diff --git a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/pt.catkeys
index cf70a0badb..ddd530ab20 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/pt.catkeys
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3463574286
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	275473112
 Input mapping	AudioMixer		Mapeamento de entrada
+High quality (linear interpolation)	AudioMixer		Alta qualidade (interpolação linear)
 To output	AudioMixer		Para a saída
 Gain	AudioMixer		Ganho
 To master	AudioMixer		Para master
@@ -7,13 +8,17 @@ not connected	AudioMixer		não ligado
 Master output	AudioMixer		Saída master
 dB	AudioMixer		dB
 Gain controls	AudioMixer		Controlos de ganho
+Low quality (drop/repeat samples)	AudioMixer		Baixa qualidade (descartar/repetir amostras)
 Output channel sources	AudioMixer		Origens de canal de saída
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Permitir re-mapeamento do canal de entrada
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Mostrar ajuste de equilíbrio para ligações estéreo
 Setup	AudioMixer		Configurar
 Physical input channels	AudioMixer		Canais de entrada físicos
 Input channel destinations	AudioMixer		Destinos de canal de entrada
+Resampling algorithm:	AudioMixer		Algoritmo de reamostragem:
 Mute	AudioMixer		Silenciar
 Output mapping	AudioMixer		Mapeamento de saída
 Virtual output channels	AudioMixer		Canais de saída virtuais
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Permitir re-mapeamento do canal de saída
+Input gain controls represent:	AudioMixer		Controlos de ganho de entrada representam:
+Attenuate mixer output by 3 dB	AudioMixer		Atenuar saída do misturador em 3 dB
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/el.catkeys
index 52f0e7698b..0f5d8b2018 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	2189777521
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	358758987
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		από τον Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Επέκταση ζωής κελιού: καμία
 None	GLife ScreenSaver		Κανένα
@@ -10,4 +10,5 @@ OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Παιχνίδι της Ζω
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Ύψος κελιού: 
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid width: %li	GLife ScreenSaver		Πλάτος κελιού: %li
+Grid life delay: %ldx	This is a factor: the x represents 'times', don't translate '%ld'		Καθυστέρηση ζωής ανά κελί: %ldx
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Επέκταση ζωής κελιού: 
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/el.catkeys
index 6c49fe8f98..248caf4d45 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	404971552
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	1434751133
 cold	Nebula Screen Saver		κρύο
 Internal width:	Nebula Screen Saver		Εσωτερικό πλάτος:
 16:9, wide-screen	Nebula Screen Saver		16:9, ευρεία οθόνη
@@ -16,6 +16,7 @@ fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		πλήρης οθόνη, χωρίς
 orange (original)	Nebula Screen Saver		πορτοκαλί (προεπιλογή)
 cyan	Nebula Screen Saver		κυανό
 Speed	Nebula Screen Saver		Ταχύτητα
+%ld pixels	Nebula Screen Saver		%ld εικονοστοιχεία
 Nebula	Nebula Screen Saver		Νεφέλωμα
 red	Nebula Screen Saver		κόκκινο
 grey	Nebula Screen Saver		γκρι
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/pt.catkeys
index 50c0ee381d..1089e12233 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/nebula/pt.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	404971552
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-NebulaScreensaver	1434751133
 cold	Nebula Screen Saver		frio
 Internal width:	Nebula Screen Saver		Largura interna:
 16:9, wide-screen	Nebula Screen Saver		16:9, ecrã panorâmico
@@ -16,6 +16,7 @@ fullscreen, no borders	Nebula Screen Saver		ecrã completo, sem margens
 orange (original)	Nebula Screen Saver		laranja (original)
 cyan	Nebula Screen Saver		ciano
 Speed	Nebula Screen Saver		Velocidade
+%ld pixels	Nebula Screen Saver		%ld pixels
 Nebula	Nebula Screen Saver		Nebulosa
 red	Nebula Screen Saver		vermelho
 grey	Nebula Screen Saver		cinzento
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys
index 705b26fb20..559405c86e 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/el.catkeys
@@ -1,2 +1,9 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3088028300
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3596882613
+EXR image translator	ConfigView		Μεταφταστής εικόνων EXR
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		ένα τμήμα της Lucasfilm Entertainment Company Ltd
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
+EXR images	EXRTranslator		Εικόνες EXR
+EXR image	EXRTranslator		Εικόνα EXR
+EXR image translator	EXRTranslator		Μεταφραστής εικόνων EXR
+Based on OpenEXR %version%	ConfigView		Βασισμένος στη βιβλιοθήκη OpenEXR έκδοσης %version%
 EXR Settings	main		EXR Ρυθμίσεις
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/pt.catkeys
index 5f2526d533..f330c92e80 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/exr/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/exr/pt.catkeys
@@ -1,2 +1,9 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3088028300
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3596882613
+EXR image translator	ConfigView		Tradutor de imagens EXR
+a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		uma divisão da Lucasfilm Entertainment Company Ltd
+Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versão %d.%d.%d, %s
+EXR images	EXRTranslator		Imagens EXR
+EXR image	EXRTranslator		Imagem EXR
+EXR image translator	EXRTranslator		Tradutor de imagens EXR
+Based on OpenEXR %version%	ConfigView		Baseado em OpenEXR %version%
 EXR Settings	main		Definições EXR
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/icns/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/icns/el.catkeys
index da57d8e537..97e46fc42d 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/icns/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/icns/el.catkeys
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	335863722
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	660278989
 Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024	ICNSConfig		Έγκυρα μεγέθη: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
 Valid colors: RGB32, RGBA32	ICNSConfig		Έγκυρα χρώματα: RGB32, RGBA32
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Έκδοση %d.%d.%d, %s
 Apple icon translator	ICNSConfig		Μετατροπέας εικονιδίου Apple
+Apple icons	ICNSTranslator		Εικονίδια Apple
+Apple icon translator	ICNSTranslator		Μεταφραστής εικονιδίων Apple
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/icns/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/icns/pt.catkeys
index 8ee19813fe..17f3070ce2 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/icns/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/icns/pt.catkeys
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	335863722
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-ICNSTranslator	660278989
 Valid sizes: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024	ICNSConfig		Tamanhos válidos: 16, 32, 48, 128, 256, 512, 1024
 Valid colors: RGB32, RGBA32	ICNSConfig		Cores válidas: RGB32, RGBA32
 Version %d.%d.%d, %s	ICNSConfig		Versão %d.%d.%d, %s
 Apple icon translator	ICNSConfig		Tradutor de ícones Apple
+Apple icons	ICNSTranslator		Ícones Apple
+Apple icon translator	ICNSTranslator		Tradutor de ícones Apple
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys
index 218ca708db..a778fd0669 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/el.catkeys
@@ -1,6 +1,22 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	588721726
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
 Read	JPEGTranslator		Ανάγνωση
