diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
index ddcf0dd747..696734e29c 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-About	2583642733
+1	russian	x-vnd.Haiku-About	2334824087
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
 %ld Processors:	AboutView		Процессоров: %ld
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
@@ -27,7 +27,7 @@ Version:	AboutView		Версия:
 License: 	AboutView		Лицензия: 
 Translations:\n	AboutView		Переводчики:\n
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
-Google & their Google Summer of Code program\n\n	AboutView		Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n\n
+Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n
 The BeGeistert team\n	AboutView		команде BeGeistert\n
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде. Haiku и логотип Haiku являются торговыми марками Haiku, Inc.\n\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Гибрид
diff --git a/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
index aeaae408a4..3f6d872214 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
@@ -46,7 +46,7 @@ Unknown	LegacyBootDrive	Text is shown for an unknown partition type	Неизве
 Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Раздел по умолчанию
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Ошибка чтения таблицы разделов
 About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
-OK	BootManagerController	Button	Oк
+OK	BootManagerController	Button	ОК
 Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
 Haiku Boot Manager	BootManager	About text title	Haiku Boot Manager
 written by	BootManager		разработал
diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
index 6e3409a4f7..0837c81ca0 100644
--- a/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
@@ -68,7 +68,7 @@ Connected…	VideoConsumer.cpp		Подключен…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		ПАРОЛЬ <скрыт>  (реальный пароль отослан)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		Каждые 5 минут
 read: %d\n	SftpClient		чтение: %d\n
-OK	CodyCam		Oк
+OK	CodyCam		ОК
 Capture controls	CodyCam		Управление захватом
 Every hour	CodyCam		Каждый час
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Невозможно подключить видео источник к видео окну
@@ -79,7 +79,7 @@ on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	укажите вк
 Quit	CodyCam		Выход
 cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
 Never	CodyCam		Никогда
-CodyCam	CodyCam		Камера
+CodyCam	CodyCam		CodyCam
 Cannot create a video window	CodyCam		Невозможно создать видео окно
 Every 10 minutes	CodyCam		Каждые 10 минут
 Cannot start the video source	CodyCam		Невозможно запустить видео источник
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
index c81c5cd183..1b28f0aec9 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-+1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3928365237
+1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	3737633890
 File offset: 	ProbeView		Смещение файла: 
 DiskProbe	OpenWindow		DiskProbe
 64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х битное беззнаковое значение:
@@ -16,7 +16,7 @@ Attributes	ProbeView		Атрибуты
 Device offset: 	ProbeView		Смещение устройства: 
 Selection	ProbeView		Выделение
 File	FileWindow		Файл
-OK	DiskProbe		Oк
+OK	DiskProbe		ОК
 Paste	ProbeView		Вставить
 PNG format	TypeEditors		PNG формат
 Font size	ProbeView		Размер шрифта
@@ -26,7 +26,7 @@ Attribute	AttributeWindow		Атрибут
 Number:	TypeEditors		Число:
 Save	ProbeView		Сохранить
 Number editor	TypeEditors		Редактор чисел
-No type editor available	AttributeWindow		Нет доступного редактора данного для типа
+No type editor available	AttributeWindow		Нет доступного редактора для данного типа
 Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значение плавающей запятой двойной точности:
 Device: 	ProbeView		Устройство: 
 Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Вы действительно хотите удалить атрибут \"%s\" из файла \"%s\"?\n\nЭту операцию будет невозможно отменить.
