Update translations from Pootle

data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	4284602042
+1	romanian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	275473112
 Input mapping	AudioMixer		Maparea intrării
 High quality (linear interpolation)	AudioMixer		Calitate înaltă (interpolare liniară)
 To output	AudioMixer		Spre ieșire
@@ -20,3 +20,5 @@ Mute	AudioMixer		Mut
 Output mapping	AudioMixer		Maparea ieșirilor
 Virtual output channels	AudioMixer		Canale de ieșire virtuale
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Permite remaparea canalului de ieșire
+Input gain controls represent:	AudioMixer		Controalele de câștig de intrare reprezintă:
+Attenuate mixer output by 3 dB	AudioMixer		Atenuează ieșirea mixer-ului cu 3 dB

data/catalogs/add-ons/screen_savers/glife/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	2189777521
+1	romanian	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	358758987
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		de Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Întârziere de viață a grilei: nespecificat
 None	GLife ScreenSaver		Nespecificat
@@ -10,4 +10,5 @@ OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		\„Jocul vieții\” OpenGL
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Înălțime grilă: 
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid width: %li	GLife ScreenSaver		Lățime grilă: %li
+Grid life delay: %ldx	This is a factor: the x represents 'times', don't translate '%ld'		Amânare a vieții grilei: %ldx
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Întârziere de viață a grilei: 

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,6 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	652368208
+1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	3788699631
 Read	JPEGTranslator		Citire
+Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Format imagine Be (JPEGTranslator)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Arată mesajele de avertisment
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Utilizează codul CMYK cu 0 pentru acoperire cu cerneală 100%
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		Eroare de bibliotecă JPEG: %s\n
@@ -8,10 +9,14 @@ None	JPEGTranslator		Nimic
 About	JPEGTranslator		Despre
 Version %d.%d.%d	JPEGTranslator		Versiunea %d.%d.%d
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Scrie imaginile alb-negru ca RGB24
+Output smoothing strength	JPEGTranslator		Forța de netezire a ieșirii
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Utilizează comprimarea progresivă
+Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Face fișierul mai mic (calitate puțin mai redusă)
 High	JPEGTranslator		Ridicat
+Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Citește imaginile în scală de gri ca RGB32
 Output quality	JPEGTranslator		Calitate de ieșire
 Low	JPEGTranslator		Scăzut
 Write	JPEGTranslator		Scrie
+Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Previne „spălarea” culorilor
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		Avertisment de bibliotecă JPEG: %s\n
 JPEG images	JPEGTranslator		Imagini JPEG

data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ro.catkeys

@@ -1,11 +1,14 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	1200710305
+1	romanian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	3265915643
 High	JPEG2000Translator		Ridicat
 Low	JPEG2000Translator		Scăzut
 Output quality	JPEG2000Translator		Calitate de ieșire
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		Imagini JPEG2000
 About	JPEG2000Translator		Despre
+Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Scrie imaginile alb-negru ca RGB24
 Version %d.%d.%d	JPEG2000Translator		Versiunea %d.%d.%d
 Read	JPEG2000Translator		Citire
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Citește imaginile în scală de gri ca RGB32
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBazat pe biblioteca JasPer:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. și\nUniversity of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nCodecul jp2 al lui ImageMagick a fost utilizat ca \„tutorial\”.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Write	JPEG2000Translator		Scrie
+Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Ieșire numai flux de cod (.jpc)
+Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		Format imagine Be (JPEG2000Translator)

data/catalogs/add-ons/translators/png/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,10 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	775334266
+1	romanian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	993682334
 PNG Settings	PNGTranslator		Configurări PNG
 None	PNGTranslator		Nimic
 PNG image	PNGTranslator		Imagine PNG
 PNG images	PNGTranslator		Imagini PNG
+Interlacing type:	PNGTranslator		Tip de întrețesere:
 PNGTranslator Settings	PNGTranslator		Configurări PNGTranslator
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Versiunea %d.%d.%d, %s
 PNG image translator	PNGTranslator		Traducător de imagine PNG
+Interlace Option	PNGTranslator		Opțiune de întrețesere

data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,8 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	4004730938
+1	romanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	2234713102
 TIFF Library:	TIFFView		Bibliotecă TIFF:
+RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Biți de pachet)
+ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Dezumflare)
+identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: index de document nevalid\n
 Use compression:	TIFFView		Utilizare compresie:
 TIFF image translator	TIFFView		Traducător imagine TIFF
 TIFF image	TIFFTranslator		Imagine TIFF

data/catalogs/apps/cortex/support/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	application/x-vnd.Cortex.support	2097798758
+1	romanian	application/x-vnd.Cortex.support	761210807
 Header has flags	MediaString		Antetul are fanioane
 32 bit HLS	MediaString		HLS pe 32 biți
 Recording	MediaString		Înregistare
@@ -42,6 +42,7 @@ AVI	MediaString		AVI
 YUV9	MediaString		YUV9
  Hz	MediaString		 Hz
 Right	MediaString		Dreapta
+%ld × %ld	MediaString	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
 32 bit RGB	MediaString		RGB pe 32 biți
 System mixer	MediaString		Mixer de sistem
 Physical output	MediaString		Ieșire fizică

data/catalogs/apps/diskprobe/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3780485250
+1	romanian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
 Raw editor	AttributeWindow		Editor brut
 Remove	AttributeWindow		Elimină
 Close	ProbeView		Închide
@@ -117,7 +117,9 @@ Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk ima
 DiskProbe request	ProbeView		Cerere DiskProbe
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valoare în virgulă mobilă de dublă precizie:
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Imagine
+Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Schimbat: %lld (0x%0*Lx)
 Save changes before closing?	ProbeView		Salvați modificările înainte de a închide?
+%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
 PNG format	TypeEditors		Format PNG
 Number	TypeEditors	This is the type of editor	Număr
 Edit	ProbeView		Editare