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Μορφότυπο Be Bitmap (Μετατροπέας JPEG)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Εμφάνιση προειδοποιήσεων
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Χρήση CMYK με κάλυψη επιπέδου μελανιού 0 με 100%
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Σφάλμα βιβλιοθήκης JPEG: %s\n
+©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		© 2002-2003, Marcin Konicki\n© 2005-2007, Εγχείρημα Haiku\n\nΒασισμένο στη βιβλιοθήκη IJG, © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\nΜε υποστήριξη αποκωδικοποίησης "χωρίς απώλειες" χάρη στη συνεισφορά του Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg\n\nΜε κάποιες ρουτίνες προσαρμογής χρωματοχώρου από τον Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
+None	JPEGTranslator		Κανένα
+About	JPEGTranslator		Σχετικά
+Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Έκδοση %d.%d.%d
+Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Εγγραφή ασπρόμαυρων εικόνων ως RGB24
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Δύναμη εξομάλυνσης εξόδου
+Use progressive compression	JPEGTranslator		Χρήση προοδευτικής συμπίεσης
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Σμίκρυνση αρχείου (ελαφρώς χειρότερη ποιότητα)
+High	JPEGTranslator		Υψηλή
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Ανάγνωση εικόνων σε αποχρώσεις του γκρι ως RGB32
+Output quality	JPEGTranslator		Ποιότητα εξόδου
+Low	JPEGTranslator		Χαμηλή
+Write	JPEGTranslator		Εγγραφή
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Αποτροπή "ξεθωριάσματος" χρωμάτων
+JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Προειδοποίηση βιβλιοθήκης JPEG: %s\n
+JPEG images	JPEGTranslator		Εικόνες JPEG
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/pt.catkeys
index b7e23b36d7..9c71270afa 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/pt.catkeys
@@ -1,22 +1,10 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
-Read	JPEGTranslator		Leitura
-Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Formato de Mapa de Bits Be (Tradutor JPEG)
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	2641716516
 Show warning messages	JPEGTranslator		Mostrar mensagens de aviso
-Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Usar código CMYK com 0 para 100% de cobertura de tinta
-JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Erro da Biblioteca JPEG: %s\n
-©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBaseado na biblioteca IJG ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\ncom patch de suporte de codificação \"lossless\" por Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nCom algumas rotinas de conversão de gama de cores por Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 None	JPEGTranslator		Nenhum
 About	JPEGTranslator		Acerca
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Versão %d.%d.%d
-Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Escrever imagens a preto-e-branco como RGB24
-Output smoothing strength	JPEGTranslator		Intensidade da suavização da saída
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Usar compressão progressiva
-Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Tornar o ficheiro mais pequeno (qualidade ligeiramente inferior)
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Reduzir tamanho do ficheiro (qualidade ligeiramente pior)
 High	JPEGTranslator		Alta
-Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Ler imagens em escala de cinzentos como RGB32
-Output quality	JPEGTranslator		Qualidade de saída
 Low	JPEGTranslator		Baixa
-Write	JPEGTranslator		Escrever
-Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Evitar cores "desbotadas"
-JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Aviso da Biblioteca JPEG: %s\n
 JPEG images	JPEGTranslator		Imagens JPEG
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys
index b2543d2b09..d61efe7870 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/el.catkeys
@@ -7,8 +7,8 @@ About	JPEG2000Translator		Σχετικά
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Εγγραφή ασπρόμαυρων εικόνων ως RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Έκδοση %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Ανάγνωση
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Ανάγνωση γκρι εικόνων ως RGB32
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nΒασισμένο στη βιβλιοθήκη JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 ο κωδικοποιητής χρησιμοποιήθηκε ως \"οδηγός\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
+Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Ανάγνωση εικόνων σε αποχρώσεις του γκρι ως RGB32
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		© 2002-2003, Shard\n© 2005-2006, Εγχείρημα Haiku\n\nΒασισμένο στη βιβλιοθήκη JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. και\nτο Πανεπιστήμιο της Βρετανικής Κολομβίας, Καναδάς.\n© 2001-2003, Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nΟ κωδικοποιητής jp2 του προγράμματος ImageMagick\nχρησιμοποιήθηκε ως παράδειγμα.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Εγγραφή
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Εξαγωγή μόνο ροής κώδικα (.jpc)
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Τύπος Be Bitmap (Μεταφραστής JPEG2000)
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Έξοδος μόνο ροής κωδίκων (.jpc)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Μορφότυπο bitmap της Be (JPEG2000Translator)
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/pt.catkeys
index 64c3f7d713..b98452c6fb 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/pt.catkeys
@@ -1,14 +1,5 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
-High	JPEG2000Translator		Alta
-Low	JPEG2000Translator		Baixa
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	2653653440
 Output quality	JPEG2000Translator		Qualidade de saída
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Imagens JPEG2000
 About	JPEG2000Translator		Acerca
-Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Guardar imagens a preto-e-branco como RGB24
-Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Versão %d.%d.%d
-Read	JPEG2000Translator		Leitura
-Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Ler imagens em tons de cinza como RGB32
-©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBaseado na biblioteca JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. e\nUniversity of British Columbia, Canadá.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nO codec jp2 do ImageMagick foi utilizado como \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
-Write	JPEG2000Translator		Escrever
-Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Fluxo de código apenas de saída (.jpc)
-Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Formato de Mapa de Bits Be (Tradutor JPEG2000)
+©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBaseado na biblioteca JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. e\nUniversity of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nO codec jp2 de ImageMagick foi usado como \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/png/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/png/pt.catkeys
index b2fab24c57..a72a88ced3 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/png/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/png/pt.catkeys
@@ -1,2 +1,11 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2249099168
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
 PNG Settings	PNGTranslator		Definições PNG
+None	PNGTranslator		Nenhum
+PNG image	PNGTranslator		Imagem PNG
+PNG images	PNGTranslator		Imagens PNG
+Interlacing type:	PNGTranslator		Tipo de entrelaçamento:
+PNG Interlace Menu	PNGTranslator		Menu de Entrelaçamento PNG
+PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Definições do PNGTranslator
+Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Versão %d.%d.%d, %s
