Update translations from Pootle

2020-03-07 08:58:35 +00:00
parent 74ceffa889
commit 30f2ededbf
41 changed files with 263 additions and 137 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 1	french	x-vnd.Haiku-BFSAddOn	1570987954
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Activer le support des requêtes
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\nonly be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Désactiver le support de requête peut accélérer quelques opérations du système\nde fichiers, mais doit seulement être utilisé que si l'on est absolument certain de\nne pas avoir besoin de requêtes.\nTout volume destiné à démarrer Haiku doit pouvoir répondre aux requêtes.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should\nonly be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Désactiver le support de requête peut accélérer quelques opérations du système\nde fichiers, mais doit seulement être utilisé que si l’on est absolument certain de\nne pas avoir besoin de requêtes.\nTout volume destiné à démarrer Haiku doit pouvoir répondre aux requêtes.
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Label :
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (Surtout des gros fichiers)
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (Recommandé)
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	friulian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1946584206
-Delete message	ConfigView		Cancele messaç
+Delete message	ConfigView		Elimine messaç
 Match \"%attribute\" against \"%regex\"	RuleFilter		Corispondence \"%attribute\" rispiet a \"%regex\"
 Match header	RuleFilter		Intestazion corispondente
 Set flags to	ConfigView		Stabilìs bandieris a
@@ -2,7 +2,7 @@
 Could not connect to server \"%server%\":\n%error%	IMAPFolderConfig		Impussibil conetisi al servidôr \"%server%\":\n%error%
 Updating subscriptions to IMAP folders, please be patient…	IMAPFolderConfig		Inzornament sotscrizions aes cartelis IMAP, puarte pazience…
 Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		No si è rivâts a tirâ dongje memorie disponibile.
-Cancel	IMAPFolderConfig		Scancele
+Cancel	IMAPFolderConfig		Cancele
 OK	IMAPFolderConfig		Va ben
 Server storage: %s / %s used.	IMAPFolderConfig		Memorie dal servidôr: %s / %s doprade.
 No encryption	imap_config		Nissune cifradure
@@ -2,7 +2,7 @@
 DNS settings	DNSClientServiceAddOn		Параметри DNS
 Move down	DNSSettingsView		Пересунути вниз
 DNS settings	DNSSettingsView		Параметри DNS
-Remove	DNSSettingsView		Видалити
+Remove	DNSSettingsView		Вилучити
 Domain:	DNSSettingsView		Домен:
 Add	DNSSettingsView		Додати
 Server:	DNSSettingsView		Сервер:
@@ -1,5 +1,14 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	3635568819
+1	finnish	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	2955223231
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		tekijä: Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Rasterin käyttöikäviive: ei mitään
 None	GLife ScreenSaver		Ei mitään
 Grid height: %li	GLife ScreenSaver		Rasterikorkeus: %li
 Grid width: 	GLife ScreenSaver		Rasterileveys: 
 Grid life delay: %dx	This is a factor: the x represents 'times', don't translate '%d'		Rasterin käyttöikäviive: %dx
 Grid border: %li	GLife ScreenSaver		Rasteriraja: %li
 Grid border: 	GLife ScreenSaver		Rasteriraja: 
 OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL ”Elämänpeli”
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Rasterikorkeus: 
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid width: %li	GLife ScreenSaver		Rasterileveys: %li
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Rasterin käyttöikäviive: 
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2600277237
 PNG Settings	PNGTranslator		PNG-asetukset
 OK	PNGTranslator		Valmis
 None	PNGTranslator		Ei mitään
 PNG image	PNGTranslator		PNG-kuva
 PNG images	PNGTranslator		PNG-kuvat
@@ -1,28 +1,51 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3698954660
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3178768763
 cos	CalcView		cos
 3	CalcView		3
 (	CalcView		(
 BS	CalcView		BS
 1	CalcView		1
 acos	CalcView		acos
 E	CalcView		E
 /	CalcView		/
 C	CalcView		C
 C	CalcView	Key label, 'C' means clear	C
 8	CalcView		8
 ceil	CalcView		ceil
 -	CalcView		-
 cbrt	CalcView		cbrt
 BS	CalcView	Key label, 'BS' means backspace	BS
 floor	CalcView		floor
 sinh	CalcView		sinh
 6	CalcView		6
 sin	CalcView		sin
 tanh	CalcView		tanh
 +	CalcView		+
 cosh	CalcView		cosh
 ln	CalcView		ln
 Compact	CalcView		Taskulaskin
 Calculating	CalcView		Lasketaan
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Ota käyttöön ”Num Lock”-asetukset käynnistettäessä
 4	CalcView		4
 Scientific	CalcView		Tieteislaskin
 )	CalcView		)
 ^	CalcView		^
 sqrt	CalcView		sqrt
 log	CalcView		log
 asin	CalcView		asin
 =	CalcView		=
 Radians	CalcView		Radiaanit
 2	CalcView		2
 tan	CalcView		tan
 0	CalcView		0
 exp	CalcView		exp
 atan	CalcView		atan
 9	CalcView		9
 .	CalcView		.
 DeskCalc	System name		Työpöytälaskin
 Degrees	CalcView		Asteet
 7	CalcView		7
 !	CalcView		!
 π	CalcView		π
 5	CalcView		5
 Basic	CalcView		Peruslaskin
 *	CalcView		*
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	danish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	danish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fejl ved opdatering af softwarekilde
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Der opstod en fejl under opdatering af softwarekilden: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Bruger oprettet
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Opret konto
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Hovedsageligt stabil
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Svaret på captchaen var forkert.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Ved opdatering af pakkedata er der opstået et problem som kan forårsage forældet eller manglende data i programmets visning. Yderligere detaljer om problemet kan ses i programloggene.
 Develop packages	MainWindow		Udviklingspakker
 Rate package…	PackageInfoView		Bedøm pakke…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Start af pakkedæmon mislykkedes:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Der skal g
 Category	FilterView		Kategori
 User rating	RatePackageWindow		Brugerbedømmelse
 Installed packages	MainWindow		Installerede pakker
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Der opstod en fejl ved download af anvendelsesbetingelser som kræves for at oprette en ny bruger. Tjek loggen for detaljer og prøv igen.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Et anmodet objekt eller et objekt som er involveret i anmodningen blev ikke fundet på serveren.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Andre brugere kan se bedømmelsen
 Stable	RatePackageWindow		Stabil
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	german	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei Paketquellenaktualisierung
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Fehler bei der Aktualisierung der Paketquelle: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellt
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Benutzerkonto erstellen
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Ziemlich stabil
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Das Captcha wurde nicht richtig beantwortet.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Bei der Aktualisierung von Paketdaten trat ein Problem auf. Dadurch könnten die angezeigten Daten der Anwendung veraltet sein oder fehlen. Weitere Details zu diesem Problem können dem Anwendungs-Log entnommen werden.
 Develop packages	MainWindow		Entwicklungs-Pakete
 Rate package…	PackageInfoView		Paket bewerten…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Der Paket-Daemon konnte nicht gestartet werden:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Das Captch
 Category	FilterView		Kategorie
 User rating	RatePackageWindow		Bewertung
 Installed packages	MainWindow		Installierte Pakete
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Beim Herunterladen der Nutzungsbedingungen für die Erstellung eines neuen Benutzerkontos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Log prüfen und nochmal probieren.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ein angefordertes Objekt bzw. ein bei der Anfrage beteiligtes Objekt, wurde auf dem Server  nicht gefunden.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar
 Stable	RatePackageWindow		Stabil
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Error de actualización de repositorio
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ocurrió un error al actualizar el repositorio: %error%
 Check for updates…	MainWindow		Buscar actualizaciones…
@@ -10,7 +10,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Crear cuenta
 OK	App		Aceptar
 Mostly stable	RatePackageWindow		Mayormente estable
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		La respuesta al captcha fue incorrecta.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Mientras se actualizaban datos del paquete un problema ha aparecido que puede causar que los datos se desactualicen o pierdan del panel de la aplicación. Detalles adicionales respecto a este problema se pueden obtener de los informes de la aplicación.
 Develop packages	MainWindow		Paquetes para desarrollo
 Rate package…	PackageInfoView		Puntuar paquete…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Fallo al iniciar el demonio de paquete:\n\n%Error%
@@ -1,22 +1,25 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivitysvirhe
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Tietovaraston päivityksen yhteydessä tapahtui virhe: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Käyttäjän luoma
 Check for updates…	MainWindow		Tarkista päivitykset…
 Uninstall	PackageManager		Poista asennus
 (%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
 Uninstalled	PackageListView		Poistetut asennukset
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Uuden käyttäjän luominen epäonnistui.
 Available packages	MainWindow		Saatavilla olevat pakkaukset
 Create account	UserLoginWindow		Luo tili
 OK	App		Valmis
 Mostly stable	RatePackageWindow		Äärimmäisen stabiili
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Captcha-vastaus oli virheellinen.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Pakkaustietojen päivityksen yhteydessä syntyi pulma, joka saattaa aiheuttaa sovellusnäytön näyttävän vanhoja tietoja tai näyttönäkymä puuttuu kokonaan. Lisätietoja tästä pulmasta voi löytyä sovelluksen lokitiedostoista.
 Develop packages	MainWindow		Kehityspaketit
 Rate package…	PackageInfoView		Anna pakkaukselle arvosana...
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pakkaustaustaprosessin käynnistyminen epäonnistui:\n\n%Error%
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Käyttäjän %Nickname% todentaminen onnistui.
 <no info>	PackageInfoView		<ei tietoja>
 No user ratings available.	PackageInfoView		Käyttäjäarvosanoja ei ole saatavilla.
 Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Ladataan pakkaus '%name%'
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Välttämättömän captcha-tiedon poiminen takaisin palvelimelle lähetetyistä tiedoista epäonnistui.
 Rating	PackageListView		Arvosana
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synkronoidaan kuvakkeet
 Does not start	RatePackageWindow		Ei käynnisty
@@ -37,6 +40,8 @@ Local	LocalPkgDataLoadProcess		Paikallinen
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Anna pakkaukselle %Package% arvosana
 An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Pakkaushallinnan alustuksessa tapahtui virhe: %message%
 Quit HaikuDepot	App		Poistu HaikuVarastosta
 An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%'	UserLoginWindow		Odottamaton virhe ’%Message%’ ilmeni ’%Property%’-ominaisuudessa
 A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Vastaus captcha-kysymykseen on tarjottava.
 Category	FilterView		Luokka
 User rating	RatePackageWindow		Käyttäjäarvosanat
 Installed packages	MainWindow		Asennetut paketit
@@ -52,12 +57,14 @@ There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Webbipalvel
 Not logged in	MainWindow		Et ole kirjautunut sisään
 No, quit HaikuDepot	App		Ei, poistu HaikuVarastosta
 Featured packages	FeaturedPackagesView		Jakeluversiopakkaukset
 It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user.	UserLoginWindow		Viestintä uuden käyttäjän luomisessa tarvittavan captcha-kuvan saamiseksi palvelimelta epäonnistui.
 Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Arvosanasi kopiointi palvelimelle onnistui. Voit päivittää tai poistaa sen HaikuDepot-palvelimen webbisivulla.