data/catalogs/apps/glteapot/fr.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	french	x-vnd.Haiku-GLTeapot	400822745
+1	french	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1263334963
 Right	TeapotWindow		À droite
 Backface culling	TeapotWindow		Abattage des faces arrières
 Add a teapot	TeapotWindow		Ajouter une théière
@@ -15,6 +15,7 @@ Lower left	TeapotWindow		En bas à gauche
 Fog	TeapotWindow		Brouillard
 FPS display	TeapotWindow		Afficher la vitesse d’animation
 GLTeapot	System name		GLTeapot
+Limit FPS to refresh rate	TeapotWindow		Limiter les IPS à la fréquence de rafraîchissement
 Settings	TeapotWindow		Réglages
 Gouraud shading	TeapotWindow		Ombrages de Gouraud
 Lighting	TeapotWindow		Éclairage

data/catalogs/apps/glteapot/ja.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-GLTeapot	400822745
+1	japanese	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1263334963
 Right	TeapotWindow		右
 Backface culling	TeapotWindow		ポリゴンの裏面を非表示
 Add a teapot	TeapotWindow		ティーポットの追加
@@ -15,6 +15,7 @@ Lower left	TeapotWindow		左隅
 Fog	TeapotWindow		フォグ
 FPS display	TeapotWindow		FPSの表示
 GLTeapot	System name		GLTeapot
+Limit FPS to refresh rate	TeapotWindow		FPSをリフレッシュレートに制限
 Settings	TeapotWindow		設定
 Gouraud shading	TeapotWindow		グローシェーディング
 Lighting	TeapotWindow		ライティング

data/catalogs/apps/glteapot/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	400822745
+1	romanian	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1263334963
 Right	TeapotWindow		Dreapta
 Backface culling	TeapotWindow		Eliminarea feței din spate
 Add a teapot	TeapotWindow		Adaugă un ceainic
@@ -15,6 +15,7 @@ Lower left	TeapotWindow		Stânga jos
 Fog	TeapotWindow		Ceață
 FPS display	TeapotWindow		Afișaj FPS
 GLTeapot	System name		GLTeapot
+Limit FPS to refresh rate	TeapotWindow		Limitează FPS-ul la rata de reîmprospătare
 Settings	TeapotWindow		Configurări
 Gouraud shading	TeapotWindow		Nuanțare Gouraud
 Lighting	TeapotWindow		Iluminare