+PNG image translator	PNGTranslator		Tradutor de imagens PNG
+Interlace Option	PNGTranslator		Opção de Entrelaçamento
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys
index 32545cf5a4..a094bdca5c 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/el.catkeys
@@ -1,2 +1,16 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2591143631
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2234713102
+TIFF Library:	TIFFView		Βιβλιοθήκη TIFF:
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: μη έγκυρος ίνδικας εγγράφου\n
+Use compression:	TIFFView		Χρήση συμπίεσης:
+TIFF image translator	TIFFView		Μεταφραστής εικόνων TIFF
+TIFF image	TIFFTranslator		Εικόνα TIFF
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF Ρυθμίσεις
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Μεταφραστής εικόνων TIFF
+identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: αδύνατος ο ορισμός της διαδρομής\n
+Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Ρυθμίσεις μεταφραστή TIFF
+LZW	TIFFView		LZW
+TIFF images	TIFFTranslator		Εικόνες TIFF
+None	TIFFView		Κανένα
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/pt.catkeys
index 37f3987048..a0cc63ff33 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/tiff/pt.catkeys
@@ -1,2 +1,13 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2591143631
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	960215695
+TIFF Library:	TIFFView		Biblioteca TIFF:
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: índice de documento inválido\n
+Use compression:	TIFFView		Usar compressão:
+TIFF image translator	TIFFView		Tradutor de imagens TIFF
+TIFF image	TIFFTranslator		Imagem TIFF
 TIFF Settings	TIFFMain		Definições TIFF
+TIFF image translator	TIFFTranslator		Tradutor de imagens TIFF
+Version %d.%d.%d, %s	TIFFView		Versão %d.%d.%d, %s
+TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		Definições do TIFFTranslator
+LZW	TIFFView		LZW
+TIFF images	TIFFTranslator		Imagens TIFF
+None	TIFFView		Nenhum
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/pt.catkeys
index 26887add22..7e64d57f41 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/pt.catkeys
@@ -1,2 +1,24 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	1475550615
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3577836064
+High	ConfigView		Alta
+WebPTranslator Settings	ConfigView		Definições do WebPTranslator
+Low	ConfigView		Baixa
+WebP image translator	ConfigView		Tradutor de imagens WebP
+Photo	ConfigView		Fotografia
+WebP image translator	WebPTranslator		Tradutor de imagens WebP
+©2010-2017 Google Inc.	ConfigView		©2010-2017 Google Inc.
+©2010-2017 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2017 Haiku Inc.
+Default	ConfigView		Predefinição
+Text	ConfigView		Texto
+Preprocessing filter	ConfigView		Filtro de pré-processamento
+Compression method:	ConfigView		Método de compressão:
+Preset	ConfigView		Pré-configuração
+Drawing	ConfigView		Desenho
+Output preset:	ConfigView		Pré-configuração de saída:
 WebP Settings	main		Definições WebP
+Icon	ConfigView		Ícone
+WebP image	WebPTranslator		Imagem WebP
+Output quality:	ConfigView		Qualidade de saída:
+Slower but better	ConfigView		Mais lento mas melhor
+Based on libwebp %version%	ConfigView		Baseado em libwebp %version%
+Fast	ConfigView		Rápido
+WebP images	WebPTranslator		Imagens WebP
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys
index a715a495a5..ce9ac24c49 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/el.catkeys
@@ -1,5 +1,9 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	2764474812
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	1289038178
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Μεταφραστής εικόνων WonderBrush
 WBI Settings	WonderBrushMain		WBI Ρυθμίσεις
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Έκδοση %d.%d.%d, %s
 written by:	WonderBrushView		αναπτύχθηκε από:
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Εικόνες WonderBrush
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		Μετατροπέας εικόνας WonderBrush
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Εικόνα WonderBrush
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Ρυθμίσεις εικόνων WonderBrush
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/pt.catkeys b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/pt.catkeys
index 0c6c5d2bc7..42c11f18fa 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/pt.catkeys
@@ -1,5 +1,9 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	2764474812
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	1289038178
+WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		Tradutor de imagens WonderBrush
 WBI Settings	WonderBrushMain		Definições WBI
 Version %d.%d.%d, %s	WonderBrushView		Versão %d.%d.%d, %s
 written by:	WonderBrushView		escrito por:
+WonderBrush images	WonderBrushTranslator		Imagens WonderBrush
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		Tradutor de imagens WonderBrush
+WonderBrush image	WonderBrushTranslator		Imagem WonderBrush
+WBI Settings	WonderBrushTranslator		Definições WBI
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys
index 97627a4b3d..bdd55ad7af 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/el.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	1736446963
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	2473434391
 Revision	AboutView		Αναθεώρηση
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Η ομάδα της Haikuware και το πρόγραμμα επιδοτήσεων της\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2007 Michael C. Ring. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
+Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nΙδιαίτερες ευχαριστίες στους:\n
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (και ο πυρήνας του, NewOS)\n
 Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2000 Y.Takagi. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
@@ -13,9 +14,11 @@ Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi	AboutView		Πνευματική ιδιο
 Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1990-2002 Info-ZIP. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Past website & marketing:\n	AboutView		Πρώην ιστοσελίδα & μάρκετινγκ:\n
+Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2003 Peter Hanappe και άλλοι.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Δοκιμές και αποσφαλμάτωση:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Επεξεργαστής:} other{# Επεξεργαστές:}}
+Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Υλισμικό WiFi για Ralink
 %d MiB total	AboutView		%d MiB συνολικά
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	Ο κώδικας που είναι μοναδικός στο Haiku, και ειδικά ο πυρήνας και όλος ο κώδικας των εφαρμογών που συνδέονται, διανέμονται υπό τους όρους της <Άδειας Χρήσης MIT>. Μερικές βιβλιοθήκες του συστήματος περιέχουν ένα μέρος κώδικα τρίτων, ο οποίος διανέμεται κάτω από την <Άδεια Χρήσης LGPL>. Μπορείτε να βρείτε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας παρακάτω.\n\n
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1996-1997 Jeff Prosise. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
@@ -38,6 +41,7 @@ Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (ιδρυτής 
 BSD (3-clause)	AboutWindow		BSD (3-όρων)
 About this system	AboutWindow		Πληροφορίες συστήματος
 %d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiB σε χρήση (%d%%)
+Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2010 απο τους συγγραφείς του Gutenprint. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1994-1997 Mark Kilgard. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 AboutSystem	System name		Σχετικά
@@ -55,14 +59,18 @@ Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Πνευμ
 Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2000-2019 Fabrice Bellard, κλπ.