 Network Error	ServerHelper		Verkkovirhe
 Available	PackageListView		Saatavilla
 Cancel	UserLoginWindow		Peru
 HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuVarasto tarvitsee toimiakseen pakkaustaustaprosessin, ja se ei näytä olevan käynnissä.\nHaluaisitko käynnistää sen nyt?
 Click a package to view information	PackageInfoView		Napsauta pakkausta tietojen katsomiseksi
 The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character.	UserLoginWindow		Salasanan on oltava vähintään kahdeksan merkkiä pitkä sisältäen vähintään kaksi numeroa ja yhden suuren kirjaimen.
 Contents	PackageInfoView		Sisällöt
 Close	PackageManager		Sulje
 A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		Verkon siirtovirhe syntyi viestinnässä HaikuDepot-palvelinjärjestelmän kanssa: %s
@@ -68,15 +75,21 @@ About	PackageInfoView		Ohjelmasta
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# prosessi} other{# prosessia}}
 Reboot required	PackageManager		Tarvitaan uudelleenkäynnistys
 Very unstable	RatePackageWindow		Hyvin epävakaa
 Password:	UserLoginWindow		Salasana:
 All packages	PackageListView		Kaikki pakkaukset
 Network Transport Error	ServerHelper		Verkkosiirron virhe
 Authorization or security issue.  Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions.	ServerHelper		Valtuutus- tai turvallisuuspulma.  Kirjaudu ulos ja kirjaudu uudelleen sisään tarkistaaksesi, että salasanasi on oikea ja myös sen tarkistamiseksi, että olet hyväksynyt viimeisimmät käyttäjäehdot.
 Stability	RatePackageWindow		Stabiilisuus
 The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken.  Choose a different nickname.	UserLoginWindow		Käyttäjätunnuksen on oltava uniikki, mutta tarjottu käyttäjätunnus on jo käytössä.  Valitse erilainen käyttäjätunnus.
 Send	RatePackageWindow		Lähetä
 Start package daemon	App		Käynnistä pakkaustaustaprosessi
 The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly.	UserLoginWindow		Salasana on toistettava sen mahdollisuuden pienentämiseksi, että se on kirjoitettu väärin.
 The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Pakkaustoiminnon aikatauluttaminen epäonnistui: %Error%
 Cancel	RatePackageWindow		Peru
 Inactive	PackageListView		Ei käytössä
 Nickname:	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus:
 Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Synkronoidaan metatietoja tietovaratoista
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Toimitetuissa tiedoissa on pulmia:
 OK	MainWindow		Valmis
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# kohde} other{# kohdetta}}
 Usage conditions download problem	UserLoginWindow		Käyttöehtojen latauspulma
@@ -87,6 +100,7 @@ Package daemon problem	App		Pakkaustaustaprosessipulma
 (%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
 Repository	PackageListView		Tietovarasto
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versio %hd.version%)
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Sähköpostiosoite on vääränmuotoinen.
 Close	UserLoginWindow		Sulje
 Close	RatePackageWindow		Sulje
 Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Synkronoidaan pakkaustietoja tietovarastolle '%REPO_NAME%'
@@ -103,19 +117,24 @@ View agreed usage conditions…	MainWindow		Katso hyväksyttyjä käyttöehtoja
 {0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 lisää ladattavaksi)}other{(# lisää ladattavaksi)}}
 Refresh repositories	MainWindow		Virkistä tietovarastoja
 Tools	MainWindow		Työkalut
 A password is required.	UserLoginWindow		Vaaditaan salasana.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Tämä pakkaus ei näytä olevan HaikuDepot-palvelimella, joten ei ole mahdollista luoda sille uutta arvosanaa tai muokata olemassaolevaa arvosanaa.
 Language	RatePackageWindow		Kieli
 Log out	MainWindow		Kirjaudu ulos
 Comment language:	RatePackageWindow		Kommenttikieli:
 Status	PackageListView		Tila
 The password has been incorrectly repeated.	UserLoginWindow		Salasanan toistaminen epäonnistui.
 Update	RatePackageWindow		Päivitä
 OK	ServerHelper		Valmis
 Language	UserLoginWindow		Kieli
 OK	UserLoginWindow		Valmis
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Luetaan tietovarastotietoja
 Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Synkronoidaan viitetietoja palvelimelta
 The nickname is malformed.  The nickname may only contain digits and lower case latin characters.  The nickname must be between four and sixteen characters in length.	UserLoginWindow		Käyttäjätunnus on vääränmuotoinen.  Käyttäjätunnus voi sisältää vain numeroita ja pieniä latinalaisia kirjaimia.  Käyttäjätunnuksen pituuden on oltava neljästä kuuteentoista merkkiä.
 Stability:	RatePackageWindow		Stabiilisuus:
 The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement.	UserLoginWindow		Käyttäjäehdot on hyväksyttävä ja on vahvistettava, että uuden käyttäjän luova henkilö täyttää alaikärajavaatimuksen.
 A validation error has occurred	ServerHelper		Tapahtui kelpuutusvirhe
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Vaaditaan käyttäjätunnus.
 Source packages	MainWindow		Lähdekoodipakkaukset
 -	no package size		-
 Try again	App		Yritä uudelleen
@@ -132,11 +151,15 @@ View latest usage conditions…	MainWindow		Katso viimeisimmät käyttöehdot…
 Search terms:	FilterView		Hakusanat:
 Pending…	PackageListView		Odottaa...
 Category:	FilterView		Luokka:
 The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system.  You can administer your user details by using the web interface.  You are now logged-in as this new user.	UserLoginWindow		Käyttäjän %Nickname% luominen onnistui HaikuDepotServer-järjestelmään.  Voit hallinnoida käyttäjätietojen yksityiskohtia webbinäkymää käyttäen.  Olet nyt kirjautunut uutena käyttäjänä.
 Authentication failed	UserLoginWindow		Todennus epäonnistui
 The supplied response to the captcha is incorrect.  A new captcha will be generated; try again.	UserLoginWindow		Tarjottu vastaus captcha-testiin on virheellinen.  Luodaan uusi captcha; yritä uudelleen.
 Captcha error	UserLoginWindow		Captcha-virhe
 Manage repositories…	MainWindow		Hallinnoi tietovarastoja...
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Noudetaan etätietovaraston tietoja
 Description	PackageListView		Kuvaus
 Open %DeskbarLink%	PackageManager		Avaa %DeskbarLink%
 User creation error	UserLoginWindow		Käyttäjän luomisen virhe
 Install	PackageManager		Asenna
 Input validation	UserLoginWindow		Syötevalidointi
 An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		HaikuDepot-palvein [%i] lähetti odottamattoman virheen
@@ -144,5 +167,7 @@ Log in…	MainWindow		Kirjaudu...
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
 Client version too old	ServerHelper		Asiakasohjelman versio on liian vanha
 Local repository load error	LocalPkgDataLoadProcess		Paikallisen tietovaraston latausvirhe
 The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again.	UserLoginWindow		Käyttäjä ei ole olemassa tai tarjottiin väärä salasana. Tarkista pääsytiedot ja yritä uudelleen.
 9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 kibitavua
 Repeat password:	UserLoginWindow		Toista salasana:
 All repositories	MainWindow		Kaikki tietovarastot
@@ -19,7 +19,7 @@ Rating	PackageListView		Évaluation
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synchronisation des icônes
 Does not start	RatePackageWindow		Ne démarre pas
 Show	MainWindow		Afficher
-An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Erreur lors de l'obtention de la liste des paquets : %message%
+An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Erreur lors de l’obtention de la liste des paquets : %message%
 Not specified	RatePackageWindow		Non spécifié
 Unstable but usable	RatePackageWindow		Instable mais utilisable
 Active	PackageListView		Actif
@@ -33,7 +33,7 @@ Server Error	ServerHelper		Erreur du serveur
 Name	PackageListView		Nom
 Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
 Rate %Package%	RatePackageWindow		Évaluer %Package%
-An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Une erreur est survenue lors de l'initialisation du gestionnaire de paquets : %message%
+An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Une erreur est survenue lors de l’initialisation du gestionnaire de paquets : %message%
 Quit HaikuDepot	App		Quitter le Dépôt Haiku
 Category	FilterView		Catégorie
 User rating	RatePackageWindow		Avis de l’utilisateur
@@ -86,7 +86,7 @@ Repository	PackageListView		Dépôt
 %hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (version %hd.version%)
 Close	UserLoginWindow		Fermer
 Close	RatePackageWindow		Fermer
-View the usage conditions	UserLoginWindow		Voir les conditions d'utilisation
+View the usage conditions	UserLoginWindow		Voir les conditions d’utilisation
 Size	PackageListView		Taille
 Your rating:	RatePackageWindow		Votre évaluation :
 Your rating was updated.	RatePackageWindow		Votre évaluation a été mise à jour.
@@ -116,7 +116,7 @@ Source packages	MainWindow		Paquets sources
 Try again	App		Essayer à nouveau
 Rate package	RatePackageWindow		Évaluer le paquet
 Unknown	PackageListView		Inconnu
-I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		J'accepte les conditions d'utilisation
+I agree to the usage conditions	UserLoginWindow		J’accepte les conditions d’utilisation
 Log in	UserLoginWindow		Connexion
 Logged in as %User%	MainWindow		Connecté en tant que %User%
 Email address:	UserLoginWindow		Adresse e-mail :
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2171997917
+1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	91307134
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Erôr di inzornament dal dipuesit
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Si è verificât un erôr intal inzornâ il dipuesit: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Utent creât
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Cree account
 OK	App		Va ben
 Mostly stable	RatePackageWindow		Pal plui stabil
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		La rispueste al captcha e jere sbaliade.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Intant che si inzornave i dâts dal pachet, si è verificât un probleme che al podarès puartâ a vê dâts vielis o mancjants in merit a ce che la aplicazion e visualize. Detais in plui su chest probleme al è probabil otignîju dai regjistris de aplicazion.
 Develop packages	MainWindow		Pachets di svilup
 Rate package…	PackageInfoView		Vote pachet…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Inviament dal demoni dai pachets falît:\n\n %Error%
@@ -45,7 +44,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Si scugne
 Category	FilterView		Categorie
 User rating	RatePackageWindow		Valutazion utents
 Installed packages	MainWindow		Pachets instalâts
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr discjariant lis condizions di ûs necessaris par creâ un gnûf utent. Controle il regjistri par vê plui detais e torne prove.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un ogjet domandât o un ogjet che al centrave cu la richieste nol è stât cjatât sul servidôr.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		I altris utents a puedin viodi cheste valutazion
 Stable	RatePackageWindow		Stabile
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	indonesian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	indonesian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Kesalahan pembaruan repositori
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Terjadi kesalahan saat menyegarkan repositori: %error%
 Check for updates…	MainWindow		Memeriksa pembaruan…
@@ -10,7 +10,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Membuat akun
 OK	App		OKE
 Mostly stable	RatePackageWindow		Sebagian besar stabil
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Respons terhadap captcha salah.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Saat memperbarui data paket, muncul masalah yang dapat menyebabkan data menjadi usang atau hilang dari tampilan aplikasi. Rincian tambahan tentang masalah ini mungkin dapat diperoleh dari log aplikasi.
 Develop packages	MainWindow		Paket pengembangan
 Rate package…	PackageInfoView		Nilai paket...
