Changed strings in Workspaces and Devices

* The GUI strings in the Devices app were inconsistent case-wise.
  Going for all sentence casing. "None" and "Unknown" look better
  as lower case, which is normally used elsewhere in Haiku.

* Workspaces usage:
  - "movement" is a bit coprolitic IMO. Let's go with "direction"
    instead.
  - "autoraise" depends on the position near the screen edge of the
    mouse pointer, not the window itself. The text could be even
    more precise, but we should try to be brief.
  - The "+|-" switch fits better to the "workspace" parameter, as it
    increases the workspace number, instead of a "movement" or
    "direction".
  - Fixed direction "top" to "up".

Change-Id: If26d2b1e0596e911fea06609c44fccff2086ca8d
Reviewed-on: https://review.haiku-os.org/c/haiku/+/11170
Tested-by: Commit checker robot <[email protected]>
Reviewed-by: Adrien Destugues <[email protected]>

src/apps/devices/DeviceACPI.cpp

@@ -90,17 +90,17 @@ DeviceACPI::InitFromAttributes()
 
 	// Identify Predefined root namespaces (ACPI Spec 4.0a, p162)
 	if (rootACPIPath == "\\_SB_") {
-		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI System Bus");
+		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI system bus");
 	} else if (rootACPIPath == "\\_TZ_") {
-		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI Thermal Zone");
+		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI thermal zone");
 	} else if (rootACPIPath == "\\_PR_.") {
 		// This allows to localize apostrophes, too
-		BString string(B_TRANSLATE("ACPI Processor Namespace '%2'"));
+		BString string(B_TRANSLATE("ACPI processor namespace '%2'"));
 		string.ReplaceFirst("%2", nodeACPIPath);
 		// each CPU node is considered a root node
 		deviceName << string.String();
 	} else if (rootACPIPath == "\\_SI_") {
-		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI System Indicator");
+		deviceName = B_TRANSLATE("ACPI system indicator");
 	} else if (hidDevName != NULL) {
 		deviceName << hidDevName;
 	} else if (cidDevName != NULL) {
@@ -113,8 +113,8 @@ DeviceACPI::InitFromAttributes()
 	} else if (nodeACPIPath == "" && nodeACPIHid != "") {
 		// Handle ACPI HID entries that do not return a path
 		nodeACPIHid.Remove(0, nodeACPIHid.FindLast("_") + 1);
-		BString string(B_TRANSLATE("ACPI Button '%1'")); 
+		BString string(B_TRANSLATE("ACPI button '%1'"));
-		string.ReplaceFirst("%1", nodeACPIHid); 
+		string.ReplaceFirst("%1", nodeACPIHid);
 		deviceName << string.String();
 	} else {
 		BString string(B_TRANSLATE("ACPI <unknown>"));
@@ -127,7 +127,7 @@ DeviceACPI::InitFromAttributes()
 	if (nodeACPIHid != "")
 		acpi_get_vendor_info(nodeACPIHid, &vendorName);
 	if (vendorName == NULL) {
-		manufacturerLabel << B_TRANSLATE("Unknown");
+		manufacturerLabel << B_TRANSLATE("unknown");
 	} else {
 		manufacturerLabel << vendorName;
 	};

src/apps/devices/DevicePCI.cpp

@@ -80,7 +80,7 @@ DevicePCI::InitFromAttributes()
 	const char *venFull;
 	get_vendor_info(fVendorId, &venShort, &venFull);
 	if (!venShort && !venFull) {
-		ManufacturerName << B_TRANSLATE("Unknown");
+		ManufacturerName << B_TRANSLATE("unknown");
 	} else if (venShort && venFull) {
 		ManufacturerName << venFull << "(" << venShort << ")";
 	} else {
@@ -94,7 +94,7 @@ DevicePCI::InitFromAttributes()
 	get_device_info(fVendorId, fDeviceId, fSubsystemVendorId, fSubSystemId,
 		&devShort, &devFull);
 	if (!devShort && !devFull) {
-		DeviceName << B_TRANSLATE("Unknown");
+		DeviceName << B_TRANSLATE("unknown");
 	} else if (devShort && devFull) {
 		DeviceName << devFull << "(" << devShort << ")";
 	} else {

src/apps/devices/DeviceSCSI.cpp

@@ -21,22 +21,22 @@
 
 // standard SCSI device types
 const char* SCSITypeMap[] = {
-	B_TRANSLATE("Disk Drive"),			// 0x00
+	B_TRANSLATE("Disk drive"),			// 0x00
-	B_TRANSLATE("Tape Drive"),			// 0x01
+	B_TRANSLATE("Tape drive"),			// 0x01
 	B_TRANSLATE("Printer"),				// 0x02
 	B_TRANSLATE("Processor"),			// 0x03
 	B_TRANSLATE("Worm"),				// 0x04
 	B_TRANSLATE("CD-ROM"),				// 0x05
 	B_TRANSLATE("Scanner"),				// 0x06
-	B_TRANSLATE("Optical Drive"),		// 0x07
+	B_TRANSLATE("Optical drive"),		// 0x07
 	B_TRANSLATE("Changer"),				// 0x08
 	B_TRANSLATE("Communications"),		// 0x09
-	B_TRANSLATE("Graphics Peripheral"),	// 0x0A
+	B_TRANSLATE("Graphics peripheral"),	// 0x0A
-	B_TRANSLATE("Graphics Peripheral"),	// 0x0B
+	B_TRANSLATE("Graphics peripheral"),	// 0x0B
 	B_TRANSLATE("Array"),				// 0x0C
 	B_TRANSLATE("Enclosure"),			// 0x0D
 	B_TRANSLATE("RBC"),					// 0x0E
-	B_TRANSLATE("Card Reader"),			// 0x0F
+	B_TRANSLATE("Card reader"),			// 0x0F
 	B_TRANSLATE("Bridge"),				// 0x10
 	B_TRANSLATE("Other")				// 0x11
 };

