Update translations from Pootle
This commit is contained in:
autonielx
@@ -1,10 +1,14 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-About 2724473542
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-About 3251436090
|
||||
Copyright © 1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2010 autori Gutenprint. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm and Werner Lemberg. AboutView Copyright © 1996-2002, 2006 David Turner, Robert Wilhelm a Werner Lemberg.
|
||||
Past website & marketing:\n AboutView Web a marketing v minulosti:\n
|
||||
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (a jeho jadro NewOS)\n
|
||||
Ralink (firmware) AboutWindow Ralink (firmvér)
|
||||
Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved. AboutView Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Všetky práva vyhradené.
|
||||
%d MiB total AboutView %d MiB celkom
|
||||
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (zakladateľ projektu)\n\n
|
||||
%d MiB used (%d%%) AboutView %d MiB využitých (%d%%)
|
||||
Contains software from the GNU Project, released under the GPL and LGPL licenses:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation. AboutView Obsahuje softvér z projektu GNU uvoľnený za podmienok licencií GPL alebo LGPL:\nGNU C Library, GNU coretools, diffutils, findutils, sharutils, gawk, bison, m4, make, wget, ncurses, termcap, Bourne Again Shell.\nCopyright © The Free Software Foundation.
|
||||
AboutSystem System name O systéme
|
||||
Copyright © 2003 Peter Hanappe and others. AboutView Copyright © 2003 Peter Hanappe a ďalší.
|
||||
Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-1997 Mark Kilgard. Všetky práva vyhradené.
|
||||
@@ -13,21 +17,32 @@ Copyright © 2002-2005 Industrial Light & Magic, a division of Lucas Digital Ltd
|
||||
Be Inc. and its developer team, for having created BeOS!\n\n AboutView Be Inc. a jeho tímu vývojárov za vytvorenie BeOS!\n\n
|
||||
Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2000 Y.Takagi. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Source Code: AboutView Zdrojový kód:
|
||||
{0, plural, one{Processor:} other{# Processors:}} AboutView \"Processor:\" or \"2 Processors:\" {0, plural, one{Procesor} few{# procesory} other{# procesorov}}:
|
||||
Kernel: AboutView Jadro:
|
||||
BSD (4-clause) AboutWindow BSD (4-bodová)
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Autorské práva ku kódu Haiku sú vlastníctvom Haiku, Inc. alebo príslušných autorov, kde sú výslovne uvedení v zdrojovom kóde. Haiku® a logo HAIKU® sú registrovanými ochrannými známkami Haiku, Inc.\n\n
|
||||
Marvell (firmware) AboutWindow Marvell (firmvér)
|
||||
Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nAll rights reserved. AboutView Copyright © 1987-1988 Digital Equipment Corporation, Maynard, Massachusetts.\nVšetky práva vyhradené.
|
||||
GNU LGPL v2 AboutWindow GNU LGPL v2
|
||||
The HaikuPorts team\n AboutView Tím Haiku-Ports\n
|
||||
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total MiB celkom, %inaccessible MiB neprístupných
|
||||
Intel (2xxx firmware) AboutWindow Intel (2xxx firmvér)
|
||||
Contributors:\n AboutView Prispievatelia:\n
|
||||
Unknown AboutView Neznáme
|
||||
Copyright © 2001-2003 Expat maintainers. AboutView Copyright © 2001-2003 správci Expat.
|
||||
Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2006 Brian Paul. Mesa3D Project. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved. AboutView Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Public Domain AboutWindow Voľné dielo
|
||||
Intel (firmware) AboutWindow Intel (firmvér)
|
||||
BSD (2-clause) AboutWindow BSD (2-bodová)
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f GHz
|
||||
Memory: AboutView Pamäť:
|
||||
Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. All rights reserved. AboutView Copyright © 1996-1997 Jeff Prosise. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi AboutView Copyright © 2006-2012 Kentaro Fukuchi
|
||||
Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group. AboutView Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Tento softvér je sčasti zaločený na práci Independent JPEG Group.
|
||||
Past maintainers:\n AboutView Minulí vývojári:\n
|
||||
Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD license:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. All rights reserved. AboutView Obsahuje softvér z projektu FreeBSD, uvoľnený za podmienok licencie BSD:\nftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008 The FreeBSD Project. Všetky práva vyhradené.
|
||||
GNU GPL v3 AboutWindow GNU GPL v3
|
||||
\n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nŠpecialne poďakovanie:\n
|
||||
\n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… a zrejme mnoho ďalších, ktorých sme zabudli uviesť (prepáčte!)\n\n
|
||||
Licenses: AboutView Licencie:
|
||||
@@ -40,21 +55,25 @@ Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView Copyri
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT license>. Some system libraries contain third party code distributed under the <LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as placeholders for proper hypertext functionality. Kód, ktorý je jedinečný pre Haiku, obzvlášť jadro a všetok kód, voči ktorému sa linkujú aplikácie je šírený za podmienok <MIT license>. Niektoré knižnice systému môžu obsahovať kód tretích strán, ktorý je šírený za podmienok<LGPL license>. Informácie o autorských právach ku kódu tretích strán si môžete prečítať nižšie.\n\n
|
||||
Time running: AboutView Čas behu:
|
||||
Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved. AboutView Obsahuje softvér, ktorý vyvinula NetBSD Foundation, Inc. a jej prispievatelia:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Všetky práva vyhradené.
|
||||
GNU GPL v2 AboutWindow GNU GPL v2
|
||||
Google and their Google Summer of Code and Google Code In programs\n AboutView Google a ich programy Google Summer of Code a Google Code-in
|
||||
The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Tím Haikuware a ich program odmien\n
|
||||
Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. All rights reserved. AboutView Copyright © 1995, 1998-2001 Jef Poskanzer. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 2010-2011 Google Inc. All rights reserved. AboutView Copyright © 2010-2011 Google Inc. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Website & marketing:\n AboutView Web a marketing:\n
|
||||
About this system AboutWindow O tomto systéme
|
||||
Version: AboutView Verzia:
|
||||
Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. All rights reserved. AboutView Copyright © 1994-2008 Xiph.Org. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper. AboutView Copyright © 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd a Clark Cooper.
|
||||
Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView Copyright © 2004-2005 Intel Corporation. Všetky práva vyhradené.
|
||||
Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem). AboutView Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
|
||||
Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al. AboutView Copyright © 2000-2014 Fabrice Bellard, et al.
|
||||
Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved. AboutView Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Všetky práva vyhradené.
|
||||
The BeGeistert team\n AboutView Tím BeGeistert\n
|
||||
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView University of Auckland a Christof Lutteroth\n\n
|
||||
Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, the University of Tokyo. AboutView Copyright © 1990-2003 Wada Laboratory, University of Tokyo.
|
||||
Copyright © 1995-2001 Lars Düning. All rights reserved. AboutView Copyright © 1995-2001 Lars Düning. Všetky práva vyhradené.
|
||||
GNU LGPL v2.1 AboutWindow GNU LGPL v2.1
|
||||
Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView Copyright © 2003-2006 Intel Corporation. Všetky práva vyhradené.
|
||||
%ld MHz AboutView %ld MHz
|
||||
Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH and Thomas Merz. All rights reserved.\nPDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of PDFlib GmbH. AboutView Copyright © 1997-2006 PDFlib GmbH a Thomas Merz. Všetky práva vyhradené.\nPDFlib a logo PDFlib sú registrované ochranné známky PDFlib GmbH.
|
||||
@@ -63,6 +82,7 @@ Copyright © 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. All rights reserved. AboutView Co
|
||||
MIT license. All rights reserved. AboutView Licencia MIT. Všetky práva vyhradené.
|
||||
[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [Kliknite na názov licencie a prečítajte si príslušnú licenciu.]\n\n
|
||||
Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. All rights reserved. AboutView Copyright © 2007 Ralink Technology Corporation. Všetky práva vyhradené.
|
||||
BSD (3-clause) AboutWindow BSD (3-bodová)
|
||||
Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. All rights reserved. AboutView Copyright © 1990-2002 Info-ZIP. Všetky práva vyhradené.
|
||||
License: AboutView Licencia:
|
||||
2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula AboutView 2001, Andy Ritger, založené na Zovšeobecnenom časovacom vzorci
|
||||
|
||||
@@ -1,10 +1,12 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 234995750
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 2455521641
|
||||
P-faults DataSource P-fault
|
||||
Media nodes DataSource Mediálne uzly
|
||||
Threads DataSource Vlákna
|
||||
Always on top ActivityWindow Vždy na vrchu
|
||||
Add graph ActivityWindow Pridať graf
|
||||
Teams DataSource Tímy
|
||||
Hide legend ActivityView Skryť legendu
|
||||
MiB DataSource MiB
|
||||
Network send DataSource Sieť - odoslané
|
||||
CPU usage (combined) DataSource Využitie CPU (kombinované)
|
||||
CPU DataSource CPU
|
||||
@@ -31,6 +33,7 @@ Remove graph ActivityView Odstrániť graf
|
||||
CPU usage DataSource Využitie CPU
|
||||
Raw clipboard DataSource Schránka bez formátu
|
||||
Sems DataSource Semafory
|
||||
%.1f MiB DataSource %.1f MiB
|
||||
ActivityMonitor System name Monitor aktivity
|
||||
Running applications DataSource Bežiace aplikácie
|
||||
Semaphores DataSource Semafory
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-BootManager 3355843558
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-BootManager 3886671855
|
||||
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Správca zavádzania bol úspešne nainštalovaný na váš systém.
|
||||
After two seconds DefaultPartitionPage Po dvoch sekundách
|
||||
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Odinštalovať Správcu zavádzania
|
||||
@@ -8,10 +8,12 @@ Hard Drive DrivesPage Default disk name Pevný disk
|
||||
USB Drive DrivesPage Default disk name Disk USB
|
||||
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController MBR zavádzacieho zariadenia:\n\t %s\nsa teraz uloží na disk. Prosím, zvoľte súbor, kam sa uloží MBR.\n\nAk sa niečo v inštalácii pokazí alebo jednoducho neskôr budete chcieť odstrániť menu zavádzača, jednoducho spustite program Správca zavádzania a zvoľte možnosť „Odinštalovať“.
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Chystáte sa obnoviť MBR disku %disk zo súboru %file. Chcete pokračovať?
|
||||
First partition starts too early BootManagerController Title Prvá disková oblasť začína príliš zavčasu
|
||||
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Vyskytla sa chyba počas zapisovania menu zavádzača. MBR môže byť zničený. Mali by ste ihneď obnoviť MBR!
|
||||
Partitions PartitionsPage Title Oblasti
|
||||
Timeout: %s DefaultPartitionPage Časový interval: %s
|
||||
Select FileSelectionPage Button Vybrať
|
||||
Incompatible format! DrivesPage Cannot install Nekompatibilný formát!
|
||||
Cannot access! DrivesPage Cannot install Nie je možný prístup!
|
||||
Uninstall boot manager BootManagerController Title Odinštalovať Správcu zavádzania
|
||||
After four seconds DefaultPartitionPage Po štyroch sekundách
|
||||
@@ -24,7 +26,9 @@ Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the d
|
||||
After one second DefaultPartitionPage Po jednej sekunde
|
||||
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Boli zistené nasledovné oblasti. Prosím, zaškrtnite pole vedľa oblastí, ktoré chcete zahrnúť do menu zavádzača. Môžete tiež nastaviť názvy oblastí, aké chcete aby sa zobrazovali v menu zavádzača.
|
||||
After one minute DefaultPartitionPage Po jednej minúte
|
||||
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController Starý Master Boot Record sa nepodarilo uložiť do %s. Môžete pokračovať v inštalácii, ale to nebude možné odinštalovať menu zavádzača systému.
|
||||
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController MBR zavádzacieho zariadenia (%DISK) bol úspešne obnovený zo súboru %FILE.
|
||||
Quit WizardView Button Ukončiť
|
||||
Write boot menu BootManagerController Button Zapísať menu zavádzača
|
||||
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController MBR nebolo možné obnoviť!
|
||||
Uninstall DrivesPage Button Odinštalovať
|
||||
@@ -35,6 +39,7 @@ Installation of boot menu completed BootManagerController Title Inštalácia men
|
||||
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nepomenovaný %d
|
||||
File: FileSelectionPage Text control label Súbor:
|
||||
Previous WizardView Button Späť
|
||||
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Prvá oblasť na disku začína príliš zavčasu a nenecháva dostatok voľného miesta pre zavádzacie menu.\nSprávca zavádzania potrebuje 2 KiB voľného miesta pred prvou oblasťou.
|
||||
Install DrivesPage Button Nainštalovať
|
||||
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Chystá sa zápis nasledovného menu zavádzača na zavádzací disk (%s). Prosím, overte nasledovné informácie predtým, než budete pokračovať.
|
||||
Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Neznámy
|
||||
@@ -45,9 +50,11 @@ No space available! DrivesPage Cannot install Nie je voľné miesto!
|
||||
Never DefaultPartitionPage Nikdy
|
||||
Partition table not compatible BootManagerController Title Tabuľka oblastí nie je kompatibilná
|
||||
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Starý MBR je uložený
|
||||
Old Master Boot Record backup failure BootManagerController Title Zlyhalo zálohovanie starého MBR
|
||||
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Správca zavádzania nedokáže prečítať tabuľku oblastí!
|
||||
Error reading partition table BootManagerController Title Chyba pri čítaní tabuľky oblastí
|
||||
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Inštalácia menu zavádzača zlyhala
|
||||
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Tabuľka diskových oblastí prvého disku nie je kompatibilná so Správcom zavádzania.\nSprávca zavádzania dokáže pracovať len s oblasťami IBM PC MBR.
