Sync userguide from i18n.haiku-os.org.
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/workshop-wlan.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
@@ -52,91 +54,91 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
|
||||
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#firmware">Getting supported hardware to work</a><br />
|
||||
<a href="#gui">Joining a wireless network</a><br />
|
||||
<a href="#commandline">Joining from the command line</a><br />
|
||||
<a href="#tips">Tips</a>
|
||||
<a href="#firmware">Faire fonctionner du matériel supporté</a><br />
|
||||
<a href="#gui">Joindre un réseaux sans-fils</a><br />
|
||||
<a href="#commandline">Joindre un réseau à partir de la ligne de commande</a><br />
|
||||
<a href="#tips">Conseils</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Atelier : Réseaux sans-fils</h1>
|
||||
|
||||
<p>Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> compatibility layer for its networking drivers.<br />
|
||||
This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">this list online</a> for a list of supported models or check <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">FreeBSD 9's release hardware notes</a>.</p>
|
||||
<p>Arriver à faire fonctionner le réseau est indispensable pour répondre au besoin actuel d'avoir en permanence une connexion internet. Comme maintenir à jour les pilotes pour du matériel toujours différent et en constante évolution est tout à fait impossible pour un petit projet, Haiku s'appuie sur une couche de compatibilité <a href="http://www.freebsd.org">FreeBSD</a> pour ses pilotes réseaux.<br />
|
||||
Cela permet de supporter un grand nombre de matériels, mais probablement pas 100% de ce qui existe. Consultez cette <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/wireless#hardware-notes">liste des modèles supportés</a> ou compulsez les <a href="http://www.freebsd.org/releases/9.0R/hardware.html#WLAN">notes de parution FreeBSD 9 dédiées au matériel</a>.</p>
|
||||
<div class="box-info">Pour le moment, seuls les périphériques PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express sont supportés.<br />Les périphériques PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA ont encore besoin de travail avant de devenir fonctionnels.</div>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="firmware" name="firmware">Faire fonctionner du matériel supporté</a></h2>
|
||||
<p>Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.</p>
|
||||
<p>Même si vous franchissez le premier obstacle du matériel normalement supporté, certaines cartes réseau sans-fils ont besoin de modules binaires pour fonctionner correctement : le firmware. Haiku ne peut pas inclure les fichiers de certains de ces firmwares propriétaires en raison de problèmes de licences. Haiku comprennent toutefois un script simple qui permet de récupérer et d'installer tous les composants propriétaires nécessaires pour vous. En règle générale, si vous prévoyez d'utiliser un réseau sans-fils, il est conseillé d'exécuter ce script pour s'assurer que votre système dispose de tous les firmwares le moment venu.</p>
|
||||
<p>Ouvrir un Terminal et saisir :</p>
|
||||
<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
|
||||
<p>Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.</p>
|
||||
<p>Maintenant passez les licences en revue puis acceptez-les afin d'installer tous les fichiers de firmwares disponibles.</p>
|
||||
|
||||
<p>If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under <a href="#tips">tips</a> below.</p>
|
||||
<p>Si vous n'avez pas accès à Internet à partir d'Haiku, pour télécharger les firmwares manquant, il y a une méthode hors ligne, referez vous aux <a href="#tips">conseils</a> ci-dessous.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="gui" name="gui">Joindre un réseaux sans-fils</a></h2>
|
||||
<p>By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
|
||||
<p>Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.</p>
|
||||
<p>Par défaut, Haiku rejoint le premier réseau sans-fils non chiffré qu'il trouve après le démarrage. Pour rejoindre un réseau particulier, utilisez l'appliquette <a href="desktop-applets/networkstatus.html">NetworkStatus</a>.</p>
|
||||
<p>Faites un clic-droit sur son icône dans la Deskbar et choisissez le nom public du réseau (qui correspond au « SSID » qu'il diffuse) à partir du menu contextuel.</p>
|
||||
<img src="images/workshop-wlan-images/join-network.png" alt="join-network.png" />
|
||||
<p>A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click <span class="button">OK</span> to start the login process.<br /> Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:</p>
|
||||
<p>Une fenêtre s'ouvre où entrer le type d'authentication (probablement WPA/WPA2, ce dernier étant préférable au WEP dont le chiffrage n'est plus suffisamment sécurisé !) et le mot de passe pour ce réseau sans-fils. Cliquez <span class="button">OK</span> pour démarrer la procédure de connexion.<br />
|
||||
En fonction de votre configuration matérielle et réseau, cela peut prendre un certain temps. Vous serez tenu informé de l'état d'avancement par des notifications :</p>
|
||||
<img src="images/workshop-wlan-images/join-status.gif" alt="join-network.gif" />
|
||||
<p>Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.</p>
|
||||
