Sync userguide from i18n.haiku-os.org.
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
@@ -43,6 +43,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../welcome_en.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -50,10 +52,9 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Trac-tilin saaminen</a><br />
|
||||
<a href="#report">Vikailmoituksen luominen</a><br />
|
||||
<a href="#app">Sovellusviat</a><br />
|
||||
@@ -61,7 +62,7 @@
|
||||
<a href="#kernel">Käyttöjärjestelmäydinviat</a><br />
|
||||
<a href="#kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a><br />
|
||||
<a href="#syslog">Järjestelmäloki</a><br />
|
||||
<a href="#onscreen">On screen debug output</a><br />
|
||||
<a href="#onscreen">Vikajäljitystulostus näytölle</a><br />
|
||||
<a href="#hardware">Laitteisto-/Ajuriviat</a><br />
|
||||
<a href="#next">Mitä seuraavaksi?</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
@@ -106,60 +107,58 @@ Paitsi että kaikki on rumempaa ja epämukavampaa, sama koskee myös sovellusvik
|
||||
<li><p>Järjestelmä alkulatautuu itsestään.</p></li>
|
||||
<li><p>Järjestelmä jäätyy täysin. Et voi siirtää hiiren osoitinta ja mikään sovellus ei enää toimi. Tärkeä testi siinä tilanteessa on, että pystytkö siirtymään KDL:ään pikanäppäimellä <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> mikä on <span class="key">PRINT</span> useimmissa näppäimistöissä). Odota vähintään minuutti nähdeksesi, että tapahtuuko jotain.</p></li>
|
||||
<li><p>Järjestelmä ei alkulataa oikein. Se voi alkulatautua itsestään tai pysähtyä jossain vaiheessa (esimerkiksi jonkun alkaulatausnäytön kuvakkeen kohdalla). Yritä jälkimmäisessä tapauksessa myös <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
|
||||
<li><p>Koko järjestelmä tai joku laitteiston osa ei toimi kunnolla. Esimerkiksi se voisi olla hyvin hidas, tapahtuu virheitä, tai jokin ei toimi ollenkaan. Jos jokin laite ei toimi ollenkaan, ensimmäinen ilmeinen tarkistus on, että tukeeko Haiku sitä ylimalkaan tällä hetkellä (esim.: kysy sähköpostituslistalta tai foorumilta).</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
|
||||
<p>Huomaa että vaikka ainoastaan viimeinen kohta tuntuu viittaavan laittoistovikaan, kaikki muutkin oireet voivat johtua myös viasta laitteistoajurissa. Jos sinulla on epäilyjä, että mikä laitteiston osa tai vastaava ajuri aiheuttaa pulmia, tarkista, että eroaako tilanne, jos poistat tai otat pois käytöstä laitteen tai ajurin. Esimerkiksi jos epäilet Wifi-verkkoa, saatat huomata, että BIOS-asetuksissa voidaan ottaa se pois käytöstä. Tai jos ei, niin voisit poistaa vastuullisen Wifi-ajurin Haiku-asennuksestasi (kansiossa <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
|
||||
<p>If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
|
||||
Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
|
||||
<p>KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:</p>
|
||||
<a id="kdl" name="kdl">Käyttöjärjestelmäytimen viajäljitysalue - KDL</a></h3>
|
||||
<p>Jos järjestelmä ei ole siirtynyt KDL-tilaan itsestään, voit tehdä sen tarkoituksellisesti pikanäppäimillä <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
|
||||
Huomaa, että KDL-tilassa näppäimistösi ei ehkä toimi. PS/2-näppäimistöt toimivat aina, UCHI-ohjaimen kautta yhdistetyt USB-näppäimistöt toimivat vain jos jos KDL-tilaan on siirrytty näppäimistön avulla vähintään kerran. USB OHCI ei tällä hetkellä tueta.</p>
|
||||
<p>KDL itse on erään tyyppinen komentotulkki. Käyttäjä voi suorittaa komentoja, jotka tulostavat tietoja järjestelmästä. Seuraavat komennot saattavat olla kiinnostavia:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (eli sc)</td><td> </td><td>Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Shows the handled and unhandled hardware interrupts.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (eli jatka)</td><td> </td><td>Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (eli sc)</td><td> </td><td>Tulostaa paluujäljen. Jos järjestelmä siirtyy KDL-tilaan omasta tahdostaan, kirjoita aina tämä komento.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Näyttää käsitellyt ja käsittelemättömät laitteistokeskeytykset.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (eli jatka)</td><td> </td><td>Jättää järjestelmävianjäljittimen ja jatkaa normaalia järjestelmän toimintaa, jos se on mahdollista.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Alkulataa järjestelmän välittömästi. Menetät kaiken tallentamattomat tiedot ja vieläpä nuo, jotka on tallennettu, mutta joita ei ole vielä kirjoitettu levylle.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>For more information, see the article <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a>.</p>
|
||||
<p>The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).</p>
|
||||
<p>You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> on how to get data out of KDL using that feature.</p>
|
||||
<p>Katso lisätietoja artikkelista <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Tervetuloa vikajäljitysalueelle</a>.</p>
|
||||
<p>KDL-tuloste kirjoitetaan sarjaporttiin (jos sinulla on sellainen, vastaavaan kaapeliin ja toiseen tietokoneeseen, voit kaapata tulosteen siellä pääteikkunan kautta) ja syslog-järjestelmälokiin. Jos et voi poistua KDL:stä, sitä ei kuitenkaan voida kirjoittaa järjestelmälokiin. Alkulatausvianjäljitysvalitsin mahdollistaa sen tallentamisen kaikesta huolimatta (katso alla).</p>
|
||||
<p>Voit tuottaa QR-koodeja KDL-tulosteesta, joka voidaan muuntaa tekstiksi käyttäen älypuhelimia ja vastaavia laitteita. Katso blogikirjoitusta <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR-koodaa KDL-tulosteesi</a> siitä kuinka saat ulos tietoja KDL:sta käyttäen tätä ominaisuutta.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
|
||||
<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
|
||||
The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
|
||||
<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
|
||||
In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
|
||||
<a id="syslog" name="syslog">Järjestelmäloki</a></h3>
|
||||
<p><b>Tämä on ensijainen menetelmä tietojen keräämiseksi ei-alkuladattavasta järjestelmästä.</b><br />
|
||||
Syslog-järjestelmäloki (syslog on lyhenne englanninkielisestä lokinimestä system log) sisältää arvokkaita tietoja siitä, mitä järjestelmässäsi tapahtui, mukaanlukien KDL-istunnot. On tavallisesti hyvä ajatus liittää se käyttöjärjestelmäydinaiheiseen Trac-lippuun. Järjestelmäloki kirjoitetaan tiedostoon <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Koska kirjoittaminen tiedostoon vaatii toimivan järjestelmän, kaikkein viimeisin tulostustapahtuma ei ehkä ehdi järjestelmälokiin ennen käyttöjärjestelmäytimen pulman ilmaantumista (erityisesti spontaaneissa järjestelmän uudelleenkäynnistymisissä ja KDL-istunnoissa, joita ei voi jatkaa).</p>
|
||||
<p>Valitsin <span class="menu">Ota käyttöön vianjäljitysjärjestelmäloki</span> alkulataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa tekee syslog-järjestelmälokista jossain määrin pysyvän muistissa. Valitsin on oletuksena käytössä. "Jossain määrin pysyvä" tarkoittaa, että se selviää järjestelmän nollauksesta ja on edelleen saatavilla kun siirryt alkulatausvalikkoon heti sen jälkeen. Järjestelmän alkulataus (Haiku ehdottomasti, muut todennäköisesti) tuhoavat kuitenkin tiedon. Joten sinun on siirryttävä alkulatausvalikkoon pitämällä alkulatauksen aikana alhaalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä.<br />
|
||||
Alkulataajan <span class="menu">Vianjäljitys</span>-valikossa sinun pitäisi nyt löytää rivit <span class="menu">Näytä järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span> ja <span class="menu">Tallenna järjestelmäloki edellisestä istunnosta</span>. Edellinen näyttää järjestelmälokin näytöllä, jälkimmäinen sallii sinun tallentaa sen tiedostona levylle. Huomaa, että tällä hetkellä vain FAT32-taltioita tuetaan tiedostontallentamisessa. Jos haluat käyttää USB-tikkua, mutta olet liittänyt sen järjestelmään niin myöhään, että sitä ei ole vielä tunnistettu, voit nollata koneen ja siirtyä uudelleen alkulatausvalikkoon. Mutta taas: Älä vahingossa alkulataa mitään käyttöjärjestelmää tai tiedot katoavat.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
|
||||
<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
|
||||
This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
|
||||
Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
|
||||
One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../../userguide/fi/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
|
||||
<a id="onscreen" name="onscreen">Vikajäljitystulostus näytölle</a></h3>
|
||||
<p><b>Vianjäljitystulostus näytölle on hyödyllinen vain hyvin erikoisten kohteiden vianjäljityksessä ja siinä tiedetään olevan (ajoitus) pulmia.</b><br />
|
||||
Se on ajankohtainen vain kun Haikun alkulataus epäonnistuu ja valikkovalinta <span class="menu">Vikajäljitä järjestelmäloki</span> ei jostain syystä toimi. Pidä ennen Haikun alkulatauslogon ilmaantumistta alhaalla <span class="key">VAIHTO</span>-näppäintä päästäksesi alkulatausvalikkoon. Valitse <span class="menu">Valitse turvatila</span>-valitsimet. Lähellä alareunaa luetelleaan <span class="menu">[ ] Ota käyttöön vikajäljitystulostus näytölle</span>. (Huomaa: Toiset valitsime voivat olla käytössä yrityksenä alkuladata Haiku. Jos Haiku alkulatautuu vain kun yksi tai useampi valitsin on käytössä, varmista, että mainitset ne).<br />
|
||||