 Current maintainers:\n	AboutView		Εν ενεργεία συντηρητές:\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
+Intel WiFi Firmware	AboutWindow		Υλισμικό WiFi για Intel
+Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Version:	AboutView		Έκδοση:
 The BeGeistert team\n	AboutView		Η ομάδα BeGeistert\n
 GNU LGPL v2.1	AboutWindow		GNU LGPL v2.1
 License: 	AboutView		Άδεια Χρήσης: 
+Intel (2xxx firmware)	AboutWindow		Υλισμικό WiFi για Intel (2xxx)
 GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Το πανεπιστήμιο του Auckland και ο Christof Lutteroth\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB συνολικά, %inaccessible MiB μη χρησιμοποιούμενα
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2012-2016 Ομάδα διεθνοποίησης Google.
+Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld Εγχείρημα Haiku. 
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1994-2008 Xiph.Org. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1995-2004 Jean-loup Gailly και Mark Adler.
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2001-2003 Expat maintainers.
@@ -70,10 +78,12 @@ Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Πνευματικ
 Translations:\n	AboutView		Μεταφράσεις:\n
 Memory:	AboutView		Μνήμη:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…και μάλλον αρκετά άλλα άτομα που ξεχάσαμε να αναφέρουμε (συγγνώμη!)\n\n
+Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-όρων)
 Website & marketing:\n	AboutView		Ιστοσελίδα & μάρκετινγκ:\n
 Copyright © 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Copyright © 2018-2021, Frederic Cambus
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		2001 απο τον Andy Ritger βασισμένο στο Generalized Timing Formula
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		...και τους πολλούς δωρητές μας!\n\n
+Marvell (firmware)	AboutWindow		Υλισμικό Marvell
 BSD (4-clause)	AboutWindow		BSD (4-όρων)
 BITSTREAM CHARTER is a registered trademark of Bitstream Inc.	AboutView		Το BITSTREAM CHARTER είναι σήμα κατατεθέν της Bitstream Inc.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys
index 4c6ffebe41..b4e2805f97 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/pt.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	3435007759
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-About	284324802
 Revision	AboutView		Revisão
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		À equipa do Haikuware e ao seu programa de recompensas\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Todos os direitos reservados.
@@ -18,6 +18,7 @@ Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved.	AboutView
 Copyright © 2003 Peter Hanappe and others.	AboutView		Copyright © 2003 Peter Hanappe e outros.
 Testing and bug triaging:\n	AboutView		Testes e triagem de bugs:\n
 {0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}}	AboutView	\"Processor:\" or \"2 Processors:\"	{0, plural, one{Processador:} other{# Processadores:}}
+Ralink WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Ralink
 %d MiB total	AboutView		%d MiB no total
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView	<MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality.	O código que é único ao Haiku, especialmente o núcleo e todo o código a que as aplicações podem ligar, é distribuído sob os termos da <licença MIT>. Algumas bibliotecas do sistema contêm código de terceiros distribídos sob a <licença LGPL>. Você pode encontrar os direitos de cópia para código de terceiros em baixo.\n\n
 Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Todos os direitos reservados.
@@ -58,6 +59,7 @@ Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.	AboutView		Copyright 
 Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.	AboutView		Copyright © 2000-2019 Fabrice Bellard, et al.
 Current maintainers:\n	AboutView		Programadores atuais:\n
 Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Todos os direitos reservados.
+Intel WiFi Firmware	AboutWindow		Firmware WiFi Intel
 Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. Todos os direitos reservados.
 Version:	AboutView		Versão:
 The BeGeistert team\n	AboutView		À equipa da BeGeistert\n
@@ -67,6 +69,7 @@ GNU GPL v2	AboutWindow		GNU GPL v2
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		A Universidade de Auckland e Christof Lutteroth\n\n
 %total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB total, %inaccessible MiB inacessíveis
 Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.	AboutView		Copyright © 2012-2016 Google Internationalization team.
+Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 	AboutView		Copyright © 2001-%ld The Haiku project. 
 Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Todos os direitos reservados.
 Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Copyright © 1995-2004 Jean-Loup Gailly e Mark Adler.
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Copyright © 2001-2003 Os mantenedores de Expat.
