Russian localization update. Patch was provided by Diver. Thanks!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38637 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-About	2583642733
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
-%ld Processors:	AboutView		%ld Процессоры:
+%ld Processors:	AboutView		Процессоров: %ld
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Команде Haiku-Ports\n
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Веб-сайт, маркетинг и документация:\n
@@ -26,12 +26,12 @@ Version:	AboutView		Версия:
 [Click a license name to read the respective license.]\n\n	AboutView		[Щелкните левой кнопкой мыши на название лицензии для её прочтения.]\n\n
 License: 	AboutView		Лицензия: 
 Translations:\n	AboutView		Переводчики:\n
-... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... и многим другим людям, которые делают пожертвования!\n\n
+... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
 Google & their Google Summer of Code program\n\n	AboutView		Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n\n
 The BeGeistert team\n	AboutView		команде BeGeistert\n
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде. Haiku и логотип Haiku являются торговыми марками Haiku, Inc.\n\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Гибрид
-%d MiB total	AboutView		Всего %d МиБ
+%d MiB total	AboutView		Всего %d Мбайт
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		Использовано %d МиБ (%d%%)
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d Мбайт использовано  (%d%%)
 The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях %MIT licence%. Некоторые системные библиотеки содержат сторонний код, распространяемый под лицензией LGPL. Вы можете найти авторские права на этот код ниже.\n\n
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total МиБ всего, %inaccessible МиБ недоступно
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total Мбайт всего, %inaccessible Мбайт недоступно

data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys

@@ -26,7 +26,7 @@ Previous	WizardView	Button	Назад
 Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n	EntryPage		Выберите эту опцию для удаления загрузочного меню ранее установленного этой программой.\n
 Summary	BootManagerController	Title	Итог
 Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Не удалось установить загрузочное меню
-The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Невозможно восстановаить загрузочную запись (MBR)!
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
 Partitions	PartitionsPage	Title	Разделы
 Done	BootManagerController	Button	Готово
 Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Разделы
@@ -41,15 +41,15 @@ Boot Manager	BootManagerWindow	Window Title	Менеджер загрузки
 Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Старая главная загрузочная запись (MBR) сохранена неудачно
 Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Менеджеру загрузки не удалось прочитать таблицу разделов!
 Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Раздел по умолчанию:
-OK	BootManager		Ok
+OK	BootManager		ОК
 Unknown	LegacyBootDrive	Text is shown for an unknown partition type	Неизвестный
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Раздел по умолчанию
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Ошибка чтения таблицы разделов
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
 OK	BootManagerController	Button	Oк
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
-Haiku Boot Manager	BootManager	About text title	Менеджер загрузки Haiku
+Haiku Boot Manager	BootManager	About text title	Haiku Boot Manager
-written by	BootManager		написан
+written by	BootManager		разработал
 Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %year, Haiku Inc.\n
 After two seconds	DefaultPartitionPage		2 секунды
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Время ожидания: %s

data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захват изображения…
 Every 30 seconds	CodyCam		Каждые 30 секунд
 File name:	CodyCam		Имя файла:
 Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Последний захват изображения: 
-Server login failed	VideoConsumer.cpp		Не удлаось подключиться к серверу
+Server login failed	VideoConsumer.cpp		Не удалось подключиться к серверу
 Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрыл соединение.\n
 Login:	CodyCam		Логин:
 Format:	CodyCam		Формат:
@@ -13,7 +13,7 @@ login ID expected	CodyCam		укажите логин
 Rate:	CodyCam		Периодичность:
 JPEG image	CodyCam		JPEG изображение
 Capture Rate Menu	CodyCam		Меню периодичности захвата
-CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		Камера\n\nТа самая вебкамера из BeOS
+CodyCam\n\nThe Original BeOS webcam	CodyCam		CodyCam\n\nТа самая веб-камера из BeOS
 File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Файл %s # unterminated quote at end of file\n
 Password:	CodyCam		Пароль:
 Passive FTP	CodyCam		Пасивный FTP
@@ -42,14 +42,14 @@ Cannot start time source!	CodyCam		Невозможно начать отсче
 Cannot register the video window	CodyCam		Невозможно зарегистрировать видео окно
 Every 24 hours	CodyCam		Каждые 24 часа
 unknown command	SettingsHandler		неизвестная команда
-Video settings	CodyCam		Настройки видео
+Video settings	CodyCam		Настройка видео
-Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Невозможно найти видео источник. Для использования CodyCam вам нужна веб-камера.
+Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не найден видеоисточник. \nДля использования CodyCam вам нужна веб-камера.
 still image filename expected	CodyCam		укажите название изображения
-About CodyCam	CodyCam		О приложении CodyCam
+About CodyCam	CodyCam		О программе
 invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		неправильный клиент загрузки: %ld\n
 Every 15 seconds	CodyCam		Каждые 15 секунд
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Ошибка при записи файла
-About Codycam…	CodyCam		О приложении Codycam…
+About Codycam…	CodyCam		О программе…
 Background View	CodyCam		Задний вид
 image file format expected	CodyCam		укажите формат изображения
 Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Невозможно установить счетчик времени для видео источника
@@ -79,7 +79,7 @@ on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	укажите вк
 Quit	CodyCam		Выход
 cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
 Never	CodyCam		Никогда
-CodyCam	CodyCam		CodyCam
+CodyCam	CodyCam		Камера
 Cannot create a video window	CodyCam		Невозможно создать видео окно
 Every 10 minutes	CodyCam		Каждые 10 минут
 Cannot start the video source	CodyCam		Невозможно запустить видео источник

data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	russian	x-vnd.Be-TSKB	2686533917
 Applications	PreferencesWindow		Приложения
-Recent applications	BeMenu		Последние приложения
+Recent applications	BeMenu		Недавние приложения
 Edit menu…	PreferencesWindow		Изменить меню…
-Recent documents:	PreferencesWindow		Последние документы:
+Recent documents:	PreferencesWindow		Недавние документы:
-Recent folders	BeMenu		Последние папки
+Recent folders	BeMenu		Недавние папки
 Sort running applications	PreferencesWindow		Сортировать запущенные приложения
 Change time…	TimeView		Настроить время…
 <Be folder is empty>	BeMenu		<Папка Be пуста>
@@ -14,26 +14,26 @@ Always on top	PreferencesWindow		Всегда сверху
 Show all	WindowMenu		Показать все
 No windows	WindowMenu		Нет окон
 Power off	BeMenu		Выключить компьютер
-Auto-raise	PreferencesWindow		Всплывать при наведении
+Auto-raise	PreferencesWindow		Всплывать автоматически
 Full date	PreferencesWindow		Полная дата
 Hide time	TimeView		Скрыть часы
-Recent folders:	PreferencesWindow		Последние папки:
+Recent folders:	PreferencesWindow		Недавние папки:
 Deskbar preferences…	BeMenu		Настроить Deskbar…
-Show application expander	PreferencesWindow		Отображать экспандер приложения
+Show application expander	PreferencesWindow		Отображать список окон приложений
 Close all	WindowMenu		Закрыть все
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Настройки Deskbar
-Mount	BeMenu		Смонтировать
+Mount	BeMenu		Подключить
-Recent applications:	PreferencesWindow		Последние приложения:
+Recent applications:	PreferencesWindow		Недавние приложения:
 Tracker always first	PreferencesWindow		Tracker всегда первый
-About Haiku…	BeMenu		О Haiku…
+About Haiku…	BeMenu		О системе Haiku…
 Show calendar…	TimeView		Показать календарь…
 Restart system	BeMenu		Перезагрузить компьютер
 Find…	BeMenu		Найти…
 Restart Tracker	BeMenu		Перезапустить Tracker
 Show Time	Tray		Отображать время
-Expand new applications	PreferencesWindow		Раскрывать запущенное приложение
+Expand new applications	PreferencesWindow		Раскрывать список окон при запуске
 Clock	PreferencesWindow		Часы
-Recent documents	BeMenu		Последние документы
+Recent documents	BeMenu		Недавние документы
 Hide all	WindowMenu		Скрыть все
 Shutdown…	BeMenu		Завершение работы…
 Quit application	WindowMenu		Закрыть приложение

data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys

@@ -0,0 +1,136 @@
++1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3928365237
+File offset: 	ProbeView		Смещение файла: 
+DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
+64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х битное беззнаковое значение:
+Find again	ProbeView		Найти далее
+Text	FindWindow		Текст
+Find…	ProbeView		Найти…
+Case sensitive	FindWindow		Учитывать регистр
+Cancel	OpenWindow		Отмена
+Close	AttributeWindow		Закрыть
+File	ProbeView		Файл
+Attribute	ProbeView		Атрибут
+Floating-point value:	TypeEditors		Значение с плавающей точкой:
+16 bit	TypeEditors		16 бит
+Attributes	ProbeView		Атрибуты
+Device offset: 	ProbeView		Смещение устройства: 
+Selection	ProbeView		Выделение
+File	FileWindow		Файл
+OK	DiskProbe		Oк
+Paste	ProbeView		Вставить
+PNG format	TypeEditors		PNG формат
+Font size	ProbeView		Размер шрифта
+Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибута: 
+Attribute	AttributeWindow		Атрибут
+8 bit signed value:	TypeEditors		8-ми битное знаковое значение:
+Number:	TypeEditors		Число:
+Save	ProbeView		Сохранить
+Number editor	TypeEditors		Редактор чисел
+No type editor available	AttributeWindow		Нет доступного редактора данного для типа
+Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значение плавающей запятой двойной точности:
+Device: 	ProbeView		Устройство: 
+Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Вы действительно хотите удалить атрибут \"%s\" из файла \"%s\"?\n\nЭту операцию будет невозможно отменить.
+8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-ми битное беззнаковое значение:
+Block	ProbeView		Блок
+Back	ProbeView		Назад
+Device	ProbeView		Устройство
+Unknown type	TypeEditors		Неизвестный тип
+Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
+Quit	FileWindow		Выход
+Undo	ProbeView		Вернуть
+Close	ProbeView		Закрыть
+16 bit signed value:	TypeEditors		16-ти битное знаковое значение:
+64 bit signed offset:	TypeEditors		64-х битный знаковый сдвиг:
+Copy	ProbeView		Копировать
+Boolean value:	TypeEditors		Булевое значение:
+32 bit size or status:	TypeEditors		32-х битный размер или статус:
+8 bit palette	TypeEditors		8 битная палитра
+Probe device	OpenWindow		Исследовать устройство
+Unknown format	TypeEditors		Неизвестный формат
+MIME type:	TypeEditors		MIME тип:
+Page setup…	ProbeView		Настройка печати…
+New…	FileWindow		Новый…
+DiskProbe request	AttributeWindow		Запрос DiskProbe
+Save changes before closing?	ProbeView		Сохранить изменения перед закрытием?
+Type editor	AttributeWindow		Редактор типа
+Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Родной: 0x%0*Lx
+Raw editor	AttributeWindow		Raw редактор
+Message View	TypeEditors		Вид сообщения
+DiskProbe request	ProbeView		Запрос DiskProbe
+32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-х битное беззнаковый размер:
+Flattened bitmap	TypeEditors		Плоский образ
+Open file…	FileWindow		Открыть файл…
+Next	ProbeView		Вперед
+Close	FileWindow		Закрыть
+Attribute: 	ProbeView		Атрибут: 
+Remove from file	AttributeWindow		Удалить из файла
+Don't save	ProbeView		Не сохранять
+Previous	ProbeView			Предыдущий
+64 bit signed value:	TypeEditors		64-х битное знаковоме значение:
+Icon	TypeEditors		Значок
+Block: 	ProbeView		Блок: 
+Examine device:	OpenWindow		Исследовать устройство:
+Offset: 	ProbeView		Смещение: 
+OK	ProbeView		Oк
+Add	ProbeView		Добавить
+Edit	ProbeView		Изменить
+Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Родной: %Ld (0x%0*Lx)
+32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-х битное беззнаковое значение:
+Cancel	AttributeWindow		Отмена
+Type editor not supported	ProbeView		Редактор типа не поддерживается
+MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME типа
+Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перевернутый: %Ld (0x%0*Lx)
+Remove	AttributeWindow		Удалить
+Print…	ProbeView		Печать…
+Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
+Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Невозможно открыть файл \"%s\": %s\n
+Select all	ProbeView		Выделить всё
+Probe file…	OpenWindow		Исследовать файл…
+Icon view	TypeEditors		Большие значки
+Bookmarks	ProbeView		Закладки
+Find	FindWindow		Найти
+Mode:	FindWindow		Режим:
+15 bit	TypeEditors		15 бит
+Open device	FileWindow		Открыть устройство
+Could not find search string.	ProbeView		Невозможно найти искомую строку.
+16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти битное беззнаковое значение:
+Attribute offset: 	ProbeView		Смещение атрибута: 
+Redo	ProbeView		Повторить
+File: 	ProbeView		Файл: 
+32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х битный беззнаковый указатель:
+of 	ProbeView		из 
+DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n	DiskProbe		DiskProbe\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
+Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Не удалось записать в файл:\n%s\n\nВсе изменения будут потеряны при выходе.
+32 bit	TypeEditors		32 бит
+Cancel	ProbeView		Отмена
+Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перевернутый: 0x%0*Lx
+Grayscale	TypeEditors		Оттенки серого
+32 bit signed value:	TypeEditors		32-х битное знаковое значение:
+DiskProbe request	DiskProbe		Запрос DiskProbe
+Type editor	ProbeView		Редактор типа
+Contents:	TypeEditors		Содержимое:
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
+Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
+Stop	ProbeView		Стоп
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шестнадцатеричная
+Text	TypeEditors	This is the type of editor	Текст
+Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Десятичная
+String editor	TypeEditors		Редактор строк
+Boolean editor	TypeEditors		Булев редактор
+none	ProbeView	No attributes	нет
+Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Подгонять
+(native)	ProbeView		(родной)
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шестнадцатеричный
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Невозможно прочитать образ
+Message	TypeEditors	This is the type of view	Сообщение
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Невозможно открыть \"%s\":\n%s
+Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Просмотр изображения
+Image	TypeEditors	This is the type of view	Изображение
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from block size.	Размер блока
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system.	Система счисления
+View	ProbeView	This is the last menubar item.	Вид
+About DiskProbe…	FileWindow		О программе…
+Find	FindWindow		Найти
+%ld (native)	ProbeView		%ld (родной)
+

