Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/fi/preferences/mouse.html

@@ -40,18 +40,19 @@
 <li><a href="../../zh_CN/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../../pt_PT/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
 <li><a href="../../sk/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../../hu/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../../pt_BR/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../../en/preferences/mouse.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="network.html">Network</a>  »
+::  <a href="network.html">Verkkoasetukset</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/prefs-images/mouse-icon_64.png" alt="mouse-icon_64.png" width="64" height="64" />Hiiri</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -61,20 +62,20 @@
 </table>
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/mouse.png" alt="mouse.png" />
-<p>First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down <span class="key">CTRL</span> while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and a left-click.</p>
-<p>You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.</p>
-<p>With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....</p>
-<p>There are three <span class="menu">Focus modes</span> that determine how windows react to clicks:</p>
+<p>Asetat ensimmäisenä hiiresi tyypin: 1-, 2- tai 3-painikkeinen hiiri. Voit matkia 2. (=oikeaa) hiiren painiketta pitämällä alhaalla <span class="key">CTRL</span>-näppäintä samalla kun napsautat vasemmalla painikkeella. Hiiren 3. (=keskimmäinen) painiketta varten voit käyttää <span class="key">CTRL</span>- ja <span class="key">ALT</span>-näppäintä sekä hiiren vasenta painiketta.</p>
+<p>Voit järjestää uudelleen hiiren painikkeet napsauttamalla niitä ja valitsemalla uusi merkitys ponnahdusvalikosta.</p>
+<p>Oikealla olevilla liukukytkimillä voit säätää kaksoisnapsautuksen nopeutta, hiiren nopeutta ja kiihtyvyyttä. Testialuealuetta hiiren graafisen kuvan alla voidaan käyttää tarkistamaan, että kaksoisnapsautusnopeus vastaa omaa makuasi: jos kaksoisnapsautus ei valitse sitä se asettuu liian nopeasti (tai sinun on totuttava napsauttamaan nopeammin....</p>
+<p>Ikkunat reagoivat hiiren napsautuksiin kolmen <span class="menu">Kohdistustila</span>-valikon määrittelyn mukaisesti:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Click to focus and raise</span></td><td width="15px"> </td><td>This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Click to focus</span></td><td> </td><td>Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the <a href="../gui.html#move-resize">window management keys</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Focus follows mouse</span></td><td></td><td>The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the <span class="menu">Click to focus mode.</span></td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Napsauta kohdistusta ja nostoa varten</span></td><td width="15px"> </td><td>Tämä on oletusasetus: napsautat ikkunaa, se saa kohdistuksen ja nousee päällimmäiseksi.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Napsauta kohdistamista varten</span></td><td> </td><td>Ikkunan napsauttaminen antaa sille kohdistuksen, mutta ei nosta sitä automaattisesti. Sen tekemiseksi sinun on joko napsautettava sen otsaketta tai rajaa tai napsauttaa mihin tahansa pitäen samalla <a href="../gui.html#move-resize">ikkunan hallintanäppäimiä</a> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> alhaalla.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Kohdistin seuraa hiirtä</span></td><td></td><td>Hiiren kohdistimen alla oleva ikkuna saa automaattisesti kohdistuksen. Sen todellinen nostaminen päällimmäiseksi tapahtuu, kuten on kuvatu valikossa <span class="menu">Napsauta kohdistamista varten</span></td></tr>
 </table>
-<p>Activating <span class="menu">Accept first click</span> relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.</p>
+<p>Aktivoimalla <span class="menu">Hyväksy ensimmäinen napsautus</span> vapauttaa sinut laittamasta ensin kohdistuksen epäaktiiviin ikkunaan, jotta voit aktivoida käyttöliittymäkomponentin kuten painikkeen tai valikon. Tämä sisältää riskin ikkunan sulkemisesta tahattomasti, esimerkiksi lyömällä vahingossa sulje-painiketta, kun tähdätään ikkunan välilehteen. Toisaalta se nopeuttaa työnkulkuasi merkittävästi.</p>
 <p>Kaikki asetukset toteutetaan välittömästi.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
 <tr><td><span class="button">Oletukset</span></td><td> </td><td>nollaa kaikki oletusarvoihin.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Palauta</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Palauta</span></td><td> </td><td>tuo takaisi asetukset, jotka olivat voimassa Hiiriasetus-sovellusta käynnistettäessä.</td></tr>
 </table>
 
 </div>
@@ -84,7 +85,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="media.html">Media</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="network.html">Network</a>  »
+::  <a href="network.html">Verkkoasetukset</a>  »
 </span></div>
 </div>