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Zálohovať MBR
|
||||
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Chystá sa zápis menu zavádzača na disk. Ste si istý, že chcete pokračovať?
|
||||
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Starý MBR bol úspešne uložený do %s.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-CharacterMap 56063163
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-CharacterMap 1534181938
|
||||
Enclosed alphanumerics UnicodeBlocks Uzavreté alfanumerické znaky
|
||||
Basic Latin UnicodeBlocks Latinka - základné znaky
|
||||
View CharacterWindow Zobraziť
|
||||
@@ -123,6 +123,7 @@ Vai UnicodeBlocks Vai
|
||||
Yi Radicals UnicodeBlocks Yi - radikály
|
||||
Cyrillic extended B UnicodeBlocks Cyrillika, rozšírená A
|
||||
Quit CharacterWindow Ukončiť
|
||||
Ancient symbols UnicodeBlocks Staré symboly
|
||||
Braille patterns UnicodeBlocks Braillove vzory
|
||||
New Tai Lue UnicodeBlocks New Tai Lue
|
||||
Runic UnicodeBlocks Runy
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-CodyCam 183572276
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-CodyCam 2193838145
|
||||
Upload… VideoConsumer.cpp Nahrať…
|
||||
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Zachytáva sa obrázok…
|
||||
Every 30 seconds CodyCam Každých 30 sekúnd
|
||||
File name: CodyCam Názov súboru:
|
||||
@@ -10,9 +11,9 @@ Format: CodyCam Formát:
|
||||
Every 2 hours CodyCam Každé 2 hodiny
|
||||
Closing the window\n VideoConsumer.cpp Zatvára sa okno\n
|
||||
login ID expected CodyCam očakávalo sa prihlasovacie meno
|
||||
Rate: CodyCam Rýchlosť:
|
||||
Rate: CodyCam Interval:
|
||||
JPEG image CodyCam Obrázok JPEG
|
||||
Capture Rate Menu CodyCam Menu rýchlosti zachytávania
|
||||
Capture Rate Menu CodyCam Menu intervalu zachytávania
|
||||
File %s # unterminated quote at end of file\n SettingsHandler Súbor %s # neukončená úvodzovka na konci súboru\n
|
||||
Password: CodyCam Heslo:
|
||||
Passive FTP CodyCam Pasívne FTP
|
||||
@@ -61,12 +62,13 @@ upload client name expected CodyCam očakával sa názov nahrávacieho klienta
|
||||
SFTP CodyCam SFTP
|
||||
Connected… VideoConsumer.cpp Pripojené…
|
||||
PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient PASS <skryté> (skutočné odoslané heslo)\n
|
||||
File upload failed VideoConsumer.cpp Nahranie súboru zlyhalo
|
||||
Every 5 minutes CodyCam Každých 5 minút
|
||||
read: %d\n SftpClient prečítané: %d\n
|
||||
Capture controls CodyCam Ovládacie prvky zachytávania
|
||||
Every hour CodyCam Každú hodinu
|
||||
Cannot connect the video source to the video window CodyCam Nebolo možné spojiť zdroj videa s oknom s videom
|
||||
capture rate expected CodyCam očakávaná rýchlosť zachytávania
|
||||
capture rate expected CodyCam očakávaný interval zachytávania
|
||||
Error getting initial latency for the capture node CodyCam Chyba pri zisťovaní úvodnej latencie uzla zachytávania
|
||||
Send to… CodyCam Poslať kam…
|
||||
on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' očakávalo sa „on“ alebo „off“
|
||||
@@ -84,7 +86,7 @@ Every 4 hours CodyCam Každé 4 hodiny
|
||||
FTP CodyCam FTP
|
||||
Cannot seek time source! CodyCam Nie je možné posunúť sa na zdroj času!
|
||||
File CodyCam Súbor
|
||||
Image Format Menu CodyCam Menu formát obrázka
|
||||
Image Format Menu CodyCam Menu formátu obrázka
|
||||
Every 30 minutes CodyCam Každých 30 minút
|
||||
reply: '%s'\n SftpClient odpoveď: „%s“\n
|
||||
Start video CodyCam Spustiť video
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,19 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-TSKB 1363745697
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-TSKB 2656653225
|
||||
Power off DeskbarMenu Vypnúť
|
||||
Sort applications by name PreferencesWindow Zoradiť aplikácie podľa názvu
|
||||
Suspend DeskbarMenu Režim spánku
|
||||
Hide clock TimeView Skryť hodiny
|
||||
Applications PreferencesWindow Aplikácie
|
||||
Time preferences… TimeView Nastavenia času…
|
||||
About Haiku DeskbarMenu O Haiku
|
||||
Edit in Tracker… PreferencesWindow Upraviť v Trackeri…
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Nedávne dokumenty:
|
||||
Recent applications DeskbarMenu Nedávne aplikácie
|
||||
Applications B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications Aplikácie
|
||||
Find… DeskbarMenu Nájsť…
|
||||
Show clock Tray Zobraziť hodiny
|
||||
Window PreferencesWindow Okno
|
||||
Defaults PreferencesWindow Predvolené
|
||||
Menu PreferencesWindow Menu
|
||||
Recent documents DeskbarMenu Nedávne dokumenty
|
||||
Auto-hide PreferencesWindow Automaticky skrývať
|
||||
@@ -27,6 +30,7 @@ Show application expander PreferencesWindow Zobraziť výsuvný zoznam aplikác
|
||||
Close all WindowMenu Zatvoriť všetky
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Nastavenia Panelu
|
||||
Mount DeskbarMenu Pripojiť
|
||||
Revert PreferencesWindow Vrátiť späť
|
||||
Small PreferencesWindow Malé
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Nedávne aplikácie:
|
||||
Shutdown… DeskbarMenu Vypnúť…
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,10 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DeskCalc 3276968552
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DeskCalc 1694821448
|
||||
Compact CalcView Kompaktná
|
||||
Scientific CalcView Vedecká
|
||||
DeskCalc System name Kalkulačka
|
||||
Basic CalcView Základná
|
||||
Radians CalcView Radiány
|
||||
Enable Num Lock on startup CalcView Zapnúť NumLock pri štarte
|
||||
Calculating CalcView Počíta sa
|
||||
Degrees CalcView Stupne
|
||||
Audio Feedback CalcView Zvuková spätná väzba
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DiskProbe 1806743923
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DiskProbe 2944605311
|
||||
File offset: ProbeView Ofset súboru:
|
||||
%ld (native) ProbeView %ld (natívne)
|
||||
64 bit unsigned value: TypeEditors 64-bitová hodnota bez znamienka:
|
||||
@@ -98,6 +98,7 @@ Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation
|
||||
Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Zobrazenie obrázka
|
||||
Cancel AttributeWindow Zrušiť
|
||||
Type editor not supported ProbeView Editor typov nie je podporovaný
|
||||
Block size ProbeView Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size' Veľkosť bloku
|
||||
MIME type editor TypeEditors Editor typov MIME
|
||||
Swapped: %Ld (0x%0*Lx) ProbeView Vymenené: %Ld (0x%0*Lx)
|
||||
Find FindWindow Nájsť
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,7 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DiskUsage 4268917316
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DiskUsage 2951688400
|
||||
%size% in {0, plural, one{# file} other{# files}} Info Window %size% v {0, plural, one{# súbore} other{# súboroch}}
|
||||
Scanning %refName% Scanner Prehľadáva sa %refName%
|
||||
%d files Status View For UI layouting only, use the longest plural form for your language %d súborov
|
||||
Size Info Window Veľkosť
|
||||
Rescan Pie View Znovu preskúmať
|
||||
Kind Info Window Druh
|
||||
@@ -16,5 +18,6 @@ Modified Info Window Zmenené
|
||||
Abort Status View Zrušiť
|
||||
Open with Pie View Otvoriť pomocou
|
||||
Open Pie View Otvoriť
|
||||
{0, plural, one{# file} other{# files}} Status View {0, plural, one{# súbor} few{# súbory} other{# súborov}}
|
||||
%a, %d %b %Y, %r Info Window %a, %d %b %Y, %r
|
||||
Free on %refName% Scanner Voľné na %refName%
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,13 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DriveSetup 973049051
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-DriveSetup 2321187933
|
||||
DriveSetup System name Nastavenie diskových oblastí
|
||||
Could not acquire partitioning information. MainWindow Nepodarilo sa získať informácie o diskových oblastiach.
|
||||
Cancel AbstractParametersPanel Zrušiť
|
||||
Delete MainWindow Zmazať
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ste si istí, že chcete tieto zmeny teraz zapísať na disk?\n\nAk tak urobíte, všetky údaje na vybranej diskovej oblasti budú nenávratne stratené!
|
||||
Rescan MainWindow Znovu preskúmať
|
||||
OK MainWindow OK
|
||||
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow Na oblasti nie je miesto, kde by bolo možné vytvoriť podriadenú oblasť.
|
||||
Could not unmount partition MainWindow Nepodarilo sa odpojiť oblasť
|
||||
Initialize InitializeParametersPanel Inicializovať
|
||||
OK AbstractParametersPanel OK
|
||||
<empty> PartitionList <prázdne>
|
||||
@@ -15,8 +17,10 @@ No disk devices have been recognized. DiskView Neboli rozpoznané žiadne disko
|
||||
Failed to initialize the disk %s!\n MainWindow Nepodarilo sa inicializovať disk %s!\n
|
||||
The selected disk is read-only. MainWindow Vybraný disk je len na čítanie.
|
||||
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ste si istí, že chcete naformátovať oblasť „%s“? Pred zapísaním zmien na disk sa vás program znova spýta.
|
||||
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n MainWindow Vynútiť odpojenie?\n\nPozn.: Ak aplikácia momentálne na zväzok zapisuje, jeho odpojenie môže spôsobiť stratu dát.\n
|
||||
Could not mount partition %s. MainWindow Nepodarilo sa pripojiť oblasť %s.
|
||||
The partition %s has been successfully formatted.\n MainWindow Oblasť %s bola úspešne naformátovaná.\n
|
||||
Change parameters MainWindow Zmeniť parametre
|
||||
The partition %s is already unmounted. MainWindow Oblasť %s je už odpojená.
|
||||
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Nepodarilo sa zmazať oblasť. Žiadne zmeny neboli zapísané na disk.
|
||||
Could not delete the selected partition. MainWindow Nepodarilo sa zmazať vybranú oblasť.
|
||||
@@ -35,36 +39,54 @@ Write changes MainWindow Zapísať zmeny
|
||||
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow Vyskytla sa chyba pri pripravovaní disku na zmeny.
|
||||
The partition %s is already mounted. MainWindow Oblasť %s je už pripojená.
|
||||
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ste si istí, že chcete naformátovať oblasť? Pred zapísaním zmien na disk sa vás program znova spýta.