<p>Une fois que l'icône d'état réseau affiche la mention « Prêt » et une lumière verte, la connexion est établie. Si les notifications se terminent par «Pas de lien» et un triangle jaune, alors quelque chose c'est mal passé : probablement un mot de passe incorrect.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="commandline" name="commandline">Joindre un réseau à partir de la ligne de commande</a></h2>
|
||||
<p>If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> to automate things to join a specific network on bootup, there's the command <tt>ifconfig</tt>.</p>
|
||||
<p>S vous préférez utiliser la ligne de commande ou si vous écrire un script ou le <span class="path">~/config/boot/UserBootscript</span> pour automatiser le ralliement à un réseau en particulier au démarrage, vous disposez de la commande <tt>ifconfig</tt>.</p>
|
||||
<p>Démarrer un Terminal et entrez la première ligne pour scanner les réseaux sans fils disponibles :</p>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
|
||||
name address signal auth
|
||||
haiku-top 01:d0:19:a6:88:42 30 WPA
|
||||
ArcorInternet123 00:20:12:a4:29:e1 15 WPA</pre>
|
||||
<p>The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.<br />
|
||||
The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.</p>
|
||||
<p>Le chemin de votre adaptateur réseau sans-fils doit évidemment être ajusté.<br />
|
||||
La sortie affiche le nom public (SSID), l'adresse MAC, la force du signal et la méthode d'authentification de tous les réseaux trouvés.</p>
|
||||
<p>Pour joindre un réseau, utilisez cette ligne en spécifiant le nom public (SSID) et mot de passe approprié :</p>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}</pre>
|
||||
<p>Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing <tt>ifconfig</tt> commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...</p>
|
||||
<pre class="terminal">ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {mot-de-passe}</pre>
|
||||
<p>Assurez-vous après le démarrage que la configuration initiale de l'adaptateur du réseau sans-fils soit achevé avant d'émettre des commandes <tt>ifconfig</tt> ou elles pourraient être ignorées. En fonction de votre matériel ou de votre configuration logicielle, cela peut prendre un certain temps.
|
||||
Surveillez les notifications…</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="tips" name="tips">Conseils</a></h2>
|
||||
<ul><li><p>Here is how you get to install your firmware if you don't yet have a working internet connection under Haiku. You download the following files while in another operating system, boot Haiku, copy them to their respective location and invoke the <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span> script.</p>
|
||||
<ul><li><p>Voici comment faire pour installer votre firmware si vous n'avez pas de connexion internet qui fonctionne dans Haiku. Téléchargez les fichiers suivants à partir d'un autre système d'exploitation, démarrez ensuite Haiku, puis copier les fichiers à leurs emplacements respectifs avant d'invoquer le script <span class="cli">install-wifi-firmwares.sh</span>.</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Copy these two to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
|
||||
<li><p>Copiez les deux fichiers suivants dans <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/</span>:<br />
|
||||
- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/fwcutter/b43-fwcutter-012.tar.bz2</a><br />
|
||||
- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/string/byteswap.h</a></p>
|
||||
</li>
|
||||
<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
|
||||
<li><p>Copiez le fichier suivant dans <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/b43-fwcutter/bits</span>:<br />
|
||||
- <a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h">http://cgit.haiku-os.org/haiku/plain/src/system/libroot/posix/glibc/include/arch/x86/bits/byteswap.h</a></p>
|
||||
</li>
|
||||
<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
|
||||
<li><p>Copiez le fichier suivant dans <span class="path">/boot/system/data/firmware/broadcom43xx/</span>:<br />
|
||||
- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/b43/wl_apsta-3.130.20.0.o</a></p>
|
||||
</li>
|
||||
<li><p>Copy this to <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
|
||||
<li><p>Copiez le fichier suivant dans <span class="path">/boot/system/data/firmware/marvell88w8335/</span>:<br />
|
||||
- <a href="http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz">http://www.haiku-files.org/files/wifi-firmwares/marvell/malo-firmware-1.4.tgz</a></p>
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>When all those files are in their place, proceed as described above, i.e. open a Terminal and type:</p>
|
||||
<p>Quand tous ces fichiers sont à leurs places, procédez comme décrit ci-après, i.e. ouvrez un Terminal et saisissez :</p>
|
||||
<pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
|
||||
<p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>
|
||||
</li></ul>
|
||||
<p>Passez les licences en revue puis acceptez-les afin d'installer tous les firmwares maintenant disponibles.</p></li></ul>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
« <a href="workshop-email.html">Workshop: Managing Email</a>
|
||||
« <a href="workshop-email.html">Atelier : Gérer son courrier</a>
|
||||
:: <a href="contents.html" class="uplink">Sommaire</a>
|
||||
:: <a href="applications.html">Applications</a> »
|
||||
</span></div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user