data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	127533869
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2837468702
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare
 Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nu a fost posibil să se creeze utilizatorul nou.
@@ -20,6 +20,7 @@ Switch account…	MainWindow		Comutare cont…
 Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
 Name	PackageListView		Nume
 Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Problemă de autorizare sau securitate. Deautentificați-vă și autentificați-vă din nou pentru a verifica dacă parola este corectă și, de asemenea, dacă ați fost de acord cu cele mai recente condiții de utilizare.
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot comunică cu o componentă de server numită HaikuDepotServer. Acestea sunt condițiile de utilizare cu care utilizatorul „%Nickname%” a fost de acord la %AgreedToTimestamp% în legătură cu utilizarea serviciului HaikuDepotServer.
 don't activate package %source%	PackageProblem	don't change '%source%	nu activa pachetul %source%
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Evaluează %Package%
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		A apărut o eroare la inițializarea managerului de pachete: %message%
@@ -30,7 +31,9 @@ An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginW
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un obiect cerut sau un obiect implicat în cerere nu a fost găsit pe server.
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Deconectare
 Password requirements	UserLoginWindow		Cerințe de parolă
+The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Următoarele modificări suplimentare ale pachetului trebuie făcute:
 No changelog available.	PackageInfoView		Nu există istoric de modificări disponibil.
+The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Condițiile actuale de utilizare au fost agreate.
 Cancel	PackageProblem		Anulează
 Version	PackageListView		Versiune
 No, quit HaikuDepot	App		Nu, ieși din HaikuDepot
@@ -47,6 +50,7 @@ All packages	PackageListView		Toate pachetele
 Send	RatePackageWindow		Trimite
 Start package daemon	App		Pornește serviciul de pachete
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Există probleme în datele furnizate:
+The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Utilizatorul „%Nickname%” nu a fost de acord cu nicio condiție de utilizare.
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Problemă de descărcare a condițiilor de utilizare
 install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variables	instalează pachetul %s din depozitul %s\n
 Package daemon problem	App		Problemă cu serviciul de pachete
@@ -58,6 +62,7 @@ The email is malformed.	UserLoginWindow		Emailul este deformat.
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Se sincronizează datele pachetelor pentru depozitul „%REPO_NAME%”
 View the usage conditions	UserLoginWindow		Vizualizați condițiile de utilizare
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare necesare pentru a crea unui nou utilizator. Verificați istoricul pentru detalii și încercați din nou. \nInformații despre modul de vizualizare a istoricului sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului utilizatorului Haiku.
+Usage conditions agreed	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Condiții de utilizare agreate
 Size	PackageListView		Dimensiune
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actualizată.
 All categories	FilterView		Toate categoriile
@@ -115,12 +120,14 @@ Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Sunt de acord cu condițiile de utilizare
 Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Se instalează \„%PackageName%\”
 OK	App		OK
+HaikuDepot communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		HaikuDepot comunică cu o componentă de server numită HaikuDepotServer. Acestea sunt cele mai recente condiții de utilizare pentru utilizarea serviciului HaikuDepotServer.
 Fatal error	UninstallPackageAction		Eroare fatală
 Develop packages	MainWindow		Pachete de dezvoltare
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea serviciului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
 No user ratings available.	PackageInfoView		Nu sunt disponibile evaluări ale utilizatorilor.
 <no info>	PackageInfoView		<no info>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Problemă la descărcarea condițiilor de utilizare
+An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		A apărut o eroare la descărcarea cerințelor de parolă necesare pentru a crea un utilizator nou. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku.
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		A apărut o eroare de transport în rețea la comunicarea cu sistemul de server: %s
 Rating	PackageListView		Evaluare
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Se sincronizează pictogramele
@@ -136,7 +143,9 @@ Would it be acceptable to send anonymous usage data to the HaikuDepotServer syst
 User rating	RatePackageWindow		Evaluarea utilizatorului
 Installed packages	MainWindow		Pachete instalate
 Date	PackageListView		Data
+The password must be a minimum of %MinPasswordLength% characters. %MinPasswordUppercaseChar% characters must be upper-case and %MinPasswordDigitsChar% characters must be digits.	UserLoginWindow		Parola trebuie să aibă minimum %MinPasswordLength% caractere. %MinPasswordUppercaseChar% caractere trebuie să fie majuscule, iar %MinPasswordDigitsChar% caractere trebuie să fie cifre.
 Error	App		Eroare
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku.
 There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A existat un răspuns nedumerit din partea serviciului web.
 Opening \"%DeskbarLink%\"	OpenPackageProcess		Se deschide \„%DeskbarLink%\”
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți să o actualizați sau să o eliminați pe pagina web Server HaikuDepot.
@@ -161,6 +170,7 @@ Inactive	PackageListView		Inactive
 Nickname:	UserLoginWindow		Pseudonim:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Se sincronizează metadate despre depozite
 OK	MainWindow		OK
+Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Utilizatorii trebuie să aibă {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} sau mai mult.
 Version %Code%	UserUsageConditions		Versiunea %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# items}}
 Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Se dezinstalează \„%PackageName%\”
@@ -172,14 +182,18 @@ Success	UserLoginWindow		Succes
 Settings	SettingsWindow		Configurări
 Login issue	MainWindow		Problemă de autentificare
 Your rating:	RatePackageWindow		Evaluare:
+HaikuDepot is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		HaikuDepot oprește sau finalizează operațiunile care rulează înainte de a ieși.
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Utilizatorul %Nickname% a fost creat cu succes în sistemul HaikuDepotServer. Puteți administra detaliile utilizatorului utilizând interfața web. Acum sunteți conectat ca nou utilizator.
 Repositories	MainWindow		Depozite
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Această evaluare este vizibilă pentru alți utilizatori
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		În timp ce actualizați datele pachetelor, a apărut o problemă care poate determina depășirea sau lipsa datelor de pe afișajul aplicației. Detalii suplimentare referitoare la această problemă pot fi obținute din istoricul aplicației.\nInformații despre modul de vizualizare a istoricului sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot a Ghidului utilizatorului Haiku.
+An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		A apărut o eroare la descărcarea condițiilor de utilizare. Verificați jurnalul pentru detalii și încercați din nou.\nInformații despre cum să vizualizați jurnalele sunt disponibile în secțiunea HaikuDepot din Ghidul utilizatorului Haiku.
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Vizualizați condițiile de utilizare convenite…
+The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Utilizatorul [%Nickname%] s-a autentificat,, dar înainte de a continua, trebuie să fiți de acord cu cele mai recente condiții de utilizare.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Acest pachet nu pare să fie pe Server HaikuDepot, deci nu este posibil să creați o nouă evaluare sau să editați o evaluare existentă.
 Apply	SettingsWindow		Aplică
 View the password requirements	UserLoginWindow		Vizualizează cerințele de parolă
+The user \"%Nickname%\" has previously agreed to usage conditions, but the usage conditions have been updated since. The updated usage conditions now need to be agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Utilizatorul \„%Nickname%\” a fost de acord anterior cu condițiile de utilizare, dar condițiile de utilizare au fost actualizate de atunci. Trebuie să fie de acord acum cu condițiile de utilizare actualizate.
 Log out	MainWindow		Deconectare
 Comment language:	RatePackageWindow		Limba comentariilor:
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Parola nu a fost repetată corect.
@@ -194,6 +208,7 @@ The nickname is required.	UserLoginWindow		Pseudonimul este necesar.
 Apply changes	PackageResult		Aplică modificările
 Rate package	RatePackageWindow		Evaluați pachetul
 Server error	ServerHelper		Eroare de server
+Recording view of \"%PackageName%\"	IncrementViewCounterProcess		Se înregistrează vizualizarea lui \„%PackageName%\”
 Sending anonymous usage data	MainWindow		Se trimit datele de utilizare anonime
 Log in	UserLoginWindow		Autentificare
 Usage conditions	UserUsageConditions		Condiții de utilizare

