diff --git a/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys
index e23cd873e2..b62f7db551 100644
--- a/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/activitymonitor/sv.catkeys
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	183152641
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3275442606
 %.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 %.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f fel/s
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
+ActivityMonitor	Application name		AktivitetsÖvervakare
 Add graph	ActivityWindow		Lägg till graf
 Additional items	ActivityView		Ytterligare mätvärden
 Apps	DataSource		Program
diff --git a/data/catalogs/apps/cdplayer/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/cdplayer/sv.catkeys
index 76f07900bc..4ad726572c 100644
--- a/data/catalogs/apps/cdplayer/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/cdplayer/sv.catkeys
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-CDPlayer	523884218
+1	swedish	x-vnd.Haiku-CDPlayer	1556801578
 Audio CD	CDPlayer		Ljud-CD
 CD	CDPlayer		CD
 CD drive is empty	CDPlayer		CD-enheten är tom
+CDPlayer	Application name		CDSpelare
 Disc: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld	CDPlayer		Skiva: %ld:%.2ld / %ld:%.2ld
 Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		Skiva: --:-- / --:--
 Disc: 88:88 / 88:88	CDPlayer		Skiva: 88:88 / 88:88
diff --git a/data/catalogs/apps/clock/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/clock/sv.catkeys
index e507cf209f..b3178c9100 100644
--- a/data/catalogs/apps/clock/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/clock/sv.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	swedish	x-vnd.Haiku-Clock	1246691824
-Clock	Application name		Klockan
+Clock	Application name		Klocka
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/sv.catkeys
index 440051433a..3910ee42b1 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	568426562
+1	swedish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1143590865
 %ld MiB	Support		%ld MiB
 <empty>	DiskView		<tom>
 <empty>	PartitionList		<tom>
@@ -29,6 +29,7 @@ Device	DiskView		Enhet
 Device	PartitionList		Enhet
 Disk	MainWindow		Disk
 Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Disksystemet \"%s\" hittades ej!
+DriveSetup	Application name		DiskHanterare
 Eject	MainWindow		Mata ut
 End: %ld MB	Support		Slut: %ld MB
 Error: 	MainWindow	in any error alert	Fel: 
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/sv.catkeys
index 8265f54365..3f80e77996 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Expander	3000790344
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Expander	51964396
+About Expander…	ExpanderMenu		Om Expanderare…
 Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Är du säker på att du vill sluta expandera det här\narkivet? De expanderade objekten kan vara inkompletta.
 Automatically expand files	ExpanderPreferences		Expandera filer automatiskt
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Visa innehållslista direkt
@@ -13,6 +14,7 @@ Destination folder:	ExpanderPreferences		Målmapp:
 Error when expanding archive	ExpanderWindow		Fel när arkivet skulle expanderas
 Expand	ExpanderMenu		Expandera
 Expand	ExpanderWindow		Expandera
+Expander	Application name		Expanderare
 Expander settings	ExpanderPreferences		Expanderaren inställningar
 Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expanderaren: Välj mål
 Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Öppna
diff --git a/data/catalogs/apps/glteapot/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/glteapot/sv.catkeys
index 11dd2134a7..fba2e46352 100644
--- a/data/catalogs/apps/glteapot/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/glteapot/sv.catkeys
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	swedish	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1296202828
-GLTeapot	Application name		Tekannan
+GLTeapot	Application name		Tekanna
diff --git a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/sv.catkeys
index 8623122453..14ffdc6a63 100644
--- a/data/catalogs/apps/icon-o-matic/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/icon-o-matic/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3809094595
+1	swedish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	276810363
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modifiera bana>
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<inget att göra om>
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<inget att ångra>
@@ -76,6 +76,7 @@ Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Övergång
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Övergångstyp
 HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF-källkod
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Höjd
+Icon-O-Matic	Application name		IkonRedigerare
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic har kanske inte tolkat all data från SVGn när den laddades. Genom att skriva över originalfilen förloras denna information.
 Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Infoga kontrollpunkt
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Invertera markering
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
index 9767213310..97c7b98391 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Installer	997349807
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Installer	2680570473
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld av %2ld
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku native file system, but the options to change the actual partition layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations so we do not recommend using it.\n	InstallerApp		1) Om du installerar Haiku på riktigt hårdvara (inte i en emulator) så rekommenderar vi att har förberett en partiton för ändamålet. Programmen Installeraren och DiskHantering kan skapa nya partitioner för Haiku men funktionerna att ändra på befintliga partitoner har ännu inte testats tillräckligt för att anses som tillförlitligt. Vi rekommenderar därför att du inte ändrar på befintliga partitioner.\n
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done differently.\n\n\n	InstallerApp		2) Installeraren kommer att göra Haikus partition startbar. Däremot kommer inte Haiku att göra några ändringar i befintliga starthanterare. Om du har GRUB installerat så bör du lägga till Haiku till startmenyn. Det görs på olika sätt beroende på vilken version av GRUB som används.\n\n\n
@@ -47,6 +47,7 @@ Install progress:  	InstallerWindow		Installationsprocess:
 Installation canceled.	InstallProgress		Installationen avbröts.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installationen är klar. Startsektorn har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att lämna installationsprogrammet eller välj en ny volym att installera på.
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Installationen är klar. Startsektorn har skrivits till '%s'. Klicka på Avsluta för att starta om datorn eller välj en ny volym att installera på.
+Installer	Application name		Installerare
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Installeraren\n\tskriven av Jérôme Duval och Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Starta DiskHanteringsverktyget för att partitionera\ntillgängliga hårddiskar och annan media.\nPartitioner can formateras med Be-filsystemet\n som krävs för en Haiku boot-partition.
 NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		NOTERA: Fastän namnstandarden för hårddiskar fortfarande är som beskrivet under 2.1) så har namnstandarden för partitoner ändrats.\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/magnify/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/magnify/sv.catkeys
index a9c65b659b..73ab2c4fd4 100644
--- a/data/catalogs/apps/magnify/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Magnify	2887050958
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Magnify	2286010390
 %width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize pixlar/pixel
 Add a crosshair	Magnify-Main		Lägg till ett korshår
 Copy image	Magnify-Main		Kopiera bild
@@ -14,7 +14,9 @@ Increase pixel size	Magnify-Main		Öka pixelstorlek
 Increase window size	Magnify-Main		Öka fönsterstorlek
 Info	Magnify-Main		Information
 Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Info:\n göm/visa info - gömmer/visar de här funktionerna\n Notera att den röda punkten anger vilken pixel's rgb-värde som visas.\n lägg visa/göm korshår - 2 korshår can be läggas till (och tas bort)\n för att hjälpa till med uppradning och placering av objekt.\n Korshåren representeras av blå fyrkanter blå linjer.\n visa/göm rutnät - visar/gömmer nätet som skiljer pixlarna åt.\n
+Magnify	Application name		FörstoringsGlas
 Magnify help	Magnify-Help		Förstoraren hjälp
+Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku.	Magnify-Main		FörstoringsGlas!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNu med fler funktioner omkompilerat för Haiku.
 Make square	Magnify-Main		Skapa rektangel
 Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Navigering:\npiltangenter - flytta markeringen (RGB indikatorn eller korshåret)\n en pixel åt gången\nalt+piltangent - flyttar muspekaren 1 pixel åt gången\nx markering - markeren har ett x\n
 OK	Magnify-Main		OK
diff --git a/data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys
index adb2e4062b..26ddb2e95e 100644
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1047551357
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	3449845127
 %.1f GiB	PackageView		%.1f gibitavua
 %.1f KiB	PackageView		%.1f kibitavua
 %.1f MiB	PackageView		%.1f mebitavua
@@ -19,11 +19,7 @@ Disclaimer	PackageTextViewer		Vastuuvapauslauseke
 Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Haluatko muistaa tämän päätöksen loppuasennuksen aikana?
 Done	PackageInstall		Valmis
 Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Virhe (%s)! Ei voitu avata ”%s”.\n
-Error on SetTo\n	PackageInstall		Virhe asetettaessa kohteeseen\n
-Error on uninstall\n	PackageInstall		Virhe asennuksen poistamisen aikana\n
 Error while installing the package\n	PackageView		Virhe asennettaessa pakettia\n
-Error while running script\n	PackageInstall		Virhe skriptiä suoritettaessa\n
-Error while writing path\n	PackageInstall		Virhe kirjoitettaessa polkua\n
 Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Virhe! ”%s” ei ole kelvollinen polku.\n
 Finishing installation	PackageInstall		Lopetetaan asennus
 Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Tiedostovedosta ei ladattu oikein
@@ -58,5 +54,3 @@ The requested package failed to install on your system. This might be a problem
 The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skripti nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko se vastaavalla tästä paketista vai ohitetaanko se?
 The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Symbolinen linkki nimeltään ’%s’ on jo olemassa annetussa polussa.\nKorvataanko linkki tämän paketin linkillä vai ohitetaanko se?
 There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Pakettitiedoston tiedostokoossa näyttää olevan täsmäämättömyys. Paketti voi olla rikkinäinen tai sitä on muokattu luomisen jälkeen. Haluatko yhä jatkaa?