@@ -74,6 +77,7 @@ Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Copyright © 2002-2
 Translations:\n	AboutView		Traduções:\n
 Memory:	AboutView		Memória:
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…e provavelmente alguns mais que nos esquecemos de mencionar (pedimos desculpa!)\n\n
+Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. todos os direitos reservados.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-clause)
 Website & marketing:\n	AboutView		Website & marketing:\n
 Copyright © 2018-2021, Frederic Cambus	AboutView		Copyright © 2018-2021, Frederic Cambus
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/el.catkeys
index 28b7aefb5c..a5ac8521d4 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.InfoView	4015199187
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.InfoView	2382053937
 Offset	InfoView		Μετατόπιση
 Description	DormantNodeInfoView		Περιγραφή
 Byte order	InfoView		Σειρά bytes
@@ -16,15 +16,19 @@ Buffer size	InfoView		Μέγεθος buffer
 \n- Quality:	FileNodeInfoView		\n- Ποιότητα
 Kinds	LiveNodeInfoView		Είδη
 Application	AppNodeInfoView		Εφσρμογή
+Flavor flags	DormantNodeInfoView		Προτιμήσεις ποικιλίας
 Max. instances	DormantNodeInfoView		Μέγ. αριθμός αντιγράφων
 \n- Duration:	FileNodeInfoView		\n- Διάρκεια:
+Dormant media node	DormantNodeInfoView		Αδρανής πολυμεσικός κόμβος
 Latency	LiveNodeInfoView		Καθυστέρηση
 Media type	InfoView		Είδος πολυμέσων
 Live media node	LiveNodeInfoView		Ζωντανός κόμβος μέσου
+Field rate	InfoView		Ρυθμός πεδίου
 Kinds	DormantNodeInfoView		Είδη
 %title% info	InfoView		Πληροφορίες για %title%
 Node ID	LiveNodeInfoView		Αναγνωριστικό κόμβου
 Resolution	InfoView		Ανάλυση
+Chunk size	InfoView		Μέγεθος κομματιού
 File format	AppNodeInfoView		Μορφότυπο
 Matrix mask	InfoView		Μάσκα matrix
 Channel mask	InfoView		Μάσκα καναλιού
@@ -41,10 +45,14 @@ Format	InfoView		Μορφότυπο
 Version	AppNodeInfoView		Έκδοση
 AddOn ID	DormantNodeInfoView		Αναγνωριστικό προσθέτου
 Frame size	InfoView		Μέγεθος κάδρου
+Flavor ID	DormantNodeInfoView		Αναγνωριστικό ποικιλίας
 Run mode	LiveNodeInfoView		Λειτουργία
 \n- Codec:	FileNodeInfoView		\n- Κωδικοποιητής:
 Port	LiveNodeInfoView		Θύρα
 Output format	DormantNodeInfoView		Μορφότυπο εξόδου
+Aspect ratio	InfoView		Αναλογία διαστάσεων
+Application-owned node	AppNodeInfoView		Κόμβος εφαρμογής
+Tracks	FileNodeInfoView		Κομμάτια
 Source	InfoView		Προέλευση
 Destination	InfoView		Προορισμός
 Copyright	FileNodeInfoView		Πνευματικά δικαιώματα
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/pt.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/pt.catkeys
index 0018f87e37..b076dbac77 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/InfoView/pt.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	application/x-vnd.Cortex.InfoView	1127209869
+1	portuguese	application/x-vnd.Cortex.InfoView	2025699704
 Offset	InfoView		Deslocamento
 Description	DormantNodeInfoView		Descrição
 Connection	InfoView		Conexão
@@ -32,6 +32,7 @@ Format	InfoView		Formato
 Version	AppNodeInfoView		Versão
 Frame size	InfoView		Tamanho de quadro
 Run mode	LiveNodeInfoView		Modo de execução
+\n- Codec:	FileNodeInfoView		\n- Codec:
 Port	LiveNodeInfoView		Porta
 Output format	DormantNodeInfoView		Formato de saída
 Aspect ratio	InfoView		Proporção
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/pt.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/pt.catkeys
index 6071714911..d60ff61f7f 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/pt.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/MediaRoutingView/pt.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	portuguese	application/x-vnd.Cortex.MediaRoutingView	4280054975
+1	portuguese	application/x-vnd.Cortex.MediaRoutingView	2657058946
+%refname% (no file)	MediaNodePanel		%refname% (nenhum ficheiro)
 Video output	MediaRoutingView		Saída de vídeo
 Icon view	MediaRoutingView		Vista de ícones
 OK	MediaRoutingView		OK
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/NodeManager/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/NodeManager/el.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..493f97108c
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/NodeManager/el.catkeys
@@ -0,0 +1,7 @@
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.NodeManager	1301322433
+System audio mixer	NodeManager		Μίκτης ήχου συστήματος
+System video output	NodeManager		Έξοδος βίντεο συστήματος
+System video input	NodeManager		Είσοδος βίντεο συστήματος
+No name	NodeManager		Χωρίς όνομα
+System audio input	NodeManager		Είσοδος ήχου συστήματος
+Time sources	NodeManager		Πηγές χρόνου
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/RouteApp/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/RouteApp/el.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..8736e8a513
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/RouteApp/el.catkeys
@@ -0,0 +1,26 @@
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.Route	25925955
+Node '%name%' released	CortexRouteApp		Ο κόμβος "%name%" ελευθερώθηκε.
+OK	CortexRouteApp		Εντάξει
+About Cortex/Route…	CortexRouteApp		Σχετικά με το Cortex/Route...
+File	CortexRouteApp		Αρχείο
+Connection '%name%' made	CortexRouteApp		Η σύνδεση "%name%" έγινε
+Save nodes…	CortexRouteApp		Αποθήκευση κόμβων...
+%producer% and %consumer%	CortexRouteApp		%producer% και %consumer%
+Node '%name%' created	CortexRouteApp		Ο κόμβος "%name%" δημιουργήθηκε
+Negotiated format:	CortexRouteApp		Συμφωνημένο μορφότυπο:
+Window	CortexRouteApp		Παράθυρο
+Transport	CortexRouteApp		Μεταφορά
+Connection broken	CortexRouteApp		Η σύνδεση διαλύθηκε
+Untitled group	CortexRouteApp		Ομάδα χωρίς όνομα
+Connection failed	CortexRouteApp		Η σύνδεση απέτυχε
+Connection '%name%' broken	CortexRouteApp		Η σύνδεση "%name%" διαλύθηκε
+Between:	CortexRouteApp		Μεταξύ των:
+Cortex	CortexRouteApp		Cortex
+Open…	CortexRouteApp		Άνοιγμα...
+Pull palettes	CortexRouteApp		Έλξη παλεττών
+Connection made	CortexRouteApp		Η σύνδεση έγινε
+Show transport	CortexRouteApp		Εμφάνιση μεταφοράς
+Show add-ons	CortexRouteApp		Εμφάνιση προσθέτων
+Quit	CortexRouteApp		Έξοδος
+Cortex/Route 2.1.2\n\nCopyright 1999-2000 Eric Moon\nAll rights reserved.\n\nThe Cortex Team:\n\nChristopher Lenz: UI\nEric Moon: UI, back-end\n\nThanks to:\nJohn Ashmun\nJon Watte\nDoug Wright\n<your name here>\n\nCertain icons used herein are the property of\nBe, Inc. and are used by permission.	CortexRouteApp		Cortex/Route 2.1.2Copyright 1999-2000 Eric MoonΜε επιφύλαξη παντός δικαιώματος.Η ομάδα του Cortex:Christopher Lenz: Γραφική διεπαφή χρήστηEric Moon: Γραφική διεπαφή χρήστη, παρασκήνιοΕυχαριστούμε τους:John AshmunJon WatteDoug WrightΚάποια εικονίδια που βρίσκονται σε χρήση στο παρόν λογισμικόαποτελούν ιδιοκτησία της Be, Inc. και χρησιμοποιούνται με άδειά της.