data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys

@@ -6,15 +6,15 @@ Rescan	MainWindow		Пересканировать
 OK	MainWindow		Oк
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно получить информацию о разделах.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел.
-<empty>	DiskView		<неразмеченная область>
+<empty>	DiskView		<пусто>
 Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Невозможно найти выбранный раздел по ID.
 Select a partition from the list below.	DiskView		Выберите раздел из списка ниже
 No disk devices have been recognized.	DiskView		Ни одно из дисковых устройств не распознано.
 The selected disk is read-only.	MainWindow		Выбранный диск доступен только для чтения.
 Partition name:	CreateParamsPanel		Имя раздела:
 Initialize	MainWindow		Инициализировать
-Could not mount partition %s.	MainWindow		Невозможно смонтировать раздел %s.
+Could not mount partition %s.	MainWindow		Невозможно подключить раздел %s.
-The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Раздел %s уже отмонтирован.
+The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Инициализация раздела не удалась. Изменения не были записаны на диск.
 Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск.
 Partition type:	CreateParamsPanel		Тип раздела:
@@ -25,23 +25,23 @@ Partition %ld	DiskView		Раздел %ld
 The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Раздел %s был успешно инициализирован.\n
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s. (Изменения не были записаны на диск.)
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
-Mounted at	PartitionList		Смонтирован в
+Mounted at	PartitionList		Подключен в
 Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Не удалось инициализировать раздел %s!\n
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Произошла ошибка при получении списка разделов.
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Вам нужно выбрать раздел из списка.
 Format (not implemented)	MainWindow		Форматировать (еще не реализовано)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Выбранный раздел не имеет родительского раздела.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на выбранном диске будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
-Offset: %ld MB	Support		Смещение: %ld МБ
+Offset: %ld MB	Support		Смещение: %ld Мбайт
 Write changes	MainWindow		Записать изменения
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Произошла ошибка при сохранении изменений на диск.
-The partition %s is already mounted.	MainWindow		Раздел %s уже смонтирован.
+The partition %s is already mounted.	MainWindow		Раздел %s уже отключен.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nВсе данные на диске %s будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите удалить выбранный раздел?\n\nВсе данные на этом разделе будут безвозвратно потеряны, если вы продолжите!
 Create…	MainWindow		Создать…
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Дисковая система \"%s\"\" не обнаружена!
-Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно размонтировать раздел %s.
+Could not unmount partition %s.	MainWindow		Невозможно отключить раздел %s.
-Mount	MainWindow		Смонтировать
+Mount	MainWindow		Подключить
 Create	CreateParamsPanel		Создать
 Device	DiskView		Устройство
 Disk	MainWindow		Диск
@@ -51,7 +51,7 @@ Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удал
 Mount all	MainWindow		Монтировать всё
 Cancel	CreateParamsPanel		Отмена
 Delete partition	MainWindow		Удалить раздел
-End: %ld MB	Support		Конец: %ld МБ
+End: %ld MB	Support		Конец: %ld Мбайт
 Eject	MainWindow		Извлечь
 Partition	MainWindow		Раздел
 File system	PartitionList		Файловая система
@@ -60,15 +60,15 @@ Size	PartitionList		Размер
 Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не удалось применить параметры, введенные при инициализации.
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Выбранный раздел не содержит таблицу разделов.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
-The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Раздел %s в данный момент смонтирован.
+The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Раздел %s в данный момент подключен.
 Partition size	CreateParamsPanel		Размер раздела
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Тест поверхности (еще не реализовано)
 Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не удалось создать раздел.
 The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Текущий выбранный раздел не является пустым.
-Unmount	MainWindow		Размонтировать
+Unmount	MainWindow		Отключить
-<empty>	PartitionList		<неразмеченная область>
+<empty>	PartitionList		<пусто>
 Initialize	InitParamsPanel		Инициализировать
 Device	PartitionList		Устройство
 Cancel	MainWindow		Отмена
 Cancel	InitParamsPanel		Отмена
-%ld MiB	Support		%ld МиБ
+%ld MiB	Support		%ld Мбайт

data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys

@@ -1,16 +1,16 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	1292562546
+1	russian	x-vnd.Haiku-Expander	2952054963
 Expand	ExpanderMenu		Распаковать
 Set destination…	ExpanderMenu		Путь для извлечения…
 File expanded	ExpanderWindow		Файл распакован
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Путь назначения доступен только для чтения.
-Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Открыть
+Expander: Open	ExpanderWindow		Распаковщик: Открыть
 Select current	DirectoryFilePanel		Выбрать текущий
 Source	ExpanderWindow		Источник
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Ошибка при распаковке файла
 Hide contents	ExpanderWindow		Скрыть содержимое
 Cancel	ExpanderWindow		Отмена
 Continue	ExpanderWindow		Продолжить
-Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Expander
+Expander	ExpanderWindow	!! Window Title !!	Распаковщик
 The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		Папка назначения не существует.
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью.
 Select	DirectoryFilePanel		Выбрать
@@ -26,7 +26,7 @@ Stop	ExpanderMenu		Остановить
 File	ExpanderMenu		Файл
 Expand	ExpanderWindow		Извлечь
 Close	ExpanderMenu		Закрыть
-The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Указанный объет не является папкой.
+The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Указанный объект не является папкой.
 About Expander…	ExpanderMenu		О программе…
 OK	About		Oк
 Set source…	ExpanderMenu		Выбрать источник…
@@ -34,6 +34,20 @@ Select '%s'	DirectoryFilePanel		Выбрать '%s'
 Show contents	ExpanderMenu		Показать содержимое
 Stop	ExpanderWindow		Остановить
 Destination	ExpanderWindow		Назначение
-\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\tразработан Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригиналььная Be версия разработана\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
+\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n	About		\n\n\tразработал Jérôme Duvaln\n\t\Copyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальную Be версию разработали\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n
 Expander	About		Expander
 is not supported	ExpanderWindow		 не поддерживается
+Expander settings	ExpanderPreferences		Настройки извлечения
+Automatically expand files	ExpanderPreferences		Автоматически распаковывать файлы
+Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Закрывать окно после распаковки
+Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Оставить путь распаковки пустым
+Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Использовать ту же папку где находится архив
+Use:	ExpanderPreferences		Использовать:
+Select	ExpanderPreferences		Выбрать
+Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
+Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматически отображать содержимое архива
+Expansion:	ExpanderPreferences		Извлечение:
+Destination folder:	ExpanderPreferences		Путь для извлечения
+Other:	ExpanderPreferences		Другое:
+OK	ExpanderPreferences		ОК
+Cancel	ExpanderPreferences		Отмена

data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Be-MAIL	694686022
+1	russian	x-vnd.Be-MAIL	1685878103
 %d - Date	Mail		%d - Дата
 Attach attributes:	Mail		Прикрепление атрибутов:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
@@ -14,7 +14,7 @@ Reply to all	Mail		Ответить всем
 Show icons & labels	Mail		Отображать иконки и надписи
 Remove attachment	Mail		Удалить вложение
 Button bar:	Mail		Панель кнопок:
-Beginner	Mail		Новичёк
+Beginner	Mail		Новичок
 Don't save	Mail		Не сохранять
 Expert	Mail		Эксперт
 Reply account:	Mail		Ответить, используя акканут:
@@ -39,7 +39,7 @@ Edit queries…	Mail		Изменить запросы…
 Paste	Mail		Вставить
 Save attachment…	Mail		Сохранить вложение…
 Include file attributes in attachments	Mail		Добавлять атрибуты файла во вложение
-OK	Mail		Ок
+OK	Mail		ОК
 Send	Mail		Отправить
 Show icons only	Mail		Отображать только иконки
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Удаление вложений из пересланного письма еще не реализовано!\nЭта функция еще не работает.
@@ -89,7 +89,7 @@ Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Действител
 Open	Mail		Открыть
 Quote	Mail		Цитата
 Add	Mail		Добавить
-Next message	Mail		Следущее сообщение
+Next message	Mail		Следующее сообщение
 User interface	Mail		Интерфейс пользователя
 Cancel	Mail		Отмена
 Send message	Mail		Послать сообщение
@@ -111,7 +111,7 @@ Encoding:	Mail		Кодировка:
 Font:	Mail		Шрифт:
 Save address	Mail		Сохранить адрес
 Queries	Mail		Запросы
-Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Сохранить это сообщение как черновик перед закрытием?
+Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Сохранить это сообщение как черновик?
 Save	Mail		Сохранить
 Random	Mail		Случайная
 Close and 	Mail		Закрыть и 
@@ -125,7 +125,7 @@ Open draft	Mail		Открыть черновик
 Cut	Mail		Вырезать
 Check spelling	Mail		Проверять орфографию 
 Set to Saved	Mail		Послать в сохраненные
-Open this link	Mail		Открыть эту сслыку
+Open this link	Mail		Открыть эту ссылку
 Auto signature:	Mail		Автоподпись:
 Add signature	Mail		Добавить подпись
 Need Tracker to move items to trash	Mail		Для перемещение объектов в Корзину требуется запущенный Tracker
@@ -137,7 +137,8 @@ Select all	Mail		Выделить все
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Произошла ошибка при попытке сохранить эту подпись.
 View	Mail		Вид
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Невозможно найти файл словаря.
-Mail\n\n	Mail		Почта\n\n
+Mail\n\n	Mail		Mail\n
-Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Разработано Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
+Mail	Mail		Почта
+Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Разработал Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
 Text wrapping:	Mail		Перенос строк:
 File	Mail		Файл

data/catalogs/apps/midiplayer/ru.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-MidiPlayer	1406887279
 None	Main Window		Нет
 Live input:	Main Window		Прямой ввод:
-Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	Haiku MIDI проигрыватель1.0.0\n\nЭта крошечная программа\nУмеет воспроизводить тысячи\nПростых мелодий
+Haiku MIDI Player 1.0.0 beta\n\nThis tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs	Main Application	This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own.	MIDI Player\n\nЭта крошечная программа\nУмеет воспроизводить тысячи\nПростых мелодий
 Stop	Main Window		Остановить
 Cavern	Main Window		Пещера
 Volume:	Main Window		Громкость:
 Reverb:	Main Window		Реверберация:
-OK	Main Window		Oк
+OK	Main Window		ОК
 Off	Main Window		Выключить
 Dungeon	Main Window		Подземелье
 Play	Main Window		Проиграть

data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys

@@ -1,22 +1,22 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	535806690
-NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n
+NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n	NetworkStatus		NetworkStatus опции:\n\t--deskbar\tавтоматически добавить репликант в Deskbar\n\t--help\t\tвывести этот текст и выйти\n
 Broadcast information:\n	NetworkStatusView		Широковещательная информация:\n
 No link	NetworkStatusView		Нет соединения
-Install	NetworkStatus		Установить
+Install	NetworkStatus		Отображать
-Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar?	NetworkStatus		Вы хотите, чтобы NetworkStatus жил в Deskbar?
+Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar?	NetworkStatus		Отображать статус сети в Deskbar?
-Address information:\n	NetworkStatusView		Address information:\n
+Address information:\n	NetworkStatusView		Информация об адресе:\n
 Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n\nОшибка:
-NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\tНаписан %1 и Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
+NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n	NetworkStatusView		NetworkStatus\n\n\tРазработал %1 и Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
-Netmask	NetworkStatusView		Маска
+Netmask	NetworkStatusView		Маска подсети
 Broadcast	NetworkStatusView		Широковещательный
 Unknown	NetworkStatusView		Неизвестно
 Ready	NetworkStatusView		Готово
-NetworkStatus	NetworkStatusWindow		NetworkStatus
+NetworkStatus	NetworkStatusWindow		Статус сети
-No stateful configuration	NetworkStatusView		Нет полноценной сонфигурации
+No stateful configuration	NetworkStatusView		Нет полноценной конфигурации
 Configuring	NetworkStatusView		Настройка
-Address	NetworkStatusView		Адрес
+Address	NetworkStatusView		IP адрес
-OK	NetworkStatusView		Ок
+OK	NetworkStatusView		ОК
-Open network preferences…	NetworkStatusView		Открыть настройки сети
+Open network preferences…	NetworkStatusView		Открыть настройки сети…
 Don't	NetworkStatus		Нет
 Quit	NetworkStatusView		Выход
 Netmask information:\n	NetworkStatusView		Информация о маске:\n

data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys

@@ -10,5 +10,5 @@ Intermediate (6x6)	PairsWindow		Средний (6x6)
 Quit	PairsWindow		Выход
 OK	PairsView		Oк
 Pairs	PairsWindow		Пары
-Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Пары\n\tнаписана Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s кликов.\n
+Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Пары\n\tразработал Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s кликов.\n
 Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Найдено недостаточное количество векторных иконок; требуется как минимум %d.

