diff --git a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/tr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/tr.catkeys
index d5a53bb8db..970f417a51 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/tr.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	275473112
-Input mapping	AudioMixer		Girdi eşleme
+Input mapping	AudioMixer		Giriş eşleme
 High quality (linear interpolation)	AudioMixer		Yüksek kalite (doğrusal aradeğerleme)
 To output	AudioMixer		Çıktıya
 Gain	AudioMixer		Kazanım
@@ -10,11 +10,11 @@ dB	AudioMixer		dB
 Gain controls	AudioMixer		Kazanım ayarları
 Low quality (drop/repeat samples)	AudioMixer		Düşük kalite (örneklemeleri bırak/yinele)
 Output channel sources	AudioMixer		Çıktı kanalı kaynakları
-Allow input channel remapping	AudioMixer		Girdi kanalı yeniden eşlemesine izin ver
+Allow input channel remapping	AudioMixer		Giriş kanalı yeniden eşlemesine izin ver
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Çift kanallı bağlantılar için denge denetimini göster
 Setup	AudioMixer		Kurulum
-Physical input channels	AudioMixer		Fiziksel girdi kanalları
-Input channel destinations	AudioMixer		Girdi kanalı hedefleri
+Physical input channels	AudioMixer		Fiziksel giriş kanalları
+Input channel destinations	AudioMixer		Giriş kanalı hedefleri
 Resampling algorithm:	AudioMixer		Yeniden örnekleme algoritması:
 Mute	AudioMixer		Sessiz
 Output mapping	AudioMixer		Çıktı eşleme
diff --git a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/tr.catkeys b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/tr.catkeys
index be0e8f92dc..d45cde5fc1 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/multi_audio/tr.catkeys
@@ -13,11 +13,11 @@ Headphones	MultiAudio		Kulaklık
 Beep	MultiAudio		Bip
 Output mono mix	MultiAudio		Tek kanallı çıktı karışımı
 Output stereo mix	MultiAudio		Çift kanallı çıktı karışımı
-Input	MultiAudio		Girdi
+Input	MultiAudio		Giriş
 Output treble	MultiAudio		Çıktı tizi
 Mono mix	MultiAudio		Tek kanallı karışım
 General	MultiAudio		Genel
-Input & Output	MultiAudio		Girdi ve çıktı
+Input & Output	MultiAudio		Giriş ve çıkış
 Enhanced Setup	MultiAudio		Genişletilmiş kurulum
 Stereo mix	MultiAudio		Çift kanallı karışım
 Output 3D depth	MultiAudio		3B çıktı derinliği
diff --git a/data/catalogs/apps/devices/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/devices/tr.catkeys
index 564e08d169..c21dd6db17 100644
--- a/data/catalogs/apps/devices/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/tr.catkeys
@@ -29,7 +29,7 @@ Device name	Device		Aygıt adı
 Satellite communications controller	Device		Uydu iletişimi denetleyicisi
 Device class	DeviceSCSI		Aygıt sınıfı
 Device	Device		Aygıt
-Input device controller	Device		Girdi aygıtı denetleyicisi
+Input device controller	Device		Giriş aygıtı denetleyicisi
 PCI bus	DevicesView		PCI veri yolu
 ACPI System Indicator	DeviceACPI		ACPI sistem belirteci
 ACPI System Bus	DeviceACPI		ACPI sistem veri yolu
@@ -60,7 +60,7 @@ Enclosure	DeviceSCSI		Koruncak
 ACPI Thermal Zone	DeviceACPI		ACPI ısıl bölgesi
 Order by:	DevicesView		Sıralama:
 Intelligent controller	Device		Akıllı denetleyici
-Multimedia controller	Device		Çokluortam denetleyicisi
+Multimedia controller	Device		Çoklu ortam denetleyici
 Quit	DevicesView		Çık
 ISA bus	Device		ISA veri yolu
 ISA bus	DevicesView		ISA veri yolu
diff --git a/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys
index e198ccaf75..77af58be3f 100644
--- a/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/devices/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Devices	911816421
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Devices	2322690158
 ACPI bus	DevicesView		Шина ACPI
 Encryption controller	Device		Контроллер шифрування
 Devices	System name		Devices
@@ -8,6 +8,7 @@ Processor	Device		Процесор
 Generate system information	DevicesView		Створення інформації про систему
 Unknown	DeviceACPI		Невідомо
 Class info	DevicePCI		Інфо про клас
+<No device selected>	DevicesView		<Пристрій не вибрано>
 USB bus	Device		Шина USB
 Computer	DevicesView		Комп'ютер
 Communications	DeviceSCSI		Комунікації
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys
index 8c8b9d1a1b..a92a66f170 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/uk.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Expander	3300517306
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Expander	3239308358
 Destination	ExpanderWindow		Куди розпакувати
 Other	ExpanderPreferences		Інше
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Автоматично показувати список вмісту
 Expander	System name		Expander
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Виберіть папку призначення
 Set source…	ExpanderMenu		Що розпакувати…
+OK	ExpanderWindow		ОК
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Папка призначення не є папкою.