src/apps/devices/DeviceUSB.cpp

@@ -77,14 +77,14 @@ DeviceUSB::InitFromAttributes()
 	usb_get_vendor_info(fVendorId, &vendorName);
 	usb_get_device_info(fVendorId, fDeviceId, &deviceName);
 	if (vendorName == NULL) {
-		manufacturerLabel << B_TRANSLATE("Unknown");
+		manufacturerLabel << B_TRANSLATE("unknown");
 	} else {
 		manufacturerLabel << vendorName;
 	};
 
 	// Fetch DeviceName
 	if (deviceName == NULL) {
-		deviceLabel << B_TRANSLATE("Unknown");
+		deviceLabel << B_TRANSLATE("unknown");
 	} else {
 		deviceLabel << deviceName;
 	}

src/apps/devices/DevicesView.cpp

@@ -412,9 +412,9 @@ DevicesView::AddDeviceAndChildren(device_node_cookie *node, Device* parent)
 	if (driverAttrInfo.value.string[0] != '\0')
 		newDevice->SetAttribute(B_TRANSLATE("Driver used"), driverAttrInfo.value.string);
 	else
-		newDevice->SetAttribute(B_TRANSLATE("Driver used"), B_TRANSLATE("Unknown"));
+		newDevice->SetAttribute(B_TRANSLATE("Driver used"), B_TRANSLATE("unknown"));
 	if (!hasPublishedPath)
-		newDevice->SetAttribute(B_TRANSLATE("Device paths"), B_TRANSLATE("None"));
+		newDevice->SetAttribute(B_TRANSLATE("Device paths"), B_TRANSLATE("none"));
 
 	newDevice->InitFromAttributes();
 	fDevices.push_back(newDevice);

src/apps/devices/ResourceUsageWindow.cpp

@@ -189,8 +189,8 @@ RangeItem::Compare(const void *firstArg, const void *secondArg)
 
 // ResourceUsageWindow - Constructor
 ResourceUsageWindow::ResourceUsageWindow(BRect frame, BList &list) 
-	: BWindow (frame, B_TRANSLATE("Resource Usage"), B_TITLED_WINDOW_LOOK,
+	: BWindow (frame, B_TRANSLATE("Resource usage"), B_TITLED_WINDOW_LOOK, B_NORMAL_WINDOW_FEEL,
-		B_NORMAL_WINDOW_FEEL , B_NOT_ZOOMABLE|B_NOT_RESIZABLE)
+	  B_NOT_ZOOMABLE|B_NOT_RESIZABLE)
 {
 	InitWindow(list);
 	CenterOnScreen();
@@ -258,14 +258,14 @@ void ResourceUsageWindow::InitWindow(BList &list)
 	tab->SetLabel(B_TRANSLATE("DMA"));
 	tab = new BTab();
 	tabView->AddTab(IORangeScrollView, tab);
-	tab->SetLabel(B_TRANSLATE("IO Range"));
+	tab->SetLabel(B_TRANSLATE("I/O range"));
 	tab = new BTab();
 	tabView->AddTab(memoryScrollView, tab);
-	tab->SetLabel(B_TRANSLATE("Memory Range"));
+	tab->SetLabel(B_TRANSLATE("Memory range"));
-	
+
 	{
 		uint32 mask = 1;
-		
+
 		for (int i=0;i<16;mask<<=1,i++) {
 			bool first = true;
 			

src/apps/workspaces/Workspaces.cpp

@@ -1018,7 +1018,7 @@ WorkspacesApp::AboutRequested()
 void
 WorkspacesApp::Usage(const char *programName)
 {
-	printf(B_TRANSLATE("Usage: %s [options] [workspace|movement]\n"
+	printf(B_TRANSLATE("Usage: %s [options] [workspace|direction]\n"
 		"where \"options\" are:\n"
 		"  --notitle\t\ttitle bar removed, border and resize kept\n"
 		"  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed\n"
@@ -1026,13 +1026,13 @@ WorkspacesApp::Usage(const char *programName)
 		"keyboard events\n"
 		"  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n"
 		"  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n"
-		"  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the "
+		"  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when mouse is at the "
 		"screen edge\n"
 		"  --help\t\tdisplay this help and exit\n"
 		"  -i\t\t\tdisplay workspace layout and exit\n"
-		"\"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n"
+		"\"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (+|-|0-31)\n"
-		"and \"movement\" is the move to find the Workspace to which to switch "
+		"and \"direction\" is the direction of the Workspace to switch to "
-		"(+|-left|right|top|down)\n"),
+		"(left|right|up|down)\n"),
 		programName);
 
 	// quit only if we aren't running already