Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/fi/teammonitor.html

@@ -40,10 +40,12 @@
 <li><a href="../zh_CN/teammonitor.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 <li><a href="../pt_PT/teammonitor.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
 <li><a href="../sk/teammonitor.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../hu/teammonitor.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/teammonitor.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../en/teammonitor.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
+ «  <a href="twitcher.html">Vaihtaja</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Seuraaja</a>  »
 </span></div>
@@ -51,16 +53,15 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Ryhmävalvonta</h1>
 
-<p>With <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.</p>
+<p>Näppäimillä <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> kutsut Ryhmävalvonnan, joka luettelee kaikki parhaillaan käynnissä olevat ohjelmat.</p>
 <img src="images/teammonitor-images/teammonitor.png" alt="teammonitor.png" />
-<p>Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.<br />
-Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing <span class="button">Quit application</span> (or either <span class="key">DEL</span> or <span class="key">Q</span>). If that doesn't work, try <span class="button">Kill application</span> (or <span class="key">SHIT</span> <span class="key">DEL</span> or <span class="key">K</span>) instead.</p>
-<p>You can summon a Terminal with <span class="key">OPT</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
-<p>If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): <span class="button">Restart the desktop</span> will restart Tracker and/or Deskbar for you.</p>
+<p>Järjestelmän käynnistämät sovellukset ovat sinisiä, käyttäjän käynnistämät sovellukset ovat mustia.<br />
+Ohjelmat, jotka ovat vastaamattomia, mikä on usein merkki kaatumisesta, on merkitty punaisella. Voit yrittää sulkea ohjelman valitsemalla sen ja painamalla <span class="button">Poistu sovelluksesta</span>-painiketta (tai joko <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">Q</span>)-näppäintä. Jos se ei toimi, yritä <span class="button">Tapa sovellus</span> (tai sen sijaan <span class="key">VAIHTO</span> <span class="key">DEL</span>- tai <span class="key">K</span>)-näppäintä.</p>
+<p>Voit kutsua Pääteikkunan näppäimillä <span class="key">Alt Gr</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">T</span>.</p>
+<p>Jos Seuraaja tai Työpöytäpalkki kaatuu tai jumittuu, näkyviin ilmaantuu uusi painike (sinun on ehkä tapettava häiritsevä ryhmä ensin): <span class="button">Käynnistä työpöytä uudelleen</span> Seuraajan ja Työpöytäpalkin uudelleenkäynnistämiseksi.</p>
 
 </div>
 </div>
@@ -68,7 +69,7 @@ Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashe
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="twitcher.html">Twitcher</a> 
+ «  <a href="twitcher.html">Vaihtaja</a> 
 ::  <a href="contents.html" class="uplink">Sisältö</a> 
 ::  <a href="tracker.html">Seuraaja</a>  »
 </span></div>