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Mulai layanan paket gagal :\n\n%Error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	italian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1876129087
+1	italian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2512598826
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Errore nell'aggiornamento del Repository
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Si è verificato un errore nell'aggiornamento del repository: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Utente Creato
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Crea account
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Tendenzialmente stabile
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Il captcha inserito non è corretto.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Durante l'aggiornamento dei dati del pacchetto, è insorto un problema potrebbe far si che l'applicazione mostri informazioni obsolete o mancanti. Ulteriori informazioni sul problema potrebbero essere disponibili nei file di log dell'applicazione.
 Develop packages	MainWindow		Sviluppo
 Rate package…	PackageInfoView		Vota pacchetto…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Avvio del demone dei pacchetti fallito:\n\n%Error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	japanese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリアップデートエラー
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		リポジトリの更新中に次のエラーが発生しました: %error%
 User Created	UserLoginWindow		作成されたユーザー
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		アカウントの作成
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		ほとんど安定
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		キャプチャの回答が間違っていました
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		パッケージデーターの更新中に問題が発生しました。その問題によりデータが期限切れに、つまり、アプリケーションの表示から消えてしまいます。この問題に関する追加のデータは、アプリケーションのログから得られるかもしれません。
 Develop packages	MainWindow		開発用パッケージ
 Rate package…	PackageInfoView		パッケージを評価…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		パッケージデーモンの起動に失敗しました:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		キャプ
 Category	FilterView		分類
 User rating	RatePackageWindow		ユーザーによる評価
 Installed packages	MainWindow		インストール済みパッケージ
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		新規ユーザーを作成するための使用条件のダウンロード中にエラーが発生しました。詳細はログをチェックして、再度試してみてください。
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		要求されたオブジェクトまたはリクエストに関連するオブジェクトがサーバー上に見つかりませんでした。　　
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		ほかのユーザーがこの評価を見ることができます
 Stable	RatePackageWindow		安定
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fout bij updaten softwarebronnen
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Er is een fout opgetreden bij het verversen van de softwarebronnen: %error%
 Check for updates…	MainWindow		Controleer op updates…
@@ -10,7 +10,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Registreren
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Meestal stabiel
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		De ingevoerde captcha is foutief.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Bij het verversen van pakket data is er een probleem opgetreden waardoor data verouderd of niet aanwezig kan zijn in het applicatie paneel. Verdere details omtrent dit probleem kunnen wellicht verkregen worden via de applicatie logs.
 Develop packages	MainWindow		Ontwikkelaarspakketten
 Rate package…	PackageInfoView		Pakket beoordelen…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starten van de pakket-daemon mislukt:\n\n%Error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	portuguese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1415378461
+1	portuguese	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2051848200
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Erro na atualização de repositório
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error%
 Check for updates…	MainWindow		Verificar atualizações…
@@ -10,7 +10,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Criar conta
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Maioritariamente estável
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		A resposta ao captcha estava errada.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Ao atualizar os dados de pacotes, surgiu um problema que pode causar a apresentação de dados desatualizados ou em falta. Nos ficheiros de registo da aplicação é possível obter mais detalhes sobre este problema.
 Develop packages	MainWindow		Pacotes de desenvolvimento
 Rate package…	PackageInfoView		Avaliar pacote…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Falhou a inicialização do serviço de pacotes:\n\n%Erro%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1574204456
+1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2210674195
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		A apărut o eroare în timpul reîmprospătării depozitului: %error%
 Check for updates…	MainWindow		Verifică pentru actualizări…
 Uninstall	PackageManager		Dezinstalare
@@ -9,7 +9,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Creează cont
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Majoritatea stabile
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Răspunsul la captcha nu a fost corect.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		În timpul actualizării datelor pachetului, a apărut o problemă care poate face ca datele să fie depășite sau să lipsească din afișajul aplicației. Detalii adiționale în legătură cu această problemă pot fi obținute din istoricul aplicației.
 Develop packages	MainWindow		Dezvoltă pachete
 Rate package…	PackageInfoView		Evaluați pachet…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea demonului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	149184511
+1	russian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2363461024
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Ошибка обновления репозитория
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Произошла ошибка при обновлении репозитория: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Пользователь создан
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Создать учётную запись
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		В основном стабилен
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Ответ на капчу был неверным.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		При обновлении данных пакета возникла проблема, которая может стать причиной устаревших или отсутствующих данных о приложениях. Дополнительные сведения касательно этой проблемы можно получить из журнала логирования, запустив HaikuDepot из терминала.
 Develop packages	MainWindow		Пакеты для разработчиков
 Rate package…	PackageInfoView		Оценить пакет…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Не удалось запустить пакетный демон:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Необх
 Category	FilterView		Все категории
 User rating	RatePackageWindow		Пользовательский рейтинг
 Installed packages	MainWindow		Установленные пакеты
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Возникла ошибка при загрузке условий использования, необходимых для создания нового пользователя. Уточните детали в журнале логирования и попробуйте снова.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Запрашиваемый объект или объект, указанный в запросе, не найден на сервере.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Другие пользователи могут видеть этот рейтинг
 Stable	RatePackageWindow		Стабилен
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	swedish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Fel vid uppdatering av repositorie
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Ett fel inträffade vid uppdatering av repositoriet: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Användare skapad
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Skapa konto
 OK	App		OK
 Mostly stable	RatePackageWindow		Mestadels stabil
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Svaret på captchan var inkorrekt.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Vid uppdatering av paketdata har ett problem uppstått som kan göra att data är föråldrade eller saknas från programmets display. Ytterligare information om det här problemet kan hämtas från applikationsloggarna.
 Develop packages	MainWindow		Utvecklingspaket
 Rate package…	PackageInfoView		Betygsätt paket...
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Starta package daemon misslyckades:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Ett svar p
 Category	FilterView		Kategori
 User rating	RatePackageWindow		Användarbetyg
 Installed packages	MainWindow		Installerade paket
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Ett fel har uppstått vid nedladdning av användningsvillkoren som krävs för att skapa en ny användare. Se loggen för mer information.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Ett begärt objekt eller ett objekt involverat i begäran hittades inte på servern.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Andra användare kan se denna bedömning
 Stable	RatePackageWindow		Stabil
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncelleme hatası
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Depo güncellenirken bir hata oluştu: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Kullanıcı Oluşturuldu
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Hesap oluştur
 OK	App		Tamam
 Mostly stable	RatePackageWindow		Çoğunlukla kararlı
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Captcha yanıtı yanlış.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Paket bilgisi güncellenirken verinin geçersiz olmasına veya uygulamanın ekranından kaybolmasına neden olabilen bir hata oluştu. Bu sorun hakkındaki ek ayrıntılar uygulamanın hata günlüklerinden edinilebilir.
 Develop packages	MainWindow		Geliştirme paketleri
 Rate package…	PackageInfoView		Paketi derecelendir…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Paket hizmeti başlatılamadı:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		CAPTCHA so
 Category	FilterView		Kategori
 User rating	RatePackageWindow		Kullanıcı oyları
 Installed packages	MainWindow		Yüklü paketler
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturma için gerekli olan kullanım koşulları indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için hata günlüğüne bakın ve yeniden deneyin.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		İstenen nesne veya istekle ilgili bir nesne sunucuda bulunamadı.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Diğer kullanıcılar bu derecelendirmeyi görebilir
 Stable	RatePackageWindow		Kararlı
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2510596347
+1	ukrainian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	429905564
 Repository update error	LocalRepositoryUpdateProcess		Помилка оновлення репозиторія 
 An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		Під час оновлення репозиторія сталася помилка: %error%
 User Created	UserLoginWindow		Користувача створено
@@ -12,7 +12,6 @@ Create account	UserLoginWindow		Створити обліковий запис
 OK	App		ОК
 Mostly stable	RatePackageWindow		Найстабільніший
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Невірна відповідь на капчу.
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.	MainWindow		Під час оновлення пакунку сталася помилка, що може призвести до появи у вікні застосунку застарілих елементів або їх відсутності. Додаткові відомості щодо цього можна переглянути у лог-файлах застосунку.
 Develop packages	MainWindow		Пакети розробника
 Rate package…	PackageInfoView		Оцінити пакет…
 Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Запуск демона пакету призупинено:\n\n%Error%
@@ -46,7 +45,6 @@ A response to the captcha question must be provided.	UserLoginWindow		Необх
 Category	FilterView		Категорія
 User rating	RatePackageWindow		Рейтинг користувача
 Installed packages	MainWindow		Встановлені пакети
 An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again.	UserLoginWindow		При завантаженні умов використання, необхідних для створення нового користувача, виникла помилка. Перевірте журнал для деталізації та спробуйте ще раз.
 A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		На сервері не знайдено потрібний об'єкт або об'єкт, що міститься у запиті.
 Other users can see this rating	RatePackageWindow		Інші користувачі можуть побачити цю оцінку
 Stable	RatePackageWindow		Стабільний
@@ -61,8 +61,8 @@ Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		İptal
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Oynatacak bir şey yok
 OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Tamam
 Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Girdileri kaldır
-never	MediaPlayer-SettingsWindow		hiçbir zaman
+never	MediaPlayer-SettingsWindow		Hiçbir zaman
-Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Sürekli ses çal
+Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Sesi sürekli çal
 Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		İç hata (bozuk ileti). Oynatma listesi kaydedilemedi.
 Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aç…
 Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Eski haline döndür
@@ -90,8 +90,8 @@ Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Düzen
 Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Girdileri kopyala
 Always on top	MediaPlayer-Main		Her zaman üstte
 Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aç
-always	MediaPlayer-SettingsWindow		her zaman
+always	MediaPlayer-SettingsWindow		Her zaman
-Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Sürekli video oynat
+Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Videoyu sürekli oynat
 Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		Akış URL'si:
 <unknown>	PlaylistItem-album		<bilinmeyen>
 Stream settings	MediaPlayer-Main		Akış ayarları
@@ -145,7 +145,7 @@ Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Farklı kaydet…
 Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hata: 
 300% scale	MediaPlayer-Main		%300 ölçek
 Open	MediaPlayer-Main		Aç
-ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		her zaman sor
+ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		Her zaman sor
 (not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(desteklenmiyor)
 Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rastgele yap
 %.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
@@ -13,7 +13,7 @@ Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Impossible de joinde le r
 Ready	NetworkStatusView		Prêt
 Network Status	NetworkStatusView		État du réseau
 Address	NetworkStatusView		Adresse
-Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Deskbar n'est pas lancé, abandon.
+Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Deskbar n’est pas lancé, abandon.
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Pas de configuration dynamique
 You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Vous pouvez exécuter l’État du réseau dans une fenêtre ou l’installer dans la Deskbar.
 Broadcast	NetworkStatusView		Diffusion
@@ -10,10 +10,10 @@ NetworkStatus	System name		Стан мережі
 OK	NetworkStatusView		ОК
 No link	NetworkStatusView		З'єднання відсутнє
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Бездротові мережі не під'єднані:\n
-Ready	NetworkStatusView		Готово
+Ready	NetworkStatusView		Під'єднано
-Network Status	NetworkStatusView		Network Status
+Network Status	NetworkStatusView		Стан мережі
 Address	NetworkStatusView		Адреса
-Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Deskbar iне працює, відмова.
+Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Облиште, Deskbar не працює.