Valitse lopuksi <span class="menu">Paluu päävalikkoon</span> ja sitten <span class="menu">Jatka alkulatausta</span>.<br />
|
||||
Yksi tai useampia tekstisivuja näytetään näytölle, vain muutama harva viimeinen rivi on liitettävä vikailmoituslippuun. Tässä on lisätietoja <a href="../../../userguide/fi/bootloader.html">Alkulataaja</a>sta.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="hardware" name="hardware">Laitteisto/ajuriviat</a></h2>
|
||||
<p>When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:</p>
|
||||
<p>Kun ollaan tekemisissä laitteisto- tai ajurivikojen kanssa, sinun pitäisi liittää seuraavia tietoja tekstitiedostona:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' <span class="cli">lshw</span> and <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Assuming its a USB related issue, similar to <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lists all used drivers.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Only available within <i>Kernel Debugging Land</i> (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option).</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>Yksityiskohtainen luettelo laitteistostasi, mukaanlukien valmistaja- ja pci-tunnisteet, samanlainen kuin Linuxin <span class="cli">lshw</span> ja <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Otaksutaan sen olevan USB:hen liittyvä pulma, sama kuin <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Haikun ensisijainen järjestelmäloki, sukua alkulatauksen aikaiselle vianjäljitykselle. Komennolla <span class="cli">open</span> voit poimia olennaisen osan järjestelmälokista testieditorissa.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Luettelee kaikki käytetyt ajurit.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Käytettävissä vain <i>Käyttöjärjestelmäytimen vianjäljitysalueella</i> (katso yllä). Näyttää keskeytysten käytön. Eri laitteiden kesken jaettuja keskeytyksiä ei pitäisi olla montaa.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- Vianjäljitystulostus näytölle (alkulatausvalitsin turvatilassa).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>The first four commands are entered into Terminal. Add a <span class="cli"> > output.txt</span> after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.</p>
|
||||
<p>Neljä ensimmäistä komentoa kirjoitetaan Pääteikkunassa. Lisää <span class="cli"> > output.txt</span> komennon jälkeen ja se putkitetaan tekstitiedostoon, jonka nimi on "output.txt", jonka voit liittää vikailmoitukseesi tai sähköpostiviestiisi.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="next" name="next">Mitä seuraavaksi?</a></h2>
|
||||
<p>After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding
|
||||
non-descriptive comments.</p>
|
||||
<p>Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked
|
||||
as 'fixed'.</p>
|
||||
<p>Vikailmoituksen tekemisen jälkeen kehittäjä tutkii vikaa ja yrittää luokitella sen. Muista, että olemme kaikki vapaaehtoisia ja sellaisena joskus vikailmoitus voi olla vastaamattomana jonkin aikaa. Lisätietojen lisääminen silloin kun sellaista ilmenee, auttaa tavallisesti vian poimimista käsiteltäväksi nopeammin, mutta älä yritä 'töniä' vikaa lisäämällä ei-kuvaavia kommentteja.</p>
|
||||
<p>Muista, että vika ei ole jotain, johon käytät pikkuisen aikaa ja sitten kaikki on tehty. Jos ilmoitat viasta, olet osa Haikun kehitysprosessia. Kehittäjät saattavat esittää kysymyksiä yrittäessään korjata vikaa. Pysyttele tavoitettavissa vastataksesi kysymyksiin. Katso osanottamisesi -tehdyksi' kun vika on merkitty 'fixed'.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,174 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Niels Reedijk, Matt Madia and Ingo Weinhold who wrote
|
||||
* http://dev.haiku-os.org/wiki/ and http://dev.haiku-os.org/wiki/ReportingBugs
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Dancsó Róbert
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Hibák jelentése</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>Használati útmutató</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
|
||||
<li><a href="../fr/bugreports.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../de/bugreports.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../it/bugreports.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="../ru/bugreports.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||||
<li><a href="../es/bugreports.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||||
<li><a href="../jp/bugreports.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../uk/bugreports.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../welcome_hu.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Trac azonosító létrehozása</a><br />
|
||||
<a href="#report">Hibajelentés készítése</a><br />
|
||||
<a href="#app">Program hibák</a><br />
|
||||
<a href="#server">Kiszolgáló/szolgáltatás hibák</a><br />
|
||||
<a href="#kernel">Kernel hibák</a><br />
|
||||
<a href="#kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a><br />
|
||||
<a href="#syslog">Rendszer napló</a><br />
|
||||
<a href="#onscreen">Hibakeresés a képernyőn</a><br />
|
||||
<a href="#hardware">Eszköz/vezérlő hibák</a><br />
|
||||
<a href="#next">Hogyan tovább?</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Hibák jelentése</h1>
|
||||
|
||||
<p>Mivel a fejlesztők nem tudnak minden konfigurációt, az operációs rendszerben minden eshetőséget kipróbálni, ezért a felhasználók visszajelzésére támaszkodunk, arra, hogy náluk hogyan működnek a dolgok, milyen kimenetet kapnak. Mivel a Haiku még fiatal, ezért nagy valószínűséggel találkozol majd valamilyen hibával. Megköszönjük, ha fordítasz időt a feltárt hibák jelzésére. Együtt képesek leszünk a Haiku hiáinak javítására.</p>
|
||||
<p>A hibakeresőnél vedd figyelembe a <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>-ben leírtakat.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="account" name="accout">Trac azonosító létrehozása</a></h2>
|
||||
<p>Egy probléma jelentéséhez szükség van egy <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku Hibakövető</a> azonosítóra.<br />
|
||||
Új felhasználó létrehozáskor szükséges egy <b>e-mail cím megadása</b>. Ha regsiztráció után nem érkezik meg az ellenőrző/visszaigazoló levél, akkor ellenőrizni kell a <b>kéretlen levelek mappáját</b>, mert gyakran oda kerül.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="report" name="report">Hibajelentés készítése</a></h2>
|
||||
<p>Mielőtt jelentesz egy hibát, előtte <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">győződj meg</a>, hogy még nem létezik róla jelentés. Szintén használható a <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">kereső</a> is.<br />
|
||||
Miután megbizonyosodtál róla, hogy a hiba egyedi, akkor azt a lehető legpontosabban, legrészletesebben le kell írni:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Próbáld meg a hibát a legújabb verzión is előidézni. Előre elkészített képfájlok is a <a href="http://haiku-files.org/">rendelkezésre állnak</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Add meg az alapvető információkat arra vonatkozóan, hogy miként használtad a Haiku-t (például valós gépen vagy emulátoron (VMWare, QEMU), stb.).</p></li>
|
||||
<li><p>Említsd meg, melyik <acronym title="Subversion, az általunk használt forráskód-kezelő">SVN</acronym> verziót használod. Ezt az információt megtalálod a <span class="menu">Haiku névjegyé</span>n az Asztalsávon. Szintén szükséges a Haiku típusának (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid) megadása. Ez a letöltött képfájl nevéből is kiderülthet, mert tartalmazzák azt.</p></li>
|
||||
<li><p>Írd le a tapasztalt problémát. Próbáld meg olyan pontosan, ahogy tudod: mi és hogyan viselkedett, és mire számítottál.</p></li>
|
||||
<li><p>Írd le, hogy milyen lépések szükségesek ahhoz, hogy a hibát meg tudjuk ismételni. Ez a lépés segít a fejlesztőknek.</p></li>
|
||||
<li><p>Mellékelj annyi információt, amennyit csak tudsz. Ha ez a grafikus felület, vagy egy program hibája, akkor készíts egy képernyőképet a <span class="key">PRINT</span> billentyű lenyomásával.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="app" name="app">Program hibák</a></h2>
|
||||
<p>Ha egy program meghibásodott, akkor a hibakereső a megjelenített üzenetből is előhívható. Ekkor megnyílik egy Terminál ablak a gdb-t (GNU hibakereső) futtatva. A <span class="cli">bt</span>-t kiadva létrehozhatunk egy "visszakövetést", aminek az eredményét a jelentéshez kell mellékelni (azt is, amit a <span class="cli">bt</span> előtt kaptál).</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="server" name="server">Kiszolgáló/szolgáltatás hibák</a></h2>
|
||||
<p>Amikor egy létfontosságú szolgáltatás, mint például az alkalmazás szolgáltatás (app_server), a registrar vagy a bemeneti eszköz szolgáltatás (input_server) hibásodik meg, akkor nem valószínű, hogy a szokásos üzenetet kapod majd. Ehelyett a teljes képernyő egy Terminálhoz hasonló képernyőre változik, ahol a hibakereső folyamat elindul, és az üzenetek ott jelennek meg. Lehetséges, hogy az egér mozgatható, ekkor azonban az egér-kurzor törli a fehér képernyőn lévő információt. A programok továbbra is futnak (például a Folyamatkezelő vagy az óra az Ásztalsávon), amik szintén törölhetik a fehér képernyőt.<br />
|
||||
Attól, hogy kicsit kényelmetlen, minden épp úgy működik, mint a programhibák esetében. A legfontosabb a hiba visszakövetése (<span class="cli">bt</span> parancs). Erről a képernyőről készíthetsz egy képet is egy digitális fényképezőgéppel, itt ugyanis nem használható a kijelölés és másolás.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="kernel" name="kernel">Kernel hibák</a></h2>