data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys

@@ -1,13 +1,12 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	2756001860
+1	russian	x-vnd.Haiku-Pulse	4219993330
-OK	PrefsWindow		Ок
+OK	PrefsWindow		ОК
 Quit	DeskbarPulseView		Выход
 Pulse	PulseWindow		Пульс
 Mini mode	DeskbarPulseView		Мини режим
 Remove replicant	CPUButton		Удалить репликант
 Active color	ConfigView		Активный цвет
-Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n	PulseApp		Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
+Fade colors	ConfigView		Затенять цвета
-Fade colors	ConfigView		Смягчать цвета
+OK	DeskbarPulseView		ОК
-OK	DeskbarPulseView		Ок
 Deskbar mode	PrefsWindow		Режим Deskbar
 Normal mode	PrefsWindow		Обычный режим
 Defaults	PrefsWindow		По умолчанию
@@ -15,16 +14,16 @@ Normal mode	MiniPulseView		Обычный режим
 Deskbar	CPUButton		Deskbar
 Frame color	ConfigView		Цвет рамки
 Mini mode	PrefsWindow		Мини режим
-OK	PulseApp		Ок
+OK	PulseApp		ОК
 Bar colors	ConfigView		Цвета полоски
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	CPUButton		Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
-Settings…	PulseView		Настройки...
+Settings…	PulseView		Настройки…
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Нельзя отключить последний активный процессор.
 Info	CPUButton		Информация
-OK	PulseView		Ок
+OK	PulseView		ОК
 Remove(): %s	DeskbarPulseView		Remove(): %s
-Deskbar menu	CPUButton		Deskbar menu
+Deskbar menu	CPUButton		Меню Deskbar
-About Pulse…	PulseView		О программе...
+About Pulse…	PulseView		О программе…
 Deskbar mode	MiniPulseView		Режим Deskbar
 Quit	MiniPulseView		Выход
 Pulse	NormalPulseView		Пульс
@@ -33,13 +32,13 @@ Width of icon:	ConfigView		Размер значка:
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	PulseWindow		Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Нельзя отключить последний активный процессор.
 Normal mode	DeskbarPulseView		Обычный режим
-OK	CPUButton		Ок
+OK	CPUButton		ОК
-About Pulse…	CPUButton		О программе...
+About Pulse…	CPUButton		О программе…
 Mini mode	NormalPulseView		Мини режим
 Info	DeskbarPulseView		Информация
 Pulse settings	PulseWindow		Настройки пульсации
 Idle color	ConfigView		Цвет бездействия
 Info	PulseWindow		Информация
 Pulse\n\nBy David Ramsey and Arve Hjønnevåg\nRevised by Daniel Switkin	DeskbarPulseView		Pulse\n\nРазработал David Ramsey и Arve Hjønnevåg\nИсправлен Daniel Switkin
-OK	PulseWindow		Ок
+OK	PulseWindow		ОК
 CPU progress bar	NormalPulseView		CPU progress bar

data/catalogs/apps/readonlybootprompt/ru.catkeys

@@ -3,5 +3,5 @@ Desktop (Live-CD)	BootPromptWindow		Рабочий стол (Live-CD)
 Language	BootPromptWindow		Язык
 Welcome to Haiku!	BootPromptWindow		Добро пожаловать в Haiku!
 Run Installer	BootPromptWindow		Запустить Установщик
-Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Запустить Установщик или продолжить загрузку системы? Вы также можете выбрать язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание: локализация приложений и других компонентов Haiku - это длительный процесс. Вы будете часто встречать непереведенные строки, но если Вы захотите, то можете присоединиться к работе на сайте <www.haiku-os.org>.
+Do you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop? You can also select your preferred language and keyboard layout from the list below.\n\nNote: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.	BootPromptWindow		Запустить Установщик или продолжить загрузку системы? Вы также можете выбрать язык и клавиатурную раскладку из списка ниже.\n\nОбратите внимание: локализация приложений и других компонентов Haiku - это длительный процесс. Вы будете часто встречать непереведенные строки, но если вы захотите, то можете присоединиться к работе на сайте <www.haiku-os.org>.
 Keymap	BootPromptWindow		Раскладка

data/catalogs/apps/screenshot/ru.catkeys

@@ -1,2 +1,26 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-screenshot-cli	721864121
+1	russian	x-vnd.haiku-screenshoti	1952808038
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	снимок
+seconds	ScreenshotWindow		секунд
+Settings…	ScreenshotWindow		Настройки…
+Delay:	ScreenshotWindow		Задержка
+Desktop	ScreenshotWindow		Рабочий стол
+Include window border	ScreenshotWindow		Включая заголовок окна
+Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Скопировать в буфер
+New screenshot	ScreenshotWindow		Новый снимок
+Capture active window	ScreenshotWindow		Захватить активное окно
+Cancel	ScreenshotWindow		Отмена
+Select	ScreenshotWindow		Выбрать
+screenshot	ScreenshotWindow	!! Basename of screenshot files. !!	screenshot
+Name:	ScreenshotWindow		Имя:
+screenshot1	ScreenshotWindow	!! Filename of first screenshot !!	screenshot1
+SomethingLongHere	ScreenshotWindow	!! length >= screenshot file name? !!	SomethingLongHere
+Choose folder	ScreenshotWindow		Выбрать папку
+Screenshot	ScreenshotWindow		Cнимок экрана
+Save	ScreenshotWindow		Сохранить
+Overwrite	ScreenshotWindow		Перезаписать
+Choose folder...	ScreenshotWindow		Выбрать папку...
+Save as:	ScreenshotWindow		Сохранить как:
+Save in:	ScreenshotWindow		Сохранить в:
+Artwork folder	ScreenshotWindow		Папку artwork
+Home folder	ScreenshotWindow		Домашнюю папку
+This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Такой файл уже существует.\nВы уверены, что хотите его перезаписать?
+Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Включая курсор

data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Use as background…	Menus		Использовать как фоновый ри
 5 seconds	Menus		5 секунд
 Slide delay	Menus		Задержка слайд шоу 
 Zoom in	Menus		Увеличить
-The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' был изменен. Вы хотите закрыть его?
+The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' был изменен. Вы хотите закрыть его без сохраниения?
 8 seconds	Menus		8 секунд
 Previous page	Menus		Предыдущая страница
 View	Menus		Вид
@@ -36,21 +36,21 @@ Show caption in full screen mode	Menus		Показывать название в
 DPI:	PrintOptionsWindow		Разрешение (DPI):
 Next file	Menus		Следующий файл
 4 seconds	Menus		4 секунды
-Zoom to window	Menus		Под размер окна
+Zoom to window	Menus		Увеличивать до размеров окна
 Close document	ClosePrompt		Закрыть документ
-ShowImage	LoadAlerts		Просмотрщик изображений
+ShowImage	LoadAlerts		Просмотр изображений
 Height: 	PrintOptionsWindow		Высота: 
 Cancel	ClosePrompt		Отмена
 Resize…	Menus		Изменить размер…
 Print options	PrintOptionsWindow		Настройки печати
 Width:	ResizerWindow		Ширина:
-ShowImage	AboutWindow		Просмотрщик изображений
+ShowImage	AboutWindow		ShowImage
 7 seconds	Menus		7 секунд
 Last page	Menus		Последняя страница
 Previous file	Menus		Предыдущий файл
 Resize	ResizerWindow		Изменить размер
 Slide show	Menus		Слайд шоу
-Fit image to page	PrintOptionsWindow		Подогнать изображение под окно
+Fit image to page	PrintOptionsWindow		Подгонять изображение под окно
 Flip top to bottom	Menus		Отобразить сверху вниз
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Увеличение в %:
 Width:	PrintOptionsWindow		Ширина:
@@ -59,19 +59,19 @@ Rotate clockwise	Menus		Повернуть по часовой стрелке
 Job setup	PrintOptionsWindow		Настройка задания
 Original size	Menus		Оригинальный размер
 Next page	Menus		Следующая страница
-Shrink to window	Menus		Уменьшить до размеров окна
+Shrink to window	Menus		Уменьшать до размеров окна
 OK	SaveToFile		Oк
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Невозможно записать файл '%s'.
 Progress monitor	ProgressWindow		Монитор состояния
 Paste	Menus		Вставить
 File	Menus		Файл
-Page setup…	Menus		Настройка печати...
+Page setup…	Menus		Настройка печати…
-Print…	Menus		Печать...
+Print…	Menus		Печать…
 Quit	Menus		Выход
 Clear	Menus		Очистить
 Edit	Menus		Изменить
 Close	Menus		Закрыть
-Copy	Menus		Копипровать
+Copy	Menus		Копировать
 Cut	Menus		Вырезать
 Select all	Menus		Выделить всё
-Save as…	Menus		Сохранить как...
+Save as…	Menus		Сохранить как…

data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1355572422
+1	russian	x-vnd.Haiku-SoundRecorder	1392791586
 Loop	RecorderWindow		Закольцевать
 Cannot find default audio hardware	RecorderWindow		Не найдено аудио оборудование
 Cannot find the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Не найден временный файл, созданный для хранения новой записи
@@ -18,19 +18,19 @@ Rewind	RecorderWindow		Перемотка
 Sample rate: 	RecorderWindow		Частота дискретизации: 
 Invalid audio files	RecorderWindow		Неверные аудио файлы
 seconds	RecorderWindow		секунд
-OK	RecorderWindow		Ок
+OK	RecorderWindow		ОК
 Cannot open the temporary file created to hold the new recording	RecorderWindow		Невозможно открыть временный файл, созданный для хранения новой записи
 None of the files appear to be audio files	RecorderWindow		Ни один из файлов не является файлом аудио
 Input:	RecorderWindow		Вход:
 Forward	RecorderWindow		Вперед
 Play	RecorderWindow		Играть
-Channels: 	RecorderWindow		каналы:
+Channels: 	RecorderWindow		Каналы: 
 bits	RecorderWindow		бит
 None	RecorderWindow		Нет
 Record	RecorderWindow		Запись
 Cannot recognize this file as a media file	RecorderWindow		Не удается распознать файл как файл медиа
 File name: 	RecorderWindow		Имя файла: 
-Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Невозможно подключиться вы выбранному звуковому входу
+Cannot connect to the selected sound input	RecorderWindow		Невозможно подключиться к выбранному звуковому входу
 Cannot get the file to play	RecorderWindow		Невозможно воспроизвести файл 
 Cannot record a sound that long	RecorderWindow		Невозможно записать звук такой длины
 Cannot find an unused name to use for the new recording	RecorderWindow		Невозможно найти свободное имя для новой записи

data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1187976595
+1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2750476595
 OK	LoadAlert		Oк
 ???	LoadAlert		???
 Left	Menus		По левому краю
@@ -8,7 +8,7 @@ Size	Menus		Размер
 Save	QuitAlert		Сохранить
 Redo typing	Menus		Повторить
 Replace same	Menus		Заменить совпадение
-Can't Undo	Menus		Невозможно отменить
+Can't undo	Menus		Невозможно отменить
 Save	Menus		Сохранить
 Replace with:	FindandReplaceWindow		Заменить на:
 Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Невозможно вернуть, файл не найден: \"%s\".
@@ -25,7 +25,7 @@ Font	Menus		Шрифт
 Replace all	FindandReplaceWindow		Заменить все
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По умолчанию
 Cancel	FindandReplaceWindow		Отмена
-Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Ошибка открытия \"%s\":\n\tНеподдерживаемый формат
+Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Ошибка при открытии \"%s\":\n\tФормат не поддерживается
 OK	RevertToSavedAlert		Oк
 Don't save	QuitAlert		Не сохранять
 Align	Menus		Выровнить
@@ -48,7 +48,7 @@ Cancel	QuitAlert		Отмена
 Find…	Menus		Найти…
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Ошибка загрузки \"%s\":\n\t%s
 Black	Menus		Черный
-Untitled 	StyledEditWindow		Безымянный 
+Untitled 	StyledEditWindow		Новый документ 
 OK	SaveAlert		Oк
 Find	FindandReplaceWindow		Найти
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кодировка
@@ -60,7 +60,7 @@ Don't save	SaveAlert		Не сохранять
 This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"? 
 Paste	Menus		Вставить
 File	Menus		Файл
-Page setup…	Menus		Настройка печати...
+Page setup…	Menus		Настройка печати…
 Print…	Menus		Печать...
 Quit	Menus		Выход
 Clear	Menus		Очистить