 The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Папка була переміщена, перейменована або не підтримується.
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Закрити вікно після розпаковки
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys
index cb5b00e57f..c466f34365 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	381023409
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	4143471163
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Проблеми при завантаженні Умов користування
 Available packages	MainWindow		Доступні пакети
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Не вдалося створити нового користувача.
@@ -164,8 +164,9 @@ Cancel	SettingsWindow		Скасувати
 Cancel	RatePackageWindow		Скасувати
 Inactive	PackageListView		Неактивний
 Nickname:	UserLoginWindow		Користувач:
-Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація мета-даних репозиторіїв.
+Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Синхронізація метаданих репозитаріїв.
 OK	MainWindow		ОК
+Users are required to be {0, plural, one{# year of age} other{# years of age}} or older.	UserUsageConditions		Користувачі мають бути не молодше {0, plural, one{# року} other{# років}}.
 Version %Code%	UserUsageConditions		Версія %Code%
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# об'єкт} few{# об'єкти} other{# об'єктів}}
 Uninstalling \"%PackageName%\"	UninstallPackageAction		Деінсталяція \"%PackageName%\"
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
index 2a8e8e7669..d6fbb03477 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/tr.catkeys
@@ -34,7 +34,7 @@ Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Gereken ek disk alanı:
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Bu yazılım geliştirilme aşamasında olup verilerinizin kaybolma riski vardır! Sık sık yedek almayı unutmayın! Demedi demeyin sonra.\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 Install anyway	InstallProgress		Yine de kur
-1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Haiku'yu bir öykünücü değil de gerçek bir makineye kuruyorsanız başka işletim sistemleri için bir disk bölümü bırakmak isteyebilirsiniz (bunun için örneğin GParted Live-CD sürümünü kullanabilirsiniz, bu sürüm var olan bölümlerin de boyutunu değiştirebilir).\nEğer isterseniz disk bölümlendirme için Disk İzlencesi uygulamasını Haiku Kur içinden çalıştırabilirsiniz; ancak bu yazılım var olan bölümlerin boyutunu değiştiremez. Disk İzlencesi uzun yıllardır kullanılan denenmiş bir yazılım olmasına rağmen diğer disk bölümlerinin güncel bir yedeğine sahip olmanız tavsiye edilir. N'olur n'olmaz…
+1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Haiku'yu bir öykünücü değil de gerçek bir makineye kuruyorsanız başka işletim sistemleri için bir disk bölümü bırakmak isteyebilirsiniz (bunun için örneğin GParted Live-CD sürümünü kullanabilirsiniz, bu sürüm var olan bölümlerin de boyutunu değiştirebilir).\nEğer isterseniz disk bölümlendirme için Disk İzlencesi uygulamasını Haiku Kur içinden çalıştırabilirsiniz; ancak bu yazılım var olan bölümlerin boyutunu değiştiremez. Disk İzlencesi uzun yıllardır kullanılan sınanmış bir yazılım olmasına rağmen diğer disk bölümlerinin güncel bir yedeğine sahip olmanız tavsiye edilir. N'olur n'olmaz…
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Açılır menülerden kaynak ve hedef diskleri seçip \"Başla\"ya tıklayın.