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Немає стабільної конфігурації
 You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Ви можете запустити NetworkStatus у вікні або встановити у Deskbar.
 Broadcast	NetworkStatusView		Широкомовна передача
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	ukrainian	x-vnd.Be-PEPL	2332202134
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Підключення префлету FileTypes для вибору атрибутів Person призупинене.\n\nПомилка: 
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Не вдалося запустити префлет FileTypes для налаштування атрибутів Person.\n\nПомилка: 
 Unnamed person	People		Безіменна персона
 New person…	People		Нова персона
 Address	People		Адреса
@@ -1,14 +1,14 @@
 1	ukrainian	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Оновлення версії
-Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Клікніть для встановлення {0, plural, one{# оновленого пакунку} other{# оновлених пакунків}}.
+Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Натисніть щоб встановити {0, plural, one{# оновлений пакет} few{# оновлених пакета} other{# оновлених пакетів}}.
 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть деінстальовані
-No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Не знайдено жодного активного підключення
+No active network connection was found	UpdateManager	Error message	Не знайдено активного мережевого з'єднання.
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Вийти
 There were no updates found.	CheckManager		Не знайдено жодних оновлень.
-Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення може бути неповним, Ви впевнені що бажаєте вийти?
+Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Оновлення не були завершені, Ви впевнені, що хочете вийти?
 Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Знайдено оновлення
 Update now	SoftwareUpdaterWindow		Оновити зараз
-For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		Чомусь не вдається перезавантажити ваш комп’ютер.
+For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		З якоїсь причини не вдалося перезавантажити комп'ютер.
 OK	UpdateManager		ОК
 Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Нерозпізнаний аргумент
 There were no updates found.	CheckAction		Оновлень не знайдено.
@@ -16,49 +16,49 @@ No updates available	UpdateAction		Немає доступних оновлен
 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Нові пакети будуть інстальовані
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Пакети будуть оновлені
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	до
-Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба відміни оновлень…
+Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Спроба скасувати оновлення…
-Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Під'єднати сховища для перевірки оновлень.
+Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
-Available updates found	CheckManager		Знайдено доступні оновлення
+Available updates found	CheckManager		Доступні оновлення знайдено
 from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	з репозиторія
-Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Перевірити репозиторії на наявність оновлень пакетів.
+Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Встановлюється зв'язок з репозиторіями щоб перевірити наявність оновлень.
 Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Відміна оновлень
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відмінити
-There were no updates found.	UpdateAction		Не знайдено жодних оновлень.
+There were no updates found.	UpdateAction		Не було знайдено ніяких оновлень.
 OK	SoftwareUpdaterWindow		ОК
-Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Будь-ласка, оберіть з цих параметрів оновлення:\n\nОновлення:\n\tОновити всі встановлені пакунки.\nПовна синхронізація:\n\tСинхронізувати встановлені пакунки зі сховищами.
+Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Будь-ласка, оберіть варіант оновлення:\n\nОновити:\n\tОновлює всі встановлені пакети.\nПовна синхронізація:\n\tСинхронізує встановлені пакети з репозиторіями.
 The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Будуть зроблені наступні зміни:
 Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Змінні аргументу більше не приймаються\n
 Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Критична помилка при перевірці оновлень: %s\n
 SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
-No active network connection was found.\n	CheckManager		Не знайдено жодних активних під'єднань.\n
+No active network connection was found.\n	CheckManager		Не знайдено активного мережевого з'єднання.\n
 Applying changes	UpdateManager		Застосування змін
 Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Повна синхронізація
 Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Вийти
 Updates have been successfully installed.	UpdateManager		Оновлення успішно встановлено.
-Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Стався виняток під час оновлення пакунків: %s\n
+Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Виникла виключна ситуація під час оновлення пакетів: %s\n
 A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		Для завершення процесу оновлення необхідне перезавантаження.
-Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Стався виняток під час перевірки оновлень: %s\n
+Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Виникла виключна ситуація під час перевірки оновлень: %s\n
 Packages are being updated	UpdateManager		Пакети оновлено
 Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Відмінити
 Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		Не виходити
-Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Клайніть для запуску SoftwareUpdater. Для деяких оновлень буде потрібно вибрати вирішення.
+Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Натисніть щоб запустити SoftwareUpdater. Деякі оновлення потребують вибрати рішення.
 Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Перевірка оновлень
 Updates completed	UpdateManager		Оновлення завершені
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow		Перезавантаження
 Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Показати деталі
 Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Встановлення версії
 Checking for updates	CheckManager		Перевірка оновлень
-No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Віддалені репозиторії відсутні
+No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	Віддалені репозиторії недоступні
-Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Доступно {0, plural, one{оновлення} other{оновлення}} програмного забезпечення
+Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		Доступно {0, plural, one{оновлення} few{оновлення} other{оновлень}} програмного забезпечення
 Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Перезавантаження
 Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Оновлення
 Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Відкрити Репозиторії
 Updates did not complete	UpdateAction		Оновлення не завершені
 Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Недійсний тип оновлення, неможливо продовжити оновлення
-Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Видалення версії
+Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Деінсталяція версії
 %i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i з %i
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Вийти
 No updates available	CheckManager		Оновлення відсутні
-Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Використання: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОновити встановлені пакунки.\n\nКоманди:\nupdate - пошук сховищ для оновлення всіх пакунків.\ncheck - пошук доступних оновлень, але у вигляді повідомлень про їх доступність.\nfull-sync - Синхронізувати встановлені пакунки зі сховищами.\n\nОпції:\n-h or --help ЖЛПоказати цей файл\n-v or --verbose Виведити докладну інформацію\n
+Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Використання:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nОновлює встановлені пакети.\n\nКоманди:\n  update    - Шукати оновлення в репозиторіях для всіх пакетів.\n  check      - Перевірити наявність оновлень, та повідомити якщо вони доступні.\n  full-sync  - Синхронізувати встановлені пакети з репозиторіями.\n\nОпції:\n  -h or --help       Показати справку\n  -v or --verbose    Вивести докладну інформацію\n
-No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Відсутні віддалені сховища. Переконайтеся, що деякі сховища увімкнені за допомогою префлета Repositories або команди "pkgman".
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Віддалені репозиторії недоступні. Переконайтеся, що репозиторії підключені за допомогою префлета Repositories або команди 'pkgman'.
 Downloading packages	UpdateManager		Завантаження пакетів
@@ -4,98 +4,98 @@ Insert path	Terminal TermView		Введіть шлях
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Термінал не зміг запустити оболонку. Прикро.
 Text encoding	Terminal TermWindow		Кодування тексту
 OK	Terminal SetTitleWindow		ОК
-Edit	Terminal TermWindow		Редагувати
+Edit	Terminal TermWindow		Дія
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               роздрукувати цю довідку\n  -t,     --title              встановити заголовок вікна\n  -f,     --fullscreen         запускати у повноекранному режимі\n  -w,     --working-directory  встановити початкову робочу директорію\n
 Select all	Terminal TermWindow		Вибрати все
 Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Підтверджувати вихід якщо присутні активні програми
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча тека активного процесу в\n\t\t\tбіжучій вкладці. Опціонально максимальне число\n\t\t\tвизначених компонентів. Наприклад '%2d' для быльш ніж двох компонентів.\n\t%T\t-\tНазва додаткуTerminal для біжучої локалі .\n\t%e\t-\tКодування біжучої локалі. Не показується для UTF-8.\n\t%i\t-\tІндекс вікна.\n\t%p\t-\tНазва активного процесу у біжучій вкладці.\n\t%t\t-\tЗаголовок біжучої вкладки.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточна робоча папка активного процесу в\n\t\t\tпоточній вкладці. При необхідності можна вказати максимальне число\n\t\t\tкомпонентів для відображення. Наприклад '%2d' для більш ніж двох компонентів.\n\t%T\t-\tНазва програми Terminal для поточної локалі.\n\t%e\t-\tКодування поточної локалі. Для UTF-8 не відображається.\n\t%i\t-\tІндекс вікна.\n\t%p\t-\tНазва активного процесу у поточній вкладці.\n\t%t\t-\tЗаголовок поточної вкладки.
 Solarized Dark	Terminal colors scheme		Сяючий морок
 Copy	Terminal TermWindow		Копіювати
 Retro	Terminal colors scheme		Ретро
-Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати ім'я вкладки…
+Edit tab title…	Terminal TermWindow		Редагувати заголовок вкладки…
 Print	Terminal TermWindow		Друк
 Settings	Terminal TermWindow		Налаштування
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% налаштування
-Use default	Terminal SetTitleWindow		Використати типовий
+Use default	Terminal SetTitleWindow		За замовчуванням
 Close tab	Terminal TermWindow		Закрити вкладку
 Selected background	Terminal AppearancePrefView		Вибраний фон
 Error!	Terminal getString		Помилка!
-Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити ім'я вкладки
+Set tab title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вкладки
 Appearance	Terminal PrefWindow		Вигляд
 Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Кодування:
-Create link here	Terminal TermView		Створити посилання сюди
+Create link here	Terminal TermView		Створити посилання тут
-Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибірковий
+Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Вибір користувача
-Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибрати текст
+Selected text	Terminal AppearancePrefView		Вибраний текст
-Change directory	Terminal TermView		Змінити теку
+Change directory	Terminal TermView		Змінити каталог
 Page setup…	Terminal TermWindow		Налаштування друку…
-Slate	Terminal colors scheme		Шифер
+Slate	Terminal colors scheme		Сланець
 Defaults	Terminal PrefWindow		За замовчуванням
 Cancel	Terminal TermView		Відмінити
-Revert	Terminal PrefWindow		Повернути
+Revert	Terminal PrefWindow		Відбій
 Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Термінал
 Use selection	Terminal FindWindow		Використати вибране
 Find next	Terminal TermWindow		Знайти наступне
-Copy link location	Terminal TermView		Скопіювати адресу посилання
+Copy link location	Terminal TermView		Копіювати адресу посилання
 Window title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вікна:
 New tab	Terminal TermWindow		Нова вкладка
-Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити товстий текст
+Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Дозволити жирний текст
 Window title…	Terminal TermWindow		Заголовок вікна…
 Blue	Terminal colors scheme		Синій
 Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Неможливо виконати \"%command\":\n\t%error
 Open path	Terminal TermView		Відкрити шлях
 Terminal	System name		Термінал
 Font size	Terminal TermWindow		Розмір шрифту
-Custom	Terminal colors scheme		Вибірка
+Custom	Terminal colors scheme		Вибір користувача
 Really close?	Terminal TermWindow		Дійсно закрити?
 OK	Terminal TermApp		ОК
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процес буде вбито.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" все ще запущено.\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процес буде знищено.
-Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Невідома опція \"%s\"\n
+Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Нероспізнана опція \"%s\"\n
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Заголовок вкладки:
 Text not found.	Terminal TermWindow		Текст не знайдено.