|
||||
<p>A kernel hibák a legsúlyosabbak, és ugyanakkor a legnehezebb felderíteni is azokat. Különféle eshetőségek lehetnek, melyek leginkább a kernelel vagy egy vezérlőprogramal kapcsolatos:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>A rendszer saját magától belép a kernel hibakereső felületére (KDL). A képernyő felső része törlődik, fehér hátteret kap és néhány sornyi szöveg is megjelenik. A második sor a "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>" (üdvözöllek a kernel hibakeresőben), az e feletti sor pedig a hibakeresőbe való belépés okát adja meg.</p></li>
|
||||
<li><p>A rendszer spontán újraindul.</p></li>
|
||||
<li><p>A rendszer teljesen használhatatlan ("lefagy"). Nem tudod mozgatni az egeret, és a képernyőt sem frissíti semmi. Fontos megpróbálni, hogy be tudunk-e lépni a KDL-be az <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (a <span class="key">SysReq</span> az a <span class="key">PRINT</span> sok billentyűzeten) kombinációval. Várj körülbelül egy percet, hogy történik-e valami.</p></li>
|
||||
<li><p>A rendszer nem megfelelően indul. Néha újraindul vagy megáll egy adott ponton (például egy indító képernyő egyik ikonjának felvillanásakor). Később ismét megpróbálható a <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> kombináció.</p></li>
|
||||
<li><p>A teljes rendszer, vagy bizonyos eszközök nem működnek megfelelően. Például nagyon lelassul vagy valami egyártalán nem működik. Ha egy eszköz nem működik, akkor elsőként azt kell kideríteni, hogy egyártalán támogatott eszközről van-e szó (például levelező listán vagy fórumon ajánlott megkérdezni).</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Ne feledd, hogy csak az utolsó pont utal eszköz hibára, azonban más problémát is okozhat egy eszközvezérlő hibája. Ha gyanítod, hogy a hibát egy adott vezérlő okozza, akkor ellenőrizd le, hogy mi változik, ha az eszközt vagy a vezérlőt eltávolítod vagy letiltod. Plldául, ha a Wifi-re gyanakszol, akkor próbáld meg kideríteni, hogy a BIOS-ban letiltható-e. Ha nem, akkor a gyanús vezérlőt töröld a rendszerből (a <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span> mappából).</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL (Kernel Hibakereső Felület)</a></h3>
|
||||
<p>Ha a rendszer nem lép be automatikusan a KDL-be, akkor a <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> kombinációval manuálisan is beléphetsz oda.<br />
|
||||
Ne feledd, megeshet, hogy a billentyűzeted nem fog működni a KDL-ben. A PS/2 billentyűzet biztosan, az USB csak akkor, ha UHCI vezérlőre van csatlakoztatva. USB OHCI jelenleg nem használható.</p>
|
||||
<p>A KDL egyfajta shell. Itt néhány parancsot is használhatunk. Az alábbi parancsok érdekesek lehetnek:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (sc)</td><td> </td><td>A hiba visszakövetése. Ha egy hiba miatt kerülsz a KDL-be, akkor ezt alapból kiadja az.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>A kezelt és nem kezelt eszköz-megszakítások megjelenítése.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (continue)</td><td> </td><td>Ha lehetséges, akkor kilép a hibakeresőből, és folytatja a normális működést.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Azonnal újraindítja a rendszert. Minden nem mentett adatot elveszítesz. Azokat is, amit bár elmentettél, de még nem lett a lemezre írva.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>További információk a <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a> oldalon.</p>
|
||||
<p>A KDL kimenete a soros porta is kiküldésre kerül (márha rendelkezünk vele). Egy kábelel egy másik számítógéphez kötve a terminálból egy program segítségével megkaphatjuk a kimenetet illetve a naplót. Ha nem tudunk kilépni a KDL-ből, akkor a napló sem kerül mentésre. Ekkor egy opció is a rendelkezésünkre áll betöltéskor (további információk alább).</p>
|
||||
<p>QR-kód létrehozására is lehetőségünk van a KDL-ből, amit felhasználhatunk például okos telefonnal. További információk a <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> oldalán.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="syslog" name="syslog">Rendszer napló</a></h3>
|
||||
<p><b>Ez az előnyben részesített módszer egy nem indítható rendszer információinak összegyűjtésére.</b><br />
|
||||
A syslog (a rendszer napló rövid neve) értékes információkat tartalmaz arról, hogy mi történt a rendszerben beleértve a KDL kimenetét is. Általában jó ötlet és hasznos is a jelentéshez csatolása. A naplót a <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span> fájl tartalmazza. Mivel a fájl írásához működő rendszerre van szükség, ezért megeshet, hogy a legújabb üzenetek nem kerülnek bele a naplóba, főként, ha kernel probléma adódik (például ha a KDL nem válaszol, nem használható).</p>
|
||||
<p>Ha az <span class="menu">Enable debug syslog</span> (hibakereső naplózás engedélyezése) engedélyezve van a rendszertöltő <span class="menu">Select debug options</span> (hibakereső opciók) menüjében, akkor a rendszer a naplót megőrzi a memóriában. Alap esetben ez az opció engedélyezve van. A napló megőrzése annyit jelent, hogy a rendszer újraindításkor továbbra is elérhető marad a rendszertöltő menübe való belépéskor. Egy operációs rendszer betöltése (a Haiku biztosan, a többi pedig valószínűleg) törli ezt az információt. Tehát, be kell lépni indításkor a menübe a <span class="key">SHIFT</span> lenyomása közben.<br />
|
||||
A rendszertöltő menü <span class="menu">Select output options</span> (hibakereső opciók) menüjében most megjelenik további opció két is: <span class="menu">Display syslog from previous session</span> (a legutóbbi napló megjelenítése) és a <span class="menu">Save syslog from previous session</span> (a legutóbbi napló mentése). Az előbbi a naplót a képernyőn jeleníti meg, az utóbbi pedig elmenti azt a lemezre. Ne feledd, hogy jelenleg csak a FAT32-es fájlrendszerű lemezek használhatóak mentésre. Ha USB lemezre akarod menteni és elfelejtetted azt időben csatlakoztatni, akkor csatlakoztasd, majd nyugodtan indítsd újra a gépet, és próbáld meg akkor menteni a naplót. De ismételten: véletlenül se indíts egy operációs rendszert amíg el nem mented a naplót, mert különben elvész az.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="onscreen" name="onscreen">Hibakeresés a képernyőn</a></h3>
|
||||
<p><b>A képernyőn történő hibakeresés csak egy megadott hiba esetében hasznos, és időigényes. Ne használd, ha nem szükséges.</b><br />
|
||||
Ez akkor fontos, ha a Haiku nem tud elindulni és a <span class="menu">hibakereső naplózás</span> valamiért nem működik. Mielőtt a Haiku logó megjelenik, tartsd lenyomva a <span class="key">SHIFT</span>-et a rendszertöltőbe való belépéshez. Válasszd a <span class="menu">Select safe mode options</span> (hibakereső opciók) menüt, majd azon belül az <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> (képernyőn történő hibakeresés engedélyezése) opciót. (Megjegyzés: több opció is haszálható betöltéskor. Ha a Haiku indításakor egy vagy több opciót is használsz, akkor azokat is említsd meg.)<br />
|
||||
Végül válaszd a <span class="menu">Return to main menu</span> (visszatérés a főmenübe), majd a <span class="menu">Continue booting</span> (betöltés folytatása) menüpontot.<br />
|
||||
Egy vagy több oldalnyi szöveg is megjelenik majd a képernyőn, amiből csak az utolsó néhány sort szükséges a jelentéshez csatolni. További információk a <a href="../../userguide/hu/bootloader.html">Rendszertöltő</a> fejezetben.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="hardware" name="hardware">Eszköz/vezérlő hibák</a></h2>
|
||||
<p>Ha eszközhibával/vezérlővel van dolgunk, akkor az alábbi információkat is ajánlott csatolni szöveges fájlként:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>Részletes lista az eszközökről/összetevőkről a pci és a gyártó azonosítójával együtt. Hasonló a Linux <span class="cli">lshw</span> és <span class="cli">lspci</span> parancsához.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>USB-vel kapcsolatos hiba esetén. Hasonló a <span class="cli">lsusb</span>-hez.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>Az elsődleges napló, amit a Haiku használ, amibe az indításkori üzenetek is bekerülnek. Az <span class="cli">open</span> használatával a naplóból egy adott részt is kimásolhatunk, mert az egy szövegszerksztőben nyílik meg.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Az összes használt eszközvezérlő.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Csak a <i>Kernel Debugging Land</i>-ben haszálatos (lásd fejjebb). A megszakítások használatát jeleníti meg. Elvileg nem lehet túl sok amit megosztva használnak az eszközök.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- Hibakeresés a képernyőn (indításkori biztonsági opció).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>Az elős 4 parancsot a Terminálban kell kiadni. Kiegészítve a <span class="cli"> > output.txt</span> paraméterrel, a parancsok kimenete nem a képernyőre, hanem egy "output.txt" (kimenet) nevű fájlba kerül, amit a jelentéshez csatolhatunk vagy levélhez mellékelhetünk.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="next" name="next">Hogyan tovább?</a></h2>
|
||||
<p>Miután jeleztél egy hibát, egy fejlesztő megnézi azt, és osztályozza. Ne feledd, hogy minden fejlesztő önkéntes, így néha egy jelentés megválaszolatlan marad egy ideig.
