Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

docs/userguide/fr/tracker.html

@@ -41,6 +41,8 @@
 <li><a href="../pt_PT/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
 <li><a href="../fi/tracker.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
 <li><a href="../sk/tracker.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
+<li><a href="../hu/tracker.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
+<li><a href="../pt_BR/tracker.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
 <li><a href="../en/tracker.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
@@ -52,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -130,11 +131,11 @@ Ce filtrage lors de la frappe est défini dans les <a href="#tracker-preferences
 <p>Le menu <span class="menu">Window</span> offre de nombreuses autres fonctions :</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Resize Window</span> (Redimensionner la fenêtre, <span class="key">Alt</span> <span class="key">Y</span>) - Redimensionne la fenêtre à sa taille optimale.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:</p>
+<li><p><span class="menu">Arrange by...</span> - Seulemet disponible dans la vue Icône ou Mini Icône, le sous-menu permet de spécifier un ordre de tri pour différents attributs :</p>
 	<ul>
-	<li><p><span class="menu">Name</span>, <span class="menu">Real name</span>, <span class="menu">Size</span>, <span class="menu">Modified</span>, <span class="menu">Created</span>, <span class="menu">Kind</span>, <span class="menu">Location</span>, <span class="menu">Permissions</span></p></li>
-	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverts the sorting order</p></li>
-	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down <span class="key">SHIFT</span> and the menu becomes <span class="menu">Clean up all</span> which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.</p></li>
+	<li><p><span class="menu">Name</span> (nom), <span class="menu">Real Name</span> (nom réel), <span class="menu">Size</span> (taille), <span class="menu">Modified</span> (modifié), <span class="menu">Created</span> (créé), <span class="menu">Kind</span> (type), <span class="menu">Location</span> (emplacement), <span class="menu">Permissions</span> (permissions)</p></li>
+	<li><p><span class="menu">Reverse order</span> - Inverse l'ordre de tri</p></li>
+	<li _translation_id="4339"><p><span class="menu">Clean up</span> (<span class="key">ALT</span> <span class="key">K</span>) - Aligne toutes les icônes suivant une grille invisible. Maintenez la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée et le menu devient <span class="menu">Clean up all</span>, ce qui triera aussi les icônes suivant les critères sélectionnés ci-dessus.</p></li>
 	</ul></li>
 <li><p><span class="menu">Select…</span> (Sélectionner…, <span class="key">Alt</span> <span class="key">Maj</span> <span class="key">A</span>) - Sélectionne les fichiers selon une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" class="external free" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular expression">expression régulière</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Close</span> (Fermer, <span class="key">Alt</span> <span class="key">W</span>) - Ferme la fenêtre. 
@@ -151,11 +152,10 @@ Si vous maintenez la touche <span class="key">Maj</span> enfoncée, le menu devi
 <br />Voici les quelques réglages qui peuvent vous paraître obscurs :</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Desktop</span> (Bureau) - Indique si les disques montés apparaîtront sur le Bureau ou dans une fenêtre accessible via une icône Disks du Bureau.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Windows</span> - You can set <span class="menu">Single window navigation</span>, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the <span class="key">OPT</span> key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
-<br /><br /></p>
+<li><p><span class="menu">Windows</span> (Fenêtres) - Vous pouvez choisir la navigation dans une fenêtre unique (<span class="menu">Single Window Navigation</span>), un double-clique sur un dossier ouvre alors ce dernier dans la fenêtre de son dossier parent plutôt que dans une nouvelle fenêtre. Ce n’est pas tout à fait la même chose que ce qui ce passe lors d’un double clic avec la touche <span class="key">OPT</span> enfoncée en mode normal, dans ce cas, vous perdez la position et la taille enregistrée pour la fenêtre.<br /><br /></p>
 <img src="images/tracker-images/tracker-preferences-navigator.png" alt="tracker-preferences-navigator.png" />
-<p>Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a <i>Navigator</i> where you can enter or copy &amp; paste a path name and use back, forward and up buttons.</p> 
-<p>Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See <a href="#type-ahead-filter">above</a>.</p></li>
+<p>Avant de passer le Tracker en mode navigation dans une fenêtre unique, parce que cette méthode vous semble plus familière, nous vous recommandons d’essayer la navigation par menu, qui peut être bien plus rapide après que vous vous y soyez habitué. Néanmoins, la navigation dans une fenêtre unique offre un <i>Navigateur</i> où vous pouvez entrer ou copier-coller un chemin de fichier et utiliser des boutons «Précédent», «Suivant» et «Niveau supérieur».</p>
+<p>En activant le filtrage en cours de frappe (<span class="menu">Type-ahead filtering</span>) vous pouvez réduire le contenu de la fenêtre du Tracker au fur et à mesure de votre frappe pour ne laisser apparaître que les fichiers dont le nom ou le contenu d'un attribut visible correspond à la chaîne que vous avez saisie. Voir <a href="#type-ahead-filter">ci-dessus</a>.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Trash</span> (Corbeille) - Définit le comportement lors d’une suppression de fichier.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Volume Icons</span> (Icônes de volume) - Réglez la couleur d’un éventuel indicateur d’espace libre qui peut être affiché sur chaque icône de disque.</p></li>
 </ul>