-Unknown file tag %s\n	PackageInfo		Tuntematon tiedostotunniste %s\n
-returning on error\n	PackageInstall		paluu virheen tapahtuessa\n
diff --git a/data/catalogs/apps/packageinstaller/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/packageinstaller/sv.catkeys
index c964f70b52..180e8b3eed 100644
--- a/data/catalogs/apps/packageinstaller/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/packageinstaller/sv.catkeys
@@ -1,32 +1,56 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	1777126027
+1	swedish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	3449845127
 %.1f GiB	PackageView		%.1f GiB
 %.1f KiB	PackageView		%.1f KiB
+%.1f MiB	PackageView		%.1f MiB
+%llu bytes	PackageView		%llu bytes
 (%s free)	PackageView		(%s ledigt)
 Abort	PackageInfo		Avbryt
 Abort	PackageInstall		Avbryt
 Abort	PackageView		Avbryt
 Accept	PackageTextViewer		Acceptera
+All existing files will be replaced?	PackageView		Skall alla befintliga filer skrivas över?
+All existing files will be skipped?	PackageView		Hoppa över alla befintliga filer?
 Ask again	PackageView		Fråga igen
 Continue	PackageInfo		Fortsätt
 Continue	PackageInstall		Fortsätt
 Continue	PackageTextViewer		Fortsätt
 Decline	PackageTextViewer		Acceptera inte
 Disclaimer	PackageTextViewer		Ansvarsfriskrivning
+Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Vill du komma ihåg detta beslut under resten av denna installation?\n
 Done	PackageInstall		Färdig
-Error on uninstall\n	PackageInstall		Fel vid avinstallation\n
+Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Fel (%s)! Kunde inte öppna %s.\n
+Error while installing the package\n	PackageView		Ett fel uppstod under paketinstallationen\n
+Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Fel! "%s" är inte en giltig sökväg.\n
 Finishing installation	PackageInstall		Slutför installation
+Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Avbilden kunde inte läsas in korrekt
 Install	PackageView		Installera
 Install to:	PackageView		Installera till:
+Installation progress	PackageView		Installationsförlopp
 Installation type:	PackageView		Installationstyp:
+Installing files and folders	PackageInstall		Installerar filer och mappar
 Installing package	PackageStatus		Installerar paket
+No installation type selected	PackageView		Ingen installationstyp vald
 No package available.	PackageInfo		Inga paket tillgängliga.
 No package selected.	PackageInfo		Inga paket valda.
 OK	PackageView		OK
 OK	Packageinstaller main		OK
 Other…	PackageView		Annan...
+Package installer	PackageView		Paket intallerare
 PackageInstaller	Application name		PaketInstallerare
-PackageInstaller\nBeOS legacy .pkg file installer for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n	Packageinstaller main		PaketInstallerare\nBeOS pkg-fil installerare för Haiku.\n\nUpphovsrätt 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nUpphovsrätt (c) 2007 Haiku, Inc. \n
+PackageInstaller\nBeOS legacy .pkg file installer for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc. \n	Packageinstaller main		PaketInstallerare\nBeOS paket installerare för Haiku.\n\nUpphovsrätt 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nUpphovsrätt (c) 2007 Haiku, Inc. \n
 Preparing package	PackageInstall		Förbereder paket
 Replace	PackageView		Ersätt
+Running post-installation scripts	PackageInstall		Kör efter-installationsskript
+Skip	PackageView		Hoppa över
 Stop	PackageStatus		Stoppa
+The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Mappen '%s' finns redan.\nVill du ersätta den med innehållet ur detta paket eller hoppa över mappen?
+The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Filen '%s' finns redan i den angivna sökvägen.\nSkall filen skrivas över av filer i detta paket, eller skall den lämnas kvar?
+The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Det angivna paketet verkar redan vara installerat på ditt system. Vill du avinstallera det befintliga paketet och sedan fortsätta med installationen?
 The installation of the package has been aborted.	PackageView		Installationen av paketet har avbrutits.
+The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Filen '%s' finns redan på det aktuella stället.\nVill du ersätta den med en ur paketet eller vill du hoppa över?
+The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Paketfilen är inte läsbar.\nEn möjlig anledning är att den begärda filen inte är ett giltigt BeOS paket.
+The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Paketet som du begärde har installerats på ditt system.
+The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Det valda paketet kunde inte installeras på ditt system. Det kan vara på grund av ett fel i paketet. Du bör kontakta paket-distributören om felet kvarstår.