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2)   Haiku Kur, Haiku bölümünü önyüklenebilir yapar; ancak Haiku'yu var olan bir önyükleme menüsüne eklemez. Sisteminizde GRUB yüklüyse Haiku'yu ona ekleyebilirsiniz.\nAyrıntılar için Haiku web sitesindeki önyükleme kılavuzuna bakabilirsiniz: https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nBunun yanında, Haiku Kur'un \"Araçlar\" menüsünden bir önyükleme menüsü ayarlanabilir. Ek bilgi için Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun \"Önyükleme Yöneticisi\" bölümüne bakın.\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		İsteğe bağlı paketleri gizle
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
index ada719f557..7fdc32435f 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	338319367
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Вхідний файл не розпізнаний як аудіо або відео
 %u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
 Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якість відео: %3d%%
@@ -12,6 +12,7 @@ MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
 Error creating video.	MediaConverter		Помилка при створенні відео
 Cancelling	MediaConverter		Скасовується
 None available	Audio codecs		Недоступний
+The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Файл містить кілька аудіо- чи відеодоріжок, лише перша з них буде конвертована.
 No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файл не вибрано
 High	MediaConverter		Висока
 {0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не було розпізнано як підтримуваний медіа-файл:} few{# файла не було розпізнано як підтримувані медіа-файли:} other{# файлів не було розпізнано як підтримувані медіа-файли:}}
@@ -26,6 +27,7 @@ Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження ф
 Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
 Open…	Menu		Відкрити…
 Audio encoding:	MediaConverter		Кодування аудіо:
+Multi-track file detected	MediaConverter		Файл розпізнаний як багатоканальний
 Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість аудіо: %3d%%
 Cancelling…	MediaConverter		Скасовується…
 Output file '%filename' created	MediaConverter		Вихідний файл '%filename' створено
@@ -63,6 +65,7 @@ File	Menu		Файл
 Video quality not supported	MediaConverter		Якість відео не підтримується
 Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю папку
 %.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f кГц %ld канал
+Understood	MediaConverter		Зрозуміло
 %d bit 	MediaFileInfo		%d біт 
 No video	Video codecs list		Без відео
 Continue	MediaConverter		Продовжити
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/tr.catkeys
index 3fc2669513..2af4759df6 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/tr.catkeys
@@ -45,7 +45,7 @@ Progress monitor	ProgressWindow		İlerleme monitörü
 Last page	Menus		Son sayfa
 Stretch to window	Menus		Pencereye gerdir
 Previous file	Menus		Önceki dosya
-ShowImage	System name		Resim Görüntüleyici
+ShowImage	System name		Görsel Görüntüleyici
 Slide show	Menus		Slayt gösterisi
 Fit image to page	PrintOptionsWindow		Görseli sayfaya sığdır
 Flip top to bottom	Menus		Üstten alta doğru ters çevir
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys
index 727341dbaa..5340b60a39 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	2536107739
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	4000370057
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Sulje muut välilehdet
 Insert path	Terminal TermView		Lisää polku
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Komentotulkin käynnistäminen Pääteikkunassa epäonnistui.
@@ -8,34 +8,44 @@ Edit	Terminal TermWindow		Muokkaa
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               tulosta tämä opaste\n  -t,     --title              aseta ikkunaotsikko\n  -f,     --fullscreen         käynnistä kokonäyttö\n  -w,     --working-directory  aseta alustava työhakemisto\n
 Select all	Terminal TermWindow		Valitse kaikki
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on käytössä
+Color scheme:	Terminal ThemeView		Värikaava:
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktiivin prosessin nykyinen työhakemisto nykyisessä\n\t\t\tvälilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: '%2d' enintään kahdelle komponentille.\n\t%T\t-\tPääteikkunasovelluksen nimi nykyisessä paikallisasetuksessa.\n\t%e\t-\tNykyisen välilehden koodaus. Ei näytetä UTF-8-koodaukselle.\n\t%i\t-\tIkkunahakemisto.\n\t%p\t-\tAktiivin prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.
 Copy	Terminal TermWindow		Kopioi
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Muokkaa välilehtiotsikkoa...