data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys

@@ -1,76 +1,65 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	1150769874
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	3909863154
 Not found.	Terminal TermWindow		Не найдено
-Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Didn't find any available pseudo ttys.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
-OK	Terminal TermWindow		Oк
+OK	Terminal TermWindow		ОК
 New Terminal	Terminal TermWindow		Новый терминал
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Терминал не может запустить оболочку. Простите.
+Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Терминал не смог запустить оболочку. Простите.
 Text size	Terminal TermWindow		Размер шрифта
 Match case	Terminal FindWindow		Учитывать регистр
 Quit	Terminal TermWindow		Выход
 Use default shell	Terminal Shell		Использовать оболочку по умолчанию
 Select all	Terminal TermWindow		Выделить всё
+Edit	Terminal TermWindow		Изменить
 Terminal	Terminal TermWindow		Терминал
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Сохранить в файл…
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Не удалось иницализировать псевдо tty.
+OK	Terminal PrefWindow		ОК
-OK	Terminal PrefWindow		Oк
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Copy here	Terminal TermView		Копировать сюда
 Copy	Terminal TermWindow		Копировать
-could not set session leader.	Terminal Shell		could not set session leader.
+Print cancelled.	Terminal TermWindow		Печать отменена
-sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() failed: %s\n
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unrecognized option \"%s\"\n
-Print cancelled.	Terminal TermWindow		Печать отменена.
 Increase	Terminal TermWindow		Увеличить
 Settings	Terminal TermWindow		Настройки
 Window size	Terminal TermWindow		Размер окна
-Terminal settings	Terminal PrefWindow		Настройки трминала
+Terminal settings	Terminal PrefWindow		Настройки терминала
 Find	Terminal FindWindow		Найти
 Appearance	Terminal PrefWindow		Внешний вид
 Use selection	Terminal FindWindow		Использовать выделение
 Size:	Terminal AppearancePrefView		Размер:
-Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Cannot execute \"%command\":\n\t%error
 Full screen	Terminal TermWindow		На весь экран
-Page setup…	Terminal TermWindow		Настройка печати...
+Page setup…	Terminal TermWindow		Настройка печати…
-OK	Terminal TermView		Ок
+OK	Terminal TermView		ОК
 Insert path	Terminal TermView		Вставить путь
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n
+No search string was entered.	Terminal TermWindow		Не введена строка поиска
-No search string was entered.	Terminal TermWindow		Не введена строка поиска.
 Don't save	Terminal PrefWindow		Не сохранять
 Match word	Terminal FindWindow		Только слово целиком
 Close tab	Terminal SmartTabView		Закрыть вкладку
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Ничего не выделено
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не найден
-Find…	Terminal TermWindow		Найти...
+Find…	Terminal TermWindow		Найти…
 Move here	Terminal TermView		Переместить сюда
-Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Secondary mouse button drop menu
 Error!	Terminal getString		Ошибка!
 New tab	Terminal TermWindow		Новая вкладка
-can't open tty (%s).	Terminal Shell		can't open tty (%s).
 Decrease	Terminal TermWindow		Уменьшить
 Create link here	Terminal TermView		Создать ссылку здесь
-failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		failed set terminal interface (TERMIOS).
+Clear all	Terminal TermWindow		Очистить всё
-Clear all	Terminal TermWindow		Очистить все
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодировка
 size	Terminal TermView		размер
 Save as default	Terminal TermWindow		Сохранить
-Settings…	Terminal TermWindow		Настройки...
+Settings…	Terminal TermWindow		Настройки…
 Abort	Terminal Shell		Отменить
-mismatch handshake.	Terminal Shell		mismatch handshake.
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Цвет:
 Print	Terminal TermWindow		Печать
 Use text:	Terminal FindWindow		Использовать текст:
 Cancel	Terminal TermWindow		Отмена
-OK	Terminal TermApp		Ок
+OK	Terminal TermApp		ОК
 Find failed	Terminal TermWindow		Строка не найдена
-Search forward	Terminal FindWindow		Искать вниз
+Search forward	Terminal FindWindow		Искать сверху вниз
-Find previous	Terminal TermWindow		Найти предыдущее
+Find previous	Terminal TermWindow		Найти ранее
-About Terminal…	Terminal TermWindow		О программе....
+About Terminal…	Terminal TermWindow		О программе…
 Find next	Terminal TermWindow		Найти далее
-Close active tab	Terminal TermWindow		Закрыть активную владку
+Close active tab	Terminal TermWindow		Закрыть активную вкладку
 Terminal	Terminal TermApp		Терминал
-PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n
 Paste	Terminal TermWindow		Вставить
 Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Сохранить изменения в панеле настройки?
 Cancel	Terminal PrefWindow		Отмена
@@ -78,7 +67,7 @@ Save	Terminal PrefWindow		Сохранить
 Cancel	Terminal TermView		Отмена
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help вывести этот текст\n -t, --title установить заголовок окна\n -f, --fullscreen запустить в полном экране\n
 Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Цветовая схема:
-Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Терминал\n\nразработал Kazuho Okui и Takashi Murai\nобновлено Kian Duffy и многими другими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
+Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nразработал Kazuho Okui и Takashi Murai\nобновлено Kian Duffy и многими другими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Подтвержать выход если запущен процесс
-A process is still running.\nIf you close the Terminal the process will be killed.	Terminal TermWindow		В окне терминала запущен процесс.\nЕсли вы закроете это окно, то этот процесс будет завершён.
+A process is still running.\nIf you close the Terminal the process will be killed.	Terminal TermWindow		В окне терминала запущена программа.\nЕсли вы закроете это окно, то этот процесс будет завершён.
-Really quit?	Terminal TermWindow		Действитель выйти?
+Really quit?	Terminal TermWindow		Действительно выйти?

data/catalogs/apps/text_search/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku.TextSearch	2912179465
+1	russian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3449010850          
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Недостаточно места для экранирования имени файла.
 Trim to selection	GrepWindow		Искать в выделенных
 Follow symbolic links	GrepWindow		Переходить по ссылкам
-Set which files to search	GrepWindow		Выбрать файлы для поиска
+Set target…	GrepWindow		Выбрать цель…
 Close	GrepWindow		Закрыть
 Cancel	GrepWindow		Стоп
 The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Невыделенные файлы будут удалены из списка.
@@ -25,11 +25,11 @@ History	GrepWindow		История
 %s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: Возникла ошибка при работе grep.
 New window	GrepWindow		Новое окно
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Пожалуйста, выберите файлы, в которых вы хотите продолжить поиск.
-TextSearch	GrepWindow		Текстовый поиск
+TextSearch	GrepWindow		TextSearch
 Quit	GrepWindow		Выход
 Show files in Tracker	GrepWindow		Показать файлы в Tracker
-About TextSearch…	GrepWindow		О программе...
+About TextSearch…	GrepWindow		О программе…
 Case-sensitive	GrepWindow		Учитывать регистр
 Text files only	GrepWindow		Только текстовые файлы
-Skip sub-folders starting with a dot	GrepWindow		Пропускать подпапки, начинающиеся с точки
+Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Не искать в папках, начинающихся с точки
 Show lines	GrepWindow		Показывать строки

data/catalogs/apps/tv/ru.catkeys

@@ -1,30 +1,30 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku.TV	3791845041
 TV	MainWin		Телевизор
 Channel	MainWin		Канал
-Settings…	MainWin		Настройки...
+Settings…	MainWin		Настройки…
 Interface	MainWin		Интерфейс
 Keep aspect ratio	MainWin		Поддерживать соотношение сторон
 Previous channel	MainWin		Предыдущий канал
 Settings	MainWin		Настройки
-About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	О программе...
+About %1…	MainWin	Parameter %1 is the name of the application.	О программе…
 No border	MainWin		Без рамки
 Always on top	MainWin		Всегда сверху
-OK	MainWin		Ок
+OK	MainWin		ОК
 Quit	MainWin		Выход
 Full screen	MainWin		На весь экран
 \nRevision 	MainWin		\nРевизия 
 Debug	MainWin		Отладка
-Scale to native size	MainWin		Вернуть оригинальный размер
+Scale to native size	MainWin		Оригинальный размер
 unknown	MainWin		неизвестно
 Next channel	MainWin		Следующий канал
 Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Ошибка, интерфейс занят:\n\n
 None	MainWin		Нет
-force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		форсировать 704 x 576, соотношение сторон 4:3
+force 704 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Форсировать 704 x 576, соотношение 4:3
 DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Цифровое Видео Вещание
-force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		форсировать 544 x 576, соотношение сторон 4:3
+force 544 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Форсировать 544 x 576, соотношение 4:3
-pixel aspect ratio	MainWin		пиксельное соотношение сторон
+pixel aspect ratio	MainWin		Пиксельное соотношение сторон
 No menu	MainWin		Без меню
 \nBuild 	MainWin		\nСборка 
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Ошибка, не удалось подключиться к интерфейсу:\n\n
 \nVersion 	MainWin		\nВерсия 
-force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		форсировать 720 x 576, соотношение сторон 4:3
+force 720 x 576, display aspect 4:3	MainWin		Форсировать 720 x 576, соотношение 4:3

data/catalogs/apps/workspaces/ru.catkeys

@@ -1,13 +1,12 @@
-1	russian	x-vnd.Be-WORK	1596664125
+1	russian	x-vnd.Be-WORK	3231882304
-Workspaces	Workspaces		Workspaces
+Workspaces	Workspaces		Рабочие столы
-Invalid argument: %s\n	Workspaces		Invalid argument: %s\n
+Invalid argument: %s\n	Workspaces		Неверный аргумент: %s\n
 Quit	Workspaces		Выход
-Change workspace count…	Workspaces		Изменить количество рабочих столов
+Change workspace count…	Workspaces		Изменить количество столов…
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n --notitle\t\ttitle bar removed. border and resize kept.\n --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n --notmovable\t\twindow can't be moved around\n --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n
+About Workspaces…	Workspaces		О программе…
-About Workspaces…	Workspaces		О программе...
+Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\n\nразработал %1 и %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nДля отправки окна в фон используйте клавишу Option.\nДля активации окна используйте клавишу Control.\n
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Workspaces\nразработал %1, и %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nДля отправки окна назад используйте клавишу Option. Для активации окна используйте клавишу Control.\n
 Show window border	Workspaces		Показывать рамку окна
-Auto-raise	Workspaces		Всплывать при наведении
+Auto-raise	Workspaces		Всплывать автоматически
-OK	Workspaces		Ок
+OK	Workspaces		ОК
 Always on top	Workspaces		Всегда сверху
 Show window title	Workspaces		Показывать заголовок окна

data/catalogs/bin/ru.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	1690254090
+1	russian	x-vnd.Haiku-cmd-dstconfig	2552303152
-Would you like to set the clock using the Time and\nDate preference utility?	dstcheck		Вы хотите настроить часы, используяnутилиту Time andDate
 Ask me later	dstcheck		Спросить позже
-No	dstcheck		Да
+Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off.\nYour computer thinks it is	dstcheck		Внимание!\n\nИз-за перехода с летнего времени часы вашего компьютера могут быть смещены на час. Ваш компьютер думает, что сейчас
-Yes	dstcheck		Нет
+No	dstcheck		Нет
-Attention!\n\nBecause of the switch from daylight saving time, your computer's clock may be an hour off. Currently, your computer thinks it is 	dstcheck		Внимание!nnИз-за перехода с летнего времени часы вашего компьютера могут отставать на час. Сейчас ваш компьютер думает, что сейчас
+Yes	dstcheck		Да
-.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.nnЭто верное время?
+Would you like to set the clock?	dstcheck		Вы хотите настроить часы?
+.\n\nIs this the correct time?	dstcheck		.\n\nЭто верное время?