-Find failed	Terminal TermWindow		Пошук призупинено
+Find failed	Terminal TermWindow		Збій пошуку
 Match word	Terminal FindWindow		Слово повністю
 Color scheme:	Terminal AppearancePrefView		Схема кольорів:
 New Terminal	Terminal TermWindow		Новий Термінал
 Quit	Terminal TermWindow		Вийти
 Match case	Terminal FindWindow		Враховувати регістр
 Find previous	Terminal TermWindow		Знайти попереднє
-The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
+The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон визначає заголовки вкладок. Можна використовувати\nнаступні наповнювачі:
 Close	Terminal TermWindow		Закрити
 Save to file…	Terminal PrefWindow		Зберегти у файл…
 Background	Terminal AppearancePrefView		Фон
 Copy path	Terminal TermView		Копіювати шлях
 Window size	Terminal TermWindow		Розмір вікна
-Copy absolute path	Terminal TermView		Зкопіювати абсолютний шлях
+Copy absolute path	Terminal TermView		Копіювати абсолютний шлях
 Cancel	Terminal TermWindow		Відмінити
-The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" надалі запущено.\nIЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде вбито.
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Процес \"%1\" все ще запущено.\nЯкщо Ви закриєте вкладку, процес буде знищено.
 Cursor	Terminal AppearancePrefView		Курсор
-Full screen	Terminal TermWindow		У повний екран
+Full screen	Terminal TermWindow		Повний екран
 Shell 	Terminal TermWindow		Оболонка 
 Midnight	Terminal colors scheme		Північ
-\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.
+\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tСимвол '%'.\n\t%<\t-\tПочаток секції, яка буде відображена тільки у випадку, коли заповнювач\n\t\t\tопісля початку не пустий.\n\t%>\t-\tПочаток секції, яка буде відображена тільки у випадку, коли заповнювач\n\t\t\tміж попередньою секцією %< та цією не пустий.\n\t%-\t-\tКінець секції %< або %>.\n\nБудь-який не буквено-цифровий символ між '%' і буквою формату вставляє пробіл\nтільки в тому випадку, якщо значення заповнювача не порожнє. Його буде додано до секції %<.
 Tab title:	Terminal TermWindow		Заголовок вкладки:
 Window title:	Terminal TermWindow		Заголовок вікна:
 Default	Terminal colors scheme		За замовчуванням
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Розмір вікна:
-Switch Terminals	Terminal TermWindow		Перемкнути термінали
+Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключити термінали
 Decrease	Terminal TermWindow		Зменшити
 Settings…	Terminal TermWindow		Налаштування…
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Відмінити
-Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Миготливий курсор
+Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Мигання курсору
-The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточного імені вікна. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
+The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон визначає заголовок вікна. Можна використовувати\nнаступні заповнювачі:\n
 Use text:	Terminal FindWindow		Використати текст:
 Close active tab	Terminal TermWindow		Закрити активну вкладку
-Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти як типовий
+Save as default	Terminal TermWindow		Зберегти за замовчуванням
 Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Нічого не вибрано.
 Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Використовувати лівий Option як клавішу Meta 
 Find	Terminal FindWindow		Знайти
-The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон для поточної вкладки. Наступні заповнювачі\nможуть бути використані:\n
+The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Шаблон визначає заголовок поточної вкладки. Можна використовувати\nнаступні заповнювачі:\n
 Professional	Terminal colors scheme		Професійний
 Font:	Terminal AppearancePrefView		Шрифт:
 Paste	Terminal TermWindow		Вставити
-The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон із зазначенням назви вікна. Можна використати\nнаступні наповнювачі:
+The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Шаблон визначає заголовки вікна. Можна використовувати\nнаступні заповнювачі:
 Copy here	Terminal TermView		Копіювати сюди
-Use default shell	Terminal Shell		Використати типову оболонку
+Use default shell	Terminal Shell		Використати оболонку за замовчуванням
 Color:	Terminal AppearancePrefView		Колір:
 Open link	Terminal TermView		Відкрити посилання
 Text	Terminal AppearancePrefView		Текст
@@ -104,14 +104,14 @@ Find…	Terminal TermWindow		Знайти…
 No search string was entered.	Terminal TermWindow		Стрічка для пошуку не введена.
 Text under cursor	Terminal AppearancePrefView		Текст під курсором
 Move here	Terminal TermView		Перемістити сюди
-Abort	Terminal Shell		Зупинити
+Abort	Terminal Shell		Перервати
-\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.
+\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tПоточний робочий каталог активного процесу.\n\t\t\tПри необхідності можна вказати максимальне число компонентів шляху.\n\t\t\tНаприклад, '%2d' для не більше ніж двох компонентів.\n\t%i\t-\tІндекс вкладки.\n\t%e\t-\tКодування поточної вкладки. Для UTF-8 не відображається.\n\t%p\t-\tІм'я активного процесу.\n\t%%\t-\tСимвол '%'.
-The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси надалі запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси буде вбито.
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Наступні процеси все ще запущені:\n\n\t%1\n\nЯкщо Ви закриєте Термінал, процеси будуть знищені.
 Set window title	Terminal TermWindow		Встановити заголовок вікна
 Increase	Terminal TermWindow		Збільшити
 OK	Terminal TermWindow		ОК
 Close window	Terminal TermWindow		Закрити вікно
-Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Термінал Haiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [OPTION] [SHELL]\n
+Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nВикористання: %s [OPTION] [SHELL]\n
 Solarized Light	Terminal colors scheme		Сяюче світло
 Clear all	Terminal TermWindow		Очистити все
 Search forward	Terminal FindWindow		Шукати далі
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2763299522
+1	finnish	x-vnd.Haiku-WebPositive	1879106286
 Authentication required	Authentication Panel		Vaaditaan todentamista
 Previous	WebPositive Window		Edellinen
 (Finish: %date)	Download Window		(Päättyi: %date)
@@ -28,7 +28,9 @@ Start page:	Settings Window		Aloitussivu:
 Cancel	Download Window		Peru
 Settings	Settings Window		Asetukset
 Downloads	WebPositive Window		Lataukset
 Browse…	Settings Window		Selaa…
 A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Kirjanmerkki tälle sivulle (%bookmarkName) on jo olemassa.
 Resume prior session	Settings Window		Aloita uudelleen varhaisempi istunto
 Match case	WebPositive Window		Täsmää kirjainkoko
 Proxy password:	Settings Window		Välityspalvelimen salasana:
 Size:	Font Selection view		Koko:
@@ -119,6 +121,7 @@ Remember username and password for this site	Authentication Panel		Muista tämä
 (Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Päättyy: %date - %duration jäljellä)
 Cookie manager	Cookie Manager		Evästehallinta
 Show home button	Settings Window		Näytä kotipainike
 Start new session	Settings Window		Aloita uusi istunto
 The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Evästesäiliö on tyhjä!
 Value	Cookie Manager		Arvo
 Remove missing	Download Window		Poista puuttuva
@@ -141,6 +144,7 @@ Settings	WebPositive Window		Asetukset
 Clear	URL Bar		Tyhjennä
 Loading %url	WebPositive Window		Ladataan verkko-osoite %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Albert osti fagotin ja töräytti puhkuvan melodian.
 Start up:	Settings Window		Käynnistä:
 Confirmation	WebPositive Window		Vahvistus
 Session cookie	Cookie Manager		Istuntoeväste
 Open all	WebPositive Window		Avaa kaikki
@@ -59,7 +59,7 @@ Expiration	Cookie Manager		Термін дії
 Download finished	Download Window		Завантаження завершене
 Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
 OK	Authentication Panel		ОК
-Hide password text	Authentication Panel		Сховати текст гасла
+Hide password text	Authentication Panel		Приховати текст пароля
 Username:	Authentication Panel		Користувач:
 Name	Cookie Manager		Ім'я
 Remove finished	Download Window		Видалення завершене
@@ -68,13 +68,13 @@ Edit	WebPositive Window		Правка
 Back	WebPositive Window		Назад
 Yesterday	WebPositive Window		Вчора
 Quit	WebPositive		Вийти
-Download aborted	Download Window		Завантаження зупинене
+Download aborted	Download Window		Завантаження перерване
 Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань Історії
 Password:	Authentication Panel		Пароль:
 Forward	WebPositive Window		Вперед
 Clear	Console Window		Очистити
 Cut	URL Bar		Вирізати
-View	WebPositive Window		Перегляд
+View	WebPositive Window		Вигляд
 Paste	URL Bar		Вставити
 Find next	WebPositive Window		Знайти текст
 Open search page	Settings Window		Відкрити сторінку пошуку
@@ -85,8 +85,8 @@ Open location	WebPositive Window		Відкрити розташування
 New browser window	Download Window		Нове вікно переглядача
 Open	Download Window		Відкрити
 New window	WebPositive Window		Нове вікно
-New windows:	Settings Window		Нове вікно:
+New windows:	Settings Window		Нові вікна:
-The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити теку завантажень.\n\nПомилка: %error
+The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити папку завантажень.\n\nПомилка: %error
 Cancel	Authentication Panel		Відмінити
 Style:	Font Selection view		Стиль:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
@@ -97,15 +97,15 @@ Manage bookmarks	WebPositive Window		Керування закладками
 Restart	Download Window		Перезапустити
 Serif font:	Settings Window		Шрифт Serif:
 Apply	Settings Window		Застосувати
-There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при показі теки Закладки.\n\nПомилка: %error
+There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при спробі показати папку закладок.\n\nПомилка: %error
 Revert	Settings Window		Повернути
 Copy	WebPositive Window		Копіювати
-Default standard font size:	Settings Window		Шрифт по замовчуванню:
+Default standard font size:	Settings Window		Шрифт за замовчуванням:
 Bookmark this page	WebPositive Window		Додати до закладок
 Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
 Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
-Remove	Download Window		Видалити
+Remove	Download Window		Вилучити
-About	WebPositive Window		Про
+About	WebPositive Window		Про програму
 There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, ви дійсно бажаєте покинути WebPositive зараз?
 Continue downloads	WebPositive		Продовжити завантаження
 Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер вимагає аутентифікації
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	838081337
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	176213216
 Created	ContainerWindow		Luotu
 Icon	AttributesView		Kuvake
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
 Kind	ContainerWindow		Tyyppi
 Open with…	ContainerWindow		Avaa sovelluksella...
@@ -18,19 +19,25 @@ Kind:	InfoWindow		Tyyppi:
 contains	FindPanel		sisältää
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
 Open	FilePanelPriv		Avaa
 Bitmap icon	AttributesView		Bittikarttakuvake
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Et voi korvata kansiota yhdellä sen alikansioista.
 <%ld dates>	AttributesView		<%ld päivää>
 Select…	VirtualDirectoryWindow		Valitse…
 Name	Default Query Columns		Nimi
 Unmount	ContainerWindow		Irrota
 Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Poista laitteesta irrotettaessa
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Etsitään liitettäviä levyjä...
 Value	AttributesView		Arvo
 Information	InfoWindow		Tietoja
 Error emptying Trash	FSUtils		Virhe tyhjennettäessä roskakoria
 Opens with:	InfoWindow		Avautuu sovelluksella:
 Size	QueryPoseView		Koko
 128 x 128	ContainerWindow		128 x 128
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Levyn liitäntä
 Type	AttributesView		Tyyppi
 Prompt	FSUtils		Kehoite
 Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n’%errstring’
 Small bitmap icon	AttributesView		Pieni bittikarttakuvake
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Haluaisitko etsiä sopivan sovelluksen tiedoston avaamiseen?
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Et voi korvata kansiota tai symbolista linkkiä tiedostolla.
@@ -38,10 +45,12 @@ Trailing \\.	libtracker		Jäljessä oleva \\.