data/catalogs/apps/icon-o-matic/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,11 @@
-1	romanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3060790360
+1	romanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3174700455
 None	Icon-O-Matic-Properties		Nespecificat
+Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Curăță calea
+16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă gol
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Deschiderea pictogramei a eșuat!
 Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Inversează calea
+Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	Bip!
 Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu cale
 Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Proprietăți de lipire
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Copiază
@@ -12,39 +15,55 @@ Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Culoare
 Select	Icon-O-Matic-Properties		Selectează
 Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Restabilește transformarea
 Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplică
+32 × 32	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	32 × 32
 Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Rotește
 Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scurtează
+Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Mută {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
 The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Textul pe care încercați să îl importați este destul de lung, sunteți sigur?
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		Lipește
+There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Sunt prea multe stiluri. Formatul HVIF suportă maximum 255.
 Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Închide
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă un dreptunghi
 Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotație
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport	Style name after dropping a color	Culoare (#%02x%02x%02x)
+BEOS:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atribut BEOS:ICON
 Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformă
 Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu stil
 Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Modifică culoarea
+Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Elimină {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
+Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Anulați atribuirea căii
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Elimină
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Anulează
+PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		Set PNG
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformare
+Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Mută {0, plural, one{path} other{paths}}
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Închis
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nothing to redo>
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Înălțime
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		avertisment
 File	Icon-O-Matic-Menus		Fișier
+any of the other lists to	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 2nd line	oricare dintre celelalte liste pentru
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Proprietăți
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Cale
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Cale
 Stroke	Transformation		Trăsătură
 Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Inversează
+edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd line	a îi edita proprietățile aici.
 Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mută pivotul
 Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Opacitate
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
+Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	%property% multi-set
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		Eroare: 
+Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Restabilește {0, plural, one{transformation} other{transformations}}
+Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Atribuiți stilul
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Salvarea documentului a eșuat!
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Fixează la grilă
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Deschiderea documentului a eșuat!
+Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Elimină {0, plural, one{style} other{styles}}
+One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una sau mai multe dintre căi au prea multe vârfuri. Formatul HVIF suportă maximum 255 de vârfuri pe cale.
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu cale și stil
 Shape	Icon-O-Matic-Menus		Formă
+Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Divide {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
 <unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<unavailable>
 Edit gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Editează gradientul
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD minim
@@ -53,43 +72,70 @@ Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Adaugă
 Settings	Icon-O-Matic-Menus		Configurări
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scala X
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă
+Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Adaugă {0, plural, one{style} other{styles}}
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Elimină
 Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplică
 Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alfa
 Contour	Transformation		Contur
+Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Adaugă {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
+Miter limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Limită mitra
+Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Inserează vârful
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotunjire
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Legături
+There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Sunt prea multe forme. Formatul HVIF suportă maximum 255.
 Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Anulează
 Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplică
+Move {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Mută {0, plural, one{shape} other{shapes}}
 Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Salvează
+Click on an object in	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 1st line	Dați clic pe un obiect în
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă ca…
+Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Îngheață {0, plural, one{shape} other{shapes}}
+Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Elimină {0, plural, one{shape} other{shapes}}
+Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Refă: %action%
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Diamant
 Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Nu salva
 Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu cale
+Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Dezamăgitor
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traducerea X
+Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Proprietăți de multi-lipire
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Este posibil ca Icon-O-Matic să nu fi interpretat toate datele din SVG când a fost încărcat. Prin suprascrierea fișierului original, aceste informații ar fi acum pierdute.
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotește indicii înapoi
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Suprascrie
+Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Adaugă {0, plural, one{shape} other{shapes}}
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Anulează
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Deschide…
+Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Elimină {0, plural, one{transformer} other{transformers}}
+Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	Dați clic pe o formă mai sus
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Elimină
+Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		Multi-lipire
+Bad news	Title of error alert		Vești proaste
 HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		Cod sursă HVIF
 Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Aruncă formele
 Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Salvează iconița
+Assign {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Atribuie {0, plural, one{path} other{paths}}
+Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		Elimină {0, plural, one{item} other{items}}
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Liniar
+Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		Mută {0, plural, one{item} other{items}}
+Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Adaugă vârful
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Curăță
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Separă
 Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mută
+There are too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Sunt prea multe căi. Formatul HVIF suportă maximum 255.
 Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Conic
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nume
 Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Restabilește transformarea
 Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Inversează
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Elimină
+64 × 64	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	64 × 64
 Load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Eroare de încărcare
 Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tip de stil
 Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Ieșire
+One or more of the shapes have too many transformers. The HVIF format supports a maximum of 255 transformers per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una sau mai multe forme au prea mulți transformatori. Formatul HVIF suportă maximum 255 de transformatori pe formă.
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradient
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-Main	Style name after dropping a color	Culoare (#%02x%02x%02x)
+Detect orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Detectează orient.
+Add {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Adaugă {0, plural, one{path} other{paths}}
+One or more of the shapes has too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255 paths per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una sau mai multe forme au prea multe căi. Formatul HVIF suportă maximum 255 de căi pe formă.
 Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Adaugă o formă cu cale și stil
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
 Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Text prea lung
@@ -99,11 +145,14 @@ Import text	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Importă textul
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Adăugare…
 Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Scala Y
 Export icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Exportă iconița
+Rotate path indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Rotește indicii căii
+Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		Adaugă {0, plural, one{item} other{items}}
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotește indicii înainte
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Salvează
 Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Anulează
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Adaugă un cerc
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Îngheață transformarea
+META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atribut META:ICON
 Untitled	Icon-O-Matic-Main		Fără titlu
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD maxim
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Salvați modificările pictogramei curente înainte de închidere?
@@ -111,13 +160,18 @@ Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Nu
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Salvează ca…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Mostre
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modify path>
+Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Stabilește %property%
 Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nothing to undo>
+Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Elimină {0, plural, one{path} other{paths}}
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		Adaugă
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traducerea Y
+Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Modifică vârful
+Move {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Mută {0, plural, one{style} other{styles}}
 Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Scală
 All	Icon-O-Matic-Properties		Toate
 Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformator
+Flip {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Răstoarnă {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Inversează selecția
 to attach transformers.	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 2nd line	pentru a atașa transformatorii.
 <unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<unkown property>
@@ -126,9 +180,13 @@ Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Configurări…
 Select all	Icon-O-Matic-PathManipulator		Selectează toate
 Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă cu stil
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nou
+Change perspective	Icon-O-Matic-PerspectiveCommand		Modifică perspectiva
+Nudge {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Înghiontește {0, plural, one{vertex} other{vertices}}
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tip de gradient
+Perspective	Transformation		Perspectivă
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportă
 Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Lățime
+Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Adaugă o imagine de referință
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Stil
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Oprit
 Edit	Icon-O-Matic-Menus		Editare