|
||||
Ha új információk is rendelkezésre állnak, akkor azt is a jelentéshez ajánlott csatolni, így a probléma megoldása felgyorsulhat.</p>
|
||||
<p>Ne feledd azt sem, hogy a hiba jelentése nem csak annyiból ál, hogy jelented, és kész. Mikor jelentesz egy hibát, akkor Te is a Haiku fejlesztésének részévé válasz. A fejlesztők is tehetnek fel kérdéseket miközben próbálják kijavítani a hibát. Kérünk, hogy a válaszaiddal segítsd a munkánkat. Ha egy jelentés 'kész', akkor az 'fixed' (javított) jelölést kap.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../welcome_hu.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
Binary file not shown.
|
After Width: | Height: | Size: 110 B |
@@ -39,6 +39,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,176 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Niels Reedijk, Matt Madia and Ingo Weinhold who wrote
|
||||
* http://dev.haiku-os.org/wiki/ and http://dev.haiku-os.org/wiki/ReportingBugs
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Reportando bugs</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>Guia do Usuário</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
|
||||
<li><a href="../fr/bugreports.html"><img src="../images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="../de/bugreports.html"><img src="../images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="../it/bugreports.html"><img src="../images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="../ru/bugreports.html"><img src="../images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||||
<li><a href="../es/bugreports.html"><img src="../images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="../sv_SE/bugreports.html"><img src="../images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||||
<li><a href="../jp/bugreports.html"><img src="../images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="../uk/bugreports.html"><img src="../images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
<a href="../welcome_pt_BR.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Getting a Trac account</a><br />
|
||||
<a href="#report">Creating a bug report</a><br />
|
||||
<a href="#app">Application bugs</a><br />
|
||||
<a href="#server">Server bugs</a><br />
|
||||
<a href="#kernel">Kernel bugs</a><br />
|
||||
<a href="#kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a><br />
|
||||
<a href="#syslog">Syslog</a><br />
|
||||
<a href="#onscreen">On screen debug output</a><br />
|
||||
<a href="#hardware">Hardware/Driver bugs</a><br />
|
||||
<a href="#next">What's next?</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h1>Reportando bugs</h1>
|
||||
|
||||
<p>Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.</p>
|
||||
<p>To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="account" name="accout">Getting a Trac account</a></h2>
|
||||
<p>To file a ticket, you need to have an account at <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku's Bugtracker</a>.<br />
|
||||
When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to <b>check your spam folder</b> shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="report" name="report">Creating a bug report</a></h2>
|
||||
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&status=closed&summary=%7Etext+you+want+to+search+for&order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&noquickjump=1&ticket=on">search</a> function for this.<br />
|
||||
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are <a href="http://haiku-files.org/">available</a>.</p></li>
|
||||
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
|
||||
<li><p>Mention which revision from <acronym title="Subversion, the source code management system we use">SVN</acronym> you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
|
||||
<li><p>Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.</p></li>
|
||||
<li><p>Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the <span class="key">PRINT</span> key.</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="app" name="app">Application bugs</a></h2>
|
||||
<p>When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering <span class="cli">bt</span>, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the <span class="cli">bt</span> command) and attach it to the ticket.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="server" name="server">Server bugs</a></h2>
|
||||
<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
|
||||
Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="kernel" name="kernel">Kernel bugs</a></h2>
|
||||
<p>Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><p>The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>", the one above it states the immediate reason for entering KDL.</p></li>
|
||||
<li><p>The system reboots spontaneously.</p></li>
|
||||
<li><p>The system freezes completely. You can't move the mouse and no application draws anything anymore. An important test in that situation is, whether you still can enter KDL via the shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span> (<span class="key">SysReq</span> being <span class="key">PRINT</span> on most keyboards). Wait at least a minute to see, if anything happens.</p></li>
|
||||
<li><p>The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.</p></li>
|
||||
<li><p>The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).</p></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<p>Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could remove the responsible Wifi driver from your Haiku installation (in <span class="path">/boot/system/add-ons/kernel/drivers/bin</span>).</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="kdl" name="kdl">Kernel Debugging Land - KDL</a></h3>
|
||||
<p>If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut <span class="key">ALT</span> <span class="key">SysReq</span> <span class="key">D</span>.<br />
|
||||
Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.</p>
|
||||
<p>KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:</p>
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td><span class="cli">bt</span> (aka sc)</td><td> </td><td>Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Shows the handled and unhandled hardware interrupts.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop"><span class="cli">co</span> (aka continue)</td><td> </td><td>Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.</td></tr>
|
||||
<tr><td><span class="cli">reboot</span></td><td> </td><td>Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
<p>For more information, see the article <a href="http://www.haiku-os.org/documents/dev/welcome_to_kernel_debugging_land">Welcome to Kernel Debugging Land</a>.</p>
|
||||
<p>The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).</p>
|
||||
<p>You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post <a href="http://www.haiku-os.org/blog/mmlr/2012-07-01_qr_encode_your_kdl_output">QR Encode your KDL Output</a> on how to get data out of KDL using that feature.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="syslog" name="syslog">Syslog</a></h3>
|
||||
<p><b>This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.</b><br />
|
||||
The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file <span class="path">/boot/common/var/log/syslog</span>. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).</p>
|
||||
<p>The option <span class="menu">Enable debug syslog</span> in the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> makes the syslog somewhat persistent in memory. By default the option is enabled. "Somewhat persistent" means that it survives a reset and will still be accessible when you enter the boot loader menu directly afterwards. Booting an operating system (Haiku definitely, others likely) destroys the information, though. So you have to enter the boot loader menu by holding down <span class="key">SHIFT</span> while booting.<br />
|
||||
In the boot loader's <span class="menu">Debug menu</span> you should now find the entries <span class="menu">Display syslog from previous session</span> and <span class="menu">Save syslog from previous session</span>. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. But again: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.</p>
|
||||
|
||||
<h3><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="onscreen" name="onscreen">On screen debug output</a></h3>
|
||||
<p><b>The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.</b><br />
|
||||
This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the <span class="menu">Debug syslog option</span> doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold <span class="key">SHIFT</span> to enter the boot loader menu. Select <span class="menu">Select safe mode options</span>. Near the bottom, <span class="menu">[ ] Enable on screen debug output</span> will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)<br />
|
||||
Finally select <span class="menu">Return to main menu</span> and then <span class="menu">Continue booting</span>.<br />
|
||||
One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the <a href="../../../userguide/pt_BR/bootloader.html">Boot Loader</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="hardware" name="hardware">Hardware/Driver bugs</a></h2>
|
||||
<p>When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:</p>
|
||||
|
||||
<table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listdev</span></td><td> </td><td>A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' <span class="cli">lshw</span> and <span class="cli">lspci</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">listusb -v</span></td><td> </td><td>Assuming its a USB related issue, similar to <span class="cli">lsusb</span>.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">open /var/log/syslog</span></td><td> </td><td>The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the <span class="cli">open</span> command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.</td></tr>
|
||||
<tr><td class="onelinetop">- <span class="cli">listimage | grep drivers/</span></td><td> </td><td>Lists all used drivers.</td></tr>
|
||||
<tr><td>- <span class="cli">ints</span></td><td> </td><td>Only available within <i>Kernel Debugging Land</i> (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.</td></tr>
|
||||
<tr><td colspan="3">- On screen debug output (a safe mode boot time option).</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<p>The first four commands are entered into Terminal. Add a <span class="cli"> > output.txt</span> after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.</p>