+Tried format:	CortexRouteApp		Μορφότυπο που δοκιμάστηκε:
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/el.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..360779402d
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/TransportView/el.catkeys
@@ -0,0 +1,23 @@
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.TransportView	1534931965
+Roll	TransportView		Βολή
+(none)	TransportView		(καμία)
+{0, plural, one{# node} other{# nodes}}	TransportView		{0, plural, one{# κόμβος} other{# κόμβοι}}
+Start	TransportView		Αρχή
+No errors.	TransportView		Δεν υπήρξαν σφάλματα.
+to	TransportView		ως
+Offline	TransportView		Εκτός σύνδεσης
+(???)	TransportView		(???)
+Stop	TransportView		Σταμάτημα
+(no group)	TransportView		(εκτός ομάδας)
+Drop data	TransportView		Απόθεση δεδομένων
+To:	TransportView		Ως:
+Recording	TransportView		Εγγραφή
+Increase latency	TransportView		Αύξηση καθυστέρησης
+Time source:	TransportView		Πηγή χρόνου:
+DAC time source	TransportView		Πηγή χρόνου DAC
+Decrease precision	TransportView		Μείωση ακρίβειας
+System clock	TransportView		Ρολόι συστήματος
+From:	TransportView		Από:
+Roll from	TransportView		Βολή από
+Preroll	TransportView		Βολή εκ των προτέρων
+Run mode:	TransportView		Λειτουργία:
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/addons/Flanger/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/addons/Flanger/el.catkeys
index 27bbe274fb..200e324c0a 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/addons/Flanger/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/addons/Flanger/el.catkeys
@@ -1,6 +1,8 @@
-1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	455620896
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.moon-Flanger.media_addon	278353351
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: αδύνατη η λήψη πληροφοριών για τον κόμβο (%ld):\n%s\n
 An add-on version of FlangerNode.\nby Eric Moon (16 June, 1999)	CortexAddOnsFlanger		Το FlangerNode με τη μορφή προσθέτου.\nτου Eric Moon (16 Ιουνίου 1999)
 Delay	CortexAddOnsFlanger		Καθυστέρηση
+MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: αδύνατη η ανεύρεση του κόμβου (%ld):\n%s\n
 Depth	CortexAddOnsFlanger		Βάθος
 Feedback	CortexAddOnsFlanger		Απόκριση
 Sweep rate	CortexAddOnsFlanger		Ρυθμός ολίσθησης
@@ -10,4 +12,5 @@ OK	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		Εντάξει
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		χειριστήρια
 Mix output	CortexAddOnsFlanger		Μίξη εξόδου
 Flanger	CortexAddOnsFlanger		Flanger
+MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: δεν υπάρχουν παράμετροι για τον κόμβο (%ld):\n%s\n
 Audio input	CortexAddOnsFlanger		Είσοδος ήχου
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/addons/LoggingConsumer/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/addons/LoggingConsumer/el.catkeys
index 33aad1bb99..cba182f254 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/addons/LoggingConsumer/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/addons/LoggingConsumer/el.catkeys
@@ -1,5 +1,7 @@
-1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3653006715
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Be.LoggingConsumerApp	3475739170
+MediaNodeControlApp: couldn't get node info (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: αδύνατη η λήψη πληροφοριών για τον κόμβο (%ld):\n%s\n
 Priority	CortexAddOnsLoggingConsumer		Προτεραιότητα
+MediaNodeControlApp: couldn't find node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: αδύνατη η ανεύρεση του κόμβου (%ld):\n%s\n
 Latency	CortexAddOnsLoggingConsumer		Καθυστέρηση
 Logged input	CortexAddOnsLoggingConsumer		Καταγεγραμμένη είσοδος
 CPU spin percentage	CortexAddOnsLoggingConsumer		Ποσοστο περιστροφών ΚΜΕ
@@ -17,3 +19,4 @@ Controls	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Χειριστήρια
 controls	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		χειριστήρια
 Connect	CortexAddOnsLoggingConsumerNodeHarnessWin		Σύνδεση
 percent	CortexAddOnsLoggingConsumer		ποσοστό
+MediaNodeControlApp: no parameters for node (%ld):\n%s\n	CortexAddOnsCommonMediaNodeControlApp		MediaNodeControlApp: δεν υπάρχουν παράμετροι για τον κόμβο (%ld):\n%s\n
diff --git a/data/catalogs/apps/cortex/support/el.catkeys b/data/catalogs/apps/cortex/support/el.catkeys
index c10eb25c2a..2435331219 100644
--- a/data/catalogs/apps/cortex/support/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cortex/support/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.support	1625162530
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.support	2097798758
 Header has flags	MediaString		Η κεφαλίδα έχει παραμέτρους
 32 bit HLS	MediaString		32 bit HLS
 Recording	MediaString		Εγγραφή σε εξέλιξη
@@ -31,6 +31,7 @@ Back-center	MediaString		Πίσω-κέντρο
 {0, plural, other{# bit integer}}	MediaString		{0, plural, other{# bit ακέραιος}}
 Ambisonic WXYZ	MediaString		Ambisonic WXYZ
 (unknown video format)	MediaString		(άγνωστο μορφότυπο βίντεο)
+Video data between line %lu and %lu	MediaString		Βιντεοδεδομένα μεταξύ γραμμών %lu και %lu
 AVI format family	MediaString		Οικογένεια μορφοτύπων AVI
 Homogenous buffers	MediaString		Ομοιογενή buffers
 Interlaced 	MediaString		Interlaced 
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/el.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/el.catkeys
index 9ca2a6bf19..b9790a6339 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3595646197
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3139226371
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Σφάλμα ενημέρωσης αποθετηρίων
 Network error	ServerHelper		Σφάλμα δικτύου
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανανέωση του αποθετηρίου: %error%
@@ -7,6 +7,7 @@ Check for updates…	MainWindow		Έλεγχος για ενημερώσεις…
 Uninstalled	PackageListView		Έγινε απεγκατάσταση
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου χρήστη.