 Print	Terminal TermWindow		Tulosta
 Settings	Terminal TermWindow		Asetukset
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% -asetukset
+ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleanmusta väri
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tAktiivin prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tPolkukomponenttien valinnainen enimmäismäärä voi olla\n\t\t\tmääritelty. Esim.: '%2d' useimmille kahdelle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden hakemisto.\n\t%e\t-\tNykyisen välilähden koodaus. Ei näytetty UTF-8:lle.\n\t%p\t-\tAktiivin prosessin nimi.
 Use default	Terminal SetTitleWindow		Käytä oletusta
 Close tab	Terminal TermWindow		Sulje välilehti
 Error!	Terminal getString		Virhe!
+Colors…	Terminal TermWindow		Värit…
 Appearance	Terminal PrefWindow		Ulkoasu
 Set tab title	Terminal TermWindow		Aseta välilehtiotsikko
 Create link here	Terminal TermView		Luo linkki tänne
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Koodaus:
+yellow	Terminal ThemeView		keltainen
 Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Räätälöity
 Page setup…	Terminal TermWindow		Sivuasetus...
+ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI-keltainen väri
 Cancel	Terminal TermView		Peru
 Defaults	Terminal PrefWindow		Oletukset
+black	Terminal ThemeView		musta
 Revert	Terminal PrefWindow		Palauta
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Pääteikkuna
 Use selection	Terminal FindWindow		Käyttövalinta
 Find next	Terminal TermWindow		Löydä seuraava
 Copy link location	Terminal TermView		Kopioi linkkisijainti
+Background	Terminal ThemeView		Tausta
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikko:
 New tab	Terminal TermWindow		Uusi välilehti
+magenta	Terminal ThemeView		vaaleanvioletti
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Salli lihavoitu teksti
 Window title…	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko...
+ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI-sininen väri
+blue	Terminal ThemeView		sininen
 Open path	Terminal TermView		Avaa sijainti
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Komennon ”%command” suorittaminen epäonnistui:\n\t%error
 Terminal	System name		Pääteikkuna
@@ -43,6 +53,7 @@ Custom	Terminal colors scheme		Räätälöity
 Really close?	Terminal TermWindow		Suljetaanko todella?
 Font size	Terminal TermWindow		Kirjasinkoko
 OK	Terminal TermApp		Valmis
+ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleansininen väri
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet Pääteikkunan, prosessi tapetaan.
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tunnistamaton valitsin ”%s”\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikko:
@@ -56,16 +67,23 @@ Find previous	Terminal TermWindow		Löydä edellinen
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikoiden määritysmalli. Seuraavia korvaajia\nvoidaan käyttää:
 Close	Terminal TermWindow		Sulje
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Tallenna tiedostoon…
+Defaults	Terminal ThemeWindow		Oletukset
 Copy path	Terminal TermView		Kopioi polku
 Window size	Terminal TermWindow		Ikkunakoko
+Selected text	Terminal ThemeView		Valittu teksti
 Copy absolute path	Terminal TermView		Kopioi absoluuttinen polku
 Cancel	Terminal TermWindow		Peru
+ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI-sinivihreä väri
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet välilehden, prosessi tapetaan.
 Full screen	Terminal TermWindow		Kokoruutunäyttö
 Shell 	Terminal TermWindow		Komentoikkuna
+Revert	Terminal ThemeWindow		Palauta
+ANSI green color	Terminal ThemeView		ANSI-vihreä väri
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tMerkki ’%’.\n\t%<\t-\tAloittaa kappaleen, joka näytetään vain jos korvaaja\n\t\t\ton jälkeenpäin tyhjä.\n\t%>\t-\tAloittaa kappaleen, joka näytetään vain jos korvaaja\n\t\t\tedellisen  %< kappaleen ja tämän kappaleen välillä ei ole tyhjä.\n\t%-\t-\tLopettaa %< tai %>-kappaleen.\n\nMikä tahansa ei-aakkosnumeerinen merkki ’%’:n ja muotokirjaimen välissä lisää välilyönnin vain\njos korvaaja-arvo ei ole tyhjä. Se lisätään %<-kappaleeseen.
+ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleansinivihreä väri
 Tab title:	Terminal TermWindow		Välilehtiotsikko:
 Window title:	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko:
+ANSI white color	Terminal ThemeView		ANSI-valkoinen väri
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunakoko:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
 Decrease	Terminal TermWindow		Vähennä
@@ -75,27 +93,45 @@ Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Vilkkuva kohdistin
 Use text:	Terminal FindWindow		Käytä tekstiä:
 Close active tab	Terminal TermWindow		Sulje käytössä oleva välilehti
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
+Selected background	Terminal ThemeView		Valittu tausta
 Save as default	Terminal TermWindow		Tallenna oletuksena
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Mitään ei ole valittu.
+ANSI bright red color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleanpunainen väri
 Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Käytä vasenta valintapainiketta Meta-avaimena
 Find	Terminal FindWindow		Etsi
 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Nykyisen välilehtiotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
+Save to file…	Terminal ThemeWindow		Tallenna tiedostoon…
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Kirjasintyyppi:
 Paste	Terminal TermWindow		Liitä
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikoiden määritysmalli. Seuraavia korvaajia\nvoidaan käyttää:
+ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleanvioletti väri
 Copy here	Terminal TermView		Kopioi tänne
 Use default shell	Terminal Shell		Käytä oletuskomentotulkkia
+red	Terminal ThemeView		punainen
+white	Terminal ThemeView		valkoinen
 Open link	Terminal TermView		Avaa linkki
+Text	Terminal ThemeView		Teksti
+ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleankeltainen väri
 Not found.	Terminal TermWindow		Ei löytynyt.
+ANSI black color	Terminal ThemeView		ANSI-musta väri
 Find…	Terminal TermWindow		Etsi...
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Hakumerkkijono ei kirjoitettu.
 Move here	Terminal TermView		Siirrä tänne
 Abort	Terminal Shell		Keskeytä
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Seuraavia prosesseja suoritetaan edelleen:\n\n\t%1\n\nJos suljet Pääteikkunan, prosessit tapetaan.
 Set window title	Terminal TermWindow		Aseta ikkunaotsikko
+ANSI red color	Terminal ThemeView		ANSI-punainen väri
 Increase	Terminal TermWindow		Kasvata
+green	Terminal ThemeView		vihreä
+ANSI bright green color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleanvihreä väri
 OK	Terminal TermWindow		Valmis
+Text under cursor	Terminal ThemeView		Teksti kohdistimen alla
+ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI-vaaleanvalkoinen väri
 Close window	Terminal TermWindow		Sulje ikkuna
+ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI-violetti väri
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku-pääteikkuna\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui ja Takashi Murai.\n\nKäyttö: %s [VALITSIN] [KUORI]\n
+cyan	Terminal ThemeView		sinivihreä
+Colors	System name		Värit
 Clear all	Terminal TermWindow		Tyhjennä kaikki
+Cursor	Terminal ThemeView		Kohdistin
 Search forward	Terminal FindWindow		Etsintä eteenpäin
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys
index e8d70066d1..d2d41547b6 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	2536107739
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-Terminal	4000370057
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Закрити інші вкладки
 Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
@@ -8,34 +8,44 @@ Edit	Terminal TermWindow		Дія
   -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               показати довідку\n  -t,     --title              встановити заголовок вікна\n  -f,     --fullscreen         запуск у повноекранному режимі\n  -w,     --working-directory  встановити робочий каталог\n
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
+Color scheme:	Terminal ThemeView		Схема кольорів:
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча папка активного процесу в поточній вкладці.\n\t\t\tПри необхідності можна вказати максимальне число компонентів\n\t\t\tдля відображення. Наприклад '%2d' для більш ніж двох компонентів.\n\t%T\t-\tНазва програми Terminal для поточної локалі.\n\t%e\t-\tКодування поточної локалі. Для UTF-8 не відображається.\n\t%i\t-\tІндекс вікна.\n\t%p\t-\tНазва активного процесу у поточній вкладці.\n\t%t\t-\tЗаголовок поточної вкладки.
 Copy	Terminal TermWindow		Копіювати
 Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати заголовок вкладки…
 Print	Terminal TermWindow		Друк
 Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
+ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий чорний
 \t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча директорія  активного процесу.\n\t\t\tМаксимальна кількість компонентів які можуть бути\n\t\t\tзазначені. E.g. '%2d' для більш ніж двох компонентів.\n\t%i\t-\tІндекс вкладки.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Не відображається для UTF-8.\n\t%p\t-\tІм'я  активного процесу.