data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys

@@ -1,9 +1,9 @@
 1	russian	system	2677153267
-%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f ГиБ
+%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f Гбайт
-%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КиБ
+%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f Кбайт
-%d bytes	StringForSize		%Ld байт
+%d bytes	StringForSize		%d байт
-%.2f TiB	StringForSize		%.2f ТиБ
+%.2f TiB	StringForSize		%.2f Тбайт
-%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МиБ
+%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f Мбайт
 Green:	ColorControl		Зеленый:
 Red:	ColorControl		Красный:
 Blue:	ColorControl		Синий:

data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys

@@ -1,62 +1,62 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	2723586359
+1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	3691200625
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	libtracker		Извините, невозможно сохранять объекты в корневом каталоге системы.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	libtracker		Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
-Empty Trash	libtracker		Очистить Корзину
+Empty Trash	libtracker		Очистить корзину
-Recent folders	libtracker		Последние папки
+Recent folders	libtracker		Недавние папки
-You cannot copy or move the root directory.	libtracker		Невозможно переместить или скопировать корневой каталог.
+You cannot copy or move the root directory.	libtracker		Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
 starts with	libtracker		начинается на
-TiB	libtracker		ТиБ
+TiB	libtracker		Тбайт
 Duplicate	libtracker		Дублировать
-Link To:	libtracker		Ссылка на:
+Link to:	libtracker		Ссылка на:
 Paste links	libtracker		Вставить ссылки
 Volume icons	libtracker		Значки дисков
-Relation	libtracker		Отношение
+Relation	libtracker		Возможности
 Create a Query template	libtracker		Создать шаблон запроса
-%num items	libtracker		объектов
+%num items	libtracker		объектов: %num
-Name matches wildcard expression:###	libtracker		Имя удовлетворяет регулярному выражению:###
+Name matches wildcard expression:###	libtracker		Имя совпадает с регулярным выражением:###
 Modified	libtracker		Изменён
 Group	libtracker		Группа
 Create link	libtracker		Создать ссылку в
 Moving: 	libtracker		Перемещение: 
-Preparing to copy items…	libtracker		Подготовка к копированию объектов
+Preparing to copy items…	libtracker		Подготовка к копированию файлов…
-Error deleting items	libtracker		Ошибка во время удаления объектов
+Error deleting items	libtracker		Ошибка при удалении файлов
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	libtracker		Извините, сохранение более чем одного объекта невозможно.
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	libtracker		Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
-Open with…	libtracker		Открыть с...
+Open with…	libtracker		Открыть в…
 for %num files	libtracker		в %num файлах
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	libtracker		Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
 Unknown	libtracker		Неизвестно
 Close	libtracker		Закрыть
-Go to parent	libtracker		На каталог вверх
+Go to parent	libtracker		На папку вверх
 %name info	libtracker	InfoWindow Title	Информация о %name
 (Finish: %time - %finishtime minutes left)	libtracker		(Осталось: %time - %finishtime минут)
-Recent documents	libtracker		Последние документы
+Recent documents	libtracker		Недавние документы
-Clean up	libtracker		Выровнить
+Clean up	libtracker		Выстроить
-Find…	libtracker		Найти...
+Find…	libtracker		Найти…
-Mount all	libtracker		Монтировать всё
+Mount all	libtracker		Подключить все
 Opens with:	libtracker		Открыть в:
 Paste layout	libtracker		Вставить вид папки
 Cancel	libtracker		Отмена
-Preparing to move items…	libtracker		Подготовка к перемещению объектов
+Preparing to move items…	libtracker		Подготовка к перемещению файлов…
-Invert selection	libtracker		Инвертированть
+Invert selection	libtracker		Инвертировать
-Error calculating folder size.	libtracker		Ошибка подсчета размера папки.
+Error calculating folder size.	libtracker		Ошибка при подсчете размера папки.
-Don't move files to Trash	libtracker		Не помещать файлы в Корзину
+Don't move files to Trash	libtracker		Не помещать файлы в корзину
 Name	libtracker		Имя
 Cut more	libtracker		Вырезать ещё
 save text	libtracker		сохранить текст
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
-Don't automount	libtracker		Не монтировать автоматически
+Don't automount	libtracker		Не подключать автоматически
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	libtracker		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовые глифы.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	libtracker		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
 Would you like to find a suitable application to open the file?	libtracker		Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
 Increase size	libtracker		Увеличить размер
 is	libtracker		равен
 (Finish: %time - Over %finishtime hours left)	libtracker		(Осталось: %time - Более %finishtime часов)
 Could not open \"%name\" (%error). 	libtracker		Невозможно открыть \"%name\" (%error).
 Copying: 	libtracker		Копирование: 
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	libtracker		Невозможно заменить каталог или символическую ссылку файлом.
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	libtracker		Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
 Decrease size	libtracker		Уменьшить размер
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	libtracker		Ошибка во время попытки удаления \"%name\":\n\t%error
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	libtracker		Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	libtracker		Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно оменить.
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	libtracker		Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
 The target disk does not support creating links.	libtracker		Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Выбранный объект не может быть перемещён в Корзину. Хотите ли Вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно оменить.)
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
 before	libtracker		до
 Copy more	libtracker		Копировать ещё
 Disks	libtracker		Диски
@@ -64,94 +64,95 @@ Cut	libtracker		Вырезать
 The Tracker must be running to see Info windows.	libtracker		Для просмотра окна \"Информация\" должен быть запущен Tracker.
 Desktop	libtracker		Рабочий стол
 Create a Query	libtracker		Создать запрос
+Create a Query	libtracker		Создать запрос
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	libtracker		Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
 Error in regular expression:\n\n'	libtracker		Ошибка в регулярном выражении:\n\n'
-If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку mime settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку mime settings нажмите \"Выполнить".
+If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime нажмите \"Сделать это\".
-Resize to Fit	libtracker		Масштабировать
+Resize to fit	libtracker		Подогнать размер окна
-Add printer…	libtracker		Добавить принтер...
+Add printer…	libtracker		Добавить принтер…
 Trash	libtracker		Корзина
 greater than	libtracker		больше чем
 Other	libtracker		Другие
-GiB	libtracker		ГиБ
+GiB	libtracker		Гбайт
 Query name:	libtracker		Имя запроса:
 Or	libtracker		Или
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	libtracker		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке, и может содержать другие \nобъекты с совпадающими именами. Вы хотите заменить их теми файлами, которые содаржаться в папке, которую вы %verb?
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	libtracker		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
 Do it	libtracker		Сделать это
 There was an error writing the attribute.	libtracker		Произошла ошибка при записи атрибута.
-Emptying Trash… 	libtracker		Очищение Корзины
+Emptying Trash… 	libtracker		Очищение корзины…
-Close all in workspace	libtracker		Закрыть всё на этом рабочем столе
+Close all in workspace	libtracker		Закрыть все на этом столе
-Sorry, you cannot edit that attribute.	libtracker		Извините, но вы не можете редактировать этот атрибут.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	libtracker		Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
 Deleting: 	libtracker		Удаление: 
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	libtracker		Файл \"%name\" уже существует в указанном каталоге. Вы хотите заменить его?
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	libtracker		Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
 Revert	libtracker		Вернуть
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error).
 no supporting apps	libtracker		нет поддерживающих программ
 \nShould this be fixed?	libtracker		\nВы хотите это исправить?
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	libtracker		Указанное имя уже использовано в качестве имени каталога. Введите какое-нибудь другое.
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	libtracker		Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
 Version	libtracker		Версия
 Invert	libtracker		Инвертировать
 by attribute	libtracker		по атрибуту
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	libtracker		Возникла проблема во время сохранения в указанный каталог. Пожалуйста, выберите какой-нибудь другой.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	libtracker		Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
-Create relative link	libtracker		Создать относительную ссылку
+Create relative link	libtracker		Создать ссылку в
 Attributes	libtracker		Атрибуты
-Mount server error	libtracker		Ошибка сервера монтирования
+Mount server error	libtracker		Ошибка сервера подключения дисков
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	libtracker		Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
-Replace all	libtracker		Заменить всё
+Replace all	libtracker		Заменить все
 Owner	libtracker		Владелец
 12 hour	libtracker		12 часов
-Select all	libtracker		Выделить всё
+Select all	libtracker		Выделить все
 Delete	libtracker		Удалить
-Save as Query template:	libtracker		Сохранить как шаблон запроса:
+Save as Query template:	libtracker		Сохранить запрос как шаблон:
 Only the boot disk	libtracker		Только загрузочный диск
 Set new link target	libtracker		Изменить цель ссылки
 ends with	libtracker		заканчивается на
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если Вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Выполнить".
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Сделать это\".
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка копирования папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
-OK	libtracker		Ок
+OK	libtracker		ОК
 Make active printer	libtracker		Сделать принтер основным
 New	libtracker		Создать
-Paused: click to resume or stop	libtracker		Пауза: нажмите продолжить или остановить
+Paused: click to resume or stop	libtracker		Пауза: нажмите для продолжения или остановки
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
-MiB	libtracker		МиБ
+MiB	libtracker		Мбайт
-Disk mount settings	libtracker		Настройка монтирования дисков
+Disk mount settings	libtracker		Настройка подключения дисков
 Include trash	libtracker		Включая корзину
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	libtracker		Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
 (Finish: %time - Over %finishtime days left)	libtracker		(Осталось: %time - Более %finishtime дней)
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
-Preparing to restore items…	libtracker		Подготовка к восстановлению объектов
+Preparing to restore items…	libtracker		Подготовка к восстановлению файлов…
-You can't replace a folder with one of its sub-folders.	libtracker		Невозможно заменить каталог его собственным подкаталогом
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	libtracker		Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
-Mount all disks now	libtracker		Монтировать все диски сейчас
+Mount all disks now	libtracker		Подключить все диски сейчас
-Temporary	libtracker		Временно
+Temporary	libtracker		Временный запрос
-If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если Вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Выполнить".
+If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
 40 x 40	libtracker		40 x 40
-Previously mounted disks	libtracker		Монтировавшиеся ранее
+Previously mounted disks	libtracker		Подключенные ранее
 Create link here	libtracker		Создать ссылку здесь
-Unmount	libtracker		Отмонтировать
+Unmount	libtracker		Отключить
-That name is already taken. Please type another one.	libtracker		Это имя уже занято. Пожалуйста введите другое.
+That name is already taken. Please type another one.	libtracker		Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
 less than	libtracker		меньше чем
-Edit query	libtracker		Редактировать запрос
+Edit query	libtracker		Изменить запрос
 Original name	libtracker		Оригинальное имя
-Preparing to delete items…	libtracker		Подготовка к удалению объектов...
+Preparing to delete items…	libtracker		Подготовка к удалению файлов…
 Created:	libtracker		Создан:
 Location:	libtracker		Размещение:
 New Query	libtracker		Новый запрос
 Write	libtracker		Запись
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	libtracker		Извините, но вы не можете копировать объекты в Корзину.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	libtracker		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
 Mini icon view	libtracker		Мелкие значки
 Windows	libtracker		Окна
 Ask before delete	libtracker		Спрашивать перед удалением
-matches regular expression	libtracker		удовлетворяет регулярному выражению
+matches regular expression	libtracker		совпадает с регулярным выражением
 Open and make preferred	libtracker		Открыть и сделать предпочтительным
 Default application	libtracker		Приложении по умолчанию
-Execute	libtracker		Исполнять
+Execute	libtracker		Исполнение
 Created	libtracker		Создан
-calculating…	libtracker		подсчёт...
+calculating…	libtracker		подсчёт…
 label too long	libtracker		слишком длинная метка
 Link \"%name\" to:	libtracker	File dialog title for new sym link	Ссылка \"%name\" на:
 Query template	libtracker		Шаблон запроса
 Description:	libtracker		Описание:
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	libtracker		Невозможно заменить файл каталогом или символической ссылкой.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	libtracker		Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
 Save	libtracker		Сохранить
 Month-day-year	libtracker		Месяц-день-год
 link	libtracker	filename link	ссылка
@@ -160,32 +161,32 @@ Edit name	libtracker		Переименовать
 Show folder location in title tab	libtracker		Показывать адрес папки в заголовке окна
 contains	libtracker		содержит
 Formula %formula	libtracker	FindResultTitle	Формула %formula
-You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	libtracker		Вы не можете перереместить каталоги Trash, home или Desktop в корзину.
+You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	libtracker		Вы не можете переместить папки Trash, home или Desktop в корзину.
 Date & Time	libtracker		Дата и время
 Modified:	libtracker		Изменён:
 Skip	libtracker		Пропустить
 Examples:	libtracker		Примеры:
 24 hour	libtracker		24 часа
-Preparing to create links…	libtracker		Подготовка к созданию ссылок...
+Preparing to create links…	libtracker		Подготовка к созданию ссылок…
-Error emptying Trash!	libtracker		Ошибка очистки Корзины!
+Error emptying Trash!	libtracker		Ошибка при очищении корзины!
 There was an error resolving the link.	libtracker		Возникла ошибка при открытии ссылки.
 Move	libtracker		Переместить
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	libtracker		Невозможно переместить каталог в самого себя или в собственный подкаталог.
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	libtracker		Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
-Error %error loading Add-On %name.	libtracker		Ошибка %error во время запуска дополнения %name.
+Error %error loading Add-On %name.	libtracker		Ошибка %error при запуске дополнения %name.
-Edit Query template	libtracker		Редактировать шаблон запроса
+Edit Query template	libtracker		Изменить шаблон запроса
-Show shared volumes on Desktop	libtracker		Показывть значки общих дисков на Рабочем столе
+Show shared volumes on Desktop	libtracker		Показывать значки общих дисков
 Ignore case	libtracker		Игнорировать регистр
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	libtracker		Некторые объекты с такими же именами которые вы %verb уже существуют в этой папке.\n \nВы хотите заменить их теми, которые Вы %verb или выводить запрос для каждого?"
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	libtracker		Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
-Open parent	libtracker		На уровень вверх
+Open parent	libtracker		На папку вверх
 None	libtracker		Нет
-You can't move or copy the trash.	libtracker		Вы не можете перемещать или копировать Корзину.
+You can't move or copy the trash.	libtracker		Вы не можете перемещать или копировать корзину.
-Create relative link here	libtracker		Создать относительную ссылку здесь
+Create relative link here	libtracker		Создать ссылку здесь
-moving	libtracker		перемещаете
+moving	libtracker		перемещаемый
 Version:	libtracker		Версия:
 Capacity:	libtracker		Объём:
-You cannot create a link to the root directory.	libtracker		Невозможно создать ссылку на корневой каталог.
+You cannot create a link to the root directory.	libtracker		Невозможно создать ссылку на корневую папку.
 Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	libtracker		Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	libtracker		Вы пытаетесь заменить объект:\n\t%name%dest\nна:\n\t%name%src\n\nЗаменить его на тот, который вы %movemode?
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	libtracker		Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
 Move here	libtracker		Переместить сюда
 Free space color	libtracker		Цвет свободного места
 Read	libtracker		Чтение
@@ -195,58 +196,58 @@ Search	libtracker		Искать
 Recalculate folder size	libtracker		Пересчитать размер папки
 Favorites	libtracker		Закладки
 List view	libtracker		Список
-Enable type-ahead filtering	libtracker		Включить фильтрацию печати
+Enable type-ahead filtering	libtracker		Включить фильтрацию файлов при наборе
 Show Disks icon	libtracker		Показывать значок дисков
-Edit templates…	libtracker		Редактировать шаблоны
+Edit templates…	libtracker		Изменить шаблоны…
 Add	libtracker		Добавить
-Disk mounting during boot	libtracker		Монтирование дисков при загрузке:
+Disk mounting during boot	libtracker		Подключение дисков при загрузке:
-Date order	libtracker		Порядок даты
+Date order	libtracker		Формат даты
 Restoring: 	libtracker		Восстановление: 
-Settings…	libtracker		Настройки
+Settings…	libtracker		Настройки…
-Sorry, could not create a new folder.	libtracker		Извините, невозможно создать новый каталог.
+Sorry, could not create a new folder.	libtracker		Извините, невозможно создать новую папку.
-Current folder	libtracker		Текущая папка
+Current folder	libtracker		Текущую папку
-New folder %ld	libtracker		Новый каталог %ld
+New folder %ld	libtracker		Новая папка %ld
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	libtracker		Невозможно отмонтировать загрузочный раздел \"%name\".
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	libtracker		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
 48 x 48	libtracker		48 x 48
 Copy here	libtracker		Копировать сюда
 %Ld bytes	libtracker		%Ld байт
 Used space color	libtracker		Цвет использованного места
 Location	libtracker		Размещение
-Error moving \"%name\".	libtracker		Ошибка во время перемещения \"%name\".
+Error moving \"%name\".	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\".
-Show volumes on Desktop	libtracker		Показывать диски на Рабочем столе
+Show volumes on Desktop	libtracker		Показывать значки разделов
 Name = %name	libtracker	FindResultTitle	Имя = %name
-matches wildcard expression	libtracker		удовлетворяет шаблону
+matches wildcard expression	libtracker		совпадает с шаблонным выражением
 Window	libtracker		Окно
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	libtracker		Ошибка во время попытки замены \"%name\". Возможно объект открыт или занят.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	libtracker		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
-Proceed	libtracker		Продолжить
+Proceed	libtracker		Исправить
-New folder%ld	libtracker		Новый каталог%ld
+New folder%ld	libtracker		Новая папка%ld
 Year-month-day	libtracker		Год-месяц-день
-New folder	libtracker		Новый каталог
+New folder	libtracker		Новая папка
 File	libtracker		Файл
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка копирования файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
-Close all	libtracker		Закрыть всё
+Close all	libtracker		Закрыть все
 (Finish: %time)	libtracker		(Осталось: %time)
 Clock	libtracker		Часы
 Show navigator	libtracker		Показывать панель навигации
-Force identify	libtracker		Форсировтаь опознание
+Force identify	libtracker		Опознать принудительно
-Mount settings…	libtracker		Настройка монтирования...
+Mount settings…	libtracker		Настройка подключения дисков…
 is not	libtracker		не равно
-Clean up all	libtracker		Выровнить Всё
+Clean up all	libtracker		Выстроить все
-List folders first	libtracker		Отображать папки первыми
+List folders first	libtracker		Отображать папки в начале списка
 Remove	libtracker		Удалить
 All BeOS disks	libtracker		Все диски BeOS
 no items	libtracker		нет объектов
-copying	libtracker		копируете
+copying	libtracker		копируемый
-Preferences…	libtracker		Настройки...
+Preferences…	libtracker		Настройки…
 All disks	libtracker		Все диски
-Searching for disks to mount…	libtracker		Поиск дисков для монтирования...
+Searching for disks to mount…	libtracker		Поиск дисков для подключения…
-Tracker status	libtracker		Статус Трэкера
+Tracker status	libtracker		Статус Tracker
 Identify	libtracker		Опознать
-Automatic disk mounting	libtracker		Автоматическое монтирование
+Automatic disk mounting	libtracker		Автоматическое подключение
 Add-ons	libtracker		Дополнения
-The mount server could not be  contacted.	libtracker		Невозможно связаться с сервером монтирования
+The mount server could not be  contacted.	libtracker		Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
-Select…	libtracker		Выделить...
+Select…	libtracker		Выделить…
-multiple disks	libtracker		несколько дисков
+multiple disks	libtracker		нескольких дисках
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	libtracker		Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
 Single window navigation	libtracker		Открывать папки в одном окне
 Done	libtracker		Готово
@@ -255,18 +256,18 @@ Paste	libtracker		Вставить
 32 x 32	libtracker		32 x 32
 Get info	libtracker		Информация
 Create %s clipping	libtracker		Создать %s выборку
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	libtracker		Вы должны переместитьт объекты на один из значков дисков окне \"Диски\"
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	libtracker		Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
 Move to	libtracker		Переместить в
 by name	libtracker		по имени
 Warning space color	libtracker		Цвет предупреждающий о нехватке места
-Add current folder	libtracker		Добавить текущий катало
+Add current folder	libtracker		Добавить текущую папку
 Replace other file	libtracker		Заменить существующий файл
-%Ld B	libtracker		%Ld Б
+%Ld B	libtracker		%Ld байт
-Tracker preferences	libtracker		Натройка 
+Tracker preferences	libtracker		Настройки Tracker
 Prompt	libtracker		Спрашивать
 Kind	libtracker		Тип
-Move to Trash	libtracker		В Корзину
+Move to Trash	libtracker		В корзину
-1 item	libtracker		1 объект
+1 item	libtracker		объектов: 1 
 Size:	libtracker		Размер:
 Would you like to find some other suitable application?	libtracker		Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	libtracker		Невозможно перемещать или копировать файлы на раздел в режиме \"только для чтения\"
@@ -274,47 +275,46 @@ by formula	libtracker		по формуле
 (%bytes bytes)	libtracker		(%bytes байт)
 Copy to	libtracker		Копировать в
 And	libtracker		И
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в Корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Эту операцию будет невозможно оменить.)
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
-Eject when unmounting	libtracker		Выдвигать лоток диска при отмонтировании
+Eject when unmounting	libtracker		Выдвигать лоток диска при отключении
-Error creating link to \"%name\".	libtracker		Ошибка создания ссылки к \"%name\".
+Error creating link to \"%name\".	libtracker		Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
 copy	libtracker	filename copy	копия
 Icon view	libtracker		Большие значки
-Sorry, you can't create links in the Trash.	libtracker		Извините, но Вы не можете создовать ссылки в Корзине.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	libtracker		Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
-Edit favorites…	libtracker		Изменить закладки...
+Edit favorites…	libtracker		Изменить закладки…
-If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если Вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Выполнить".
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Сделать это\".
 On	libtracker		На
 Space	libtracker		Пустота
 Find	libtracker		Найти
-Error moving \"%name\"	libtracker		Ошибка во время перемещения \"%name\"
+Error moving \"%name\"	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\"
 (Finish: %time - %finishtime seconds left)	libtracker		(Осталось: %time - %finishtime секунд)
-That name is too long. Please type another one.	libtracker		Это имя слишком длинное. Пожалуйста введите другое.
+That name is too long. Please type another one.	libtracker		Это имя слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.
 Select	libtracker		Выделить
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	libtracker		Ошибка во время перемещения \"%name\" в Корзину.
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину.
-Outline selection rectangle only	libtracker		Показывать контур при выделении
+Outline selection rectangle only	libtracker		Не использовать прозрачное выделение
 The specified name is illegal. Please choose another name.	libtracker		Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
 of %items	libtracker		из %items
 Day-month-year	libtracker		День-месяц-год
-Preparing to empty Trash…	libtracker		Подготовка к очистке Корзины...
+Preparing to empty Trash…	libtracker		Подготовка к очищению корзины…
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	libtracker		Если Вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Выполнить!\".
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
 Kind:	libtracker		Тип:
 Replace	libtracker		Заменить
-Show space bars on volumes	libtracker		Показывать индикаторы занятого места на значках дисков
+Show space bars on volumes	libtracker		Показывать индикаторы занятого места
 Permissions	libtracker		Права
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	libtracker		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?";
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	libtracker		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?"
-64 x 64	libtracker		64 x 64
 You can't move or copy items to read-only volumes.	libtracker		Невозможно перемещать или копировать что-либо на раздел в режиме \"только для чтения\".
 You must have at least one attribute showing.	libtracker		Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
 Copy layout	libtracker		Копировать вид папки
-Empty folder	libtracker		Каталог пуст
+Empty folder	libtracker		Пустая папка
 All files and folders	libtracker		Все файлы и папки
 Restore	libtracker		Восстановить
-The Tracker must be running to see set the default printer.	libtracker		Для установки принтера по умолчанию Трэкер должен быть запущен.
+The Tracker must be running to see set the default printer.	libtracker		Для установки принтера по умолчанию должен быть запущен Tracker.
-Save Query as template…	libtracker		Сохранить запрос как шаблон...
+Save Query as template…	libtracker		Сохранить запрос как шаблон…
-KiB	libtracker		КиБ
+KiB	libtracker		Кбайт
-Mount	libtracker		Монтировать
+Mount	libtracker		Подключить
 Creating links: 	libtracker		Создание ссылок: 
-<No recent items>	libtracker		<Нет последних объектов>
+<No recent items>	libtracker		<Нет недавних объектов>
 Copy	libtracker		Копировать
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в Корзине.
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
 Defaults	libtracker		По умолчанию
 %capacity (%used used -- %free free)	libtracker		%capacity (%used занято -- %free свободно)