|
||||
Partition name: ChangeParametersPanel Názov oblasti:
|
||||
Change ChangeParametersPanel Zmeniť
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ste si istý, že chcete tieto zmeny teraz zapísať na disk?\n\nAk tak urobíte, všetky údaje na disku %s budú nenávratne stratené!
|
||||
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ste si istí, že chcete zmazať vybranú diskovú oblasť?\n\nAk tak urobíte, všetky údaje na vybranej diskovej oblasti budú nenávratne stratené!
|
||||
Create… MainWindow Vytvoriť…
|
||||
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Ste si istý, že chcete naformátovať prázdny disk? (Väčšina ľudí najskôr disk inicializuje zapísaním tabuľky oblastí) Požiadame vás znova o potvrdenie predtým, než sa zmeny zapíšu na disk.
|
||||
The disk has been successfully initialized.\n MainWindow Disk bol úspešne inicializovaný.\n
|
||||
Could not unmount partition %s. MainWindow Nepodarilo sa odpojiť oblasť %s.
|
||||
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Nepodarilo sa zmeniť parametre oblasti. Žiadne zmeny neboli zapísané na disk.
|
||||
Failed to format the partition %s!\n MainWindow Nepodarilo sa naformátovať oblasť %s!\n
|
||||
Mount MainWindow Pripojiť
|
||||
Partition type PartitionList Typ oblasti
|
||||
The panel experienced a problem! MainWindow Vyskytol sa problém v Paneli!
|
||||
Change parameters… MainWindow Zmeniť parametre…
|
||||
Device PartitionList Zariadenie
|
||||
Disk MainWindow Disk
|
||||
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n MainWindow Ste si istí, že chcete inicializovať vybraný disk? Stratia sa všetky údaje na ňom. Pred zapísaním zmien na disk sa vás program znova spýta.\n
|
||||
Partition size CreateParametersPanel Veľkosť oblasti
|
||||
Device DiskView Zariadenie
|
||||
Active PartitionList Aktívna
|
||||
Volume name PartitionList Názov zväzku
|
||||
Continue MainWindow Pokračovať
|
||||
Cannot delete the selected partition. MainWindow Nie je možné zmazať vybranú diskovú oblasť.
|
||||
Mount all MainWindow Pripojiť všetky
|
||||
End: %s Support Koniec: %s
|
||||
The panel could not return successfully. MainWindow Panel sa nedokázal úspešne ukončiť.
|
||||
Cancel MainWindow Zrušiť
|
||||
Delete partition MainWindow Zmazať oblasť
|
||||
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore! MainWindow Ste si istí, že chcete zmeniť parametre vybranej oblasti?\n\nJe možné, že iné operačné systémy už oblasť nerozpoznajú!
|
||||
Disk system \"%s\" not found! MainWindow Diskový systém „%s“ nenájdený!
|
||||
Eject MainWindow Vysunúť
|
||||
Partition MainWindow Oblasť
|
||||
Validation of the given parameters failed. MainWindow Overenie zadaných parametrov zlyhalo.
|
||||
Force unmount MainWindow Vynútiť odpojenie
|
||||
Create CreateParametersPanel Vytvoriť
|
||||
File system PartitionList Súborový systém
|
||||
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow Overenie zadaných parametrov vytvorenia zlyhalo.
|
||||
Partition type: ChangeParametersPanel Typ oblasti
|
||||
Size PartitionList Veľkosť
|
||||
Wipe (not implemented) MainWindow Bezpečne vymazať (neimplementované)
|
||||
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow Overenie zadaných parametrov inicializácie zlyhalo.
|
||||
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow Zdá sa, že vybraná disková oblasť neobsahuje systém oblastí.
|
||||
Offset: %s Support Posun: %s
|
||||
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Ste si istí, že chcete tieto zmeny teraz zapísať na disk?\n\nAk tak urobíte, všetky údaje na diskovej oblasti %s budú nenávratne stratené!
|
||||
The partition %s is currently mounted. MainWindow Oblasť %s je momentálne pripojená.
|
||||
Surface test (not implemented) MainWindow Test povrchu disku (neimplementované)
|
||||
Format MainWindow Naformátovať
|
||||
Could not change the parameters of the selected partition. MainWindow Nepodarilo sa zmeniť parametre vybranej oblasti.
|
||||
Parameters PartitionList Parametre
|
||||
Creation of the partition has failed. MainWindow Vytvorenie diskovej oblasti zlyhalo.
|
||||
The currently selected partition is not empty. MainWindow Momentálne vybraná disková oblasť nie je prázdna.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Expander 3431738656
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Expander 2177073262
|
||||
Expand ExpanderMenu Rozbaliť
|
||||
Close window when done expanding ExpanderPreferences Zatvoriť okno po dokončení rozbaľovania
|
||||
Set destination… ExpanderMenu Nastaviť cieľ…
|
||||
@@ -34,6 +34,7 @@ Automatically show contents listing ExpanderPreferences Automaticky zobrazovať
|
||||
OK ExpanderPreferences OK
|
||||
Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Ponechať cestu k cieľovému priečinku prázdnu
|
||||
Failed to create the destination folder. ExpanderWindow Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok.
|
||||
Select '%s'… DirectoryFilePanel Vybrať „%s“…
|
||||
Create ExpanderWindow Vytvoriť
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow Priečinok bol presunutý, premenovaný\nalebo nie je podporovaný.
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Súbor neexistuje
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt 988630706
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-FirstBootPrompt 2649051796
|
||||
Custom BootPromptWindow Vlastná
|
||||
Boot to Desktop BootPromptWindow Spustiť pracovné prostredie
|
||||
Thank you for trying out Haiku! We hope you'll like it!\n\nYou can select your preferred language and keyboard layout from the list on the left which will then be used instantly. You can easily change both settings from the Desktop later on on the fly.\n\nDo you wish to run the Installer or continue booting to the Desktop?\n BootPromptWindow For other languages, a note could be added: \"Note: Localization of Haiku applications and other components is an on-going effort. You will frequently encounter untranslated strings, but if you like, you can join in the work at <www.haiku-os.org>.\" Ďakujeme, že skúšate Haiku! Dúfame, že sa vám bude páčiť!\n\nZo zoznamu vľavo môžete vybrať váš preferovaný jazyk a rozloženie klávesnice, ktoré sa ihneď použije. Obe nastavenia môžete neskôr jednoducho za behu zmeniť z pracovného prostredia.\n\nChcete spustiť inštalátor alebo pokračovať v zavedení pracovného prostredia?\n
|
||||
Language BootPromptWindow Jazyk
|
||||
Welcome to Haiku! BootPromptWindow Vitajte v Haiku!
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-FontDemo 1300625863
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-FontDemo 3522850500
|
||||
Outline: ControlView Obrys:
|
||||
Size: 50 ControlView Veľkosť: 50
|
||||
Stop cycling ControlView Zastaviť opakovanie
|
||||
@@ -14,6 +14,7 @@ Rotation: 0 ControlView Otočenie: 0
|
||||
Drawing mode: ControlView Režim kreslenia:
|
||||
Haiku, Inc. ControlView Haiku, Inc.
|
||||
Controls FontDemo Ovládacie prvky
|
||||
FontDemo System name Demo Písiem
|
||||
Outline: %d ControlView Obrys: %d
|
||||
Text: ControlView Text:
|
||||
Antialiased text ControlView Antialiasovaný text
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,153 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-HaikuDepot 2365524674
|
||||
Name PackageListView Názov
|
||||
Available packages MainWindow Dostupné balíky
|
||||
Open %DeskbarLink% PackageManager Otvoriť %DeskbarLink%
|
||||
Close RatePackageWindow Zatvoriť
|
||||
The captcha puzzle needs to be solved. UserLoginWindow Je potrebné vyriešiť captcha.
|
||||
Changelog PackageInfoView Záznam zmien
|
||||
Your rating: RatePackageWindow Vaše hodnotenie:
|
||||
The passwords do not match. UserLoginWindow Heslá sa nezhodujú.
|
||||
Log in… MainWindow Prihlásiť sa…
|
||||
Rate %Package% RatePackageWindow Ohodnotiť %Package%
|
||||
Stability: RatePackageWindow Stabilita:
|
||||
Click a package to view information PackageInfoView Informácie zobrazíte kliknutím na balík
|
||||
Other users can see this rating RatePackageWindow Toto hodnotenie uvidia aj iní používatelia
|
||||
Stability RatePackageWindow Stabilita
|
||||
for %Version% PackageInfoView %Version%
|
||||
No changelog available. PackageInfoView Záznam zmien nie je dostupný.
|
||||
Depot: FilterView Zdroj:
|
||||
Description PackageListView Popis
|
||||
Install PackageManager Nainštalovať
|
||||
Source packages MainWindow Zdrojové balíky
|
||||
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied. UserLoginWindow Overenie zlyhalo. Používateľ neexistuje alebo bolo zadané chybné heslo.
|
||||
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things. UserLoginWindow Účet bol úspešne vytvorený. Teraz môžete hodnotiť balíky a robiť ďalšie užitočné veci.
|
||||
Tools MainWindow Nástroje
|
||||
HaikuDepot System name HaikuDepot
|
||||
Close UserLoginWindow Zatvoriť
|
||||
Rate package… PackageInfoView Ohodnotiť balík…
|
||||
Category FilterView Kategória
|
||||
Uninstall PackageManager Odinštalovať
|
||||
An error occurred while obtaining the package list: %message% MainWindow Vyskytla sa chyba pri získavaní zoznamu balíkov: %message%
|
||||
Your rating was updated successfully. RatePackageWindow Vaše hodnotenie bolo úspešne aktualizované.
|
||||
<no info> PackageInfoView <žiadne info>
|
||||
Starting the package daemon failed:\n\n%Error% App Spustenie démona balíkov zlyhalo:\n\n%Error%
|
||||
An error occurred while initializing the package manager: %message% MainWindow Vyskytla sa chyba pri inicializovaní správcu balíkov: %message%
|
||||
Email address: UserLoginWindow Emailová adresa:
|
||||
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again. RatePackageWindow Vaše hodnotenie bolo úspešne nahrané. Môžete ho kedykoľvek aktualizovať alebo odstrániť tým, že balík znova ohodnotíte.
|
||||
Very unstable RatePackageWindow Veľmi nestabilný
|
||||
<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Pri vzdialených balíkoch obsah balíka nie je k dispozícii>
|
||||
The username is already taken. Please choose another. UserLoginWindow Toto používateľské meno už niekto používa. Prosím, vyberte si iné.
|
||||
Close PackageManager Zatvoriť
|
||||
Not logged in MainWindow Neprihlásený
|
||||
The authentication was successful. UserLoginWindow Overenie prebehlo úspešne.
|
||||
Installed packages MainWindow Nainštalované balíky
|
||||
Status PackageListView Stav
|
||||
Switch account… MainWindow Prepnúť účet…
|
||||
Ignore UserLoginWindow Ignorovať
|
||||
Language UserLoginWindow Jazyk
|
||||
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters. UserLoginWindow Heslo je príliš slabé alebo je neplatné. Použite najmenej 8 znakov s aspoň 2 číslami a 2 veľkými písmenami.
|
||||
Rate package RatePackageWindow Ohodnotiť balík
|
||||
Development Model Vývoj
|
||||
Fatal error PackageManager Kritická chyba
|
||||
The user name needs to be at least 3 letters long. UserLoginWindow Meno používateľa musí byť aspoň 3 písmená dlhé.
|
||||
Log in UserLoginWindow Prihlásiť sa
|
||||
Repeat pass phrase: UserLoginWindow Zopakujte heslo:
|
||||
Ratings PackageInfoView Hodnotenia
|
||||
But none could be listed here, sorry. UserLoginWindow Ale žiadne tu nebolo možné uviesť, ľutujeme.
|
||||
System & Utilities Model Systém a nástroje
|
||||
Inactive PackageListView Neaktívne
|
||||
Refresh depots MainWindow Obnoviť zdroje
|
||||
The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView Operáciu s balíkom nebolo možné naplánovať: %Error%
|
||||
Science & Mathematics Model Veda a matematika
|
||||
Main Menu MainWindow Hlavné menu
|
||||
(%Votes%) PackageInfoView (%Votes%)
|
||||
You have not solved the captcha puzzle correctly. UserLoginWindow Nevyriešili ste správne captcha.