@@ -71,7 +71,7 @@ Icon	TypeEditors		Значок
 Block: 	ProbeView		Блок: 
 Examine device:	OpenWindow		Исследовать устройство:
 Offset: 	ProbeView		Смещение: 
-OK	ProbeView		Oк
+OK	ProbeView		ОК
 Add	ProbeView		Добавить
 Edit	ProbeView		Изменить
 Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Родной: %Ld (0x%0*Lx)
@@ -86,7 +86,7 @@ Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
 Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Невозможно открыть файл \"%s\": %s\n
 Select all	ProbeView		Выделить всё
 Probe file…	OpenWindow		Исследовать файл…
-Icon view	TypeEditors		Большие значки
+Icon view	TypeEditors		Значок
 Bookmarks	ProbeView		Закладки
 Find	FindWindow		Найти
 Mode:	FindWindow		Режим:
@@ -127,10 +127,9 @@ Message	TypeEditors	This is the type of view	Сообщение
 Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Невозможно открыть \"%s\":\n%s
 Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Просмотр изображения
 Image	TypeEditors	This is the type of view	Изображение
-BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from block size.	Размер блока
-Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system.	Система счисления
-View	ProbeView	This is the last menubar item.	Вид
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from "block size". This is in the same menu windowthan "Base" and "Font size"	Размер блока
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than "Font size" and "BlockSize"	Система счисления
+View	ProbeView	This is the last menubar item "File Edit Block View"	Вид
 About DiskProbe…	FileWindow		О программе…
 Find	FindWindow		Найти
 %ld (native)	ProbeView		%ld (родной)
-
diff --git a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
index 8fdb982fef..e16f8bb9b4 100644
--- a/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
@@ -1,9 +1,10 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	4234569363
+1	russian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2094726518
 Delete	MainWindow		Удалить
+DriveSetup	MainWindow		DriveSetup
 Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the initialization parameters, you can abort this operation right before writing changes back to the disk.	MainWindow		Вы уверены, что хотите инициализировать выбранный раздел?\nПосле ввода параметров инициализации вы сможете отменить эту операцию непосредственно перед записью изменений на диск.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
 Rescan	MainWindow		Пересканировать
-OK	MainWindow		Oк
+OK	MainWindow		ОК
 Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Невозможно получить информацию о разделах.
 There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Недостаточно места на разделе, где можно было бы создать подраздел.
 <empty>	DiskView		<пусто>
@@ -48,7 +49,7 @@ Disk	MainWindow		Диск
 Volume name	PartitionList		Имя раздела
 Continue	MainWindow		Продолжить
 Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Невозможно удалить выбранный раздел.
-Mount all	MainWindow		Монтировать всё
+Mount all	MainWindow		Подключить все
 Cancel	CreateParamsPanel		Отмена
 Delete partition	MainWindow		Удалить раздел
 End: %ld MB	Support		Конец: %ld Мбайт
diff --git a/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
index c7c969859c..e8ae15b284 100644
--- a/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
@@ -28,7 +28,7 @@ Expand	ExpanderWindow		Извлечь
 Close	ExpanderMenu		Закрыть
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Указанный объект не является папкой.
 About Expander…	ExpanderMenu		О программе…
-OK	About		Oк
+OK	About		ОК
 Set source…	ExpanderMenu		Выбрать источник…
 Select '%s'	DirectoryFilePanel		Выбрать '%s'
 Show contents	ExpanderMenu		Показать содержимое
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
index 90baaa10f6..36c3928840 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to rest
 Install progress:  	InstallerWindow		Прогресс установки:  
 Starting Installation.	InstallProgress		Запуск установки.
 Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Вы уверены, что хотите начать установку на текущий загрузочный диск? Установщику потребуется перезагрузка компьютера, если вы продолжите.
-OK	InstallProgress		Oк
+OK	InstallProgress		ОК
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		В выпадающих меню выберите источник и раздел, на который хотите установить Haiku. Затем нажмите \"Начать\".
 Install from:	InstallerWindow		Установить с:
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld из %2ld
@@ -57,11 +57,11 @@ The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Вы уверены, что хотите прервать установку и перезагрузить компьютер?
 Restart system	InstallerWindow		Перезагрузить компьютер
 Quit	InstallerApp		Выход
-OK	InstallerApp		Oк
+OK	InstallerApp		ОК
 Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Продолжить
-OK	InstallerWindow		Oк
+OK	InstallerWindow		ОК
 Cancel	InstallerWindow		Отмена
-Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необходимо дополнительного пространства: 0.0 КиБ
+Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Необходимо дополнительного пространства: 0.0 Кбайт
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Невозможно определить точку подключения.
 Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Bootman, приложение для настройки загрузочного меню Haiku, не найдено.
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Закрыть менеджер загрузки
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
index 00ffd1376d..8212954157 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
@@ -139,6 +139,6 @@ View	Mail		Вид
 Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Невозможно найти файл словаря.