+The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Ett skript med namnet '%s' finns redan på det aktuella stället.\nVill du ersätta det med ett ur paketet eller vill du hoppa över?
+The symbolic link named '%s' already exists in the give path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		En länk med namnet '%s' finns redan på det aktuella stället. Vill du ersätta den med en ur det här paketet, eller vill du hoppa över?
+There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Storleken på paketet överensstämmer inte med kontrollsumman. Paketet kan vara korrupt eller kan ha ändrats efter att det skapades. Vill du ändå fortsätta?
diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/powerstatus/sv.catkeys
index 4acd7ea7ba..08fc8284b3 100644
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	480668810
+1	swedish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1451591102
 About	PowerStatus		om
 About…	PowerStatus		Om...
 Battery charging	PowerStatus		Laddar batteri
@@ -22,6 +22,9 @@ Model number: 	PowerStatus		Modellnummer:
 OEM info: 	PowerStatus		OEM information:
 OK	PowerStatus		OK
 Power status box	PowerStatus		Batteristatus
+PowerStatus	Application name		BatteriStatus
+PowerStatus	PowerStatus		BatteriStatus
+PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		BatteriStatus\nskrivet av Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
 Quit	PowerStatus		Avsluta
 Run in window	PowerStatus		Kör i fönster
 Serial number: 	PowerStatus		Serienummer:
@@ -31,6 +34,7 @@ Show text label	PowerStatus		Visa textetikett
 Show time	PowerStatus		Visa tid
 Technology: 	PowerStatus		Teknik:
 Type: 	PowerStatus		Typ:
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Du kan köra BatteriStatus i ett fönster eller i Deskbar.
 charging	PowerStatus		laddar
 discharging	PowerStatus		laddar ur
 mA	PowerStatus		mA
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys
index 914ce28a1b..61d5f25ef5 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2709418306
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2627877165
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekuntia
 About ShowImage…	Menus		Ohjelmasta Kuvankatselin…
 Browse	Menus		Selaa
@@ -43,8 +43,9 @@ Rotate clockwise	Menus		Pyöritä myötäpäivään
 Rotate counterclockwise	Menus		Pyöritä vastapäivään
 Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
 Select all	Menus		Valitse kaikki
-Selection Mode	Menus		Valintatila
+Selection mode	Menus		Valintatila
 Show caption in full screen mode	Menus		Näytä kuvateksti kokoruututilassa
+Show tool bar	Menus		Näytä työkalupalkki
 ShowImage	Application name		Kuvankatselin
 Slide delay	Menus		Diaviive
 Slide show	Menus		Diaesitys
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/sv.catkeys
index d744d72a77..46f86af305 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-ShowImage	1479416858
+1	swedish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2627877165
 %SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekunder
 About ShowImage…	Menus		Om Bildvisning…
 Browse	Menus		Bläddra
@@ -43,8 +43,10 @@ Rotate clockwise	Menus		Rotera medurs
 Rotate counterclockwise	Menus		Rotera moturs
 Save as…	Menus		Spara som...
 Select all	Menus		Markera allt
-Selection Mode	Menus		Markeringsläge
+Selection mode	Menus		Markeringsläge
 Show caption in full screen mode	Menus		Visa rubrik i helskärmsläge
+Show tool bar	Menus		Visa verktygsfält
+ShowImage	Application name		BildVisning
 Slide delay	Menus		Bildspelsfördröjning
 Slide show	Menus		Bildspel
 Stretch to window	Menus		Sträck ut i fönster
diff --git a/data/catalogs/apps/soundrecorder/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/soundrecorder/sv.catkeys
index 5997dab654..f328a73bb7 100644
--- a/data/catalogs/apps/soundrecorder/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/soundrecorder/sv.catkeys
@@ -32,7 +32,7 @@ Sample size: 	RecorderWindow		Samplingsstorlek:
 Save	RecorderWindow		Spara
 Some of the files don't appear to be audio files	RecorderWindow		Några av filerna verkar inte vara ljudfiler
 Sound List	RecorderWindow		Ljudlista
-SoundRecorder	Application name		LjudInspelning
+SoundRecorder	Application name		LjudInspelare
 Stop	RecorderWindow		Stopp
 bits	RecorderWindow		bitar
 seconds	RecorderWindow		sekunder
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys
index 9303193124..7dd189d7d8 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	140018576
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Terminal	2094789868
 %app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% settings
 -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help visa denna hjälp\n -t, --title ange fönstertitel\n -f, --fullscreen starta helskärmsläge\n
 Abort	Terminal Shell		Avbryt
@@ -76,6 +76,7 @@ Size:	Terminal AppearancePrefView		Storlek:
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Växla terminal.
 Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Fliktitel:
 Tab title:	Terminal TermWindow		Fliktitel:
+Terminal	Application name		Terminal
 Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal kunde inte starta skalet.
 Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nskrivet av Kazuho Okui och Takashi Murai\nuppdaterat av Kian Duffy och några andra\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
 Text	Terminal AppearancePrefView		Text
diff --git a/data/catalogs/apps/tracker/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/tracker/sv.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..d4681d7b8a
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/apps/tracker/sv.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	swedish	x-vnd.Be-TRAK	3672566196
+Tracker	Application name		Tracker
diff --git a/data/catalogs/bin/screen_blanker/sv.catkeys b/data/catalogs/bin/screen_blanker/sv.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..dbd08c945b
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/bin/screen_blanker/sv.catkeys
@@ -0,0 +1,4 @@
+1	swedish	x-vnd.Haiku.screenblanker	3643966493
+Enter password:	Screensaver password dialog		Lösenord:
+Unlock	Screensaver password dialog		Lås upp
+Unlock screen saver	Screensaver password dialog		Lås upp skärmsläckare
diff --git a/data/catalogs/kits/locale/sv.catkeys b/data/catalogs/kits/locale/sv.catkeys
index df1cb4a786..417251ba98 100644
--- a/data/catalogs/kits/locale/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/locale/sv.catkeys
@@ -1,20 +1,34 @@
-1	swedish	system	709849049
+1	swedish	system	180647795
 %.2f TiB	StringForSize		%.2f TiB
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f GiB
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f KiB
 %3.2f MiB	StringForSize		%3.2f MiB
 %d bytes	StringForSize		%d byte
+<empty>	Menu		<tom>
 About %app%	AboutMenuItem		Om %app%
+About %app…	Dragger		Om %app...
 About…	AboutWindow		Om...
 Blue:	ColorControl		Blå:
+Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Kan inte ta bort replikanten från dess program. Livet fortsätter som vanligt.
+Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Kan inte skapa replikanten för "%description".\n%error
+Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Kan inte hitta programmet för replikanten. Ingen programsignatur är angiven.\n%error
 Close	AboutWindow		Stäng
 Copy	TextView		Kopiera
-Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc.
+Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Upphovsrätt © %years% Haiku, Inc.
 Cut	TextView		Klippa ut
+Error	PrintJob		Fel
+Error	ZombieReplicantView		Fel
 Green:	ColorControl		Grön:
+No Pages to print!	PrintJob		Inga sidor att skriva ut!
+OK	Dragger		OK
+OK	PrintJob		OK
+OK	ZombieReplicantView		OK
 Paste	TextView		Klistra in
+Print Server is not responding.	PrintJob		Utskriftservern svarar inte.
 Red:	ColorControl		Röd:
 Redo	TextView		Gör om
+Remove replicant	Dragger		Ta bort replikant
 Select All	TextView		Markera alla
 Undo	TextView		Ångra
+Warning	Dragger		Varning
 Written by:	AboutWindow		Skrivet av:
diff --git a/data/catalogs/preferences/appearance/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/appearance/sv.catkeys
index 6a32ccbb26..68e7e50a71 100644
--- a/data/catalogs/preferences/appearance/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/appearance/sv.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Appearance	1213082792
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Appearance	3129065638
 Antialiasing	APRWindow		Kantutjämning
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Kantutjämningsmeny
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Kantutjämningstyp:
@@ -35,6 +35,7 @@ Selected menu item text	Colors tab		Textfärg för valt menyalternativ
 Shadow	Colors tab		Skugga
 Shine	Colors tab		Ljusstyrka
 Strong	AntialiasingSettingsView		Framhävd
+Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Subpixel-baserad kantutjämning i kombination med glyfhinting är inte tillgängligt i färdigbyggda Haiku för att undvika patentproblem. För att aktivera denna funktionalitet, måste du själv kompilera Haiku och välja särskilda val i libfreetypes konfigurationshuvud.
 Success	Colors tab		Framgång
 Tooltip background	Colors tab		Hjälprutsbakgrund
 Tooltip text	Colors tab		Hjälprutstext
diff --git a/data/catalogs/preferences/tracker/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/tracker/sv.catkeys
new file mode 100644
index 0000000000..d68fd20770
--- /dev/null
+++ b/data/catalogs/preferences/tracker/sv.catkeys
@@ -0,0 +1,2 @@
+1	swedish	x-vnd.Haiku-TrackerPreferences	3672566196
+Tracker	Application name		Tracker