|
||||
Success UserLoginWindow Úspech
|
||||
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot vyžaduje funkčný démon balíkov. Zdá sa, že nebeží.\nChcete ho teraz spustiť?
|
||||
Downloading: PackageInfoView Sťahuje sa:
|
||||
Mostly stable RatePackageWindow Prevažne stabilný
|
||||
There was a puzzling response from the web service. RatePackageWindow Webová služba poslala neočakávanú odpoveď.
|
||||
Log out MainWindow Odhlásiť sa
|
||||
Education Model Vzdelávanie
|
||||
Search terms: FilterView Hľadaný výraz:
|
||||
%Version% PackageInfoView %Version%
|
||||
No user ratings available. PackageInfoView Používateľské hodnotenie nie je dostupné.
|
||||
Failed to update rating RatePackageWindow Nepodarilo sa aktualizovať hodnotenie
|
||||
Does not start RatePackageWindow Nespúšťa sa
|
||||
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%) MainWindow Vyskytla sa chyba pri obnovovaní zdroja: %error% (%details%)
|
||||
It was not possible to contact the web service. RatePackageWindow Nepodarilo sa kontaktovať webovú službu.
|
||||
Only featured packages MainWindow Iba odporúčané balíky
|
||||
There are problems in the form:\n\n UserLoginWindow Vyskytli sa problémy s formulárom:\n\n
|
||||
The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported. RatePackageWindow Webová služba nenašla balík. To pravdepodobne znamená, že to pochádza zo zdroja, ktorý tu nie je uvedený. Hodnotenie takých balíkov bohužiaľ nie je podporované.
|
||||
Create account UserLoginWindow Vytvoriť účet
|
||||
Productivity Model Kancelária
|
||||
No, quit HaikuDepot App Nie, ukončiť HaikuDepot
|
||||
Authentication failed UserLoginWindow Overenie totožnosti zlyhalo
|
||||
Logged in as %User% MainWindow Prihlásený ako %User%
|
||||
9999.99 KiB PackageListView 9999.99 KiB
|
||||
Language RatePackageWindow Jazyk
|
||||
Size PackageListView Veľkosť
|
||||
Failed to create or update rating: %s\n RatePackageWindow Nepodarilo sa vytvoriť alebo aktualizovať hodnotenie: %s\n
|
||||
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Musíte byť prihlásení do účtu predtým, než budete môcť hodnotiť balíky.
|
||||
It responded with: RatePackageWindow Prišla odpoveď:
|
||||
User name: UserLoginWindow Používateľské meno:
|
||||
User Menu MainWindow Používateľské menu
|
||||
Unstable but usable RatePackageWindow Nestabilný, ale použiteľný
|
||||
The email address appears to be malformed. UserLoginWindow Zdá sa, že formát emailovej adresy je chybný.
|
||||
Games Model Hry
|
||||
Rating PackageListView Hodnotenie
|
||||
(%Votes%) FeaturedPackagesView (%Votes%)
|
||||
There was a puzzling response from the web service. UserLoginWindow Od webovej služby prišla neočakávaná odpoveď.
|
||||
Graphics Model Grafika
|
||||
Local MainWindow Miestne
|
||||
Close MainWindow Zatvoriť
|
||||
Preferred language: UserLoginWindow Preferovaný jazyk:
|
||||
Failed to rate package RatePackageWindow Nepodarilo sa ohodnotiť balík
|
||||
Internet & Network Model Internet a siete
|
||||
Cancel MainWindow Zrušiť
|
||||
Quit HaikuDepot App Ukončiť HaikuDepot
|
||||
Input validation UserLoginWindow Overenie platnosti vstupu
|
||||
Update RatePackageWindow Aktualizovať
|
||||
Video Model Video
|
||||
All categories FilterView Všetky kategórie
|
||||
Contents PackageInfoView Obsah
|
||||
An error occurred while refreshing the repository: %error% MainWindow Vyskytla sa chyba pri obnovovaní repozitára: %error%
|
||||
Try again App Skúsiť znova
|
||||
Login or Create account MainWindow Prihlásiť sa alebo Vytvoriť účet
|
||||
Pending… PackageListView Čaká sa…
|
||||
Depot FilterView Zdroj
|
||||
{0, plural, one{# item} other{# items}} PackageListView {0, plural, one{# položka} few{# položky} other{# položiek}}
|
||||
OK PackageInfoView OK
|
||||
Uninstalled PackageListView Odinštalované
|
||||
Show MainWindow Zobraziť
|
||||
Stable RatePackageWindow Stabilný
|
||||
Unknown PackageListView Neznámy
|
||||
All depots FilterView Všetky repozitáre
|
||||
Comment language: RatePackageWindow Jazyk komentára:
|
||||
Pass phrase: UserLoginWindow Heslo:
|
||||
Screenshot ScreenshotWindow Snímka obrazovky
|
||||
Not specified RatePackageWindow Neuvedené
|
||||
Available PackageListView Dostupné
|
||||
Develop packages MainWindow Vývoj balíkov
|
||||
n/a PackageInfoView n/a
|
||||
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. UserLoginWindow Ak nezadáte emailovú adresu, nebudete môcť obnoviť svoje heslo, ak ho zabudnete.
|
||||
It responded with: UserLoginWindow Prišla odpoveď:
|
||||
Authentication failed. Connection to the service failed. UserLoginWindow Overenie totožnosti zlyhalo. Pripojenie k službe zlyhalo.
|
||||
Cancel RatePackageWindow Zrušiť
|
||||
Package action failed PackageInfoView Operácia s balíkom zlyhala
|
||||
OK UserLoginWindow OK
|
||||
Send RatePackageWindow Poslať
|
||||
- no package size -
|
||||
Category: FilterView Kategória:
|
||||
Failed to create account UserLoginWindow Nepodarilo sa vytvoriť účet
|
||||
There are problems with the data you entered:\n\n UserLoginWindow Vyskytli sa problémy v údajoch, ktoré ste zadali:\n\n
|
||||
Featured packages MainWindow Odporúčané balíky
|
||||
Start package daemon App Spustiť démona balíkov
|
||||
Success RatePackageWindow Úspešné
|
||||
Business Model Obchod
|
||||
Audio Model Zvuk
|
||||
About PackageInfoView O aplikácii
|
||||
Active PackageListView Aktívny
|
||||
It was not possible to contact the web service. UserLoginWindow Nepodarilo sa kontaktovať webovú službu.
|
||||
Failed to create account: %s\n UserLoginWindow Nepodarilo sa vytvoriť účet: %s\n
|
||||
Cancel UserLoginWindow Zrušiť
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.haiku-icon_o_matic 2373738110
|
||||
1 slovak x-vnd.haiku-icon_o_matic 3554185674
|
||||
Select All Icon-O-Matic-PathManipulator Vybrať všetky
|
||||
Add Style Icon-O-Matic-AddStylesCmd Pridať štýl
|
||||
Color (#%02x%02x%02x) Style name after dropping a color Farba (#%02x%02x%02x)
|
||||
@@ -42,6 +42,7 @@ Untitled Icon-O-Matic-Main Bez názvu
|
||||
Multi Set Multi Set (property name) Multi množina
|
||||
any of the other lists to Empty property list - 2nd line ľubovoľný z ostatných zoznamov na
|
||||
Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Uložiť ako…
|
||||
Don't save Icon-O-Matic-Menu-Settings Neukladať
|
||||
Change Color Icon-O-Matic-SetColorCmd Zmeniť farbu
|
||||
Style Icon-O-Matic-Menus Štýl
|
||||
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <zmeniť cestu>
|
||||
@@ -66,16 +67,19 @@ HVIF Source Code Icon-O-Matic-SavePanel Zdrojový kód HVIF
|
||||
Reset Transformations Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd Obnoviť transformácie
|
||||
Settings Icon-O-Matic-Menus Nastavena
|
||||
All Icon-O-Matic-Properties Všetky
|
||||
The text you are trying to import is quite long, are you sure? Icon-O-Matic-StyledTextImport Text, ktorý sa pokúšate importovať je dosť dlhý, ste si istý?
|
||||
Multi Paste Properties Icon-O-Matic-Properties Vlastnosti multi-vloženia
|
||||
Undo Icon-O-Matic-Main Vrátiť
|
||||
Click on a shape above Empty transformers list - 1st line Kliknite na tvar hore
|
||||
Add Shape Icon-O-Matic-AddShapesCmd Pridať tvar
|
||||
Contour Transformation Obrys
|
||||
Save changes to current icon before closing? Icon-O-Matic-Menu-Settings Uložiť zmeny v aktuálnej ikone pred zatvorením?
|
||||
<nothing to redo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <niet čo opakovať>
|
||||
Perspective Transformation Perspektíva
|
||||
Move Transformer Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd Transformátor pohybu
|
||||
Opacity Icon-O-Matic-PropertyNames Krytie
|
||||
Add with path Icon-O-Matic-ShapesList Pridať s cestou
|
||||
Export icon Dialog title Exportovať ikonu
|
||||
Gradient type Icon-O-Matic-StyleTypes Typ farebného prechodu
|
||||
Icon-O-Matic System name Icon-O-Matic
|
||||
Cancel Icon-O-Matic-Menu-Settings Zrušiť
|
||||
@@ -183,9 +187,11 @@ Save Icon-O-Matic-Menu-File Uložiť
|
||||
Append… Icon-O-Matic-Menu-File Pripojiť…
|
||||
Move Path Icon-O-Matic-MovePathsCmd Presunúť cestu
|
||||
Overwrite Icon-O-Matic-SVGExport Prepísať
|
||||
Text too long Icon-O-Matic-StyledTextImport Text je príliš dlhý
|
||||
Freeze Shapes Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd Zmraziť tvary
|
||||
Split Control Point Icon-O-Matic-SplitPointsCmd Rozdeliť riadiaci bod
|
||||
Open… Icon-O-Matic-Menu-File Otvoriť…
|
||||
Save icon Dialog title Uložiť ikonu
|
||||
Color (#%02x%02x%02x) Icon-O-Matic-StyledTextImport Farba (#%02x%02x%02x)
|
||||
Edit Gradient Icon-O-Matic-SetGradientCmd Upraviť farebný prechod
|
||||
Clean Up Path Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd Vyčistiť cestu
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,5 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Installer 528139900
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Installer 3421507633
|
||||
Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Správcu zavádzania, aplikáciu na nastavenie zavádzacieho menu Haku, sa nepodarilo spustiť.
|
||||
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Ste si istí, že chcete zrušiť inštaláciu a reštartovať systém?
|
||||
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Inštalátor\n\tnapísal Jérôme Duval a Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
|
||||
\t}\n\n InstallerApp \t}\n\n
|
||||
@@ -16,12 +17,15 @@ Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will
|
||||
Quit Boot Manager InstallerWindow Ukončiť Správcu zavádzania
|
||||
Stop InstallerWindow Zastaviť
|
||||
\t\tchainloader +1\n InstallerApp \t\tchainloader +1\n
|
||||
If the os-prober approach doesn't work for you, GRUB 2 uses an extra configuration file to add custom entries to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp Ak vám prístup založený na os-prober nevyhovuje, GRUB 2 používa ďalší konfiguračný súbor na pridanie vlastných položiek do zavádzacieho menu. Ak ich chcete pridať na vrch menu, musíte vytvoriť/upraviť súbor spustením vášho obľúbeného editora z terminálu, takto:\n\n
|
||||
OK InstallerApp OK
|
||||
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Zvoľte zdrojový a cieľový disk z roletových menu. Potom kliknite na „Začať“.
|
||||
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku na /dev/sda7\n
|
||||
Failed to launch Boot Manager InstallerWindow Nepodarilo sa spustiť Správcu zavádzania
|
||||
Install from: InstallerWindow Inštalovať z:
|
||||
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld z %2ld
|
||||
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRED INŠTALÁCIOU HAIKU\n\n
|
||||
GRUB's naming scheme for partitions is: (hdN,n)\n\n InstallerApp Konvencia pomenovania oblastí v GRUB je: (hdN,n)\n\n
|
||||
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Pokračovať
|
||||
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Zapísať zavádzací sektor na „%s“
|
||||
Collecting copy information. InstallProgress Zhromažďujú sa informácie o kopírovaní.