 Mail\n\n	Mail		Mail\n
 Mail	Mail		Почта
-Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Разработал Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
+Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Разработал Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be, Inc.\nCopyright 2005-2010, Haiku, Inc.\n
 Text wrapping:	Mail		Перенос строк:
 File	Mail		Файл
diff --git a/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys
index 9b64e8f90b..8b841b4df2 100644
--- a/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/pairs/ru.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Size	PairsWindow		Размер
 New	PairsWindow		Новая
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Средний (6x6)
 Quit	PairsWindow		Выход
-OK	PairsView		Oк
+OK	PairsView		ОК
 Pairs	PairsWindow		Пары
 Pairs\n\twritten by Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nYou completed the game in %s clicks.\n	PairsWindow		Пары\n\tразработал Ralf Schülke\n\tCopyright 2008-2010, Haiku Inc.\n\nВы прошли игру за %s кликов.\n
 Pairs did not find enough vector icons in the system; it needs at least %d.	PairsView		Найдено недостаточное количество векторных иконок; требуется как минимум %d.
diff --git a/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
index 95e5813dd5..50510a15ee 100644
--- a/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
@@ -23,7 +23,7 @@ First page	Menus		Первая страница
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Документ '%s' (страница %d) был изменен. Вы хотите закрыть его?
 About ShowImage…	Menus		О программе…
 Open	Menus		Открыть
-OK	LoadAlerts		Oк
+OK	LoadAlerts		ОК
 Close	ClosePrompt		Закрыть
 Height:	ResizerWindow		Высота:
 Undo	Menus		Вернуть
@@ -60,7 +60,7 @@ Job setup	PrintOptionsWindow		Настройка задания
 Original size	Menus		Оригинальный размер
 Next page	Menus		Следующая страница
 Shrink to window	Menus		Уменьшать до размеров окна
-OK	SaveToFile		Oк
+OK	SaveToFile		ОК
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Невозможно записать файл '%s'.
 Progress monitor	ProgressWindow		Монитор состояния
 Paste	Menus		Вставить
diff --git a/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
index 7dab6352ef..4329bdb240 100644
--- a/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2750476595
-OK	LoadAlert		Oк
+OK	LoadAlert		ОК
 ???	LoadAlert		???
 Left	Menus		По левому краю
 Revert to the last version of \"%s\"? 	RevertToSavedAlert		Вернуться к последней версии \"%s\"? 
@@ -26,7 +26,7 @@ Replace all	FindandReplaceWindow		Заменить все
 Default	Open_and_SaveAsPanel		По умолчанию
 Cancel	FindandReplaceWindow		Отмена
 Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Ошибка при открытии \"%s\":\n\tФормат не поддерживается
-OK	RevertToSavedAlert		Oк
+OK	RevertToSavedAlert		ОК
 Don't save	QuitAlert		Не сохранять
 Align	Menus		Выровнить
 Color	Menus		Цвет
@@ -49,7 +49,7 @@ Find…	Menus		Найти…
 Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Ошибка загрузки \"%s\":\n\t%s
 Black	Menus		Черный
 Untitled 	StyledEditWindow		Новый документ 
-OK	SaveAlert		Oк
+OK	SaveAlert		ОК
 Find	FindandReplaceWindow		Найти
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Кодировка
 Replace…	Menus		Заменить…
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
index ac63d4a79b..e52644b6a2 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	3909863154
+1	russian	x-vnd.Haiku-Terminal	3460363657
 Not found.	Terminal TermWindow		Не найдено
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Переключить терминалы
 Change directory	Terminal TermView		Сменить каталог
@@ -54,6 +54,7 @@ Use text:	Terminal FindWindow		Использовать текст:
 Cancel	Terminal TermWindow		Отмена
 OK	Terminal TermApp		ОК
 Find failed	Terminal TermWindow		Строка не найдена
+Shell 	Terminal TermWindow		Консоль 
 Search forward	Terminal FindWindow		Искать сверху вниз
 Find previous	Terminal TermWindow		Найти ранее
 About Terminal…	Terminal TermWindow		О программе…
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
index 9225be1523..d795fdb538 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
@@ -1,320 +1,432 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	3691200625
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	libtracker		Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
-Empty Trash	libtracker		Очистить корзину
-Recent folders	libtracker		Недавние папки
-You cannot copy or move the root directory.	libtracker		Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
-starts with	libtracker		начинается на
-TiB	libtracker		Тбайт
-Duplicate	libtracker		Дублировать
-Link to:	libtracker		Ссылка на:
-Paste links	libtracker		Вставить ссылки
-Volume icons	libtracker		Значки дисков
-Relation	libtracker		Возможности
-Create a Query template	libtracker		Создать шаблон запроса
-%num items	libtracker		объектов: %num
-Name matches wildcard expression:###	libtracker		Имя совпадает с регулярным выражением:###
-Modified	libtracker		Изменён
-Group	libtracker		Группа
-Create link	libtracker		Создать ссылку в