data/catalogs/apps/installer/ro.catkeys

@@ -1,24 +1,32 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	2377300654
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Installer	2288760834
 Performing installation.	InstallProgress		Se execută instalarea.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Închideți fereastra DriveSetup înainte de a închide fereastra Installer.
 No optional packages available.	PackagesView		Nu sunt disponibile pachete opționale.
+This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Acest sistem de operare trebuie instalat pe o partiție care utilizează sistemul de fișiere Be, dar în prezent nu există astfel de partiții disponibile pe sistem.
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Punctul de montare nu a putut fi obținut.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<none>
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalare completă. Sectorul de boot a fost scris la „%s”. Apăsați „Repornire” pentru a reporni calculatorul sau alegeți un nou volum țintă pentru a efectua o altă instalare.
+Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Haiku trebuie instalat pe o partiție care utilizează sistemul de fișiere Be, dar în prezent nu există astfel de partiții disponibile pe sistem.
 Please choose target	InstallerWindow		Alegeți ținta
+BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		BootManager, aplicația pentru configurarea meniului de boot Haiku, nu a putut fi lansată.
 Cancel	InstallProgress		Anulează
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Sigur doriți să opriți instalarea?
 Installer	System name		Installer
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tip necunoscut
+Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Apăsați butonul „Începe” pentru a instala de la „%1s” pe „%2s”.
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Sigur doriți să opriți instalarea?
 README	InstallerApp		README
 Quit	InstallerWindow		Ieșire
+Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Închideți fereastra BootManager înainte de a închide fereastra Installer.
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Scrie sectorul de boot pe „%s”
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Sectorul de boot nu a fost scris din cauza unei erori interne.
+Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Alegeți discurile sursă și destinație din meniurile contextuale. Apoi dați clic pe „Începe”.
 Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Se rulează BootManager și DriveSetup…\n\nÎnchideți ambele aplicații pentru a continua instalarea.
 Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Clic pe „Stabilește partițiile…” pentru a crea una.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Bine ați venit la Installer Haiku!\n\n
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? din ??
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, aplicația pentru configurarea partițiilor de disc, nu a putut fi lansată.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Instalare completă. Sectorul de boot a fost scris la „%s”. Apăsați „Ieșire” pentru a părăsi Installer sau alegeți un nou volum țintă pentru a efectua o altă instalare.
 The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Volumul țintă nu este gol. Dacă acesta conține deja o instalare Haiku, aceasta va fi suprascrisă. Această acțiune va elimina toate programele instalate.\n\nDacă doriți să actualizați sistemul fără a elimina programele instalate, consultați subiectul Ghidului utilizatorului Haiku despre aplicația \„SoftwareUpdater\” pentru instrucțiuni de actualizare.\n\nSigur doriți să continuați instalarea?
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Ieșire din DriveSetup
 Write boot sector	InstallerWindow		Scrie sectorul de boot
@@ -67,10 +75,13 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Configurare partiții…
 Install progress:  	InstallerWindow		Progresul instalării:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Nu puteți instala conținutul unui disc pe el însuși. Alegeți un alt disc.
+Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Închideți ferestrele BootManager și DriveSetup înainte de a închide fereastra Installer.
+Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Alegeți discul sursă din meniul contextual. Apoi dați clic pe „Începe”.
 OK	InstallProgress		OK
 Quit BootManager	InstallerWindow		Ieșire BootManager
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Sigur doriți să instalați pe discul de boot curent? Installer va trebui să repornească mașina dacă veți continua.
 Onto:	InstallerWindow		Pe:
 Tools	InstallerWindow		Unelte
 scanning…	InstallerWindow		se scanează…
+Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Alegeți discul pe care doriți să instalați din meniul contextual. Apoi dați clic pe „Începe”.
 Continue	InstallerApp		Continuă

data/catalogs/apps/launchbox/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1530497419
+1	romanian	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1878360293
 Set description…	LaunchBox		Stabilire descriere…
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Sigur închideți acest bloc?\n(Blocul nu va fi reținut.)
 OK	LaunchBox		OK
@@ -13,6 +13,7 @@ Show window border	LaunchBox		Arată marginea ferestrei
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Nu s-a putut lansa „ceva”, eroare în datele blocului.
 LaunchBox	System name		LaunchBox
 Auto-raise	LaunchBox		Lansare automată
+%ld × %ld	LaunchBox	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%ld × %ld
 Icon size	LaunchBox		Dimensiune pictogramă
 Open containing folder	LaunchBox		Deschide dosarul conținător
 Add button here	LaunchBox		Adaugă un buton aici

data/catalogs/apps/login/ro.catkeys

@@ -1,9 +1,10 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Login	1584886353
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Login	2920451831
 Invalid login!	Login View		Autentificare nevalidă!
 Error	Login App		Eroare
 Login application for Haiku\nUsage:	Login App		Aplicație de autentificare pentru Haiku\nUtilizare:
 --nonmodal\tDo not make the window modal	Login App		--nonmodal\tNu face fereastra modală
 Welcome to Haiku	Login Window		Bine ați venit la Haiku
+--edit\tLaunch in shelf editing mode to allow customizing the desktop.	Login App		--edit\tLansează în modul editare raft pentru a permite personalizarea desktop-ului.
 Halt	Login View		Oprire
 Desktop	Desktop Window		Desktop
 Hide password	Login View		Ascunde parola

data/catalogs/apps/magnify/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Magnify	3730034159
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Magnify	1465621918
   size must be > 4 and a multiple of 4	Console		  dimensiunea trebuie să fie > 4 și un multiplu de 4
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Micșorează dimensiunea pixelului
 no clip msg	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		niciun mesaj de clipboard
@@ -10,6 +10,7 @@ Decrease window size	Magnify-Main		Micșorează dimensiunea ferestrei
 Remove a crosshair	Magnify-Main		Elimină un reticul
 Add a crosshair	Magnify-Main		Adaugă un reticul
 Freeze image	Magnify-Main		Îngheață imaginea
+%width × %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}	Magnify-Main	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%width × %height  @ {0, plural, one{# pixel/pixel} other{# pixels/pixel}}
 usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)	Console		utilizare: magnify [dimensiune] (dimensiune de amplificare * dimensiune pixeli)
 Increase window size	Magnify-Main		Mărește dimensiunea ferestrei
 Save image	Magnify-Main		Salvează imaginea