|
||||
|
||||
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="next" name="next">What's next?</a></h2>
|
||||
<p>After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding
|
||||
non-descriptive comments.</p>
|
||||
<p>Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked
|
||||
as 'fixed'.</p>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
<a href="../welcome_pt_BR.html" class="uplink">Welcome</a>
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
@@ -39,6 +39,8 @@
|
||||
<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -55,7 +57,7 @@
|
||||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Получение аккаунта в Trac</a><br />
|
||||
<a href="#report">Создание отчёта об ошибке</a><br />
|
||||
<a href="#app">Ошибки приложений</a><br />
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
<li><a href="../zh_CN/bugreports.html"><img src="../images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -53,7 +55,7 @@
|
||||
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td><a href="#account">Získanie účtu v Trac</a><br />
|
||||
<a href="#report">Vytvorenie hlásenia o chybe</a><br />
|
||||
<a href="#app">Chyby aplikácií</a><br />
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -39,6 +39,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -67,7 +69,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Willkommen zu Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Danke, für das Interesse an Haiku! Wir hoffen, dass wir durch die dritte öffentliche Version neue Entwickler für unser Projekt begeistern können und Anwendern die Möglichkeit geben, Haiku kennenzulernen. Natürlich ist diese <i>Alpha Version</i> noch nicht vollständig oder gar fehlerfrei, und sie erfüllt auch noch nicht die Ziele, die wir uns selbst gesteckt haben, aber sie zeigt, warum wir uns in diesem Projekt so engagieren und es ermöglicht anderen, das große Potential von Haiku zu erkunden.</p>
|
||||
<p>Danke, für das Interesse an Haiku! Wir hoffen, dass wir durch die vierte öffentliche Version neue Entwickler für unser Projekt begeistern können und Anwendern die Möglichkeit geben, Haiku kennenzulernen. Natürlich ist diese <i>Alpha Version</i> noch nicht vollständig oder gar fehlerfrei, und sie erfüllt auch noch nicht die Ziele, die wir uns selbst gesteckt haben. Sie zeigt jedoch warum wir uns in diesem Projekt so engagieren und es ermöglicht anderen, das große Potential von Haiku zu erkunden.</p>
|
||||
<p>Auf der Projektseite <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> finden sich immer die neuesten Ankündigungen und Entwicklungen.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -39,6 +39,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +65,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Welcome to Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our third public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -67,7 +69,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">¡Bienvenido a Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our third public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -49,10 +51,9 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Hakemisto</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Tervetuloa Haikuun!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Varo ohjelmistovikoja</a><br />
|
||||
@@ -65,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Tervetuloa Haikuun!</a></h2>
|
||||
<p>Kiitoksia oikein paljon, että latasit Haiku-käyttöjärjestelmän! Tämä on kolmas julkinen julkaisumme. Toivomme houkuttelevamme uusia kehittäjiä hankkeeseemme ja antavamme tuleville käyttäjillä mahdollisuuden tutustua Haikuun. Tiedämme, että tämä <i>alfa-julkaisu</i> ei vielä täytä niitä odotuksia, jotka olemme asettaneet itsellemme ja se ei tarjoa kaikkia ominaisuuksia ja lopullisen R1-version täysiä käyttäjäkokemuksia. Toivomme kuitenkin, että tämä julkaisu antaa sinulle mahdollisuuden löytää Haikun suuren potentiaalin ja että jaat meidän innostuksemme.</p>
|
||||
<p>Kiitoksia oikein paljon, että latasit Haiku-käyttöjärjestelmän! Tämä on neljäs julkinen julkaisumme. Toivomme houkuttelevamme uusia kehittäjiä hankkeeseemme ja antavamme tuleville käyttäjillä mahdollisuuden tutustua Haikuun. Tiedämme, että tämä <i>alfa-julkaisu</i> ei vielä täytä niitä odotuksia, jotka olemme asettaneet itsellemme ja se ei tarjoa kaikkia ominaisuuksia ja lopullisen R1-version täysiä käyttäjäkokemuksia. Toivomme kuitenkin, että tämä julkaisu antaa sinulle mahdollisuuden löytää Haikun suuren potentiaalin ja että jaat meidän innostuksemme.</p>
|
||||
<p>Vieraile projektimme kotisivulla <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> saadaksesi viimeisimmät uutiset ja tiedonannot.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
@@ -107,15 +108,15 @@
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Wifi-verkot Haikussa</a></h2>
|
||||
<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/fi/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p>
|
||||
<p>Haiku tukee langattomia verkkoja, jotka on WPA-/WPA2- tai WEP-salattuja ja tietysti avoimia, salaamattomia yhteyksiä. Eri toimittajien useista erilaisista lisenssointikäytännöistä johtuen käyttäjiltä vaaditaan mikro-ohjelmistokoodin manuaalista asentamista. Löydät lisätietoja tuetuista laitteista, mikro-ohjelmistoasennuksista ja kuinka liitytään langattomaan verkkoon Haikun Käyttäjäopasteesta <a href="../userguide/fi/workshop-wlan.html">Työpaja: Langaton verkko</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">Tutustuminen sovellusohjelmointirajapintaan</a></h2>
|
||||
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
|
||||
Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
|
||||
<p>Koska Haiku on uudelleentoteutus, sovellusohjelmointirajapinta (API) on yhä sama kuin BeOS R5 (joillakin lisäyksillä). Siksi dokumentaation Be-kirjassa on yhä kelvollinen resurssi. Kiitos ACCESS-yhtiön, joka omistaa entisen Be Inc. -yhtiön immateriaalioikeudet, meidän on lupa tarjota Be-kirjan kopio.<br />
|
||||
Poikkeavuudet BeOS API:sta ja Haiku-kohtaiset lisäykset on kerätty Haiku-kirjaan.</p>
|
||||
|
||||
<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
|
||||
<p>Joitakin lisäresursseja, joiden pitäisi auttaa aloittamisessa:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Kehitys-UKK</a></li>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Lähdekoodiselain</a></li>
|
||||
@@ -127,7 +128,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Yhteydenotot</a></h2>
|
||||
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
|
||||
<p>Hakeudu yhteyteen muiden kehittäjien ja käyttäjien kanssa ja liity keskusteluihin IRC-kanavalla (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a>), foorumeillamme tai sähköpostilistoilla. Kun monet eri ihmiset tulevat yhteen, on perustettu sääntöjä viestinnän pitämiseksi tehokkaana. Kunnioita meidän <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Sähköpostilistaetiketti</a>ämme.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC-kanavat</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Foorumit</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -51,24 +53,23 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
|
||||
<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
|
||||
<a href="#software">Installing new software</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Getting in contact</a>
|
||||
<a href="#welcome">Bienvenue sur Haiku !</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Attention aux bogues</a><br />
|
||||
<a href="#system">Comment se familiariser avec le système</a><br />
|
||||
<a href="#software">Installer plus de logiciels</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Le wifi dans Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Apprendre à connaître l'API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Rester en contact</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Bienvenue sur Haiku !</a></h2>
|
||||
<p>Merci beaucoup d’essayer Haiku ! Voici notre troisième version publique. Nous espérons encourager de nouveaux développeurs à nous rejoindre et donner aux futurs utilisateurs la possibilité d’essayer Haiku. Nous sommes conscients que cette <i>version alpha</i> ne remplit pas tous les objectifs que nous nous sommes fixés et ne fournit pas toutes les fonctionnalités et l’expérience utilisateur attendues pour la version R1 finale. Néanmoins, nous espérons que cette version (même inachevée) vous permettra de découvrir le potentiel de Haiku et de partager notre enthousiasme.</p>
|
||||
<p>Merci beaucoup d’essayer Haiku ! Voici notre quatrième version publique. Nous espérons encourager de nouveaux développeurs à nous rejoindre et donner aux futurs utilisateurs la possibilité d’essayer Haiku. Nous sommes conscients que cette <i>version alpha</i> ne remplit pas tous les objectifs que nous nous sommes fixés et ne fournit pas toutes les fonctionnalités et l’expérience utilisateur attendues pour la version R1 finale. Néanmoins, nous espérons que cette version (même inachevée) vous permettra de découvrir le potentiel de Haiku et de partager notre enthousiasme.</p>
|
||||
<p>Visitez le site de notre projet <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> pour rester informé des dernières évolutions.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
@@ -114,13 +115,14 @@ Vous devrez saisir une ligne de commande dans le Terminal :
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Le wifi dans Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/fr/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p>
|
||||
<p>Haiku gère les réseaux sans fil cryptés en WPA/WPA2 ou WEP et bien sûr les réseaux ouverts non chiffrés. En raison de plusieurs politiques d'octroi de licences de différents fabricants de matériels, une étape manuelle peut-être nécessaire pour installer le firmware. Vous trouverez plus d'informations sur le matériel pris en charge, l'installation du firmware et comment adhérer à un réseau sans fil dans le Guide de l'utilisateur de Haiku <a href="../userguide/fr/workshop-wlan.html">Atelier : Réseaux sans-fils</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">Apprendre à connaître l'API</a></h2>
|
||||
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
|
||||
Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
|
||||
<p>Comme Haiku est une ré-implémentation, l'API est encore la même que celle de BeOS R5 (avec quelques ajouts).