data/catalogs/preferences/appearance/ru.catkeys

@@ -21,7 +21,7 @@ Antialiasing	APRWindow		Сглаживание
 Navigation base	Colors tab		Основа навигации
 Window tab text	Colors tab		Текст заголовка окна
 Document text	Colors tab		Текст документа
-Navigation pulse	Colors tab		Навигация pulse
+Navigation pulse	Colors tab		Навигационная пульсация
 Selected menu item text	Colors tab		Текст выделенного пункта меню
 Menu background	Colors tab		Фон меню
 Appearance	APRWindow		Внешний вид
@@ -38,6 +38,6 @@ LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглажив
 Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного пункта меню
 Strong	AntialiasingSettingsView		Сильный
 Panel text	Colors tab		Текст панели
-Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширные шрифты
+Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширинные шрифты
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнение:

data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys

@@ -1,28 +1,28 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs	455630337
-About Bluetooth…	Window		О программе...
+About Bluetooth…	Window		О программе…
 Handheld	Settings view		Переносной
 Default inquiry time:	Settings view		Время запроса по умолчанию:
 Add device to list	Inquiry panel		Добавить устройство в список
 Starting scan...	Inquiry panel		Начало сканирования...
-Show bluetooth console…	Window		Показать консоль bluetooth 
+Show bluetooth console…	Window		Показать консоль bluetooth…
 Smart phone	Settings view		Смартфон
 seconds	Inquiry panel		 секунд
 Server	Window		Сервер
-Stop bluetooth services…	Window		Остановить службу bluetooth
+Stop bluetooth services…	Window		Остановить службу bluetooth…
 Identify host as:	Settings view		Идентифицировать как:
 View	Window		Вид
-Refresh…	Remote devices		Обновить...
+Refresh…	Remote devices		Обновить…
 Pair…	Remote devices		Пара…
 Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t & Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\n\t- Adrien Destugues\n\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Система bluetoothHaiku, (ARCE)\n\nРазработано Oliver Ruiz Dorantes\n\nПоддержка :\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nОтдельное спасибо за помощь...\n\nПожертвование комплектующих :\n\t- Henry Jair Abril Florez(el Colombian)\n\t\t & Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nФинансовая поддержка :\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nИсправления и доработка :\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестирование:\n\t- Petter H. Juliussen\n\t- Adrien Destugues\n\nКто дал мне все знания :\n\t- компания yellowTAB
 Incoming connections policy:	Settings view		Политика входящих соединений:
 From all devices	Settings view		От всех устройств
 Show name	Extended local device view		Показывать имя
 Local devices found on system:	Settings view		Локальные устройства, найденные в системе:
-Scanning completed.	Inquiry panel		Сканирование завершенно.
+Scanning completed.	Inquiry panel		Сканирование завершено.
 Remote devices	Window		Удалённые устройства
 Remove	Remote devices		Удалить
 15 secs	Settings view		15 сек
-Start bluetooth services…	Window		Запуск службы bluetooth...
+Start bluetooth services…	Window		Запуск службы bluetooth…
 Policy...	Settings view		Политика...
 61 secs	Settings view		61 сек
 There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system.	Inquiry panel		Не было найдено ни одного bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
@@ -34,14 +34,14 @@ Defaults	Window		По умолчанию
 Inquiry	Inquiry panel		Запрос
 Desktop	Settings view		Рабочий стол
 Revert	Window		Вернуть
-Remote devices list…	Window		Список внешних устройств...
+Remote devices list…	Window		Список внешних устройств…
 Laptop	Settings view		Ноутбук
 Retrieving name of 	Inquiry panel		Получение имени
 Bluetooth	Window		Bluetooth
 Discoverable	Extended local device view		Видимый
 Service classes: 	Device View		Классы сервиса:
-Connections & channels…	Window		Список подключений и каналов...
+Connections & channels…	Window		Список подключений и каналов…
-Refresh LocalDevices…	Window		Обновление локальных устройств...
+Refresh LocalDevices…	Window		Обновление локальных устройств…
 Settings	Window		Настройки
 Only from trusted devices	Settings view		Только от доверенных устройств
 Scanning progress	Inquiry panel		Прогресс сканирования
@@ -49,7 +49,7 @@ Always ask	Settings view		Всегда спрашивать
 Check that the Bluetooth capabilities of your remote device are activated. Press 'Inquiry' to start scanning. The needed time for the retrieval of the names is unknown, although should not take more than 3 seconds per device. Afterwards you will be able to add them to your main list, where you will be able to pair with them.	Inquiry panel		Убедитесь, что на удалённом устройстве активирован bluetooth. Чтобы начать сканирование, нажмите кнопку \"Запрос\". Время, необходимое для получения имён неизвестно, хотя не должно превышать 3-х секунд на одно устройство. После этого вы сможете подключиться к ним.
 Retrieving names...	Inquiry panel		Получение имен...
 Help	Window		Помощь
-Add…	Remote devices		Добавить
+Add…	Remote devices		Добавить…
 Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team	main		Bluetooth Haiku стек, (ARCE)\n\nРазработан Oliver Ruiz Dorantes\n\nС при поддержке:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо всем тем, кто оказывал помощь...\n\nПрисылал/жертвовал оборудование:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nПоддерживал финансово:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПрисылал патчи:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестировал:\n\t- Petter H. Juliussen\nТем, кто дал мне все знания:\n\t- команде yellowTAB
  seconds	Inquiry panel		 секунд
 Server	Settings view		Сервер

data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref	4060072235
-Ok	Status view		Ок
+Ok	Status view		ОК
-CPU frequency status view	CPU Frequency View		Представление состояния частоты ЦП
+CPU frequency status view	CPU Frequency View		Просмотр состояния частоты ЦП
 Set state	Status view		Выбрать состояние
 Defaults	Pref Window		По умолчанию
 Install replicant into Deskbar	CPU Frequency View		Установить репликант в Deskbar
@@ -16,5 +16,5 @@ Open Speedstep preferences…	Status view		Открыть настройки Spe
 Revert	Pref Window		Вернуть
 Low energy	Status view		Экономия энергии
 Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: 	Status view		Не удалось запустить настройки частоты ЦП.\n\nОшибка:
-CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\tразработан Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	Status view		CPUFrequency\n\tразработал Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
 CPU Frequency	Main window		Частота процессора 

data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys

@@ -22,17 +22,18 @@ Done	Extension Window		Готово
 Could not open file	FileType Window		Невозможно открыть файл
 Preferred application	FileType Window		Предпочтительное приложение
 Same as…	FileType Window		Такое же как…
+Same as…	FileType Window		Такой же как…
 File	Application Type Window		Файл
 Version:	Application Type Window		Версия:
 FileTypes request	FileTypes		Запрос типа файла
 Select…	FileType Window		Выбрать…
-Development	Application Type Window		Разрабатываемая
+Development	Application Type Window		В разработке
 Icon	FileType Window		Значок
 Special:	Attribute Window		Особый:
 Alpha	Application Type Window		Альфа
 Signature:	Application Type Window		Сигнатура:
 Quit, don't save	Application Type Window		Выйти без сохранения
-Add…	Application Type Window		Добавить...
+Add…	Application Type Window		Добавить…
 Select preferred application	FileType Window		Выбрать предпочтительное приложение
 Single launch	Application Type Window		Одиночный запуск
 The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway?	Preferred App Menu		Приложение \"%s\" не поддерживает данный тип файлов. Вы действительно хотите установить его?
@@ -47,7 +48,7 @@ Extension:	Extension Window		Расширение:
 Add	Attribute Window		Добавить
 Close	Application Type Window		Закрыть
 Golden master	Application Type Window		Золотая
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Невозмножно открыть \"%s\":\n%s
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Невозможно открыть \"%s\":\n%s
 Alignment:	Attribute Window		Выравнивание:
 Cancel	Extension Window		Отмена
 Application flags	Application Type Window		Флаги приложения
@@ -67,14 +68,14 @@ Default application	FileType Window		Приложение по умолчани
 Long description:	Application Type Window		Подробное описание:
 Version info	Application Type Window		Версия приложения
 Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	По центру
-Short description:	Application Type Window		Краткое описание:
+Short description:	Application Type Window		Короткое описание:
 File could not be opened	Preferred App Menu		Невозможно открыть файл
 Could not change file extensions	Extension Window		Невозможно изменить расширения файла
 Edit icon…	Icon View		Изменить значок…
 Save into resource file…	Application Type Window		Сохранить в ресурс-файл…
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	По левому краю
 Visible	Attribute Window		Видимый
-Could not install file type	New File Type Window		Невозможно уставновить тип файла
+Could not install file type	New File Type Window		Невозможно установить тип файла
 Application type	Application Type Window		Тип приложения
 Application types…	FileTypes Window		Типы приложений…
 Recognition rule is not valid:\n\n	FileTypes Window		Неверно указано правило распознавания:\n\n
@@ -98,26 +99,27 @@ FileTypes request	Preferred App Menu		Запрос типа файла
 Description:	FileTypes Window		Описание:
 File	FileTypes Window		Файл
 Select…	FileTypes Window		Выбрать…
-FileTypes	FileTypes Window		FileTypes
+FileTypes	FileTypes Window		Типы файлов
 Open…	FileTypes Window		Открыть…
-FileTypes	FileTypes		Типы файлов
+FileTypes	FileTypes		FileTypes
 Extra attributes	FileTypes Window		Дополнительные атрибуты
-\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n	FileTypes		\tНаписана Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
+\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n	FileTypes		\n\tРазработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
-Add…	FileTypes Window		Добавить...
+Add…	FileTypes Window		Добавить…
 [Multiple files] file types	FileType Window		[Несколько файлов] типы файлов
 Quit	FileTypes Window		Выход
-%s file type	FileType Window		%s тип файла
+%s file type	FileType Window		Тип файла %s
 no icon	FileTypes Window		нет значка
 Settings	FileTypes Window		Настройки
 New resource file…	FileTypes Window		Новый ресурс-файл…
 Icon	FileTypes Window		Значок
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Удаление супер типа невозможно отменить.\nВсе типы файлов, которые принадлежат к этому супер типу будут потеряны!\n\nВы уверены, что хотите сделать это? Для удаления всей группы зажмите клавишу Shift и нажмите \"Удалить\".
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Удаление супертипа будет невозможно отменить.\nВсе типы файлов, которые принадлежат к этому супертипу, будут потеряны!\n\nВы уверены, что хотите сделать это? Для удаления всей группы зажмите клавишу Shift и нажмите \"Удалить\".
 Internal name:	FileTypes Window		Внутреннее имя:
 File recognition	FileTypes Window		Распознавание файла
 Cancel	Type List Window		Отмена
 Description	FileTypes Window		Описание
 None	FileTypes Window		Не выбрано
 Remove	FileTypes Window		Удалить
+Remove	FileTypes Window		Удалить
 This file type already exists	New File Type Window		Этот тип файла уже существует
 Same as…	FileTypes Window		Такое же как…
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Невозможно удалить тип файла: %s\n

data/catalogs/preferences/fonts/ru.catkeys

@@ -2,11 +2,11 @@
 Plain font:	Font view		Простой шрифт:
 Defaults	Main window		По умолчанию
 Fonts	Main window		Шрифты
-Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Шрифты\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
+Fonts\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n	main		Fonts\n\n\tCopyright 2004-2005, Haiku.\n\n
 Revert	Main window		Вернуть
 Size:	Font Selection view		Размер:
 Menu font:	Font view		Шрифт меню:
-Fixed font:	Font view		Моноширный шрифт:
+Fixed font:	Font view		Моноширинный шрифт:
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
 Bold font:	Font view		Жирный шрифт:
-OK	main		Ок
+OK	main		ОК

data/catalogs/preferences/keyboard/ru.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Keyboard	914649575
 Keyboard	KeyboardWindow		Клавиатура
-Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Разработана Andrew Edward McCall
+Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Разработал Andrew Edward McCall
 Typing test area	KeyboardView		Тестовая область
 Defaults	KeyboardWindow		По умолчанию
 Key repeat rate	KeyboardView		Скорость повтора
 Revert	KeyboardWindow		Вернуть
 Delay until key repeat	KeyboardView		Задержка перед повтором
-OK	KeyboardApplication		Oк
+OK	KeyboardApplication		ОК
 Fast	KeyboardView		Быстро
 Slow	KeyboardView		Медленно
 Something has gone wrong!	KeyboardApplication		Что-то пошло не так!

data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys

@@ -1,11 +1,11 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	634081185
+1	russian	x-vnd.Haiku-Locale	626460109
 Day in month (2 digits)	TimeFormatSettings		День в месяце (2 цифры)
 Available languages	Locale Preflet Window		Доступные языки
 Day of week (name)	TimeFormatSettings		День недели (название)
 Separator:	TimeFormatSettings		Разделитель:
 Year (4 digits)	TimeFormatSettings		Год (4 цифры)
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Не удаётся найти доступные языки! Вы не можете использовать данные настройки!
-Thousand separator: 	TimeFormatSettings		Разделитель тысячи:
+Thousand separator: 	TimeFormatSettings		Разделитель тысяч: 
 After	TimeFormatSettings		После
 Month name	TimeFormatSettings		Название месяца
 Long format:	TimeFormatSettings		Длинный формат:
@@ -20,30 +20,30 @@ Language	Locale Preflet Window		Язык
 Month number	TimeFormatSettings		Номер месяца
 Year (2 digits)	TimeFormatSettings		Год (2 цифры)
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Предпочтительные языки
-Decimal separator: 	TimeFormatSettings		Десятичный разделитель
+Decimal separator: 	TimeFormatSettings		Десятичный разделитель: 
-Symbol position	TimeFormatSettings		Символ позиции
+Symbol position	TimeFormatSettings		Позициия символа 
 Day of week (short name)	TimeFormatSettings		День недели (короткое название)
 Numbers	TimeFormatSettings		Числа
-24 hour	TimeFormatSettings		24 Часа
+24 hour	TimeFormatSettings		24 часовой формат
 (unknown format)	TimeFormatSettings		 (неизвестный формат)
-Negative marker:	TimeFormatSettings		Отрицательный маркер:
+Negative marker:	TimeFormatSettings		Отрицательный знак:
 Day in month	TimeFormatSettings		День в месяце
 Defaults	Locale Preflet Window		По умолчанию
 Separator	TimeFormatSettings		Разделитель
 Country	Locale Preflet Window		Страна
 Month number (2 digits)	TimeFormatSettings		Номер месяца (2 цифры)
 Revert	Locale Preflet Window		Вернуть
-Negative marker	TimeFormatSettings		Отрицательный маркер
+Negative marker	TimeFormatSettings		Отрицательный знак
-OK	Locale Preflet Window		Ок
+OK	Locale Preflet Window		ОК
 Day of week	TimeFormatSettings		День недели
 List separator: 	TimeFormatSettings		Разделитель списка: 
 Time	TimeFormatSettings		Время
 Date	TimeFormatSettings		Дата
-12 hour	TimeFormatSettings		12 часов
+12 hour	TimeFormatSettings		12 часовой формат 
-Locale	Locale Preflet		Локаль
+Locale	Locale Preflet Window		Локаль
 None	TimeFormatSettings		Ни один
 Example:	TimeFormatSettings		Пример:
 Day	TimeFormatSettings		День
-Leading 0	TimeFormatSettings		Ведущий 0
+Leading 0	TimeFormatSettings		Ведущий ноль
 Month	TimeFormatSettings		Месяц
-already chosen	LanguageListView		уже выбрано
+already chosen	LanguageListView		уже выбран