data/catalogs/apps/mediaconverter/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	4224111830
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1249914255
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Fișierul de intrare nu este recunoscut ca audio sau video
 Source files	MediaConverter		Fișiere sursă
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului video %lld
@@ -11,6 +11,7 @@ MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
 Error creating video.	MediaConverter		Eroare la crearea videoului.
 Cancelling	MediaConverter		Se anulează
 None available	Audio codecs		Niciunul nu este disponibil
+The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Fișierul are multiple piste audio sau video, doar prima dintre fiecare va fi convertită.
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Niciun fisier selectat
 High	MediaConverter		Ridicat
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}
@@ -25,6 +26,7 @@ Error loading a file	MediaConverter		Eroare la încărcarea unui fișier
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametri de codor
 Open…	Menu		Deschide…
 Audio encoding:	MediaConverter		Codare audio:
+Multi-track file detected	MediaConverter		Fișier multi-piste detectat
 Cancelling…	MediaConverter		Se anulează…
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Fișierul de ieșire „%filename” a fost creat
 Output folder	MediaConverter		Dosar de ieșire
@@ -63,6 +65,7 @@ Video quality not supported	MediaConverter		Calitatea video nu este suportată
 Select this folder	MediaConverter		Selectează acest dosar
 %.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz canal %ld
 Understood	MediaConverter		Am înțeles
+%u × %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width × Height, fps;The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%u × %u, %.2ffps
 %d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
 No video	Video codecs list		Fără video
 Continue	MediaConverter		Continuă

data/catalogs/apps/mediaplayer/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	716811487
+1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	834755355
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimină intrarea la gunoi
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Închide
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumul clipurilor de fundal
@@ -36,6 +36,7 @@ Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volum complet
 Start media server	MediaPlayer-Main		Pornește serverul media
 It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Se pare că serverul media nu rulează.\nDoriți să îl porniți?
 Location	MediaPlayer-InfoWin		Locaţie
+%lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
 Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Se deschide „%s”.
 Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediu
 Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Mod de redare

data/catalogs/apps/serialconnect/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,9 @@
-1	romanian	x-vnd.haiku.SerialConnect	354154115
+1	romanian	x-vnd.haiku.SerialConnect	4294067463
 Hardware	SerialWindow	Flowcontrol	Hardware
 Connection	SerialWindow		Conexiune
 Raw send…	SerialWindow		Trimitere brută…
 Baud rate	SerialWindow		Rată de baud
+Paste	SerialWindow		Lipește
 Stop bits	SerialWindow		Oprește biții
 None	SerialWindow	Flowcontrol	Nespecificat
 Cancel	Custom baudrate window		Anulează

data/catalogs/apps/terminal/ro.catkeys

@@ -1,10 +1,12 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	1613471055
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Terminal	686383766
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Închide alte file
 Insert path	Terminal TermView		Inserează calea
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal nu a putut porni shell. Scuze.
 Text encoding	Terminal TermWindow		Codare de text
+Colors	Terminal ThemeWindow		Culori
 OK	Terminal SetTitleWindow		OK
 Edit	Terminal TermWindow		Editare
+  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               tipărește acest ajutor\n  -t,     --title              stabilește titlul ferestrei\n  -f,     --fullscreen         pornește ecranul complet\n  -w,     --working-directory  stabilește directorul de lucru inițial\n
 Select all	Terminal TermWindow		Selectează toate
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmă ieșirea dacă există programe active
 Color scheme:	Terminal ThemeView		Schemă de culori:
@@ -15,6 +17,7 @@ Print	Terminal TermWindow		Tipărește
 Settings	Terminal TermWindow		Configurări
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Configurări %app%
 ANSI bright black color	Terminal ThemeView		Culoare negru deschis ANSI
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDirectorul de lucru curent al procesului activ.\n\t\t\tOpțional, numărul maxim de componente ale căii poate fi\n\t\t\tspecificat. De exemplu, „%2d” pentru cel mult două componente.\n\t%i\t-\tIndexul filei.\n\t%e\t-\tCodarea filei curente. Nu este arătat pentru UTF-8.\n\t%p\t-\tNumele procesului activ.
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Utilizează implicit
 Close tab	Terminal TermWindow		Închide fila
 Error!	Terminal getString		Eroare!

data/catalogs/apps/tv/ro.catkeys

@@ -1,7 +1,8 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku.TV	181363067
+1	romanian	x-vnd.Haiku.TV	337483365
 No menu	MainWin		Fără meniu
 No border	MainWin		Fără margine
 Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Eroare, conectarea la interfață a eșuat:\n\n
+force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	forțează 720 × 576, aspect de afișaj 4:3
 Full screen	MainWin		Ecran complet
 Scale to native size	MainWin		Scalează la dimensiunea nativă
 unknown	MainWin		necunoscut
@@ -16,7 +17,9 @@ Channel	MainWin		Canal
 Previous channel	MainWin		Canalul anterior
 OK	MainWin		OK
 TV	MainWin		TV
+force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	forțează 544 × 576, aspect de afișaj 4:3
 Settings	MainWin		Configurări
+force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	forțează 704 × 576, aspect de afișaj 4:3
 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
 TV	System name		TV
 Settings…	MainWin		Configurări…

data/catalogs/apps/webpositive/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2829475355
+1	romanian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
 Authentication required	Authentication Panel		Autentificare necesară
 Previous	WebPositive Window		Anterior
 Copy	Console Window		Copiază
@@ -47,6 +47,7 @@ New tabs:	Settings Window		File noi:
 %url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url a eșuat
 Open downloads folder	Download Window		Deschide dosarul de descărcări
 Proxy server	Settings Window		Serverul proxy
+Darn!	WebPositive		Blesteme!
 Decrease size	WebPositive Window		Micșorează dimensiunea
 Default fixed font size:	Settings Window		Dimensiune fixă implicită a fontului
 Sans serif font:	Settings Window		Fontul sans serif:
@@ -103,6 +104,7 @@ Apply	Settings Window		Aplică
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A apărut o eroare la încercarea de a afișa dosajul de marcaje.\n\nEroare: %error
 Revert	Settings Window		Revenire
 Copy	WebPositive Window		Copiază
+{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Dimensiunea standard implicită a fontului:
 Custom	Settings Window		Personalizat
 Bookmark this page	WebPositive Window		Marchează această pagină