|
||||
Par conséquent, la documentation du BeBook est toujours valable. Nous remercions ACCESS, qui détient les droits de propriété de l'ancien Be Inc, de nous autoriser à fournir une copie du BeBook.<br />
|
||||
Les écarts par rapport à l'API BeOS et les ajouts spécifiques à Haiku sont collectés dans le livre Haiku.</p>
|
||||
|
||||
<p>Quelques ressources sont susceptibles de vous aider à commencer :</p>
|
||||
<ul>
|
||||
@@ -134,7 +136,9 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Rester en contact</a></h2>
|
||||
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
|
||||
<p>Entrez en contact avec les autres développeurs et utilisateurs, participez aux discussions sur IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> pour le webchat), dans nos forums ou les listes de diffusion.
|
||||
Quand beaucoup de gens différents se rencontrent, des règles doivent êtres établies pour maintenir une communication efficace. Veuillez respecter
|
||||
<a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">l'étiquette de notre liste de diffusion</a>.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Canaux IRC</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Forums</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,153 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de>
|
||||
* Translators:
|
||||
* Dancsó Róbert
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Üdvözöl a Haiku!</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>Használati útmutató</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="images/flags/hu.png" alt="" /> Magyar</li>
|
||||
<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_ru.html"><img src="images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_uk.html"><img src="images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Üdvözöl a Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Előfordulhatnak hibák</a><br />
|
||||
<a href="#system">A rendszer megismerése</a><br />
|
||||
<a href="#software">Új programok telepítése</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi Haiku alatt</a><br />
|
||||
<a href="#api">A felület megismerése</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Kapcsolat</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Üdvözöl a Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Köszönjük, hogy kipróbálod a Haiku legújabb hivatalos kiadását. Reméljük, hogy találunk újabb fejlesztőket és felhasználókat, akik tesztelik a szoftvert. Tisztában vagyunk azzal, hogy ez csak egy <i>alfa-verziójú</i> kiadás, ami nem teljesen életképes és nem tartalmaz minden, az R1-es verzióban várható programot és funkciót. Mindazonáltal reméljük, hogy ez a kiadás lehetőséget nyújt a Haiku megismeréséhez, és megmutatja a benne rejlő lehetőségeket.</p>
|
||||
<p>Kérjük látogass el a project oldalára (<a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a>) a legfrissebb hírek és információk miatt.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="bugreport" name="bugreport">Előfordulhatnak hibák</a></h2>
|
||||
<p>Keményen dolgozunk azon, hogy minden lehetséges hibát felderítsünk, és kijavítsunk. Alfa-állapotú szoftver révén több felderítetlen hiba is adódhat.</p>
|
||||
<div class="box-warning">Nem ajánljuk, hogy produktívan használj egy alfa-állapotú szoftvert. Komoly adatveszteséggel járhat.</div>
|
||||
|
||||
<p>Azért adunk ki alfa-állapotú szoftvert, hogy minél többen teszteljék, és minél több hibára derüljön fény, illetve hogy javaslatokat kapjunk a további fejlesztéshez. Kérjük, hogy mielőtt jelentesz egy hibát, előtte próbálj rákeresni, hátha már valaki jelentette azt.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Haiku hibajelentő</a></li>
|
||||
<li><a href="hu/bugreports.html">Tippek a hibák jelentéséhez</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="system" name="system">A rendszer megismerése</a></h2>
|
||||
<p>A Haiku sok tekintetben hasonlít a BeOS R5-ös verziójára, ezért tekinthetjük a modern reinkarnációjának is. Ha eddig még nem találkoztál a rendszerrel, akkor ajánlom figyelmedbe a következő oldalakat:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="../userguide/hu/contents.html">Haiku felhasználói útmutató</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">BeOS/Haiku oldalak</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="software">Új programok telepítése</a></h2>
|
||||
<p>A bináris kompatibilitás miatt sok BeOS-ra íródott program futtatható Haiku-n (néhány programhoz szükséges lehet a "beoscompatibility" csomag telepítése). A csomag letöltése után egyszerűen csak ki kell csomagolni azt (a csomagon történő dupla kattintással megnyílik a <span class="app">Kicsomagoló</span>) a <span class="path">/boot/apps/</span> mappába, majd onnan elindítani.</p>
|
||||
|
||||
<p>Népszerű oldalak:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
|
||||
<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - portolt programok és frissítéseik</li>
|
||||
<li><a href="http://dev.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - a BeOS és a Haiku nyílt forrású programjainak otthona</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Ezen kívül vannak különféle kiegészítő csomagok, melyek automatizált telepítéséhez a Haiku egy szkriptet biztosít: <tt>installoptionalpackage</tt>. Ez a szkript csak egy ideiglenes megoldás addig, amíg a Haiku csomagkezelője el nem készül. Ezzel lehetőséged van az összes elérhető kiegészítő csomag telepítésére.<br />
|
||||
Ha segítségre van szükséged, akkor a Terminálban add ki a következő parancsot: <tt>installoptionalpackage -h</tt>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Wifi Haiku alatt</a></h2>
|
||||
<p>A Haiku jelenleg a WPA/WPA2 és a WEP kódolású, és természetesen a kódolatlan hálózatokat támogatja. További információt találsz a támogatott eszközökről, konfigurálásról illetve csatlakozási módokról a felhasználó útmutatóban: <a href="../userguide/hu/workshop-wlan.html">Műhely: vezeték nélküli hálózat</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">A felület megismerése</a></h2>
|
||||
<p>Mivel a Haiku a BeOS R5 reinkarnációja, a felhasználói felület nagyon hasonló, éppen ezért a Be könyv még mindig használható. Ezért köszönettel tartozunk az ACCESS cégnek, aki jelenleg az egykori Be Inc. jogainak a birtokosa.<br />
|
||||
A Haiku könyv a Be köny átirata a Haiku-specifikus információkkal.</p>
|
||||
|
||||
<p>Néhány hasznos oldal, ahol érdemes elindulni:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Fejlesztői GYIK</a></li>
|
||||
<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/haiku/" class="printurl">A forráskód böngészése</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">A Be könyv</a></li>
|
||||
<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">A Haiku könyv</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">A Be hírlevelek archívuma</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Kapcsolat</a></h2>
|
||||
<p>Kapcsolatba léphetsz más fejlesztőkkel és felhasználókkal IRC csatornán keresztül (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a>), a fórumunkon illetve a levelezőlistáinkon. Ha sok különböző ember összejön, akkor különféle szabályokat be kell vezetni. Kérjük, olvasd el a <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">levelezőlista-illemtan</a>t.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC csatornák</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Fórumok</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Elsődleges levelezőlista</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Fejlesztői levelezőlista</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Külső fejlesztői lista</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Az összes levelezőlista egy helyen</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -66,8 +68,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Benvenuto in Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Grazie per aver deciso di provare Haiku! Questa è la nostra terza release al pubblico. Speriamo di attrarre nuovi sviluppatori al nostro progetto e dare agli utenti futuri una possibilità di provare Haiku. Ci rendiamo conto che quest'<i>alpha release</i> non è ancora completamente all'altezza degli obiettivi che ci siamo fissati e non offre tutte le funzionalità e un'esperienza piacevole e bilanciata per l'utente finale pianificate per la versione R1 definitiva. Comunque, speriamo che questa release ti faccia scoprire il grande potenziale di Haiku e ti faccia condividere il nostro entusiasmo.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -67,7 +69,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Haiku へようこそ！</a></h2>
|
||||
<p>Haiku を選んでくれてとてもうれしいよ！これは私たちの 3 番目の公式リリースです。私たちは新しい開発者をプロジェクトに迎え入れて、将来のユーザーに Haiku を選択してもらう機会を与えたいと考えています。この<i>アルファ版</i>が私たちが設定した目標を完全に満たしているものではなく、すべての機能を提供しているわけではないと理解しています。また、幅広いエンドユーザー・エクスペリエンスによって最終的な R1 バージョンの計画を立てました。しかしながら、あなたがこのリリースで Haiku の素晴らしいポテンシャルに気づき、私たちの興奮を共有してくれることを願っています。</p>
|
||||
<p>Haiku を選んでくれてとてもうれしいよ！これは私たちの 4 番目の公式リリースです。私たちは新しい開発者をプロジェクトに迎え入れて、将来のユーザーに Haiku を選択してもらう機会を与えたいと考えています。この<i>アルファ版</i>が私たちが設定した目標を完全に満たしているものではなく、すべての機能を提供しているわけではないと理解しています。また、幅広いエンドユーザー・エクスペリエンスによって最終的な R1 バージョンの計画を立てました。しかしながら、あなたがこのリリースで Haiku の素晴らしいポテンシャルに気づき、私たちの興奮を共有してくれることを願っています。</p>
|
||||
<p>最新のニュースとお知らせは、私たちのプロジェクトのウエブサイト、<a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> にアクセスしてください。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,154 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
|
||||
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en-US" xml:lang="en-US">
|
||||
<head>
|
||||
<!--
|
||||
*
|
||||
* Copyright 2008-2012, Haiku. All rights reserved.