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	Email Query Columns		Funktiossa %func \nfind_directory() epäonnistui. \nSyy: %error
 Handles any file	OpenWithWindow		Käsittelee kaikkia tiedostoja
 save text	FilePanelPriv		tallenna teksti
 Raw data	AttributesView		Raakadata
 Preparing to move items…	StatusWindow		Valmistaudutaan siirtämään kohteita...
 Size	ContainerWindow		Koko
 Select…	ContainerWindow		Valitse...
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Näytä jaetut taltiot työpöydällä
 <%ld values>	AttributesView		<%ld arvot>
 Size	PoseView		Koko
 matches wildcard expression	SelectionWindow		täsmää jokerimerkkilausekkeeseen
 96 x 96	ContainerWindow		96 x 96
@@ -52,6 +61,7 @@ Create link	ContainerWindow		Luo linkki
 starts with	FindPanel		alkaa kohteella
 Replace	FSUtils		Korvaa
 ?+* follows nothing.	libtracker		?+* seuraavat ei mitään.
 Rectangle	AttributesView		Suorakaide
 Move to	ContainerWindow		Siirrä kohteeseen
 Status	Email Query Columns		Tila
 New folder	FSUtils		Uusi kansio
@@ -62,6 +72,7 @@ Preparing to delete items…	StatusWindow		Valmistaudutaan poistamaan kohteita..
 Open %name with:	OpenWithWindow		Avaa kohde %name sovelluksella:
 \"%name\" is an unsupported executable.	FSUtils		”%name” on tukematon suoritettava tiedosto.
 You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Et voi kopioida tai siirtää root-hakemistoon.
 Plain text	AttributesView		Pelkkä teksti
 Capacity:	InfoWindow		Kapasiteetti:
 File	ContainerWindow		Tiedosto
 Relation	OpenWithWindow		Suhde
@@ -79,6 +90,7 @@ preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		asetukset
 Name	Person Query Columns		Nimi
 Skip all	FSUtils		Ohita kaikki
 Corrupted opcode.	libtracker		Vaurioitunut toimintakoodi.
 Atom	AttributesView		Atomi
 %SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%SizeProcessed / %TotalSize, %BytesPerSecond/s
 Preparing to restore items…	StatusWindow		Valmistaudutaan palauttamaan kohteita...
 Mount	ContainerWindow		Liitä
@@ -86,7 +98,9 @@ Desktop	B_DESKTOP_DIRECTORY		Työpöytä
 Corrupted pointers.	libtracker		Osoittimet vaurioituneet.
 Link to:	InfoWindow		Linkitä kohteeseen:
 Copy here	ContainerWindow		Kopioi tänne
 Character	AttributesView		Merkki
 All disks	FindPanel		Kaikki levyt
 Affine transform	AttributesView		Jalosta muutos
 Window	ContainerWindow		Ikkuna
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 Remove	FindPanel		Poista
@@ -95,6 +109,8 @@ Recent documents	FavoritesMenu		Äskettäiset asiakirjat
 Save as Query template:	FindPanel		Tallenna kyselymallinteena
 Edit templates…	TemplatesMenu		Muokkaa mallinteita...
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# tavu} other{# tavua}}
 8-bit integer	AttributesView		8-bittinen kokonaisluku
 8-bit unsigned integer	AttributesView		8-bittinen etumerkitön kokonaisluku
 %capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaana)
 Hide dotfiles	SettingsView		Piilota pistetiedostot
 Trash	Model		Roskakori
@@ -122,6 +138,7 @@ Increase size	ContainerWindow		#document
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nPitäisikö tämä korjata?
 URL	Bookmark Query Columns		Verkko-osoite
 Move	PoseView		Siirrä
 Floating point number	AttributesView		Liukulukunumero
 Cancel	ContainerWindow		Peru
 Attributes	ContainerWindow		Attribuutit
 Error deleting items	FSUtils		Virhe poistettaessa kohteita
@@ -139,6 +156,7 @@ Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Aiemmin liitetyt levyt
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Et voi korvata tiedostoa kansiolla tai symbolisella linkillä.
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Kohdelevy ei tue linkkien luomista.
 develop	B_SYSTEM_DEVELOP_DIRECTORY		kehitys
 64-bit integer	AttributesView		64-bittinen kokonaisluku
 Cut more	ContainerWindow		Leikkaa lisää
 The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Seuraajan on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
 Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Seuraaja-asetukset
@@ -147,8 +165,10 @@ There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Attribuutin kirjo
 Path	Default Query Columns		Polku
 If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jos nimeät uudelleen kohteen %target, %osName ei ehkä toimi oikein!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Kohteen ”%name” avaus epäonnistui (%error)
 Media parameter group	AttributesView		Mediaparametriryhmä
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name-tiedot
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Jos siirrät kotikansion, %osName ei ehkä toimi oikein!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos kuitenkin siirrät kotikansion, pidä Vaihto-näppäin alhaalla ja napsauta ”Siirrä”.
 Property info	AttributesView		Ominaisuustiedot
 Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi luoda linkkejä roskakorissa.
 From	Email Query Columns		Lähettäjä
 Invert selection	QueryContainerWindow		Käänteinen valinta
@@ -158,6 +178,7 @@ Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUt
 Work Phone	Person Query Columns		Työpuhelin
 Close	ContainerWindow		Sulje
 Get info	ContainerWindow		Hae tiedot
 MIME Type	AttributesView		MIME-tyyppi
 Show folder location in title tab	SettingsView		Näytä kansion sijainti otsikkovälilehdessä
 There was an error resolving the link.	Tracker		Virhe linkin ratkaisemisessa.
 There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Tallentaminen haluamaasi kansioon epäonnistui. Kokeile jotain toista kansiota.
@@ -169,12 +190,15 @@ Group	FilePermissionsView		Ryhmä
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Sovelluksen löytäminen kohteen ”%name” avaamiseksi epäonnistui (%error). 
 Internal error.	libtracker		Sisäinen virhe.
 Mini icon view	DeskWindow		Minikuvakenäkymä
 Geometric size	AttributesView		Geometrinen koko
 contains	SelectionWindow		sisältää
 Replace	FilePanelPriv		Korvaa
 is not	FindPanel		ei ole
 Icon view	DeskWindow		Kuvakenäkymä
 <%ld rectangles>	AttributesView		<%ld suorakaiteet>
 Mount settings…	ContainerWindow		Liittämisasetukset...
 Keywords	Bookmark Query Columns		Avainsanat
 Media parameter web	AttributesView		Mediaparametriwebbi
 Copy more	ContainerWindow		Kopioi lisää
 by name	FindPanel		nimittäin
 Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
@@ -182,10 +206,12 @@ Restore	ContainerWindow		Palauta
 Location	ContainerWindow		Sijainti
 Warning space color	SettingsView		Varoitustilaväri
 Skip	FSUtils		Ohita
 Text list	AttributesView		Tekstiluettelo
 Used space color	SettingsView		Käytetyn tilan väri
 Cancel	FSUtils		Peru
 Original name	ContainerWindow		Alkuperäinen nimi
 Unknown	WidgetAttributeText		Tuntematon
 32-bit integer	AttributesView		32-bittinen kokonaisluku
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on jo käytössä kansionimenä. Valitse toinen nimi.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
 Modified	ContainerWindow		Muokattu
@@ -195,6 +221,7 @@ Search	FindPanel		Haku
 Modified:	InfoWindow		Muokattu:
 Cancel	FilePanelPriv		Peru
 Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi muokata tuota attribuuttia.
 Memory pointer	AttributesView		Muistiosoitin
 Cancel	OpenWithWindow		Peru
 Select…	DeskWindow		Valitse...
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Tiedostoja ei voi siirtää tai poistaa kirjoitussuojatulta taltiolta.
@@ -204,7 +231,9 @@ Resize to fit	ContainerWindow		Sovita koko
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Linkki ”%name” kohteeseen:
 Mount server error	AutoMounterSettings		Liittämispalvelinvirhe
 If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jos nimeät uudelleen kotikansion, %osName ei ehkä toimi oikein!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos kuitenkin nimeät uudelleen kotihakemiston, pidä alhaalla Vaihto-näppäin ja napsauta ”Nimeä uudelleen”.
 Boolean	AttributesView		Boolean
 Invert selection	FilePanelPriv		Käänteinen valinta
 Memory size	AttributesView		Muistikoko
 TiB	WidgetAttributeText		tebitavua
 New folder	TemplatesMenu		Uusi kansio
 (broken)	InfoWindow		 (rikkinäinen)
@@ -214,6 +243,7 @@ Reverse order	ContainerWindow		Käänteinen järjestys
 Copying: 	StatusWindow		Kopioidaan: 
 Show navigator	SettingsView		Näytä navigaattori
 Select all	DeskWindow		Valitse kaikki
 Double-precision floating point number	AttributesView		Kaksoistarkkuuden liukulukunumero
 Decrease size	ContainerWindow		Pienennä kokoa
 Recent queries	FindPanel		Äskettäiset kyselyt
 Mount all	MountMenu		Liitä kaikki
@@ -233,17 +263,20 @@ Open	OpenWithWindow		Avaa
 You must have at least one attribute showing.	PoseView		Sinulla on oltava vähintään yksi attribuutti näytettäväksi.
 Cut	FilePanelPriv		Leikkaa
 Favorites	FilePanelPriv		Suosikit
 Point	AttributesView		Piste
 home	B_USER_DIRECTORY		koti
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Seuraajan uudet mallinteet
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Levyn liittäminen käynnistyksen aikana
 Don't automount	AutoMounterSettings		Älä liitä automaattisesti
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Sovelluksen ”%appname” löytäminen epäonnistui
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Parittomat sulkeet.
 Extended attribute	AttributesView		Laajennettu attribuutti
 Unmatched brackets.	libtracker		Parittomat sulkeet.
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Virhe %error ladattaessa lisäosaa %name.
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohteella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jota %movemode?
 Empty Trash	ContainerWindow		Tyhjennä roskakori
 no supporting apps	OpenWithWindow		ei tukevia sovelluksia
 32-bit unsigned integer	AttributesView		32-bittinen etumerkitön kokonaisluku
 Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Valmistaudutaan tyhjentämään roskakori...
 Deleting: 	StatusWindow		Poistetaan: 
 the MIME settings	FSUtils		MIME-asetukset
@@ -258,9 +291,11 @@ Preferred for file	OpenWithWindow		Ensisijainen tiedostolle
 OK	AutoMounterSettings		Valmis
 copying	FSUtils		kopioidaan
 Get info	FilePanelPriv		Hae tiedot
 MIME String	AttributesView		MIME-merkkijono
 Delete	ContainerWindow		Poista
 Execute	FilePermissionsView		Suorita
 Show volumes on Desktop	SettingsView		Näytä taltiot työpöydällä
 no	AttributesView		ei
 Recent folders	ContainerWindow		Äskettäiset kansiot
 Desktop	Model		Työpöytä
 Select all	ContainerWindow		Valitse kaikki
@@ -270,7 +305,9 @@ MiB	WidgetAttributeText		mebitavua
 Delete	FSUtils		Poista
 Edit name	ContainerWindow		Muokkaa nimeä
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus epäonnistui (Symboli puuttuu: %symbol).\n
 ASCII Text	AttributesView		ASCI-teksti
 More options	FindPanel		Lisää valitsimia
 Atom reference	AttributesView		Atomiviite
 config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		asetukset
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”.