 Available packages	MainWindow		Διαθέσιμα πακέτα
+An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Ένα απρόσμενο σφάλμα ήρθε ως απάντηση από τον εξυπηρετητή [%li]
 Create account	UserLoginWindow		Δημιουργία λογαριασμού
 Install %PackageTitle%	PackageManager		Εγκατάσταση του πακέτου %PackageTitle%
 OK	App		Εντάξει
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys
index 0af193db9f..c354ea11aa 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/el.catkeys
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1322040280
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Το αρχείο εισόδου δεν αναγνωρίζεται ως ήχο ή βίντεο
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Ποιότητα βίντεο: %3d%%
 Source files	MediaConverter		Πηγαία αρχεία
+Error writing video frame %lld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εγγραφή του βίντεο-κάδρου %lld
 Error converting '%filename'	MediaConverter		Σφάλμα κατά τη μετατροπή του '%filename'
 Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Δεν βρέθηκε ο επιλεγμένος φάκελος. Θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος /boot/home
 Conversion completed	MediaConverter		Η μετατροπή ολοκληρώθηκε
@@ -47,12 +48,16 @@ Error	MediaConverter		Σφάλμα
 File details	MediaConverter		Λεπτομέρειες αρχείου
 No audio	Audio codecs list		Χωρίς ήχο
 Drop media files onto this window	MediaConverter		Σύρετε αρχεία πολυμέσων σε αυτό το παράθυρο
+Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Εγγραφή βίντεο: %ld%%
 {0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# καρέ} other{# καρέ}}
+Error read audio frame %lld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την ανάνγωση του ηχητικού κάδρου %lld
 Quit	Menu		Έξοδος
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
 Duration:	MediaConverter-FileInfo		Διάρκεια:
 MediaConverter	System name		Μετατροπέας Πολυμέσων
 Error launching: %strError%	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εκτέλεση του: %strError%
+Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εγγραφή του ηχητικού κάδρου %lld
+Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Εγγραφή ήχου: %ld%%
 File format:	MediaConverter		Μορφή αρχείου:
 File	Menu		Αρχείο
 Video quality not supported	MediaConverter		Η ποιότητα βίντεο δεν υποστηρίζεται
@@ -64,5 +69,6 @@ Continue	MediaConverter		Συνέχεια
 Convert	MediaConverter		Μετατροπή
 Audio quality not supported	MediaConverter		Η ποιότητα ήχου δεν υποστηρίζεται
 Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Σφάλμα εγγραφής στην τοποθεσία: %strPath%. Θα χρησιμοποιηθεί η τοποθεσία: /boot/home
+Error read video frame %lld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την ανάνγωση του βίντεο-κάδρου %lld
 Preview	MediaConverter		Προεπισκόπηση
 Start [ms]: 	MediaConverter		Αρχή [ms]: 
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys
index 0d342ba84e..506ffe4b41 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	2062206461
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	247549485
 ANSI cyan color	Terminal AppearancePrefView		Γαλάζιο χρώμα ANSI
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Κλείσιμο άλλων καρτελών
 Insert path	Terminal TermView		Εισάγετε την διαδρομή
@@ -20,6 +20,7 @@ Edit tab title…	Terminal TermWindow		Επεξεργασία τίτλου κα
 Settings	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις
 Print	Terminal TermWindow		Εκτύπωση
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ρυθμίσεις %app%
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος εργασίας της ενεργής διεργασίας.\t\t\tΠροαιρετικά μπορεί να οριστεί ο μέγιστος αριθμός των μερών\t\t\tαπό τα οποία επιτρέπεται να αποτελείται η διαδρομή. Π.χ. "%2d"\t\t\tγια μια διαδρομή που να μην υπερβαίνει τα 2 κομμάτια.\t%i\t-\tΟ αριθμός της καρτέλας\t%e\t-\tΗ κωδικοποίηση της τρέχουσας καρτέλας. Δεν εμφανίζεται για την UTF-8.\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργής διεργασίας.
 ANSI black color	Terminal AppearancePrefView		Μαύρο χρώμα ANSI
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Χρήση προεπιλεγμένου
 Close tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο καρτέλας
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/tr.catkeys
index 0aaa9eddf9..2fdf0d95f4 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/tr.catkeys
@@ -27,7 +27,7 @@ Close tab	Terminal TermWindow		Sekmeyi kapat
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Seçili arka plan
 Error!	Terminal getString		Hata!
 Set tab title	Terminal TermWindow		Sekme başlığını ayarla
-Appearance	Terminal PrefWindow		Görünüm
+Appearance	Terminal PrefWindow		Görünüş
 ANSI bright yellow color	Terminal AppearancePrefView		ANSI açık sarı
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Kodlama:
 Create link here	Terminal TermView		Burada bağlantı oluştur
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/el.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/el.catkeys
index 6dc96f4951..9020894cce 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/el.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WebPositive	250728390
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WebPositive	3896191867
 Authentication required	Authentication Panel		Απαιτείται ταυτοποίηση
 Previous	WebPositive Window		Προηγούμενο
 (Finish: %date)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date)
@@ -45,6 +45,7 @@ New tabs:	Settings Window		Νέες καρτέλες:
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url απέτυχε
 Open downloads folder	Download Window		Άνοιγμα φακέλου λήψεων
 Proxy server	Settings Window		Μεσολαβητής
+Darn!	WebPositive		Κατάρα!
 Decrease size	WebPositive Window		Σμίκρυνση
 Default fixed font size:	Settings Window		Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς σταθερού πλάτους:
 Sans serif font:	Settings Window		Γραμματοσειρά Sans serif:
@@ -56,6 +57,7 @@ WebPositive	System name		Περιηγητής Ιστού
 %s - Search term	Settings Window		%s – όρος αναζήτησης
 Reload	WebPositive Window		Ανανέωση
 Expiration	Cookie Manager		Λήξη
+Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Η ΚΜΕ σας είναι πολύ παλιά και δεν υποστηρίζει τις επεκτάσεις SSE2, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να τρέξει ο WebPositive. Συνιστούμε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή NetSurf για την πλοήγηση στο Διαδίκτυο.
 Download finished	Download Window		Η λήψη ολοκληρώθηκε
 Cookie manager	WebPositive Window		Διαχειριστής Cookie
 OK	Authentication Panel		Εντάξει
@@ -149,6 +151,7 @@ The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate
 Start up:	Settings Window		Εκκίνηση:
 Confirmation	WebPositive Window		Επιβεβαίωση
 Session cookie	Cookie Manager		Cookie συνεδρίας
+No SSE2 support	WebPositive		Χωρίς υποστήριξη SSE2
 Open all	WebPositive Window		Άνοιγμα όλων
 Cut	WebPositive Window		Αποκοπή
 Downloads	Download Window		Λήψεις
diff --git a/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys b/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys
index e115b08f37..7877f06a5a 100644
--- a/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys
+++ b/data/catalogs/bin/desklink/el.catkeys
@@ -1,11 +1,13 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-desklink	1299174281
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	desklink
 Muted	MediaReplicant		Σε σίγαση
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		Εντάξει
+Sounds preferences…	MediaReplicant		Προτιμήσεις ήχου...