|
||||
* Distributed under the terms of the MIT License.
|
||||
*
|
||||
* Authors:
|
||||
* Humdinger <humdingerb@gmail.com>
|
||||
* Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de>
|
||||
* Translators:
|
||||
* tiagoms
|
||||
* Adriano Duarte
|
||||
*
|
||||
-->
|
||||
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
||||
<meta name="robots" content="all" />
|
||||
<title>Bem-vindo ao Haiku!</title>
|
||||
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<div><span>Guia do Usuário</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner">
|
||||
<ul class="lang-menu">
|
||||
<li class="now"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" /> Português (Brazil)</li>
|
||||
<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_ru.html"><img src="images/flags/ru.png" alt="" />Русский</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_uk.html"><img src="images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Índice</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Bem-vindo ao Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Cuidado com os bugs</a><br />
|
||||
<a href="#system">Conhecendo o sistema</a><br />
|
||||
<a href="#software">Instalando mais software</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi no Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Conhecendo a API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Entrando em contato</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Bem-vindo ao Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visite o site de nosso projeto <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> para saber das últimas notícias e comunicados.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="bugreport" name="bugreport">Cuidado com os bugs</a></h2>
|
||||
<p>Estivemos trabalhado insistentemente para corrigir todos os bugs de travamento que pudessem aparecer, entretanto, por ser uma versão alpha, há margem para a existência de muitos ainda não descobertos.</p>
|
||||
<div class="box-warning">Desencorajamos usar versões alfa como sistemas de produção. Seus dados podem ser seriamente alterados, corrompidos ou completamente destruídos.</div>
|
||||
|
||||
<p>Uma das principais razões para lançar uma versão alfa é atrair mais pessoas para testar o sistema e descobrir falhas ou oferecer sugestões para futuras melhorias. Por favor relate erros e melhorias no nosso rastreador de erros somente após usar nossa ferramenta de pesquisa, para evitar duplicidade.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Rastreador de Erros do Haiku</a></li>
|
||||
<li><a href="pt_BR/bugreports.html">Dicas para um relatório de erros proveitoso</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="system" name="system">Conhecendo o sistema</a></h2>
|
||||
<p>A primeira versão do Haiku será muito mais como o BeOS R5, o sistema operacional que está sendo reimplementado. Se você nunca o experimentou, dê uma olhada nestes vínculos:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="../userguide/pt_BR/contents.html">Guia do Usuário Haiku</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Lista de sítios BeOS/Haiku</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="software">Instalando mais software</a></h2>
|
||||
<p>Por causa da sua compatibilidade de código e binária, muitos aplicativos BeOS executam no Haiku (deve-se instalar o pacote opcional "beoscompatibility" para alguns programas, veja abaixo). Após baixar um pacote, simplesmente descompacte-o (duplo clique abre o <span class="app">Expansor</span>) para a pasta <span class="path">/boot/apps/</span> e inicie o aplicativo de lá.</p>
|
||||
|
||||
<p>Repositórios populares de software para o Haiku são:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haikuware.com" class="printurl">Haikuware</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.bebits.com" class="printurl">BeBits</a></li>
|
||||
<li><a href="http://ports.haiku-files.org/" class="printurl">HaikuPorts</a> - mantém patches para software portado</li>
|
||||
<li><a href="http://www.osdrawer.net/" class="printurl">OsDrawer</a> - abriga projetos de sotftware BeOS e Haiku, de código aberto, nativos.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p>Existem também os chamados Pacotes Opcionais, os quais são usados pelo sistema de desenvolvimento do Haiku. Estes não são direcionados para usuários finais extraí-los e instalá-los manualmente. Ao invés disso, é fornecido um script utilitário, <tt>installoptionalpackage</tt>. Este script é um paliativo enquanto o gerenciador de pacotes do Haiku está em construção. Ele permitirá instalar a maioria dos Pacotes Opcionais disponíveis.<br />
|
||||
Executar no Terminal o comando: <tt>installoptionalpackage -h</tt> esclarece o seu uso.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Wifi no Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku suporta redes sem fio encriptados por WPA/WPA2 ou WEP e, naturalmente, abertas ou não encriptadas. Devido a várias políticas de licenciamento dos diferentes fabricantes de hardware, um processo de instalação manual de firmware pode ser necessário. Maiores informações sobre hardware suportado, instalação de firmware e como acessar uma rede sem fio no Guia do Usuário Haiku <a href="../userguide/{pt_BR}/workshop-wlan.html">Oficina: Redes sem fio</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">Conhecendo a API</a></h2>
|
||||
<p>Uma vez que o Haiku é uma reimplementação, a API é ainda a mesma do BeOS R5 (com alguns adicionais). Portanto, a documentação contida no Be Book é ainda um recurso válido. Agradecemos à ACCESS, que detém os direitos de propriedade da Be Inc., por nos permitir disponibilizar uma cópia do Be Book.<br />
|
||||
Diferenças da API do BeOS e adicionais específicos do Haiku são coletados no Haiku Book.</p>
|
||||
|
||||
<p>Existem alguns recursos que devem lhe ajudar a começar:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">FAQ de Desenvolvimento</a></li>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Navegador de Código</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">O Be Book</a></li>
|
||||
<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">O Haiku Book</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Arquivo de Boletins da Be</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Entrando em contato</a></h2>
|
||||
<p>Entre em contato com outros desenvolvedores e usuários e junte-se às discussões no IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> no webchat), em nossos fóruns ou nas listas de correio. Quando muitas pessoas diferentes se juntam, regras devem ser estabelecidas para manter a comunicação efetiva. Por favor, respeite nossa <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Etiqueta na Lista de Discussão</a>.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Canais de IRC</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Fóruns</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Lista de discussão geral</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Lista de discussão de desenvolvimento referente ao próprio Haiku</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Lista de discussão dos programadores de aplicativos de terceiros</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Visão global de todas as listas de discussão</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="nav">
|
||||
<div class="inner"><span>
|
||||
|
||||
</span></div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
@@ -38,6 +38,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -64,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Welcome to Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our third public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -43,6 +43,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -55,22 +57,22 @@
|
||||
<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
|
||||
<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
|
||||
<a href="#software">Installing new software</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Getting in contact</a>
|
||||
<a href="#welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Остерегайтесь ошибок!</a><br />
|
||||
<a href="#system">Знакомство с системой</a><br />
|
||||
<a href="#software">Установка дополнительных программ</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi в Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Знакомство с API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Желаете пообщаться?</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Большое спасибо за проявленный интерес к Haiku! Это наш третий публичный релиз, мы надеемся привлечь новых разработчиков к нашему проекту и дать будущим пользователям шанс увидеть Haiku в деле. Нужно понимать, что этот <i>альфа-релиз</i> далеко не полностью соответствует намеченным нами целям, и не предоставляет все функции, которые мы собирались предоставить конечному пользователю, запланировав их для финальной версии R1. Однако мы надеемся, что этот релиз позволит вам заметить большой потенциал Haiku, и вы уделите немного времени для её изучения.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Посетите сайт нашего проекта <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> чтобы узнать последние новости и объявления.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
@@ -113,27 +115,27 @@
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/ru/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p>
|
||||
<p>Haiku поддерживает беспроводные сети, зашифрованные с помощью WPA/WPA2 или WEP и конечно открытые, нешифрованные соединеня. Из-за разных лицензионных политик разных производителей возможно потребуется ручная установка микропрогаммы (firmware). Список работающих устройств и инструкции по установке и подключению к беспроводным сетям можно посмотреть на странице пользовательской документации Haiku <a href="../userguide/ru/workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">Знакомство с интерфейсом программирования приложений (API)</a></h2>
|
||||
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
|
||||
Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
|
||||
<p>Так как Haiku повторяет BeOS R5, то и всё, что касается API у них схоже (с некоторыми исключениями), потому документация в BeBook всё ещё актуальна. Благодаря компании ACCESS, которой принадлежат права на интеллектуальную собственность Be Inc., нам позволено распространять BeBook.