 Select…	QueryContainerWindow		Valitse...
@@ -279,11 +316,14 @@ Settings…	MountMenu		Asetukset...
 You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Et voi laittaa valittuja kohteita roskakoriin.
 Increase size	DeskWindow		Kasvata kokoa
 starts with	SelectionWindow		alkaa kohteella
 Any	AttributesView		Mikä tahansa
 New	DeskWindow		Uusi
 Invert	SelectionWindow		Käänteinen
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Haluaisitko etsiä jonkun toisen sopivan sovelluksen?
 *+? operand may be empty.	libtracker		*+?-operandi on ehkä tyhjä.
 (unknown)	AttributesView		(tuntematon)
 Recent folders	FavoritesMenu		Äskettäiset kansiot
 Signed memory size	AttributesView		Allekirjoitettu muistikoko
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on virheellinen. Valitse toinen nimi.
 of %items	StatusWindow		/ %items
 less than	FindPanel		pienempi kuin
@@ -295,16 +335,19 @@ Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta ”%name”
 To: %dir	StatusWindow		Vastaanottaja: %dir
 Paste layout	ContainerWindow		Liitä sijoittelu
 Cancel	Tracker		Peru
 yes	AttributesView		kyllä
 Make active printer	ContainerWindow		Aseta aktiivinen tulostin
 Copy to	ContainerWindow		Kopioi kohteeseen
 Name	SelectionWindow		Nimi
 by attribute	FindPanel		attribuuteittain
 info	InfoWindow		 tiedot
 Write	FilePermissionsView		Kirjoita
 <%ld bytes of data>	AttributesView		<%ld tavua tietoja>
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jos muutat kansiota tai sen sisältöä, et ehkä kykene käynnistämään käyttöjärjestelmää %osName!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos kuitenkin muutat kansiota tai sen sisältöä, pidä alhaalla Vaihto-näppäin ja napsauta ”Tiedän, mitä olen tekemässä”.
 Save	FilePanelPriv		Tallenna
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus sovelluksella ”%app” epäonnistui (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
 Finish: %time	StatusWindow		Loppuu: %time
 Messenger	AttributesView		Viestintäsovellus
 after	FindPanel		jälkeen
 Version	OpenWithWindow		Versio
 Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
@@ -315,8 +358,12 @@ Size:	InfoWindow		Koko:
 The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
 Copy	ContainerWindow		Kopioi
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia ’Character’ ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
 Open parent	VirtualDirectoryWindow		Avoin periytyminen
 And	FindPanel		ja
 Palette-indexed picture	AttributesView		Paletti-indeksoitu kuva
 multiple disks	FindPanel		useita levyjä
 Drawing pattern	AttributesView		Piirrosmalli
 File offset	AttributesView		Tiedostosiirrososoite
 Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nimi = %name
 Subject	Email Query Columns		Aihe
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
@@ -329,6 +376,7 @@ Create link here	ContainerWindow		Luo linkki tähän
 Force identify	ContainerWindow		Pakota tunnistus
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 no items	CountView		ei kohteita
 Time	AttributesView		Aika
 Disks	DirMenu		Levyt
 Query name:	FindPanel		Kyselynimi:
 Open parent	ContainerWindow		Avaa päätaso
@@ -342,6 +390,7 @@ Edit Query template	FindPanel		Muokkaa kyselymallinnetta
 Save query as template…	FindPanel		Tallenna kysely mallinteena...
 All disks	AutoMounterSettings		Kaikki levyt
 link	FSUtils	filename link	linkki
 16-bit unsigned integer	AttributesView		16-bittinen etumerkitön kokonaisluku
 Proceed	FSUtils		Jatketaan
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Muokkaa suosikkeja...
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Et voi siirtää kansiota itseensä tai mihinkään sen omista alikansioista.
@@ -352,11 +401,13 @@ If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kuin kohteilla, joille haluat suorittaa toiminnon ”%verb”.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jotka joille haluat suorittaa toiminnon ”%verb” vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
 When	Email Query Columns		Milloin
 Object	AttributesView		Objekti
 Paste	FilePanelPriv		Liitä
 Paste	ContainerWindow		Liitä
 An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
 Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa käynnistystaltiota ”%name”.
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus sovelluksella ”%app” epäonnistui (Puuttuva symboli: %symbol). \n
 Reference	AttributesView		Viite
 New folder	ContainerWindow		Uusi kansio
 Name	OpenWithWindow		Nimi
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen ”%name” korvaaminen epäonnistui. Kohde on ehkä avattu tai se on varattu.
@@ -373,6 +424,7 @@ If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName
 Close all in workspace	ContainerWindow		Sulje kaikki työtilassa
 Corrupted expression.	libtracker		Vaurioitunut lauseke.
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
 Network address	AttributesView		Verkko-osoite
 Finish: %time - %finishtime left	StatusWindow		Loppuu: %time - %finishtime jäljellä
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus epäonnistui (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
 Create relative link here	ContainerWindow		Luo suhteellinen linkki tähän
@@ -385,21 +437,26 @@ Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Virhe %error ladattaessa lis
 Does not handle file	OpenWithWindow		Ei käsittele tiedostoa
 E-mail	Person Query Columns		Sähköposti
 Arrange by	ContainerWindow		Järjestä:
 Attributes	AttributesView		Attribuutit
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Useamman kuin yhden kohteen tallentaminen ei ole sallittua.
 64-bit unsigned integer	AttributesView		64-bittinen etumerkitön kokonaisluku
 Move here	ContainerWindow		Siirrä tänne
 the config folder	FSUtils		config-kansio
 Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Uuden kansion luominen epäonnistui.
 Select all	VirtualDirectoryWindow		Valitse kaikki
 Rename	FSUtils	button label	Nimeä uudelleen
 Clean up all	ContainerWindow		Tyhjennä kaikki
 Add current folder	FilePanelPriv		Lisää nykyinen kansio
 Description:	InfoWindow		Kuvaus:
 The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Seuraajan on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Oletko varma, että haluat poistaa valitut kohteet? Tätä toimintoa ei voi palauttaa.
 Grayscale picture	AttributesView		Harmaaskaalakuva
 Mount	DeskWindow		Liitä
 ends with	FindPanel		loppuu kohteella
 Show Disks icon	SettingsView		Näytä Levyt-kuvake
 Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruutu
 by formula	FindPanel		kaavoittain
 Resize to fit	VirtualDirectoryWindow		Sovita kokoon
 Move to Trash	FilePanelPriv		Siirrä roskakoriin
 is	FindPanel		on
 If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\".	FSUtils		Jos nimeät uudelleen järjestelmäkansion tai sen sisällön, et ehkä kykene käynnistämään käyttöjärjestelmää %osName!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos kuitenkin nimeät uudelleen järjestelmäkansion tai sen sisällön, pidä Vaihto-näppäin alhaalla ja napsauta ”Nimeä uudelleen”.
@@ -411,11 +468,14 @@ New folder %ld	FSUtils		Uusi kansio %ld
 \"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application.	FSUtils		”%name” on perinnäisjärjestelmän suoritettava tiedosto. Hanki päivitetty versio tai käännä sovellus uudelleen.
 Only the boot disk	AutoMounterSettings		Vain käynnistyslevy
 That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita joku toinen.
 Message	AttributesView		Viesti
 Modified	Default Query Columns		Muokattu
 Default application	InfoWindow		Oletussovellus
 Untitled bitmap	PoseView		Otsikoton bittikarttatiedosto
 matches regular expression	SelectionWindow		täsmää säännöllisen lausekkeen kanssa
 Invert selection	ContainerWindow		Käänteinen valinta
 Close	VirtualDirectoryWindow		Sulje
 Monochrome picture	AttributesView		Yksivärikuva
 Real name	ContainerWindow		Oikea nimi
 Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Kohteen ”%name” avaus epäonnistui. Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi. 
 Go to parent	FilePanelPriv		Siirry ylätasolle
@@ -424,8 +484,10 @@ Name	FindPanel		Nimi
 Cancel	WidgetAttributeText		Peru
 Memory corruption.	libtracker		Muisti vaurioitunut.
 Expression too long.	libtracker		Lauseke on liian pitkä.
 Color	AttributesView		Väri
 Copy layout	ContainerWindow		Kopioi sijoittelu
 Duplicate	ContainerWindow		Kaksoiskappale
 16-bit integer	AttributesView		16-bittinen kokonaisluku
 Untitled clipping	PoseView		Otsikoton leikkaus
 The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto ”%name” on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Sinun on pudotettava kohteet yhteen ”Levyt”-ikkunan levykuvakkeista.
@@ -437,17 +499,22 @@ Find	FindPanel		Haku
 Empty folder	NavMenu		Tyhjä kansio
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Oletukset
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
 True-color picture	AttributesView		Tosivärikuva
 Add-ons	FilePanelPriv		Lisäosat
 96 x 96	DeskWindow		96 x 96
 Empty folder	SlowContextPopup		Tyhjä kansio
 Alignment	AttributesView		Tasaus
 Move to Trash	FSUtils		Siirrä roskakoriin
 Handles %type	OpenWithWindow		Käsittelee tyyppiä %type
 Cancel	PoseView		Peru
 Delete	PoseView		Poista
 Media parameter	AttributesView		Mediaparametri
 If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jos muutat kotikansiota, %osName ei ehkä toimi oikein!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos haluat kuitenkin muuttaa kotikansiota, pidä Vaihto-näppäin alhaalla ja napsauta ”Tiedän, mitä olen tekemässä”.
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
 Invert selection	VirtualDirectoryWindow		Käänteinen valinta
 New folder	FilePanelPriv		Uusi kansio
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# kohde} other{# kohdetta}}
 Name	AttributesView		Nimi
 Invalid bracket range.	libtracker		Virheellinen sulje-etäisyys.
 the settings folder	FSUtils		asetuskansio
 If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Jos siirrät kohdetta %target, %osName ei ehkä toimi oikein!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?
@@ -21,7 +21,7 @@ Policy…	Settings view		Stratégie…
 Revert	Window		Rétablir
 Refresh local devices…	Window		Rafraîchir la liste des périphériques…
 Disconnect	Remote devices		Déconnexion
-Identify us as…	Settings view		S'identifier comme…
+Identify us as…	Settings view		S’identifier comme…
 From all devices	Settings view		Tous les appareils
 Defaults	Window		Défauts
 Start bluetooth services…	Window		Démarrer les services bluetooth…
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-FileTypes	734679611
+1	finnish	x-vnd.Haiku-FileTypes	436017301
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Vasen
 Float	Attribute ListView		Liukuluku
 Final	Application Types Window		Lopullinen
 FileTypes request	FileTypes Window		Tiedostotyyppien pyyntö
 This file type already exists	New File Type Window		Tämä tiedostotyyppi on jo olemassa
@@ -31,6 +32,7 @@ Signature:	Application Types Window		Allekirjoitus:
 None	FileTypes Window		Ei mikään
 Exclusive launch	Application Type Window		Yksinomainen käynnistys
 Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it?	FileTypes Window		Tiedostotyypin poistamista ei voi perua.\nOletko varma, että haluat poistaa sen?