 Use default	Terminal SetTitleWindow		За замовчуванням
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
 Error!	Terminal getString		Помилка!
+Colors…	Terminal TermWindow		Кольори…
 Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
 Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вкладки
 Create link here	Terminal TermView		Створити посилання тут
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
+yellow	Terminal ThemeView		жовтий
 Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
 Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибір користувача
 Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
+ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI жовтий
 Cancel	Terminal TermView		Скасувати
 Defaults	Terminal PrefWindow		За замовчуванням
+black	Terminal ThemeView		чорний
 Revert	Terminal PrefWindow		Без змін
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Термінал
 Use selection	Terminal FindWindow		Використати вибране
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
 Copy link location	Terminal TermView		Копіювати адресу посилання
+Background	Terminal ThemeView		Фон
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вікна:
 New tab	Terminal TermWindow		Нова вкладка
+magenta	Terminal ThemeView		пурпурний
 Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити жирний текст
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
+ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI синій
+blue	Terminal ThemeView		синій
 Open path	Terminal TermView		Відкрити шлях
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо виконати \"%command\":\n\t%error
 Terminal	System name		Terminal
@@ -43,6 +53,7 @@ Custom	Terminal colors scheme		Вибір користувача
 Really close?	Terminal TermWindow		Дійсно закрити?
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
 OK	Terminal TermApp		ОК
+ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий синій
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" все ще запущено.\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процес буде знищено.
 Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Нероспізнана опція \"%s\"\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
@@ -56,16 +67,23 @@ Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
 The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон визначає заголовки вкладок.\nМожна використовувати наступні заповнювачі:\n\n
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
+Defaults	Terminal ThemeWindow		За замовчуванням
 Copy path	Terminal TermView		Копіювати шлях
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
+Selected text	Terminal ThemeView		Виділений текст
 Copy absolute path	Terminal TermView		Копіювати абсолютний шлях
 Cancel	Terminal TermWindow		Скасувати
+ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI бірюзовий
 The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" все ще запущено.\nЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде знищено.
 Full screen	Terminal TermWindow		Повний екран
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка 
+Revert	Terminal ThemeWindow		Без змін
+ANSI green color	Terminal ThemeView		ANSI зелений
 \t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції, яка буде відображена тільки у випадку,\n\t\t\tколи заповнювач опісля початку не пустий.\n\t%>\t-\tПочаток секції, яка буде відображена тільки у випадку,\n\t\t\tколи заповнювач між попередньою секцією %< та цією не пустий.\n\t%-\t-\tКінець секції %< або %>.\n\nБудь-який не буквено-цифровий символ між '%' і буквою формату вставляє пробіл\nтільки в тому випадку, якщо значення заповнювача не порожнє.\nЙого буде додано до секції %<.
+ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий бірюзовий
 Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки:
 Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок вікна:
+ANSI white color	Terminal ThemeView		ANSI білий
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір вікна:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключити термінали
 Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
@@ -75,27 +93,45 @@ Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Мигання курсору
 Use text:	Terminal FindWindow		Використати текст:
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
 The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон визначає заголовок вікна.\nМожна використовувати наступні заповнювачі:\n\n
+Selected background	Terminal ThemeView		Фон виділення
 Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти за замовчуванням
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Нічого не вибрано.
+ANSI bright red color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий червоний
 Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Використовувати лівий Option як клавішу Meta 
 Find	Terminal FindWindow		Знайти
 The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон визначає заголовок поточної вкладки.\nМожна використовувати наступні заповнювачі:\n\n
+Save to file…	Terminal ThemeWindow		Зберегти у файл…
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
 The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон визначає заголовки вікна.\nМожна використовувати наступні заповнювачі:\n\n
+ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий пурпурний
 Copy here	Terminal TermView		Копіювати сюди
 Use default shell	Terminal Shell		Використати оболонку за замовчуванням
+red	Terminal ThemeView		червоний
+white	Terminal ThemeView		білий
 Open link	Terminal TermView		Відкрити посилання
+Text	Terminal ThemeView		Текст
+ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий жовтий
 Not found.	Terminal TermWindow		Не знайдено.