|
||||
@@ -42,6 +46,7 @@ README InstallerApp README
|
||||
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Cieľový disk nemusí mať dostatok miesta. Skúste zvoliť iný disk alebo zvoľte neinštalovať voliteľné položky.
|
||||
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Prosím, zatvorte okná Správcu zavádzania a Nastavenie diskových oblastí predtým, než zatvoríte okno Inštalátora.
|
||||
Scanning for disks… InstallerWindow Zisťujú sa disky…
|
||||
2.2) GRUB 2\n InstallerApp 2.2) GRUB 2\n
|
||||
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Disk nie je možné pripojiť. Prosím, zvoľte iný disk.
|
||||
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? z ??
|
||||
\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n InstallerApp \tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n
|
||||
@@ -86,6 +91,7 @@ With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless
|
||||
Write boot sector InstallerWindow Zapísať zavádzací sektor
|
||||
Cancel InstallerWindow Zrušiť
|
||||
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Nastavenie diskových oblastí, aplikáciu na konfiguráciu diskových oblastí, nebolo možné spustiť.
|
||||
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume but will retain its settings folder, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Cieľový zväzok nie je prázdny. Ste si istý, že napriek tomu chcete pokračovať v inštalácii?\n\nPozn.: Priečinok „system“ bude čistou kópiou zo zdrojového zväzku, ale zachová si priečinok nastavení, všetky ostatné priečinky budú zlúčené, zatiaľ čo súbory a odkazy existujúce zároveň na zdrojovom aj cieľovom zväzku budú prepísané verziou zo zdrojového zväzku.
|
||||
No optional packages available. PackagesView Nie sú dostupné žiadne voliteľné balíky.
|
||||
All hard disks start with \"hd\".\n InstallerApp Všetky pevné disky začínajú „hd“.\n
|
||||
Continue InstallerApp Pokračovať
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-LaunchBox 3016105370
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-LaunchBox 3692177981
|
||||
New LaunchBox Nový
|
||||
Set description… LaunchBox Nastaviť popis…
|
||||
Vertical layout LaunchBox Zvislé rozloženie
|
||||
@@ -6,6 +6,7 @@ OK LaunchBox OK
|
||||
Pad 1 LaunchBox Oblasť 1
|
||||
last chance LaunchBox posledná šanca
|
||||
Quit LaunchBox Ukončiť
|
||||
Open containing folder LaunchBox Otvoriť nadradený adresár
|
||||
Clear button LaunchBox Tlačidlo Vyčistiť
|
||||
LaunchBox System name Spúšťač
|
||||
Ignore double-click LaunchBox Ignorovať dvojité kliknutie
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,10 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Magnify 233476436
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Magnify 2046693978
|
||||
no clip msg\n In console, when clipboard is empty after clicking Copy image správa prázdna schránka\n
|
||||
Make square Magnify-Main Urobiť štvorec
|
||||
Copy image Magnify-Main Kopírovať obrázok
|
||||
usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n Console použitie: magnify [veľkosť] (veľkosť zväčšenia * veľkosť pixlov)\n
|
||||
Stick coordinates Magnify-Main Prilepiť súradnice
|
||||
%width x %height @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}} Magnify-Main %width x %height @ {0, plural, one{# pixel/pixel} few{# pixely/pixel} other{# pixelov/pixel}}
|
||||
Hide/Show grid Magnify-Main Skryť/zobraziť mriežku
|
||||
magnify: size must be a multiple of 4\n Console lupa: veľkosť musí byť násobok 4\n
|
||||
Decrease pixel size Magnify-Main Zmenšiť veľkosť pixla
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-MAIL 2046881004
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-MAIL 1865394837
|
||||
View Mail Zobraziť
|
||||
%d - Date Mail %d - Dátum
|
||||
Attach attributes: Mail Pripojiť atribúty:
|
||||
Unknown Mail Neznáma
|
||||
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail V zásobníku vrátení/opakovaní sa vyskytla nekonzistencia.
|
||||
An error occurred trying to save the attachment. Mail Vyskytla sa chyba pri pokuse uložiť prílohu.
|
||||
Copy to new Mail Skopírovať ako novú
|
||||
@@ -63,7 +64,7 @@ Print… Mail Tlačiť…
|
||||
Warn unencodable: Mail Upozorniť na nezakódovateľné:
|
||||
Quit Mail Ukončiť
|
||||
%n - Full name Mail %n - Plný názov
|
||||
Read Mail Prečítené
|
||||
Read Mail Prečítané
|
||||
UTF-8 Mail This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\". UTF-8
|
||||
Trash Mail Kôš
|
||||
Default account: Mail Predvolený účet:
|
||||
@@ -107,6 +108,7 @@ Close Mail Zatvoriť
|
||||
No matches Mail Žiadne zhody
|
||||
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started. Mail mail_daemon nebeží. Správa bola zaradená do frontu a bude odoslaná po spustení mail_daemon.
|
||||
Really delete this signature? This cannot be undone. Mail Skutočne zmazať tento podpis? Túto operáciu nemožno vrátiť.
|
||||
Save this message as a draft before closing? Mail Uložiť túto správu ako rozpísanú pred ukončením?
|
||||
Open Mail Otvoriť
|
||||
draft B_USER_DIRECTORY/mail/draft rozpísané
|
||||
Quote Mail Citovať
|
||||
@@ -118,6 +120,7 @@ Send message Mail Poslať správu
|
||||
Remove enclosure Mail Odstrániť prílohu
|
||||
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type. Mail Ľutujeme, nebola nájdená aplikácia podporujúca dátový typ „Osoba“.
|
||||
Delete Mail Zmazať
|
||||
Don't send Mail Neposielať
|
||||
Leave as '%s' Mail Ponechať ako „%s“
|
||||
Copy Mail Kopírovať
|
||||
Mail couldn't find its dictionary. Mail Pošta nenašla svoj slovník.
|
||||
@@ -132,6 +135,7 @@ Font: Mail Písmo:
|
||||
(Address unavailable) Mail (Adresa nedostupná)
|
||||
Save address Mail Uložiť adresu
|
||||
Queries Mail Požiadavky
|
||||
Send this message before closing? Mail Poslať túto správu pred zatvorením?
|
||||
Save Mail Uložiť
|
||||
Random Mail Náhodný
|
||||
Close and Mail Zatvoriť a
|
||||
@@ -141,7 +145,9 @@ Open attachment Mail Otvoriť prílohu
|
||||
sent B_USER_DIRECTORY/mail/sent odoslané
|
||||
(Date unavailable) Mail (Dátum nedostupný)
|
||||
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder. Mail Do tohto priečinka uložte svoje obľúbené požiadavky a šablóny požiadaviek súvisiace s emailom.
|
||||
Spam Mail Spam
|
||||
Reply Mail Odpovedať
|
||||
Encoding Mail Kódovanie
|
||||
From: Mail Od:
|
||||
Couldn't open this signature. Sorry. Mail Nebolo možné otvoriť tento podpis. Ľutujeme.
|
||||
Open draft Mail Otvoriť rozpísané
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,14 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MediaConverter 449941121
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MediaConverter 341686525
|
||||
Video using parameters form settings MediaConverter Video používajúce parametre z nastavení
|
||||
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}} MediaConverter {0, plural, one{Súbor nebol rozpoznaný ako podporovaný multimediálny súbor:} few{# súbory neboli rozpoznané ako podporované multimediálne súbory:} other{# súborov nebolo rozpoznaných ako podporované multimediálne súbory:}}
|
||||
Video encoding: MediaConverter Kódovanie videa:
|
||||
%u x %u, %.2ffps MediaFileInfo Width x Height, fps %u x %u, %.2ffps
|
||||
Error read audio frame %lld MediaConverter Chyba čítania zvukového rámca %lld
|
||||
No audio Audio codecs list Bez zvuku
|
||||
Error MediaConverter Chyba
|
||||
{0, plural, one{# bit} other{# bits}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bit} few{# bity} other{# bitov}}
|
||||
Error loading a file MediaConverter Chyba pri načítaní súboru
|
||||
Error read video frame %lld MediaConverter Chyba čítania video rámca %lld
|
||||
File Error MediaConverter-FileInfo Chyba súboru
|
||||
Open… Menu Otvoriť…
|
||||
Start [ms]: MediaConverter Začiatok [ms]:
|
||||
@@ -14,6 +19,7 @@ MediaConverter System name Konvertor multimédií
|
||||
No video Video codecs list Bez videa
|
||||
Duration: MediaConverter-FileInfo Trvanie:
|
||||
OK MediaConverter OK
|
||||
%.1f kHz mono MediaFileInfo %.1f kHz mono
|
||||
Error converting '%filename' MediaConverter Chyba pri konverzii „%filename“
|
||||
Low MediaConverter Nízka
|
||||
Conversion completed MediaConverter Konverzia dokončená
|
||||
@@ -21,7 +27,11 @@ Audio: MediaConverter-FileInfo Zvuk:
|
||||
OK MediaConverter-FileInfo OK
|
||||
seconds MediaFileInfo sekúnd
|
||||
Source files MediaConverter Zdrojové súbory
|
||||
Error writing video frame %lld MediaConverter Chyba zápisu video rámca %lld
|
||||
{0, plural, one{# frame} other{# frames}} MediaFileInfo {0, plural, one{# rámec} few{# rámce} other{# rámcov}}
|
||||
Error writing audio frame %lld MediaConverter Chyba zápisu zvukového rámca %lld
|
||||
Cancelling MediaConverter Ruší sa
|
||||
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bajt} other{# bajty} other{# bajtov}}
|
||||
Error loading files MediaConverter Chyba pri načítaní súborov
|
||||
Cancel MediaConverter Zrušiť
|
||||
None available Video codecs Žiadny nie je dostupný
|
||||
@@ -49,9 +59,11 @@ Drop media files onto this window MediaConverter Pretiahnite súbory do tohto o
|
||||
Audio encoding: MediaConverter Kódovanie zvuku:
|
||||
Audio quality not supported MediaConverter Kvalita zvuku nie je podporovaná
|
||||
File Menu Súbor
|
||||
%.1f kHz stereo MediaFileInfo %.1f kHz stereo
|
||||
Convert MediaConverter Konvertovať
|
||||
Writing audio track: %ld%% complete MediaConverter Zápis zvukovej stopy: %ld%% hotovo
|
||||
Video quality: %3d%% MediaConverter Kvalita videa: %3d%%
|
||||
%.1f kHz %ld channel MediaFileInfo %.1f kHz %ld kanál
|
||||
Output folder MediaConverter Výstupný priečinok
|
||||
Audio quality: %3d%% MediaConverter Kvalita zvuku: %3d%%
|
||||
An error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Vyskytla sa chyba pri čítaní informácií súboru.\n\nChyba:
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MediaPlayer 2390862402
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MediaPlayer 3805057997
|
||||
raw audio MediaPlayer-InfoWin nespracovaný zvuk
|
||||
Location MediaPlayer-InfoWin Umiestnenie
|
||||
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (americký)
|
||||
@@ -20,10 +20,12 @@ Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Umiestnenie titulkov:
|
||||
Close MediaPlayer-Main Zatvoriť
|
||||
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Niektoré súbory nebolo možné presunúť do Koša.
|
||||
<unknown> MediaPlayer-InfoWin <neznámy>
|
||||
Seek MediaPlayer-Main Posunúť
|
||||
Open MediaPlayer-Main Otvoriť
|
||||
Next MediaPlayer-Main Ďalší
|
||||
OK MediaPlayer-SettingsWindow OK
|
||||
Track %d MediaPlayer-Main Stopa %d
|
||||
Gets/sets the current playing position in microseconds. MediaPlayer-Main Zistí/nastaví aktuálnu pozíciu prehrávania v mikrosekundách.
|
||||
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
|
||||
Display mode MediaPlayer-InfoWin Zobrazovací režim
|
||||
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Stredná
|
||||
@@ -66,6 +68,7 @@ Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Vybrať všetky
|
||||
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Presunúť položku
|
||||
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Otvoriť
|
||||
Stop playing. MediaPlayer-Main Zastaviť prehrávanie.
