Bunch of localization fixes pointed out by Diver. Thanks!

Notes:
- FileTypes: The "Same as" button label separated to two entities in dependency of 
             context: "Same Type as ..." and "Same Application as ...";
- Tracker:   The sentences like "If you do %action [...]. To do %action [...]"
             now use separately translated verbs for so called
             "ifYouDoAction" and "toDoAction";
- NetworkStatus: NetworkStatusView _ShowConfiguration is fixed back after previous
			 attempt to localize it in r37337: useless code bloating purged out,
             broken quasi-header "ifaceName information:" pulled back from Hell;
- StyledEdit: Menu item "Can't undo" had different casing in some situation. Looks
             like HTA cannot detect such situation, so right lines "Can't undo"
             were masked by wrong one "Can't Undo" and this line stay untranslated
             for most time.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40688 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

src/kits/tracker/InfoWindow.cpp

@@ -432,7 +432,8 @@ BInfoWindow::MessageReceived(BMessage *message)
 		{
 			BEntry entry(fModel->EntryRef());
 			if (ConfirmChangeIfWellKnownDirectory(&entry,
-				B_TRANSLATE("rename")))
+				B_TRANSLATE_COMMENT("rename", "As in 'If you rename ...'"),
+				B_TRANSLATE_COMMENT("rename", "As in 'To rename ...'")))
 				fAttributeView->BeginEditingTitle();
 			break;
 		}
@@ -1222,7 +1223,8 @@ AttributeView::MouseDown(BPoint point)
 		// You can't change the name of the trash
 		if (!fModel->IsTrash()
 			&& ConfirmChangeIfWellKnownDirectory(&entry,
-				B_TRANSLATE("rename"), true)
+				B_TRANSLATE_COMMENT("rename", "As in 'If you rename ...'"),
+				B_TRANSLATE_COMMENT("rename", "As in 'To rename ...'"), true)
 			&& fTitleEditView == 0)
 			BeginEditingTitle();
 	} else if (fTitleEditView) {