 Integer 64 bit	Attribute ListView		Kokonaisluku 64-bittiä
 Cancel	New File Type Window		Peru
 Select same preferred application as	FileType Window		Valitse sama ensisijainen sovellus asetuksena
 Cancel	Type List Window		Peru
@@ -43,10 +45,13 @@ Abort	Application Types Window		Keskeytä
 Save	Application Type Window		Tallenna
 %1 application type	Application Type Window		%1-sovellustyyppi
 Icon	Application Type Window		Kuvake
 Duration	Attribute ListView		Kesto
 Version:	Application Type Window		Versio:
 Default application	FileType Window		Oletussovellus
 Internal name:	New File Type Window		Sisäinen nimi:
 Integer 8 bit	Attribute ListView		Kokonaisluku 8-bittiä
 Extension:	Extension Window		Tiedostotarkennin:
 Time	Attribute ListView		Aika
 Extensions:	FileTypes Window		Tiedostotarkentimet:
 Select preferred application	FileType Window		Valitse ensisijainen sovellus
 Description:	FileTypes Window		Kuvaus:
@@ -66,6 +71,8 @@ Version:	Application Types Window		Versio:
 Application types	Application Types Window		Sovellustyypit
 Description:	Application Types Window		Kuvaus:
 Name:	Application Types Window		Nimi:
 Rating	Attribute ListView		Arvosana
 duration	Attribute ListView		kesto
 File could not be opened	Preferred App Menu		Tiedoston avaus epäonnistui
 Args only	Application Type Window		Vain argumentit
 Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Tiedoston ”%s” avaus epäonnistui:\n%s
@@ -83,16 +90,21 @@ Type name:	FileTypes Window		Tyyppinimi:
 Visible	Attribute Window		Näkyvä
 Select preferred application	FileTypes Window		Valitse ensisijainen sovellus
 Path:	Application Types Window		Polku:
 rating	Attribute ListView		arvosanan antaminen
 Could not install file type	New File Type Window		Tiedostotyypin asentaminen epäonnistui
 Same as…	FileTypes Window		Sama asetuksena…
 Golden master	Application Type Window		Tuotantoversio
 Checkbox	Attribute ListView		Valintaruutu
 FileTypes request	Preferred App Menu		Tiedostotyyppien pyyntö
 no icon	FileTypes Window		ei kuvaketta
 Single launch	Application Type Window		Yksittäiskäynnistys
 %s file type	FileType Window		%s-tiedostotyyppi
 Default	Attribute ListView		Oletus
 Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Kantatyypin poistamista ei voida perua.\nMenetät kaikki tiedostotyypit, jotka polveutuvat tästä kantatyypistä!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän? Koko ryhmän poistamiseksi pidä Vaihto-näppäin alhaalla ja paina ”Poista”.
 String	Attribute ListView		Merkkijono
 Add type	New File Type Window		Lisää tyyppi
 Remove icon	Icon View		Poista kuvake
 Boolean	Attribute ListView		Boolean
 Cancel	Extension Window		Peru
 Alignment:	Attribute Window		Tasaus:
 Icon	FileType Window		Kuvake
@@ -101,6 +113,7 @@ Development	Application Type Window		Kehitys
 Golden master	Application Types Window		Tuotantoversio
 Add	Extension Window		Lisää
 Open…	FileTypes Window		Avaa…
 checkbox	Attribute ListView		valintaruutu
 Could not change file extensions	Extension Window		Tiedostotarkentimien vaihtaminen epäonnistui
 Could not open file	FileType Window		Tiedoston avaus epäonnistui
 Choose type	Type List Window		Valitse tyyppi
@@ -118,6 +131,7 @@ Add group	New File Type Window		Lisää ryhmä
 Cancel	Attribute Window		Peru
 Gamma	Application Types Window		Gamma
 Supported types	Application Type Window		Tuetut tyypit
 Integer 32 bit	Attribute ListView		Kokonaisluku 32-bittinen
 Beta	Application Type Window		Beeta
 Could not retrieve preferred application of this file	Preferred App Menu		Tämän tiedoston ensisijaisen sovelluksen noutaminen epäonnistui
 Application flags	Application Type Window		Sovellusliput
@@ -142,6 +156,7 @@ Extra attributes	FileTypes Window		Lisäattribuutit
 Group:	New File Type Window		Ryhmä:
 Alpha	Application Types Window		Alfa
 Close	Application Type Window		Sulje
 Integer 16 bit	Attribute ListView		Kokonaisluku 16-bittinen
 Extension	Extension Window		Laajennus
 Rule:	FileTypes Window		Sääntö:
 FileTypes	System name		Tiedostotyyppiasetukset
@@ -153,5 +168,6 @@ Add…	FileTypes Window		Lisää…
 Edit icon…	Icon View		Muokkaa kuvaketta…
 Internal name:	Attribute Window		Sisäinen nimi:
 Show recognition rule	FileTypes Window		Näytä tunnistussääntö
 Double	Attribute ListView		Kaksoistarkkuuden liukuluku
 Move down	FileTypes Window		Siirrä alas
 Alpha	Application Type Window		Alfa
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	3348782469
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	1075970008
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Näppäin
 Japanese	KeymapNames		Japanilainen
 US	KeymapNames		US
@@ -58,6 +58,7 @@ Italian	KeymapNames		Italialainen
 ThinkPad T400s International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s International
 Apple Aluminum (US)	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminum (US)
 Kinesis Ergo Elan International	KeyboardLayoutNames		Kinesis Ergo Elan International
 French (NF Z71-300)	KeymapNames		French (NF Z71-300)
 Modifier keys	Modifier keys window		Muuntonäppäimet
 ThinkPad X1 International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 International
 Kazakh	KeymapNames		Kazakstanilainen
@@ -2,7 +2,7 @@
 Available languages	Locale Preflet Window		Доступні мови
 Negative:	TimeFormatSettings		Від'ємний:
 already chosen	LanguageListView		вже вибрано
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Неможливо знайти доступні мови! Ви не можете використовувати цю функцію!
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Не вдалося знайти доступні мови! Ви не можете використовувати цей префлет!
 Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Deskbar і Tracker потребують перезавантаження для вступу змін в силу. Ви бажаєте зробити це зараз?
 Long format:	TimeFormatSettings		Довгий формат:
 Currency	TimeFormatSettings		Валюта
@@ -14,7 +14,7 @@ Gateway:	IntefaceAddressView		Шлюз:
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Нетмаска визначає вашу локальну мережу
 Your IP address	IntefaceAddressView		Ваша IP адреса
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
-Netmask:	IntefaceAddressView		Нетмаска:
+Netmask:	IntefaceAddressView		Маска підмережі:
 EAP	EAP protected network		EAP
 Services	NetworkWindow		Служби
 Installing NetworkStatus in Deskbar failed: %s	NetworkWindow		Встановлення Стан'у Мережі у Deskbar призупинено: %s
@@ -27,17 +27,17 @@ connected	IntefaceView		під'єднано
 Apply	IntefaceAddressView		Застосовувати
 Disable	ServiceView		Заборонити
 WPA2	WPA2 protected network		WPA2
-Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Показати стан мережі у Deskbar'і
+Show network status in Deskbar	NetworkWindow		Відображати стан мережі у Deskbar
 Mode:	IntefaceAddressView		Режим:
 connected	InterfaceListItem		під'єднання
-OK	NetworkWindow		Гаразд
+OK	NetworkWindow		ОК
 Static	IntefaceAddressView		Статичний
-launch error	NetworkWindow		помилка з'єднання
+launch error	NetworkWindow		помилка запуску
 Renegotiate	IntefaceView		Переукласти
 MAC address:	IntefaceView		MAC адреса:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		заборонити
-Dial-up connection	InterfaceListItem		Під'єднання Dial-up
+Dial-up connection	InterfaceListItem		Dial-up з'єднання 
 on	ServiceListItem		увімкнено
 The method for obtaining an IP address	IntefaceAddressView		Спосіб отримання IP адреси
 disconnected	InterfaceListItem		роз'єднано
@@ -52,4 +52,4 @@ Your gateway to the internet	IntefaceAddressView		Ваш інтернет шлю
 Enable	ServiceView		Увімкнути
 Wireless device	InterfaceListItem		Бездротова карта
 Disabled	IntefaceAddressView		Заборонити
-VPN connection	InterfaceListItem		Під'єднання VPN
+VPN connection	InterfaceListItem		VPN з'єднання
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Screen	2685901476
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Screen	133788249
 no	Screen		ei
 bits/pixel	Screen		bittiä/pikseli
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bittiä/pikseli, 32768 väriä
@@ -17,6 +17,7 @@ vertically	Screen		pystysuoraan
 All workspaces	Screen		Kaikki työtilat
 Use laptop panel:	Screen		Käytä sylimikropaneelia
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		VESA-tila-asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui:\n\t
 Display info	Screen		Näyttötiedot
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Asetukset palautuvat %seconds sekunnissa.
 Cancel	Screen		Peru
 Other…	Screen		Muut...
@@ -16,7 +16,7 @@ Asia	Time		Asie
 Try all servers	Time		Essayer tous les serveurs
 Time	Time		Heure
 Current time:	Time		Heure actuelle :
-The following error occured while synchronizing:\n%s: %s	Time		L'erreur suivante s'est produite lors de la synchronisation :\n%s : %s
+The following error occured while synchronizing:\n%s: %s	Time		L’erreur suivante s’est produite lors de la synchronisation :\n%s : %s
 Europe	Time		Europe
 Show day of week	Time		Afficher le jour de la semaine
 Local time (Windows compatible)	Time		Heure locale (compatible Windows)
@@ -44,6 +44,6 @@ Synchronize at boot	Time		Synchroniser au démarrage
 Indian	Time		Indien
 Revert	Time		Rétablir
 Date and time	Time		Date et heure
-The following error occured while synchronizing:\n%s	Time		L'erreur suivante s'est produite lors de la synchronisation :\n%s
+The following error occured while synchronizing:\n%s	Time		L’erreur suivante s’est produite lors de la synchronisation :\n%s
 Synchronize	Time		Synchroniser
 Add	Time		Ajouter
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-debug_server	166857212
+1	finnish	x-vnd.Haiku-debug_server	3188340596
 The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		Sovellus:\n\n %app\n\non kohdannut virheen, joka estää ohjelman jatkamisen. Haiku lopettaa sovelluksen ja siistii jäljet.
 Oh yeah!	DebugServer		Hupsista!
 Debug	DebugServer		Vikajäljitä
 Terminate	DebugServer		Lopeta
 Save report	DebugServer		Tallenna ilmoitus
@@ -4,7 +4,7 @@ Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Erreur lors du montage du volume :\n\n
 Cancel	AutoMounter		Annuler
 OK	AutoMounter		OK
 Unmount error	AutoMounter		Erreur de démontage
-The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		Le système de fichiers de ce volume n'est un système de fichier Be. Il est recommandé de le monter en lecture seule, afin d'éviter toute perte de données en cas de bugs dans Haiku.
+The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		Le système de fichiers de ce volume n’est un système de fichier Be. Il est recommandé de le monter en lecture seule, afin d’éviter toute perte de données en cas de bugs dans Haiku.
 Mount read/write	AutoMounter		Monter en lecture/écriture
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Impossible de démonter le disque « %s » :\n\t%s
 Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Montage du volume « %s »\n\n