|
||||
Seek by the specified amounts of microseconds. MediaPlayer-Main Posunie o zadaný počet mikrosekúnd.
|
||||
The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Súbor „%filename“ nebolo možné otvoriť.\n\n
|
||||
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Chyba:
|
||||
Audio MediaPlayer-InfoWin Zvuk
|
||||
@@ -88,6 +91,7 @@ Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Automaticky spustiť pre
|
||||
Track Video Track Menu Stopa
|
||||
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vnútorná chyba (zamykanie zlyhalo). Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.
|
||||
View options MediaPlayer-SettingsWindow Možnosti zobrazenia
|
||||
none MediaPlayer-Main žiadne
|
||||
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Režim prehrávania
|
||||
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Odstrániť položky
|
||||
Video track MediaPlayer-Main Video stopa
|
||||
@@ -97,6 +101,7 @@ All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Nie všet
|
||||
<untitled> PlaylistItem-title <bez názvu>
|
||||
Track Audio Track Menu Stopa
|
||||
unknown format MediaPlayer-InfoWin neznámy formát
|
||||
Position MediaPlayer-Main Pozícia
|
||||
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <niet čo opakovať>
|
||||
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Preskočiť na ďalšiu stopu.
|
||||
Play MediaPlayer-Main Prehrať
|
||||
@@ -109,12 +114,14 @@ Error: MediaPlayer-Main Chyba:
|
||||
Large MediaPlayer-SettingsWindow Veľká
|
||||
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Spodok videa
|
||||
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin Nakresliť bitmapu
|
||||
Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Celkové trvanie: %s
|
||||
Stop MediaPlayer-Main Zastaviť
|
||||
<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <médium bez názvu>
|
||||
raw video MediaPlayer-InfoWin nespracované video
|
||||
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Hlasitosť klipov na pozadí
|
||||
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vnútorná chyba (nedostatok pamäte). Ukladanie zoznamu stôp zlyhalo.
|
||||
Hide interface MediaPlayer-Main Skryť rozhranie
|
||||
Open clips MediaPlayer-Main Otvoriť klipy
|
||||
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopírovať položku
|
||||
none Subtitles menu žiadne
|
||||
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Presunúť súbor do Koša
|
||||
@@ -131,11 +138,14 @@ Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Upraviť
|
||||
Start media server MediaPlayer-Main Spustiť multimediálny server
|
||||
%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps
|
||||
Toggle fullscreen. MediaPlayer-Main Prepnúť celoobrazovkový režim.
|
||||
Gets the duration of the currently playing item in microseconds. MediaPlayer-Main Získa trvanie aktuálne prehrávanej položky v mikrosekundách.
|
||||
ToggleFullscreen MediaPlayer-Main Prepnúť celoobrazovkový režim
|
||||
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# kanálov}}
|
||||
<unnamed> PlaylistItem-name <bez názvu>
|
||||
OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK
|
||||
none Audio track menu žiadne
|
||||
Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Zistí/nastaví hlasitosť (0.0-2.0).
|
||||
Duration MediaPlayer-Main Trvanie
|
||||
Playlist… MediaPlayer-Main Zoznam stôp…
|
||||
<unknown> PlaylistItem-author <neznámy>
|
||||
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Uložiť ako…
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,13 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MidiPlayer 471142057
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-MidiPlayer 1046133011
|
||||
None Main Window Žiadna
|
||||
Live input: Main Window Živý vstup:
|
||||
Stop Main Window Zastaviť
|
||||
This tiny program\nKnows how to play thousands of\nCheesy sounding songs Main Application This is a haiku. First line has five syllables, second has seven and last has five again. Create your own. Tento drobný program\ndokáže prehrať tisíce\nlacno znejúcich piesní
|
||||
Cavern Main Window Jaskyňa
|
||||
Volume: Main Window Hlasitosť:
|
||||
Reverb: Main Window Ozvena:
|
||||
OK Main Window OK
|
||||
Loading instruments… Scope View Načítajú sa nástroje…
|
||||
Off Main Window Vypnúť
|
||||
Dungeon Main Window Temnica
|
||||
Play Main Window Prehrať
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PackageInstaller 172019075
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PackageInstaller 591566249
|
||||
Install to: PackageView Inštalovať do:
|
||||
OK PackageView OK
|
||||
Accept PackageTextViewer Prijať
|
||||
@@ -11,12 +11,14 @@ Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n Packa
|
||||
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue? PackageInfo Zdá sa, že sa vyskytla nezhoda vo veľkosti súboru balíka. Balík môže byť poškodený alebo bol po vytvorení zmenený. Želáte si napriek tomu pokračovať?
|
||||
Error while installing the package\n PackageView Chyba počas inštalácie balíka\n
|
||||
Disclaimer PackageTextViewer Zrieknutie sa zodpovednosti
|
||||
%name% (%size% free) PackageView %name% (%size% voľných)
|
||||
The installation of the package has been aborted. PackageView Inštalácia balíka bola zrušená.
|
||||
Done PackageInstall Hotovo
|
||||
All existing files will be replaced? PackageView Všetky existujúce súbory budú nahradené?
|
||||
Preparing package PackageInstall Pripravuje sa balík
|
||||
No package available. PackageInfo Žiaden balík nie je dostupný.
|
||||
none PackageView žiadny
|
||||
Install %name% PackageView Nainštalovať %name%
|
||||
Stop PackageStatus Zastaviť
|
||||
Other… PackageView Iné…
|
||||
No installation type selected PackageView Nebol vybraný typ inštalácie
|
||||
@@ -41,10 +43,14 @@ Decline PackageTextViewer Zamietnuť
|
||||
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it? PackageView Súbor s názvom „%s“ už v danej ceste existuje.\nNahradiť súbor súborom z tohto balíka alebo ho preskočiť?
|
||||
All existing files will be skipped? PackageView Všetky existujúce súbory sa preskočia?
|
||||
Continue PackageInfo Pokračovať
|
||||
%index% of %total% PackageInstall %index% z %total%
|
||||
Abort PackageInfo Zrušiť
|
||||
PackageInstaller System name Inštalátor balíkov
|
||||
Abort PackageInstall Zrušiť
|
||||
%name% (%size%) PackageView %name% (%size%)
|
||||
Continue PackageTextViewer Pokračovať
|
||||
Begin PackageView Začiatok
|
||||
The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it? PackageView Symbolický odkaz s názvom „%s“ už v uvedenom adresári existuje.\nChcete nahradiť odkaz odkazom z tohto balíka alebo ho ponechať nezmenený?
|
||||
Replace PackageView Nahradiť
|
||||
Installation progress PackageView Priebeh inštalácie
|
||||
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package. PackageView Súbor balíka nie je čitateľný.\nJeden z možných dôvodov je, že požadovaný súbor nie je platný balík .pkg BeOs.
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,18 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Pairs 2647083837
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Pairs 818003250
|
||||
Pairs did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n Pairs Don't translate \"%zu\", but make sure to keep them. Hra Dvojice nenašla dostatok vektorových ikon, aby mohla začať. Potrebuje ich aspoň %zu, našlo %zu.\n
|
||||
%app%\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n PairsWindow %app%\n\tnapísal Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\n
|
||||
Expert (8x8) PairsWindow Expert (8x8)
|
||||
Beginner (4x4) PairsWindow Začiatočník (4x4)
|
||||
You completed the game in {0, plural, one{# click} other{# clicks}}.\n PairsWindow Dokončili ste hru na {0, plural, one{# kliknutie} few{# kliknutia} other{# kliknutí}}.\n
|
||||
Quit game PairsWindow Ukončiť hru
|
||||
Large PairsWindow Veľké
|
||||
Small PairsWindow Malé
|
||||
Game PairsWindow Hra
|
||||
OK Pairs OK
|
||||
Size PairsWindow Veľkosť
|
||||
New PairsWindow Nová
|
||||
Intermediate (6x6) PairsWindow Pokročilý (6x6)
|
||||
Quit PairsWindow Ukončiť
|
||||
Pairs System name Dvojice
|
||||
New game PairsWindow Nová hra
|
||||
Medium PairsWindow Stredné
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku.PatchBay 3114958111
|
||||
No MIDI devices found! Patch Bay Neboli nájdené žiadne zariadenia MIDI
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-PEPL 3273435274
|
||||
1 slovak x-vnd.Be-PEPL 2332202134
|
||||
Edit People Upraviť
|
||||
Error People Chyba
|
||||
City People Mesto
|
||||
@@ -21,6 +21,7 @@ Nickname People Prezývka
|
||||
Quit People Ukončiť
|
||||
Name People Meno
|
||||
Revert People Vrátiť
|
||||
Don't save People Neukladať
|
||||
Undo People Späť
|
||||
E-mail People E-mail
|
||||
Load image… People Načítať obrázok…
|
||||
@@ -30,6 +31,7 @@ Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nEr
|
||||
Home phone People Telefón domov
|
||||
Save as… People Uložiť ako…
|
||||
Redo People Opakovať
|
||||
Save changes before closing? People Uložiť zmeny pred ukončením?
|
||||
Paste People Vložiť
|
||||
Drop an image here,\nor use the contextual menu. People Sem pretiahnite obrázok\nalebo použite kontextové menu.
|
||||
Save People Uložiť
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PoorMan 3296382959
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PoorMan 1829050509
|
||||
Website location PoorMan Umiestnenie webstránky
|
||||
Error Server PoorMan Chybový server
|
||||
Settings… PoorMan Nastavenia…
|
||||
@@ -12,6 +12,7 @@ PoorMan settings PoorMan Nastavenia PoorMan
|
||||
Clear hit counter PoorMan Vyčistiť počítadlo zásahov
|
||||
Copy PoorMan Kopírovať
|
||||
Max. simultaneous connections: PoorMan Max. súčasných spojení:
|
||||
Create public_html PoorMan Vytvoriť public_html
|
||||
Start page: PoorMan Úvodná stránka:
|
||||
done.\n PoorMan hotovo.\n
|
||||
Create PoorMan Vytvoriť
|
||||
@@ -33,6 +34,7 @@ Log to console PoorMan Posielať záznam na konzolu
|
||||
Directory: (none) PoorMan Adresár: (žiaden)
|
||||
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Prosím, vyberte priečinok, ktorý chcete zverejniť na webe.\n\nPoorMan môže pre vás vytvoriť predvolený priečinok „public_html“ vo vašom domovskom priečinku.\nAlebo namiesto toho vyberte jeden z vašich vlastných priečinkov.
|
||||
Log To Console PoorMan Záznam na konzolu
|
||||
{0, plural, one{# connection} other{# connections}} PoorMan {0, plural, one{# spojenie} few{# spojenia} other{# spojení}}
|
||||
Connections PoorMan Spojenia
|
||||
Status: Running PoorMan Stav: Beží
|
||||
Controls PoorMan Ovládacie prvky
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,10 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PowerStatus 3224068645
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-PowerStatus 3969330583
|
||||
Design capacity low warning: PowerStatus Upozornenie na nízku navrhnutú kapacitu:
|
||||
Show percent PowerStatus Zobrazovať percentá
|
||||
Design capacity: PowerStatus Navrhnutá kapacita:
|
||||
mW PowerStatus mW
|
||||
The battery level is getting low, please plug in the device. PowerStatus Úroveň nabitia batérie je nízka. Prosím, pripojte zariadenie do elektrickej siete.
|
||||
Battery low PowerStatus Nízka úroveň batérie
|
||||
Type: PowerStatus Typ:
|
||||
non-rechargeable PowerStatus nedobíjateľná
|
||||
Empty battery slot PowerStatus Prázdne miesto na batériu
|
||||
@@ -27,10 +29,12 @@ Install in Deskbar PowerStatus Nainštalovať do Panelu
|
||||
Capacity: PowerStatus Kapacita:
|
||||
Battery discharging PowerStatus Batéria sa vybíja
|
||||
Serial number: PowerStatus Sériové číslo:
|
||||
Battery critical PowerStatus Kritická úroveň batérie
|
||||
Capacity granularity 1: PowerStatus Granularita kapacity 1:
|
||||
OEM info: PowerStatus Info OEM:
|
||||
Design voltage: PowerStatus Návrhové napätie:
|
||||
Battery charging PowerStatus Batéria sa nabíja
|
||||
The battery level is critical, please plug in the device immediately. PowerStatus Úroveň nabitia batérie je kritická. Prosím, ihneď pripojte zariadenie do elektrickej siete.