|
||||
Изменения в BeOS API и Haiku специфические дополнения собраны в Книге Haiku.</p>
|
||||
|
||||
<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
|
||||
<p>Существуют и другие ресурсы, которые должны помочь Вам начать изучение:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">ЧАВО разработчика</a></li>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Браузер исходного кода </a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">BeBook</a></li>
|
||||
<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">The Haiku Book</a></li>
|
||||
<li><a href="http://api.haiku-os.org" class="printurl">Книга Haiku</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Архив Be Newsletter</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Желаете пообщаться?</a></h2>
|
||||
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
|
||||
<p>Вы можете связаться с разработчиками и другими пользователями, присоединившись к обсуждению на IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> в вебчате), каналах, нашем форуме или в списках рассылки. Когда множество людей обсуждают что-то вместе, то необходимо соблюдать некоторые правила для сохранения эффективности общения. Пожалуйста, придерживайтесь <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Этикета списков рассылки</a>.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC каналы</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Форумы</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -49,25 +51,23 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>Index</td></tr>
|
||||
<tr class="heading"><td>Obsah</td></tr>
|
||||
<tr class="index"><td>
|
||||
<a href="#welcome">Welcome to Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Beware of Bugs</a><br />
|
||||
<a href="#system">Getting to know the system</a><br />
|
||||
<a href="#software">Installing new software</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi in Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Getting to know the API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Getting in contact</a>
|
||||
</td></tr>
|
||||
<a href="#welcome">Víta vás Haiku!</a><br />
|
||||
<a href="#bugreport">Pozor na chyby</a><br />
|
||||
<a href="#system">Spoznávanie systému</a><br />
|
||||
<a href="#software">Inštalovanie ďalšieho softvéru</a><br />
|
||||
<a href="#wifi">Wifi v Haiku</a><br />
|
||||
<a href="#api">Spoznávanie API</a><br />
|
||||
<a href="#contact">Kontaktujte nás</a></td></tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Víta vás Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Ďakujeme vám, že ste vyskúšali Haiku! Toto je naše tretie verejné vydanie. Dúfame, že náš projekt zaujme nových vývojárov a dá budúcim používateľom šancu vyskúšať Haiku. Uvedomujeme si, že toto <i>alfa vydanie</i> zatiaľ celkom nedosahuje cieľov, ktoré sme si stanovili a neponúka všetky možnosti a bezproblémový používateľský zážitok, ktorý je plánovaný pre finálne vydanie R1. Dúfame však, že vám toto vydanie Haiku umožní objaviť veľký potenciál Haiku a že zdieľate naše nadšenie.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
<p>Ďakujeme vám, že ste vyskúšali Haiku! Toto je naše štvrté verejné vydanie. Dúfame, že náš projekt zaujme nových vývojárov a dá budúcim používateľom šancu vyskúšať Haiku. Uvedomujeme si, že toto <i>alfa vydanie</i> zatiaľ celkom nedosahuje cieľov, ktoré sme si stanovili a neponúka všetky možnosti a bezproblémový používateľský zážitok, ktorý je plánovaný pre finálne vydanie R1. Dúfame však, že vám toto vydanie Haiku umožní objaviť veľký potenciál Haiku a že zdieľate naše nadšenie.</p>
|
||||
<p>Posledné novinky a oznámenia nájdete na webovej stránke projeku <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="software" name="wifi">Wi-Fi v Haiku</a></h2>
|
||||
<p>Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's <a href="../userguide/sk/workshop-wlan.html">Workshop: Wireless networking</a>.</p>
|
||||
<p>Haiku podporuje siete Wi-Fi, ktoré sú šifrované pomocou WPA/WPA2 alebo WEP a samozrejme otvorené, nešifrované spojenia. Z dôvodu niekoľkých odlišných licenčných politík rôznych dodávateľov hardvéru, možno budete musieť firmvér nainštalovať ručne. Zoznam fungujúcich zariadení a inštalačné inštrukcie k firmvéru a dokumentáciu o pripájaní k bezdrôtovým sieťam nájdete v Príručke Haiku <a href="../userguide/sk/workshop-wlan.html">Workshop: Bezdrôtové siete</a>.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="api" name="api">Spoznávanie API</a></h2>
|
||||
<p>Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.<br />
|
||||
Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.</p>
|
||||
<p>Keďže Haiku je reimplementácia, API je stále rovnaké ako mal BeOS R5 (s istými rozšíreniami). Preto dokumentácia v Be Book je stále platný zdroj. Vďaka ACCESS, ktorý vlastní práva k bývalému majetku spoločnosti Be Inc., máme povolenie poskytovať kópiu Be Book.<br />
|
||||
Odchýlky od API BeOSu a rozšírenia špecifické pre Haiku sú zdokumentované v Haiku Book.</p>
|
||||
|
||||
<p>There are some resources that should help you getting started:</p>
|
||||
<p>Existujú zdroje, ktoré vám pomôžu začať:</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/development/faq" class="printurl">Často kladené otázky - vývoj</a></li>
|
||||
<li><a href="http://dev.haiku-os.org/browser/" class="printurl">Prehliadač zdrojového kódu</a></li>
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
|
||||
<h2>
|
||||
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
|
||||
<a id="contact" name="contact">Kontaktujte nás</a></h2>
|
||||
<p>Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Mailing List Etiquette</a>.</p>
|
||||
<p>Kontaktujte ostatných vývojárov a používateľov a pridajte sa do diskusií na IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> na webčete), v našich fórach alebo poštových konferenciách. Keď sa zhromaždí veľa rôznych ľudí, musia sa stanoviť pravidlá, aby komunikácia zostala efektívna. Prosím, rešpektujte <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Etiketu našej konferencie</a>.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">Kanály IRC</a></li>
|
||||
<li><a href="http://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Fóra</a></li>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -66,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Välkommen till Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Tack så mycket för att du provar Haiku! Detta är vår tredje publika utgåva. Vi hoppas kunna locka till oss nya utvecklare till vårt projekt och ge framtida användare en chans att testa Haiku. Vi förstår att denna <i>alfa utgåva</i> ännu inte når upp till de mål som vi har satt upp för oss själva och erbjuder därmed inte all funktionalitet eller den slutgiltiga användarupplevelsen som är planerad för den färdiga R1 versionen. Hur som helst, vi hoppas att denna utgåva låter dig upptäcka Haiku's stora potential och att du kommer att dela vår förtjusning.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -66,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">Вітаємо в Haiku!</a></h2>
|
||||
<p>Дякуємо за інтерес, який Ви проявляєте до Haiku! Це наш третій публічний реліз, ми маємо надію привернути увагу нових розробників і дати можливість майбутнім користувачам побачити Haiku в дії. Зрозуміло, що цей <i>альфа реліз</i> далеко не повністю відповідає цілям, які поставлені і не надає всіх функцій, які ми збирались надати кінцевому користувачеві, запланувавши їх для фінальної версії R1. Однак, ми маємо надію, що він дозволить Вам помітити значний потенціал Haiku і Ви знайдете хвильку для її вивчення.</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>Visit our project's website <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> for the latest news and announcements.</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -40,6 +40,8 @@
|
||||
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
@@ -49,6 +51,7 @@
|
||||
|
||||
<div id="content">
|
||||
<div>
|
||||
<div class="box-info">本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。</div>
|
||||
|
||||
<table class="index" id="index" summary="index">
|
||||
<tr class="heading"><td>索引</td></tr>
|
||||
@@ -65,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
<a id="welcome" name="welcome">欢迎使用Haiku！</a></h2>
|
||||
<p>非常感谢您对Haiku的试用和测试！这是我们公开发布的第三个版本，我们希望能够吸引更多的开发者参与我们的项目，也希望能够为将来的用户提供测试 Haiku 的机会。我们也注意到本<i>试用版本</i> 还远远没有达到既定的目标，没有提供为最终的 R1 版本计划的所有特性和全面用户体验。然而，我们希望这一版本可以让您发现 Haiku 的巨大潜力，让您分享我们的喜悦。</p>
|
||||
<p>Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this <i>alpha release</i> does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.</p>
|
||||
<p>最新新闻和公告请访问我们的网站 <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> 。</p>
|
||||
|
||||
<h2>
|
||||
|
||||
@@ -42,6 +42,8 @@
|
||||
<li><a href="../pt_PT/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
|
||||
<li><a href="../fi/bugreports.html"><img src="../images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
|
||||
<li><a href="../sk/bugreports.html"><img src="../images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
|
||||
<li><a href="../hu/bugreports.html"><img src="../images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
|
||||
<li><a href="../pt_BR/bugreports.html"><img src="../images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
|
||||
<li><a href="../en/bugreports.html"><img src="../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<span>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user