data/catalogs/bin/desklink/ro.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-desklink	2223625451
 desklink	MediaReplicant	Title of an alert box	desklink
-Muted	MediaReplicant		Dezactivat
+Muted	MediaReplicant		Mut
 %g dB	MediaReplicant		%g dB
 OK	MediaReplicant		OK
 Sounds preferences…	MediaReplicant		Preferințe sunet…

data/catalogs/bin/filepanel/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	romanian	x-vnd.mmu_man.filepanel	1996091223
-display a load/save file panel\n	FilePanelApp		afișează un panou pentru încărcarea/salvarea fișierelor\n
+display a load/save file panel\n	FilePanelApp		afișează un panou pentru încărcarea/salvarea fișierului\n
 short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		descriere\tscurtă\tlungă\n
 %s not a valid option\n	FilePanelApp		%s nu este o opțiune validă\n
 -s\t--save\tuse a save FilePanel\n	FilePanelApp		-s\t--save\tutilizează un FilePanel de salvare\n
@@ -7,7 +7,7 @@ short\tlong\tdescription\n	FilePanelApp		descriere\tscurtă\tlungă\n
 -h\t--help\tdisplay usage\n	FilePanelApp		-h\t--help\tafișează utilizarea\n
 -l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n	FilePanelApp		-l\t--load\tutilizează un FilePanel de încărcare (implicit)\n
 -n\t--name\tset the default name for saving\n	FilePanelApp		-n\t--name\tstabilește numele implicit pentru salvare\n
--k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\ttipurile de intrări care pot fi deschise (savoare): orice combinație de f, d, s (fișier (implicit), director, legătură simbolică)\n
+-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n	FilePanelApp		-k\t--kind\ttipurile de intrări care pot fi deschise (versiune): orice combinație de f, d, s (fișier (implicit), director, legătură simbolică)\n
 usage: %s [-h]     [-d folder]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]	FilePanelApp		utilizare: %s [-h]     [-d dosar]              [-l|-s]     [-t ttl]      [-1]       [-m]
 usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal]\n	FilePanelApp		utilizare: %s [--help] [--directory dosar] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal]\n
 -t\t--title\tset the FilePanel window title\n	FilePanelApp		-t\t--title\tstabilește titlul ferestrei FilePanel\n

data/catalogs/kits/tracker/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	1249062292
+1	romanian	x-vnd.Haiku-libtracker	746720348
 Created	ContainerWindow		Creat
 Icon	AttributesView		Pictogramă
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Deschide și face preferat
@@ -82,6 +82,7 @@ Modified	FindPanel		Modificat
 Select all	QueryContainerWindow		Selectează toate
 Generate image thumbnails	SettingsView		Generează miniaturile imaginii
 Select…	FilePanelPriv		Selectare…
+An item named '%filename%' already exists.	FSUtils		Un element cu numele „%filename%” există deja.
 preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		preferințe
 Name	Person Query Columns		Nume
 Skip all	FSUtils		Omite toate
@@ -259,6 +260,7 @@ Cut	FilePanelPriv		Taie
 Finish: after several years	StatusWindow		Finalizare: după câțiva ani
 Favorites	FilePanelPriv		Favorite
 Point	AttributesView		Punct
+You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Nu puteți muta sau copia elemente în volume doar pentru citire.
 home	B_USER_DIRECTORY		home
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Șabloane noi Tracker
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Montare de discuri în timpul bootării

data/catalogs/preferences/input/ro.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-Input	4063065788
+1	romanian	x-vnd.Haiku-Input	130668644
 Scrolling	TouchpadPrefView		Derulare
 Defaults	InputMouse		Implicite
 Long	KeyboardView		Lung
@@ -25,6 +25,7 @@ Accept first click	SettingsView		Acceptă primul clic
 OK	TouchpadPrefView		OK
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Derulare orizontală
 Delay until key repeat	KeyboardView		Întârziere până la repetarea tastei
+Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Amânare blocare tastatură
 Two finger scrolling	TouchpadPrefView		Derulare cu două degete
 Input	System name		Intrare
 Mouse acceleration	SettingsView		Accelerare de maus

data/catalogs/servers/debug/ro.catkeys

@@ -1,8 +1,8 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-debug_server	3188340596
 The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		Aplicația:\n\n      %app\n\na întâmpinat o eroare care o împiedică să continue. Haiku va termina aplicația și va curăța.
-Oh yeah!	DebugServer		Oh da!
+Oh yeah!	DebugServer		O da!
 Debug	DebugServer		Depanare
 Terminate	DebugServer		Termină
 Save report	DebugServer		Salvează raportul
-Write core file	DebugServer		Scrie fișierul de depanare
+Write core file	DebugServer		Scrie fișierul de bază
-Oh no!	DebugServer		Oh nu!
+Oh no!	DebugServer		O nu!

data/catalogs/tests/kits/game/chart/ro.catkeys

@@ -14,7 +14,7 @@ Free motion	ChartWindow		Mişcare liberă
 (high) 100% 	ChartWindow		(ridicat) 100% 
 Green	ChartWindow		Verde
 Amas	ChartWindow		Amas
-2 threads	ChartWindow		2 thread-uri
+2 threads	ChartWindow		2 fire de execuție
 Yellow	ChartWindow		Galben
 Off	ChartWindow		Oprit
 Chaos	ChartWindow		Haos
@@ -33,10 +33,10 @@ White	ChartWindow		Alb
 Chart	System name		Chart
 Animation:	ChartWindow		Animație:
 Frames/s	ChartWindow		Cadre/s
-Auto demo	ChartWindow		Demo auto
+Auto demo	ChartWindow		Demo automat
 CPU load	ChartWindow		Încărcare CPU
 DrawBitmap	ChartWindow		DrawBitmap
 Red	ChartWindow		Roșu
-None	ChartWindow		Nespecificat
+None	ChartWindow		Nimic
 Battle	ChartWindow		Luptă
 Space:	ChartWindow		Spațiu:

data/catalogs/tests/kits/opengl/glinfo/ro.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
 1	romanian	x-vnd.Haiku-GLInfo	1282327690
-Maximum clipping planes	Capabilities		Planuri maxime de tăiere
+Maximum clipping planes	Capabilities		Planuri de tăiere maxime
 Maximum evaluators equation order	Capabilities		Ordinul maxim al ecuației evaluatorilor
 Texture stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei texturii
 GL Info	System name		Informații GL
@@ -8,11 +8,11 @@ Attributes stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei atributelor
 Maximum lights	Capabilities		Lumini maxime
 Extensions	Extensions		Extensii
 Available extensions	Extensions		Extensii disponibile
-Maximum recommended vertex elements	Capabilities		Elemente de vertex maxime recomandate
+Maximum recommended vertex elements	Capabilities		Elemente de vârf maxime recomandate
 Value	Capabilities		Valoare
-Name stack size	Capabilities		Dimensiune de stivă de nume
+Name stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei de nume
 Capabilities	Capabilities		Capacități
-Maximum texture units	Capabilities		Unități de textură maximă
+Maximum texture units	Capabilities		Unități de textură maxime
 Unknown or missing OpenGL renderer.	InfoView		Randor OpenGL necunoscut sau care lipsește.
 Capability	Capabilities		Capacitate
 Maximum 2D texture size	Capabilities		Dimensiunea maximă a texturii 2D
@@ -22,6 +22,6 @@ Maximum convolution	Capabilities		Convoluție maximă
 Maximum 3D texture size	Capabilities		Dimensiunea maximă a texturii 3D
 Maximum recommended index elements	Capabilities		Elemente de index maxime recomandate
 Unknown version	InfoView		Versiune necunoscută
-List stack size	Capabilities		Dimensiune de stivă de listă
+List stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei de listă
-Model stack size	Capabilities		Dimensiune de stivă de model
+Model stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei de model
-Projection stack size	Capabilities		Dimensiune de stivă de proiecție
+Projection stack size	Capabilities		Dimensiunea stivei de proiecție

data/catalogs/tests/servers/app/playground/ro.catkeys

@@ -3,7 +3,7 @@ Line	Playground		Linie
 Fill	Playground		Umplere
 Over	Playground		Deasupra
 Quit	Playground		Ieșire
-Rect	Playground		Drept
+Rect	Playground		Drept.
 Select	Playground		Selectează
 Click and drag to draw an object	Playground		Dați clic și trageți pentru a desena un obiect
 Controls	Playground		Controale

data/catalogs/tools/translation/inspector/ro.catkeys

@@ -4,29 +4,29 @@ Next Page	ImageWindow		Pagina următoare
 Previous Page	ImageWindow		Pagina anterioară
 Active Translators	InspectorApp		Traducători activi
 System Translators	ActiveTranslatorsWindow		Traducători de sistem
-\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTip: '%1' (%2)\nGrup: '%3' (%4)\nCalitate: %5\nCapacitate: %6\nTip MIME: %7\nNume: %8\n
+\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n	ImageView		\nTip: „%1” (%2)\nGrup: „%3” (%4)\nCalitate: %5\nCapacitate: %6\nTip MIME: %7\nNume: %8\n
 OK	ImageWindow		OK
 View	ImageWindow		Vizualizare
 Open…	ImageWindow		Deschide…
 Save feature not implemented yet.	ImageWindow		Caracteristica de salvare nu este implementată încă.
 Active Translators	ImageWindow		Traducători activi
 Info	ImageWindow		Informații
-Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Imagine: %1\nSpațiu de culoare: %2 (%3)\nDimensiuni: %4 x %5\nOcteți per rând: %6\nTotal de octeți: %7\n\nInformații de identificare:\nȘir ID: %8\nTip MIME: %9\nTip: '%10' (%11)\nID traducător: %12\nGrup: '%13' (%14)\nCalitate: %15\nCapacitate: %16\n\nInformații extensie:\n
+Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n	ImageView		Imagine: %1\nSpațiu de culoare: %2 (%3)\nDimensiuni: %4 x %5\nOcteți pe rând: %6\nTotal de octeți: %7\n\nInformații de identificare:\nȘir ID: %8\nTip MIME: %9\nTip: „%10” (%11)\nID traducător: %12\nGrup: „%13” (%14)\nCalitate: %15\nCapacitate: %16\n\nInformații extensie:\n
-No image available to save.	ImageWindow		Nu există nicio imagine disponibilă de salvat.
+No image available to save.	ImageWindow		Nu există nicio imagine disponibilă pentru salvare.
 OK	ImageView		OK
-Bummer	ImageWindow		Păcat
+Bummer	ImageWindow		Dezamăgitor
 \nOutput Formats:	ImageView		\nFormate de ieșire:
 Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Număr de documente: %1\n\nTraducător utilizat:\nNume: %2\nInformații: %3\nVersiune: %4\n
 User Translators	ActiveTranslatorsWindow		Traducători de utilizator
 Last Page	ImageWindow		Ultima pagină
 \nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n	ImageView		\nTraducător utilizat:\nNume: %1\nInformații: %2\nVersiune: %3\n
 Unknown	ImageView		Necunoscut
-Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Frstr Info
+Info Win	InspectorApp	This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened.	Fer. Info
 Sorry, unable to load the image.	ImageView		Nu se poate încărca imaginea.
 File	ImageWindow		Fișier
 Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n	ImageView		Document selectat: %1\n\nTraducător utilizat:\nNume: %2\nInformații: %3\nVersiune: %4\n
 Quit	ImageWindow		Ieșire
 Sorry, unable to write the image file.	ImageView		Nu se poate scrie fișierul imagine.
-Save…	ImageWindow		Salvare…
+Save…	ImageWindow		Salvează…
 Window	ImageWindow		Fereastră
 First Page	ImageWindow		Prima pagină