|
||||
Design capacity warning: PowerStatus Upozornenie navrhnutej kapacity:
|
||||
Battery info PowerStatus Info o batérii
|
||||
Quit PowerStatus Ukončiť
|
||||
|
||||
@@ -1,12 +1,15 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ProcessController 2886374724
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ProcessController 1761882987
|
||||
Memory usage ProcessController Využitie pamäte
|
||||
Kill this team! ProcessController Ukončiť tento tím!
|
||||
Idle priority ProcessController Priorita nečinný
|
||||
Restart Deskbar ProcessController Reštartovať Panel
|
||||
Custom priority ProcessController Vlastná priorita
|
||||
This team is already gone… ProcessController Tento tím už je preč…
|
||||
Error saving file ProcessController Chyba pri ukladaní súboru
|
||||
Real-time priority ProcessController Priorita v reálnom čase
|
||||
Power saving ProcessController Šetrenie energie
|
||||
Your setting file could not be saved!\n(%s) ProcessController Váš súbor s nastavením nebolo možné uložiť!\n(%s)
|
||||
What do you want to do with the team \"%s\"? ProcessController Čo chcete robiť s tímom „%s“?
|
||||
This thread is already gone… ProcessController Toto vlákno už je preč…
|
||||
Cancel ProcessController Zrušiť
|
||||
Display priority ProcessController Priorita zobrazenie
|
||||
@@ -34,8 +37,10 @@ Quit an application ProcessController Ukončiť aplikáciu
|
||||
Install in Deskbar ProcessController Nainštalovať do Panelu
|
||||
Threads and CPU usage ProcessController Vlákna a využitie CPU
|
||||
Urgent display priority ProcessController Priorita naliehavé zobrazenie
|
||||
Low latency ProcessController Nízka latencia
|
||||
OK ProcessController OK
|
||||
Damned! ProcessController Sakra!
|
||||
Debug this team! ProcessController Ladiť tento tím!
|
||||
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Použitie: %s [-deskbar]\n
|
||||
ProcessController System name Správca procesov
|
||||
Real-time display priority ProcessController Priorita zobrazenie v reálnom čase
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.haiku-screenshot 4088965159
|
||||
1 slovak x-vnd.haiku-screenshot 3896204963
|
||||
seconds ScreenshotWindow sekúnd
|
||||
Desktop ScreenshotWindow Plocha
|
||||
Include window border ScreenshotWindow Vrátane okraja okna
|
||||
@@ -7,6 +7,8 @@ Select ScreenshotWindow Vybrať
|
||||
Capture active window ScreenshotWindow Zachytiť aktívne okno
|
||||
Cancel ScreenshotWindow Zrušiť
|
||||
Name: ScreenshotWindow Názov:
|
||||
Choose folder… ScreenshotWindow Vyberte priečinok…
|
||||
This file already exists.\n Are you sure you would like to overwrite it? ScreenshotWindow Súbor %1 už existuje.\n Ste si istý, že ho chcete prepísať?
|
||||
Choose folder ScreenshotWindow Vyberte priečinok
|
||||
Save ScreenshotWindow Uložiť
|
||||
Overwrite ScreenshotWindow Prepísať
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ShowImage 466377502
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-ShowImage 575555985
|
||||
Use as background… Menus Použiť ako pozadie…
|
||||
File Menus Súbor
|
||||
Slide delay Menus Oneskorenie snímku
|
||||
@@ -52,6 +52,7 @@ Select all Menus Vybrať všetky
|
||||
Zoom factor in %: PrintOptionsWindow Priblíženie v %:
|
||||
Width: PrintOptionsWindow Šírka:
|
||||
Image Menus Obrázok
|
||||
Move to Trash Menus Presunúť do Koša
|
||||
OK Alerts OK
|
||||
Rotate clockwise Menus Otočiť v smere hodinových ručičiek
|
||||
Job setup PrintOptionsWindow Nastavenie úlohy
|
||||
|
||||
@@ -1,13 +1,15 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-SoundRecorder 3982150268
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-SoundRecorder 24440888
|
||||
Loop RecorderWindow Opakovať
|
||||
Cannot find default audio hardware RecorderWindow Štandardný zvukový hardvér nenájdený
|
||||
Cannot find the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow Nebol nájdený dočasný súbor obsahujúci nový záznam
|
||||
Sample size: RecorderWindow Veľkosť vzorky:
|
||||
Nothing to play RecorderWindow Niet čo prehrať
|
||||
None of the files appear to be audio files. RecorderWindow Zdá sa, že žiadne z týchto súborov nie sú zvukové súbory.
|
||||
Duration: RecorderWindow Trvanie:
|
||||
File info RecorderWindow Info súboru
|
||||
Drop files here SoundListView Pretiahnite súbory sem
|
||||
Input RecorderWindow Vstup
|
||||
Some of the files don't appear to be audio files. RecorderWindow Zdá sa, že niektoré súbory nie sú zvukové súbory.
|
||||
Stop RecorderWindow Zastaviť
|
||||
Format: RecorderWindow Formát:
|
||||
Sound List RecorderWindow Zoznam zvukov
|
||||
@@ -40,4 +42,5 @@ Channels: RecorderWindow Kanály:
|
||||
Save RecorderWindow Uložiť
|
||||
Sample rate: RecorderWindow Vzorkovacia frekvencia:
|
||||
Cannot connect to media server RecorderWindow Nie je možné pripojiť sa k multimediálnemu serveru
|
||||
The file doesn't appear to be an audio file. RecorderWindow Tento súbor nevyzerá ako zvukový súbor.
|
||||
File name: RecorderWindow Názov súboru:
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-StyledEdit 1954793944
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-StyledEdit 727465241
|
||||
StyledEdit System name StyledEdit
|
||||
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Tento súbor je označený iba na čítanie. Uložiť zmeny v dokumente „%s“?
|
||||
Paste Menus Vložiť
|
||||
OK LoadAlert OK
|
||||
File Menus Súbor
|
||||
@@ -16,6 +17,7 @@ Page setup… Menus Nastavenie stránky…
|
||||
Print… Menus Tlačiť…
|
||||
Can't undo Menus Nie je možné vrátiť späť
|
||||
Save Menus Uložiť
|
||||
Default Menus Predvolené
|
||||
Replace with: FindandReplaceWindow Nahradiť čím:
|
||||
Cancel SaveAlert Zrušiť
|
||||
Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Nie je možné vrátiť späť, súbor nebol nájdený: „%s“.
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Sudoku 2463385585
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Sudoku 3382377306
|
||||
Restore snapshot SudokuWindow Obnoviť snímku
|
||||
Could not set Sudoku:\n%s\n SudokuWindow Nepodarilo sa nastaviť Sudoku:\n%s\n
|
||||
Export as… SudokuWindow Exportovať ako…
|
||||
@@ -26,6 +26,7 @@ Text SudokuWindow Text
|
||||
Creating solvable field SudokuGenerator Vytvára sa vyriešiteľné pole
|
||||
View SudokuWindow Zobraziť
|
||||
Progress monitor ProgressWindow Monitor priebehu
|
||||
Set all hints SudokuWindow Nastaviť všetky rady
|
||||
Mark invalid values SudokuWindow Označiť neplatné hodnoty
|
||||
Blank SudokuWindow Prázdne
|
||||
Help SudokuWindow Pomoc
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Terminal 3872844040
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-Terminal 2980268722
|
||||
Not found. Terminal TermWindow Nenájdené.
|
||||
Switch Terminals Terminal TermWindow Prepnúť terminály
|
||||
Change directory Terminal TermView Zmeniť adresár
|
||||
@@ -26,12 +26,16 @@ Window title: Terminal TermWindow Titulok okna:
|
||||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Nerozpoznaná voľba „%s“\n
|
||||
Blue Terminal colors scheme Modrá
|
||||
Custom Terminal colors scheme Vlastné
|
||||
Encoding: Terminal AppearancePrefView Kódovanie:
|
||||
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% - nastavenia
|
||||
Cancel Terminal SetTitleWindow Zrušiť
|
||||
Increase Terminal TermWindow Zväčšiť
|
||||
Settings Terminal TermWindow Nastavenia
|
||||
Window size Terminal TermWindow Veľkosť okna
|
||||
Selected text Terminal AppearancePrefView Vybraný text
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu v aktuálnej\n\t\t\tkarte. Nepovinne je možné uviesť maximálny počet\n\t\t\tzložiek cesty. Napr. „%2d“ pre najviac dve zložky.\n\t%T\t-\tNázov aplikácie Terminál v aktuálnom locale.\n\t%e\t-\tKódovanie aktuálnej karty. Nezobrazuje sa v prípade UTF-8.\n\t%i\t-\tIndex okna.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu v aktuálnej karte.\n\t%t\t-\tNázov aktuálnej karty.
|
||||
Find Terminal FindWindow Nájsť
|
||||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Vzor určujúci názvy okien. Je možné použiť\nnasledovné zástupné symboly:
|
||||
Appearance Terminal PrefWindow Vzhľad
|
||||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Titulok karty:
|
||||
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
||||
@@ -44,14 +48,19 @@ Window title… Terminal TermWindow Titulok okna…
|
||||
Full screen Terminal TermWindow Celoobrazovkový režim
|
||||
Page setup… Terminal TermWindow Nastavenie stránky…
|
||||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Nasledovné procesy ešte stále bežia:\n\n\t%1\n\nAk zatvoríte Terminál, procesy budú zabité.
|
||||
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Vlastné
|
||||
Insert path Terminal TermView Vložiť cestu
|
||||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Terminál Haiku\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui a Takashi Murai.\n\nPoužitie: %s [VOĽBA] [SHELL]\n
|
||||
Window size: Terminal AppearancePrefView Veľkosť okna:
|
||||
No search string was entered. Terminal TermWindow Nebol zadaný vyhľadávací reťazec.
|
||||
Font size Terminal TermWindow Veľkosť písma
|
||||
Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Blikajúci kurzor
|
||||
Set window title Terminal TermWindow Nastaviť titulok okna
|
||||
Revert Terminal PrefWindow Vrátiť späť
|
||||
Terminal System name Terminál
|
||||
Copy path Terminal TermView Kopírovať cestu
|
||||
Close other tabs Terminal TermWindow Zatvoriť ostatné karty
|
||||
Defaults Terminal PrefWindow Predvoľby
|
||||
Match word Terminal FindWindow Nájsť slovo
|
||||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Nič nie je vybrané.
|
||||
Text not found. Terminal TermWindow Text nenájdený.
|
||||
@@ -64,18 +73,24 @@ New tab Terminal TermWindow Nová karta
|
||||
Selected background Terminal AppearancePrefView Vybrané pozadie
|
||||
Slate Terminal colors scheme Bridlica
|
||||
Text under cursor Terminal AppearancePrefView Text pod kurzorom
|
||||
Use bright instead of bold text Terminal AppearancePrefView Použiť svetlý text namiesto hrubého
|
||||
Midnight Terminal colors scheme Polnoc
|
||||
Decrease Terminal TermWindow Zmenšiť
|
||||
Default Terminal colors scheme Predvolená
|
||||
Create link here Terminal TermView Vytvoriť tu odkaz
|
||||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Vzor určujúci názvy kariet. Je možné použiť nasledovné\nzástupné symboly:
|
||||
Close Terminal TermWindow Zatvoriť
|
||||
Text Terminal AppearancePrefView Text
|
||||
Clear all Terminal TermWindow Vyčistiť všetko
|
||||
Text encoding Terminal TermWindow Kódovanie textu
|
||||
Close window Terminal TermWindow Zatvoriť okno
|
||||
Copy absolute path Terminal TermView Kopírovať absolútnu cestu
|
||||
Save as default Terminal TermWindow Uložiť ako predvolené
|
||||
Set tab title Terminal TermWindow Nastaviť titulok okna
|
||||
Settings… Terminal TermWindow Nastavenia…
|
||||
Abort Terminal Shell Zrušiť
|
||||
Open link Terminal TermView Otvoriť odkaz
|
||||
Solarized Light Terminal colors scheme Solarizovaná svetlá
|
||||
Edit Terminal TermWindow Upraviť
|
||||
Color: Terminal AppearancePrefView Farba:
|
||||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Vzor určujúci titulky okien. Možno použiť\nnasledovné zástupné symboly:\n
|
||||
@@ -86,11 +101,16 @@ OK Terminal TermApp OK
|
||||
Find failed Terminal TermWindow Hľadanie zlyhalo
|
||||
Search forward Terminal FindWindow Hľadať vpred
|
||||
Edit tab title… Terminal TermWindow Upraviť titulok karty…
|
||||
Open path Terminal TermView Otvoriť cestu
|
||||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAktuálny adresár aktívneho procesu.\n\t\t\tNepovinný. Je možné zadať maximálny počet zložiek\n\t\t\tcesty. Napr. „%2d“ pre javiac dve zložky.\n\t%i\t-\tIndex karty.\n\t%e\t-\tKódovanie aktuálnej karty. Nezobrazuje sa v prípade UTF-8.\n\t%p\t-\tNázov aktívneho procesu.\n\t%%\t-\tZnak „%“.