+ANSI black color	Terminal ThemeView		ANSI чорний
 Find…	Terminal TermWindow		Знайти…
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
 Abort	Terminal Shell		Перервати
 The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси все ще запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси будуть знищені.
 Set window title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вікна
+ANSI red color	Terminal ThemeView		ANSI червоний
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
+green	Terminal ThemeView		зелений
+ANSI bright green color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий зелений
 OK	Terminal TermWindow		ОК
+Text under cursor	Terminal ThemeView		Текст в курсорі
+ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI яскравий білий
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
+ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI пурпурний
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [OPTION] [SHELL]\n
+cyan	Terminal ThemeView		бірюзовий
+Colors	System name		Кольори
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
+Cursor	Terminal ThemeView		Курсор
 Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys
index be1a3aeb9d..ab65afa5c4 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	861169737
+1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	951718264
 Authentication required	Authentication Panel		Vaaditaan todentamista
 Previous	WebPositive Window		Edellinen
 (Finish: %date)	Download Window		(Päättyi: %date)
@@ -7,6 +7,7 @@ Download folder:	Settings Window		Latauskansio:
 Close window	WebPositive Window		Sulje ikkuna
 Find:	WebPositive Window		Etsi:
 Script console	WebPositive Window		Skriptipääteikkuna
+There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Kirjanmerkin asettamisessa tapahtui virhe.
 Fonts	Settings Window		Kirjasimet
 Path	Cookie Manager		Polku
 Bookmarks	WebPositive Window		Kirjanmerkit
@@ -19,6 +20,7 @@ Delete	Cookie Manager		Poista
 Open containing folder	Download Window		Avaa sisältyvä kansio
 Find previous	WebPositive Window		Etsi edellinen
 Full screen	WebPositive Window		Kokonäyttö
+Bookmark bar	WebPositive Window		Kirjanmerkkipalkki
 Downloads in progress	WebPositive		Käynnissä olevat lataukset
 Copy URL to clipboard	Download Window		Kopioi verkko-osoite leikepöydälle
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Haluatko avata kaikki %addedCount kirjanmerkkiä heti?
diff --git a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
index 3643fb48d4..25d32bb25c 100644
--- a/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	861169737
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	951718264
 Authentication required	Authentication Panel		Потрібна авторизація
 Previous	WebPositive Window		Попереднє
 (Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
@@ -7,6 +7,7 @@ Download folder:	Settings Window		Папка завантажень:
 Close window	WebPositive Window		Закрити вікно
 Find:	WebPositive Window		Знайти:
 Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
+There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Під час настройки закладки сталася помилка.
 Fonts	Settings Window		Шрифти
 Path	Cookie Manager		Шлях
 Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
@@ -19,6 +20,7 @@ Delete	Cookie Manager		Видалити
 Open containing folder	Download Window		Відкрити папку з файлом
 Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
 Full screen	WebPositive Window		Повний екран
+Bookmark bar	WebPositive Window		Панель закладок
 Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
 Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
 Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити відразу %addedCount закладок?
diff --git a/data/catalogs/preferences/printers/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/printers/tr.catkeys
index 6b314a6882..c477495ceb 100644
--- a/data/catalogs/preferences/printers/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/printers/tr.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Be-PRNT	1465107170
-Test page	TestPageView		Test sayfası
+Test page	TestPageView		Sınama sayfası
 Remove	PrintersWindow		Kaldır
 Red	TestPageView		Kırmızı
 Default Printer	PrinterListView		Öntanımlı yazıcı
diff --git a/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
index 3cfeda1a07..0f051e285a 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screensaver/tr.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Password lock	ScreenSaver		Parola kilidi
 Screensavers	ScreenSaver		Ekran Koruyucular
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Ekran Güç Yönetimi Sinyalizasyonu kullanılamıyor
 ScreenSaver	System name		Ekran Koruyucu
-Test	ScreenSaver		Test
+Test	ScreenSaver		Sına
 General	ScreenSaver		Genel
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Fare buradayken kapan
 Enable screensaver	ScreenSaver		Ekran koruyucuyu etkinleştir