data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys

@@ -9,7 +9,7 @@ Stopping media server…	Media Window		Остановка медиа серве
 Video output:	Media views		Видео выход:
 Enable real-time audio	Media views		Включить аудио режим реального времени
 Quit	Media Window		Выход
-OK	Media Window		Ок
+OK	Media Window		ОК
 Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Режим реального времени для видео позволяет системе выполнять видео операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность.
 Default nodes	Media views		Узлы по умолчанию
 Starting media server…	Media Window		Запуск медиа сервера…

data/catalogs/preferences/mouse/ru.catkeys

@@ -3,21 +3,21 @@ Click to activate	SettingsView		Нажать для активации
 Mouse type:	SettingsView		Тип мыши:
 Warp	SettingsView		Перемещение
 2-Button	SettingsView		Двухкнопочная
-Double-click test area	SettingsView		Область для проверки двойного щелчка 
+Double-click test area	SettingsView		Область для проверки двойного клика 
 Revert	MouseWindow		Вернуть
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		...разработал Andrew Edward McCall
-Mouse acceleration	SettingsView		Ускорение указателя
+Mouse acceleration	SettingsView		Ускорение курсора
-Click to focus	SettingsView		Щелкнуть для установки фокуса
+Click to focus	SettingsView		Нажать для фокусировки
 3-Button	SettingsView		Трёхкнопочная
-Mouse speed	SettingsView		Скорость движения указателя
+Mouse speed	SettingsView		Скорость курсора
 Focus mode:	SettingsView		Режим фокуса:
 Instant warp	SettingsView		Мгновенное перемещение
-Dig Deal	MouseApplication		Отлично
+Dig Deal	MouseApplication		Делов-то!
 1-Button	SettingsView		Однокнопочная
-Double-click speed	SettingsView		Скорость двойного щелчка
+Double-click speed	SettingsView		Скорость двойного нажатия
 Defaults	MouseWindow		По умолчанию
 Focus follows mouse	SettingsView		Фокус следует за мышью
-Accept first click	SettingsView		Принимать первый щелчок
+Accept first click	SettingsView		Принимать первое нажатие
 Fast	SettingsView		Быстро
 Normal	SettingsView		Обычно
 Mouse	MouseWindow		Мышь

data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys

@@ -1,19 +1,19 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-OpenGL	899836772
 List stack size:	Capabilities		Размер стека списка:
 Information	InfoView		Информация
-Max. clipping planes:	Capabilities		Максимальное колличество отсечений:
+Max. clipping planes:	Capabilities		Максимальное количество отсечений:
-Max. texture units:	Capabilities		Максимальное колличество текстурных блоков:
+Max. texture units:	Capabilities		Максимальное количество текстурных блоков:
 Renderer name:	InfoView		Название рендера: 
 Vendor name:	InfoView		Имя поставщика:
 Attributes stack size:	Capabilities		Размер стека атрибутов:
 OpenGL version:	InfoView		Версия OpenGL:
 Name stack size:	Capabilities		Размер стекового имени:
-Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Вспомагательный буфер(ы):
+Auxiliary buffer(s):	Capabilities		Вспомогательных буферов:
-Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Максимальное рекомендованное колличество вершин:
+Max. recommended vertex elements:	Capabilities		Максимальное рекомендованное количество вершин:
 GLU version:	InfoView		Версия GLU:
 Model stack size:	Capabilities		Размер стека модели:
 Projection stack size:	Capabilities		Размер стека проекции:
-Max. lights:	Capabilities		Максимальное колличество источников света:
+Max. lights:	Capabilities		Максимальное количество источников света:
 Max. 2D texture size:	Capabilities		Максимальный размер 2D текстур:
 Max. convolution:	Capabilities		Максимальный оборот:
 GLUT API version:	InfoView		Версия GLUT API:
@@ -21,6 +21,6 @@ Texture stack size:	Capabilities		Размер стека текстуры:
 Max. evaluators equation order:	Capabilities		Максимальный оценочный блок команд:
 Max. 3D texture size:	Capabilities		Максимальный размер 3D текстуры:
 Capabilities	Capabilities		Возможности
-Max. recommended index elements:	Capabilities		Максимальное рекомендованное колличество индексов:
+Max. recommended index elements:	Capabilities		Максимальное рекомендованное количество индексов:
 Available	Extensions		Доступно
 Extensions	Extensions		Расширения

data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys

@@ -19,7 +19,7 @@ Remove	PrintersWindow		Удалить
 Add …	PrintersWindow		Добавить …
 Print jobs for 	PrintersWindow		Задания печати для 
 Failed	JobListView		Не удалось
-%.2f KB	JobListView		%.2f КБ
+%.2f KB	JobListView		%.2f Кбайт
 Completed	JobListView		Завершено
 Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Не выбран принтер
 Unknown status	JobListView		Статус неизвестен

data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys

@@ -1,32 +1,31 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3991607483
+1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3727835933
 OK	ShortcutsWindow		Oк
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить список горячих клавиш.
 Cancel	ShortcutsWindow		Отмена
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Добавить список горячих клавиш…
 Key	ShortcutsWindow		Клавиша
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Открыть список горячих клавиш…
-Shortcuts\n\nBased on SpicyKeys for BeOS made by Jeremy Friesner.	ShortcutsApp		Горячие клавиши\n\nОсновано на утилите SpicyKeys для BeOS разработанной Jeremy Friesner.
+Shortcuts\n\nBased on SpicyKeys for BeOS made by Jeremy Friesner.	ShortcutsApp		Shortcuts\n\nОсновано на утилите SpicyKeys для BeOS разработанной Jeremy Friesner.
 Revert to saved	ShortcutsWindow		Вернуться к сохраненной версии
 Shortcuts	ShortcutsWindow		Горячие клавиши
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выбрать программу)
-Window	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Окно
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось открыть список горячих клавиш!
 Save	ShortcutsWindow		Сохранить
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
-Save & apply	ShortcutsWindow		Сохранить
+Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
 OK	ShortcutsApp		Oк
 Append	ShortcutsWindow		Совместить
 File	ShortcutsWindow		Файл
 Quit	ShortcutsWindow		Выход
 Don't save	ShortcutsWindow		Не сохранять
 Application	ShortcutsWindow		Приложение
-Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить набор как…
+Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить список как…
 Open	ShortcutsWindow		Открыть
-Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Действительно выйти без сохранения изменений?
+Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Сохранить изменения перед выходом?
-Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать ваш файл набора горячих клавиш!
+Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать файл списка горячих клавиш!
 Select	ShortcutsWindow		Выбрать
-Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл набора горячих клавишь!
+Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл список горячих клавиш!
-About Shortcuts	ShortcutsWindow		О приложении Горячие клавиши
+About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе...
 Oh no	ShortcutsWindow		О нет
-About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе
+About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе...

data/catalogs/preferences/sounds/ru.catkeys

@@ -1,17 +1,17 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Sounds	3382039821
 No such file or directory	HEventList		Такого файла или папки не существует
-OK	SoundsHApp		Oк
+OK	SoundsHApp		ОК
 Sound File:	HWindow		Аудиофайл:
-OK	HEventList		Oк
+OK	HEventList		ОК
-OK	HWindow		Ок
+OK	HWindow		ОК
 This is not an audio file.	HWindow		Это не аудиофайл.
 Stop	HWindow		Остановить
 About Sounds	SoundsHApp		О программе...
 Sound	HEventList		Звук
 Event	HEventList		Событие
 <none>	HEventList		<нет>
-Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n разработали:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Оригинальную Be версию разработал Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
+Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n\n Разработал:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n\nОригинальную Be версию разработал Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 <none>	HWindow		<нет>
-Other…	HWindow		Другой...
+Other…	HWindow		Другой…
 Play	HWindow		Воспроизвести
 Sounds	SoundsHApp		Звуки

data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys

@@ -1,20 +1,20 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	866260633
 Turn off	SettingsWindow		Выключить
-GB	SettingsWindow		ГБ
+GB	SettingsWindow		Гбайт
 Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы уверены, что хотите выключить ее?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Выбранный размер файла подкачки:
 Physical memory: 	SettingsWindow		Объем физической памяти: 
 Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Изменения вступят в силу после перезагрузки!
 Defaults	SettingsWindow		По умолчанию
-KB	SettingsWindow		КБ
+KB	SettingsWindow		Кбайт
 Use volume:	SettingsWindow		Использовать раздел:
 Keep enabled	SettingsWindow		Оставить включенной
 Revert	SettingsWindow		Вернуть
-999 MB	SettingsWindow		999 МБ
+999 MB	SettingsWindow		999 Мбайт
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Текущий размер файла подкачки: 
 VirtualMemory	SettingsWindow		Виртуальная память
 OK	VirtualMemoryApp		Oк
-VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		Виртуальная память\n\tнаписана Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
+VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
 Enable virtual memory	SettingsWindow		Включить виртуальную память
-MB	SettingsWindow		МБ
+MB	SettingsWindow		Мбайт
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld байт

data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys

@@ -1,17 +1,17 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
-Mount read-only	AutoMounter		Только для чтения
+Mount read-only	AutoMounter		Только чтение
-Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Ошибка монтирования раздела:\n\n%s
+Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Ошибка подключения раздела:\n\n%s
-Unmount error	AutoMounter		Ошибка отмонтирования
+Unmount error	AutoMounter		Ошибка отключения
-Mount warning	AutoMounter		Предупредждение при монтировании
+Mount warning	AutoMounter		Предупреждение при подключении
-Mount read/write	AutoMounter		Для чтения/записи
+Mount read/write	AutoMounter		Чтение и запись
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Монтирование раздела '%s'\n\n
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Подключение раздела '%s'\n\n
 Cancel	AutoMounter		Отмена
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Невозможно отмонтировать диск \"%s\":\n\t%s\n\nФорсировать отмонтирование?\n\nВнимание: если какое-либо приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отмонтирование может привести к потере данных.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Невозможно отключить диск \"%s\":\n\t%s\n\nОтключить принудительно?\n\nВнимание: если какое-либо приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отключение может привести к потере данных.\n
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Невозможно смонтировать диск \"%s\":\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Невозможно отключить диск \"%s\":\n\t%s
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Монтируется раздел <безымянный раздел>\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Подключается раздел <безымянный раздел>\n\n
 OK	AutoMounter		Oк
-The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Файловая система этого раздела не является файловой системой Haiku. Строго рекомендуется смонтировать его в режиме только для чтения. Это предотвратит возможную потерю данных из-за потенциальных ошибок в Haiku.
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Файловая система этого раздела не является файловой системой Haiku. Строго рекомендуется подключить его в режиме только для чтения. Это предотвратит возможную потерю данных из-за потенциальных ошибок в Haiku.
-Previous volumes mounted.	AutoMounter		Смонтированные ранее.
+Previous volumes mounted.	AutoMounter		Подключенные ранее.
-Mount error	AutoMounter		Ошибка монтирования
+Mount error	AutoMounter		Ошибка подключения
-It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Советуем монтировать дополнительные разделы Haiku в режиме только для чтения. Это предотвратит возможную потерю данных из-за потенциальных ошибок в Haiku.
+It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Рекомендуется подключать дополнительные разделы Haiku в режиме только для чтения. Это предотвратит возможную потерю данных из-за потенциальных ошибок в Haiku.
-Force unmount	AutoMounter		Форсировать отмонтирование
+Force unmount	AutoMounter		Отключить принудительно

data/catalogs/servers/print/ru.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	russian	x-vnd.Be-PSRV	219268753
-Undefined	ConfigWindow		Неопределено
+Undefined	ConfigWindow		не определены
 Cancel	PrintServerApp		Отмена
 Page setup:	ConfigWindow		Настройка печати:
-OK	ConfigWindow		Ok
+OK	ConfigWindow		ОК
 Cancel	ConfigWindow		Отмена
 Yes	PrintServerApp		Да
 Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Хотите настроить принтер сейчас?