|
||||
Find previous Terminal TermWindow Nájsť predošlý
|
||||
Copy link location Terminal TermView Kopírovať umiestnenie odkazu
|
||||
Tab title: Terminal TermWindow Titulok karty:
|
||||
Find next Terminal TermWindow Nájsť ďalší
|
||||
Close active tab Terminal TermWindow Zatvoriť aktívnu kartu
|
||||
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tZnak „%“.\n\t%<\t-\tZačína sekciu, ktorá sa zobrazí iba ak rezervované\n\t\t\tmiesto po nej nie je prázdne.\n\t%>\t-\tZačína sekciu, ktorá sa zobrazí iba ak rezervované\n\t\t\tmiesto medzi predošlou %< sekciou a touto nie je prázdne.\n\t%-\t-\tKončí sekciu %< alebo %>.\n\nAkékoľvek nealfanumerické znaky medzi „%“, a písmenom formátu vložia medzeru iba\nv prípade, že hodnota rezervovaného miesta nie je prázdna. Pridá do sekcie %<.
|
||||
Paste Terminal TermWindow Vložiť
|
||||
Solarized Dark Terminal colors scheme Solarizovaná tmavá
|
||||
Shell Terminal TermWindow Shell
|
||||
Cancel Terminal TermView Zrušiť
|
||||
Use default Terminal SetTitleWindow Použiť predvolené
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku.TextSearch 1180598828
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku.TextSearch 2496563907
|
||||
%s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: nedostatok miesta na vloženie únikových klauzúl do názvu súboru.
|
||||
Trim to selection GrepWindow Orezať na výber
|
||||
Follow symbolic links GrepWindow Nasledovať symbolické odkazy
|
||||
@@ -8,6 +8,7 @@ The unselected files will be removed from the list. GrepWindow Nevybrané súbo
|
||||
Set target… GrepWindow Nastaviť cieľ…
|
||||
Please select the files you wish to have selected for you in Tracker. GrepWindow Prosím, vyberte súbory, ktoré chcete mať vybrané v Trackeri.
|
||||
Open files in Pe GrepWindow Otvoriť súbory v Pe
|
||||
%appname% : %path% GrepWindow %appname% : %path%
|
||||
Copy text to clipboard GrepWindow Skopírovať text do schránky
|
||||
Settings GrepWindow Nastavenia
|
||||
Select all GrepWindow Vybrať všetky
|
||||
@@ -31,3 +32,4 @@ Show files in Tracker GrepWindow Zobraziť súbory v Trackeri
|
||||
Case-sensitive GrepWindow Rozlišovať veľkosť písmen
|
||||
Text files only GrepWindow Iba textové súbory
|
||||
Show lines GrepWindow Zobrazovať riadky
|
||||
%appname% : %path% : %searchtext% GrepWindow %appname% : %path% : %searchtext%
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-WebPositive 82284269
|
||||
1 slovak x-vnd.Haiku-WebPositive 1282126593
|
||||
Show home button Settings Window Zobraziť tlačidlo Domov
|
||||
Username: Authentication Panel Používateľské meno:
|
||||
Copy URL to clipboard Download Window Kopírovať URL do schránky
|
||||
@@ -16,12 +16,20 @@ Start page: Settings Window Úvodná stránka:
|
||||
History WebPositive Window História
|
||||
Error opening downloads folder Download Window Chyba pri otváraní priečinka stiahnutých súborov
|
||||
Paste WebPositive Window Vložiť
|
||||
Expiration Cookie Manager Vypršanie platnosti
|
||||
Double-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Novú kartu otvoríte dvojitým kliknutím alebo kliknutím stredným tlačidlom
|
||||
Proxy username: Settings Window Používateľské meno proxy:
|
||||
Save page as… WebPositive Window Uložiť stránku ako…
|
||||
Over %days left Download Window Zostáva viac ako %days
|
||||
Settings Settings Window Nastavenie
|
||||
Confirmation WebPositive Window Potvrdenie
|
||||
Window WebPositive Window Okno
|
||||
Cookie manager Cookie Manager Správca cookies
|
||||
Decrease size WebPositive Window Zmenšiť veľkosť
|
||||
Serif font: Settings Window Pätkové písmo:
|
||||
Loading %url WebPositive Window Načítava sa %url
|
||||
Download aborted Download Window Sťahovanie zrušené
|
||||
Value Cookie Manager Hodnota
|
||||
Page source WebPositive Window Zdroj stránky
|
||||
Next WebPositive Window Ďalší
|
||||
Find next WebPositive Window Nájsť ďalší
|
||||
@@ -37,15 +45,19 @@ Auto-hide mouse pointer Settings Window Automaticky skrývať kurzor myši
|
||||
Quit WebPositive Window Ukončiť
|
||||
Full screen WebPositive Window Celoobrazovkový režim
|
||||
Open download error Download Window Chyba pri otváraní sťahovaného súboru
|
||||
The cookie jar is empty! Cookie Manager Nádoba s cookies je prázdna!
|
||||
Standard font: Settings Window Štandardné písmo:
|
||||
Find previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca
|
||||
Restart Download Window Reštartovať
|
||||
Proxy server Settings Window Proxy server
|
||||
Open containing folder Download Window Otvoriť nadradený priečinok
|
||||
New window WebPositive Window Nové okno
|
||||
WebPositive Download Window WebPositive
|
||||
Open Download Window Otvoriť
|
||||
Reload WebPositive Window Znovu načítať
|
||||
Downloads Download Window Sťahovania
|
||||
Sans serif font: Settings Window Bezpätkové písmo:
|
||||
Delete Cookie Manager Odstrániť
|
||||
Forward WebPositive Window Dopredu
|
||||
of Download Window ...as in '12kB of 256kB' z
|
||||
Revert Settings Window Vrátiť
|
||||
@@ -54,6 +66,7 @@ Cut WebPositive Window Vystrihnúť
|
||||
Bookmark this page WebPositive Window Uložiť stránku do záložiek
|
||||
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní priečinka Záložky.\n\nChyba: %error
|
||||
Open downloads folder Download Window Otvoriť priečinok stiahnutých súborov
|
||||
Proxy password: Settings Window Heslo proxy:
|
||||
Number of days to keep links in History menu: Settings Window Koľko dní ponechať odkazy v menu História:
|
||||
Hide Download Window Skryť
|
||||
Reset size WebPositive Window Obnoviť veľkosť
|
||||
@@ -62,6 +75,7 @@ Increase size WebPositive Window Zväčšiť veľkosť
|
||||
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Vyskytla sa chyba pri získavaní priečinka záložiek.\n\nChyba: %error
|
||||
Downloads WebPositive Window Sťahovania
|
||||
Requesting %url WebPositive Window Prebieha požiadavka na %url
|
||||
Find next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca
|
||||
Apply Settings Window Použiť
|
||||
Bookmark info WebPositive Window Info o záložke
|
||||
Size: Font Selection view Veľkosť:
|
||||
@@ -75,17 +89,22 @@ Open blank page Settings Window Otvoriť prázdnu stránku
|
||||
New tabs: Settings Window Nové karty:
|
||||
Cancel WebPositive Window Zrušiť
|
||||
Open all WebPositive Window Otvoriť všetko
|
||||
Proxy server requires authentication Settings Window Server proxy vyžaduje overenie totožnosti
|
||||
Clear URL Bar Vyčistiť
|
||||
Cut URL Bar Vystrihnúť
|
||||
Clear WebPositive Window Vyčistiť
|
||||
Script console Console Window Konzola skriptov
|
||||
Remove Download Window Odstrániť
|
||||
Find WebPositive Window Nájsť:
|
||||
Find previous WebPositive Window Nájsť predchádzajúci
|
||||
Settings WebPositive Window Nastavenia
|
||||
Script console WebPositive Window Konzola skriptov
|
||||
Name Cookie Manager Meno
|
||||
Proxy server address: Settings Window Adresa proxy servera:
|
||||
Proxy server port: Settings Window Port proxy servera:
|
||||
Bookmarks WebPositive Window Záložky
|
||||
Paste URL Bar Vložiť
|
||||
Cookie manager WebPositive Window Správca cookies
|
||||
/s) Download Window ...as in 'per second' /s)
|
||||
Hide password text Authentication Panel Skryť text hesla
|
||||
The quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Kŕdeľ ďatľov učí koňa obhrýzať kôru a žrať mäso
|
||||
@@ -93,11 +112,15 @@ Over 1 minute left Download Window Zostáva viac ako 1 minúta
|
||||
Open start page Settings Window Otvoriť úvodnú stránku
|
||||
Continue downloads WebPositive Pokračovať v sťahovaní
|
||||
Cancel Download Window Zrušiť
|
||||
Flags Cookie Manager Príznaky
|
||||
Open search page Settings Window Otvoriť vyhľadávaciu stránku
|
||||
Clear Console Window Vyčistiť
|
||||
Password: Authentication Panel Heslo:
|
||||
Path Cookie Manager Cesta
|
||||
Back WebPositive Window Späť
|
||||
New browser window Download Window Nové okno prehliadača
|
||||
Today WebPositive Window Dnes
|
||||
Over %hours left Download Window Zostáva viac ako %hours
|
||||
Remember username and password for this site Authentication Panel Zapamätať si používateľské meno a heslo pre túto lokalitu
|
||||
Earlier WebPositive Window Skoršie
|
||||
Authentication required Authentication Panel Vyžaduje sa overenie totožnosti
|
||||
@@ -105,6 +128,7 @@ Use proxy server to connect to the internet Settings Window Používať na prip
|
||||
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Ešte stále prebieha sťahovanie. Skutočne chcete teraz WebPositive ukončiť?
|
||||
Auto-hide interface in full screen mode Settings Window Automaticky skryť prvky rozhrania v celoobrazovkovom režime
|
||||
%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url zlyhalo
|
||||
%seconds left Download Window zostáva %seconds
|
||||
New tab WebPositive Window Nová karta
|
||||
Downloads in progress WebPositive Prebieha sťahovanie
|
||||
Style: Font Selection view Štýl:
|
||||
@@ -119,11 +143,15 @@ Open bookmarks confirmation WebPositive Window Potvrdenie otvorenia záložiek
|
||||
Remove missing Download Window Odstrániť chýbajúce
|
||||
Clone current page Settings Window Klonovať aktuálnu stránku
|
||||
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Chcete otvoriť %addedCoun záložiek naraz?
|
||||
Session cookie Cookie Manager Cookie relácie
|
||||
OK Authentication Panel OK
|
||||
Copy URL Bar Kopírovať
|
||||
Download finished Download Window Sťahovanie dokončené
|
||||
Show bookmark bar WebPositive Window Zobraziť panel záložiek
|
||||
OK WebPositive Window OK
|
||||
Manage bookmarks WebPositive Window Spravovať záložky
|
||||
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Záložka tejto stránky (%bookmarkName) už existuje.
|
||||
Cookies for %s Cookie Manager Cookies pre %s
|
||||
New windows: Settings Window Nové okná:
|
||||
%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url dokončené
|
||||
Remove finished Download Window Odstrániť dokončené
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user