 Couldn't launch 	MediaReplicant		Δεν μπορεί να γίνει εκκίνηση 
 Volume	VolumeControl		Ένταση
 Open MediaPlayer	MediaReplicant		Ανοίξετε το MediaPlayer
+%ld dB	VolumeControl		%ld dB
 Media preferences…	MediaReplicant		Προτιμήσεις πολυμέσων…
 Options	MediaReplicant		Επιλογές
 Beep	MediaReplicant		Μπιπ
diff --git a/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
index 3a2c9cfde4..5c1664896e 100644
--- a/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Document background	Colors tab		Belge arka planı
 List background	Colors tab		Liste arka planı
 No effect on running applications	DecorSettingsView		Çalışan uygulamalar üzerinde etkisiz
 Fixed font:	Font view		Eş aralıklı yazıtipi:
-Appearance	System name		Görünüm
+Appearance	System name		Görünüş
 Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Renklendirilmiş uç ışıma düzeyi:
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Glif düzgünleştirme:
 Default Haiku ControlLook	DecorSettingsView		Öntanımlı Haiku Görünüm Denetimcisi
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/keymap/tr.catkeys
index 90bfd79e33..d92cb01ba9 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/tr.catkeys
@@ -22,7 +22,7 @@ Serbian (Cyrillic)	KeymapNames		Sırpça (Kiril)
 Belgian (point)	KeymapNames		Flamanca (nokta)
 Finnish	KeymapNames		Fince
 Num lock	Keyboard Layout View		Num lock
-Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Kısayol düğmelerini Windows/Linux kipine geçir
+Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Kestirme düğmelerini Windows/Linux kipine geçir
 Spanish (Dvorak)	KeymapNames		İspanyolca (Dvorak)
 Option	Keyboard Layout View	Option key	Alt
 Scroll lock	Keyboard Layout View		Scroll lock
@@ -141,13 +141,13 @@ Keymap	System name		Klavye Dizilimi
 Slovene	KeymapNames		Slovence
 Lithuanian	KeymapNames		Litvanca
 Set modifier keys…	Keymap window		Değiştiren düğmeleri ayarla…
-Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Kısayol düğmelerini Haiku kipine geçir
+Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Kestirme düğmelerini Haiku kipine geçir
 Defaults	Keymap window		Öntanımlılar
 ISO-9995	KeymapNames		ISO-9995
 System:	Keymap window		Sistem:
 ThinkPad International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad Uluslararası
 Apple Aluminum Extended (US)	KeyboardLayoutNames		Apple Alüminyum Genişletilmiş (US)
-Switch shortcut keys	Keymap window		Kısayol düğmelerini değiştir
+Switch shortcut keys	Keymap window		Kestirme düğmelerini değiştir
 Right command	Keyboard Layout View		Sağ Command
 NUM LOCK	Keyboard Layout View		NUM LOCK
 MENU	Keyboard Layout View		MENU
diff --git a/data/catalogs/preferences/shortcuts/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/shortcuts/tr.catkeys
index 8d1d2852da..76701faadf 100644
--- a/data/catalogs/preferences/shortcuts/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/shortcuts/tr.catkeys
@@ -7,27 +7,27 @@ Revert to saved	ShortcutsWindow		Kaydedilene döndür
 Don't save	ShortcutsWindow		Kaydetme
 *MouseDown	ShortcutsWindow		*FareAşağı
 *Beep	ShortcutsWindow		*Bip
-Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Kısayollar düğme kümenizi kaydedemedi.
+Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Kestirmeler, düğme kümenizi kaydedemedi.
 Save	ShortcutsWindow		Kaydet
 Either	ShortcutsSpec		Herhangi biri
 Oh no	ShortcutsWindow		N'olamaz
 Key	ShortcutsWindow		Düğme
 *SendMessage application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'	ShortcutsWindow		*İletiGönder application/x-vnd.Be-TRAK 'Tfnd'
 Select	ShortcutsWindow		Seç
-Shortcuts	System name		Kısayollar
+Shortcuts	System name		Kestirmeler
 Quit	ShortcutsWindow		Çık
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Dosya isteyicisi olan bir uygulama seçin)
 Cancel	ShortcutsWindow		Vazgeç
 *MoveMouse +20 +0	ShortcutsWindow		*FareyiHareketEttir +20 +0
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Ctrl
 Left	ShortcutsSpec		Sol
-Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kısayollar düğme kümesi dosyanızı işleyemedi!
-Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kısayollar düğme kümesi dosyanızı kaydedemedi!
+Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kestirmeler, düğme kümesi dosyanızı işleyemedi!
+Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kestirmeler, düğme kümesi dosyanızı kaydedemedi!
 *InsertString \"Your Text Here\"	ShortcutsWindow		*DiziGir \"Buraya metin girin\"
-Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Seçili kısayolu kaldır
+Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Seçili kestirmeyi kaldır
 Error, NULL state description?	ShortcutsSpec		Hata, NULL durum açıklaması?
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
-Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kısayollar düğme kümenizi açamadı!
+Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Kestirmeler, düğme kümenizi açamadı!
 Save & apply	ShortcutsWindow		Kaydet & uygula
 Open	ShortcutsWindow		Aç
 Append	ShortcutsWindow		İliştir
@@ -38,7 +38,7 @@ Append KeySet…	ShortcutsWindow		Düğme kümesi iliştir…
 *Multi \"*MoveMouseTo 100% 0\" \"*MouseButton 1\"	ShortcutsWindow		*Çoklu \"*FareyiHareketEttir %100 0\" \"*FareDüğmesi 1\"
 Right	ShortcutsSpec		Sağ
 OK	ShortcutsWindow		Tamam
-Add new shortcut	ShortcutsWindow		Yeni kısayol ekle
+Add new shortcut	ShortcutsWindow		Yeni kestirme ekle
 (None)	ShortcutsSpec		(Yok)
 Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Shift
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Düğme kümesi aç…