destugues <[email protected]>
Tested-by: Commit checker robot <[email protected]>

headers/os/locale/Catalog.h

@@ -200,6 +200,10 @@ private:
 #define B_TRANSLATE_NOCOLLECT(string) \
 	B_TRANSLATE(string)
 
+#undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT_CONTEXT
+#define B_TRANSLATE_NOCOLLECT_CONTEXT(string, context) \
+	B_TRANSLATE_CONTEXT(string, context)
+
 #undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT_COMMENT
 #define B_TRANSLATE_NOCOLLECT_COMMENT(string, comment) \
 	B_TRANSLATE_COMMENT(string, comment)

headers/os/locale/tools/CollectingCatalog.h

@@ -82,6 +82,9 @@
 #undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT
 #define B_TRANSLATE_NOCOLLECT(string)
 
+#undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT_CONTEXT
+#define B_TRANSLATE_NOCOLLECT_CONTEXT(string, context)
+
 #undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT_COMMENT
 #define B_TRANSLATE_NOCOLLECT_COMMENT(string, comment)