-Moving: 	libtracker		Перемещение: 
-Preparing to copy items…	libtracker		Подготовка к копированию файлов…
-Error deleting items	libtracker		Ошибка при удалении файлов
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	libtracker		Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
-Open with…	libtracker		Открыть в…
-for %num files	libtracker		в %num файлах
-At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	libtracker		Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
-Unknown	libtracker		Неизвестно
-Close	libtracker		Закрыть
-Go to parent	libtracker		На папку вверх
-%name info	libtracker	InfoWindow Title	Информация о %name
-(Finish: %time - %finishtime minutes left)	libtracker		(Осталось: %time - %finishtime минут)
-Recent documents	libtracker		Недавние документы
-Clean up	libtracker		Выстроить
-Find…	libtracker		Найти…
-Mount all	libtracker		Подключить все
-Opens with:	libtracker		Открыть в:
-Paste layout	libtracker		Вставить вид папки
-Cancel	libtracker		Отмена
-Preparing to move items…	libtracker		Подготовка к перемещению файлов…
-Invert selection	libtracker		Инвертировать
-Error calculating folder size.	libtracker		Ошибка при подсчете размера папки.
-Don't move files to Trash	libtracker		Не помещать файлы в корзину
-Name	libtracker		Имя
-Cut more	libtracker		Вырезать ещё
-save text	libtracker		сохранить текст
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
-Don't automount	libtracker		Не подключать автоматически
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	libtracker		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
-Would you like to find a suitable application to open the file?	libtracker		Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
-Increase size	libtracker		Увеличить размер
-is	libtracker		равен
-(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	libtracker		(Осталось: %time - Более %finishtime часов)
-Could not open \"%name\" (%error). 	libtracker		Невозможно открыть \"%name\" (%error).
-Copying: 	libtracker		Копирование: 
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	libtracker		Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
-Decrease size	libtracker		Уменьшить размер
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	libtracker		Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
-Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	libtracker		Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
-The target disk does not support creating links.	libtracker		Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
-before	libtracker		до
-Copy more	libtracker		Копировать ещё
-Disks	libtracker		Диски
-Cut	libtracker		Вырезать
-The Tracker must be running to see Info windows.	libtracker		Для просмотра окна \"Информация\" должен быть запущен Tracker.
-Desktop	libtracker		Рабочий стол
-Create a Query	libtracker		Создать запрос
-Create a Query	libtracker		Создать запрос
-Could not update permissions of file \"%name\". %error	libtracker		Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
-Error in regular expression:\n\n'	libtracker		Ошибка в регулярном выражении:\n\n'
-If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime нажмите \"Сделать это\".
-Resize to fit	libtracker		Подогнать размер окна
-Add printer…	libtracker		Добавить принтер…
-Trash	libtracker		Корзина
-greater than	libtracker		больше чем
-Other	libtracker		Другие
-GiB	libtracker		Гбайт
-Query name:	libtracker		Имя запроса:
-Or	libtracker		Или
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	libtracker		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
-Do it	libtracker		Сделать это
-There was an error writing the attribute.	libtracker		Произошла ошибка при записи атрибута.
-Emptying Trash… 	libtracker		Очищение корзины…
-Close all in workspace	libtracker		Закрыть все на этом столе
-Sorry, you cannot edit that attribute.	libtracker		Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
-Deleting: 	libtracker		Удаление: 
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	libtracker		Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
-Revert	libtracker		Вернуть
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error).
-no supporting apps	libtracker		нет поддерживающих программ
-\nShould this be fixed?	libtracker		\nВы хотите это исправить?
-The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	libtracker		Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
-Version	libtracker		Версия
-Invert	libtracker		Инвертировать
-by attribute	libtracker		по атрибуту
-There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	libtracker		Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
-Create relative link	libtracker		Создать ссылку в
-Attributes	libtracker		Атрибуты
-Mount server error	libtracker		Ошибка сервера подключения дисков
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	libtracker		Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
-Replace all	libtracker		Заменить все
-Owner	libtracker		Владелец
-12 hour	libtracker		12 часов
-Select all	libtracker		Выделить все
-Delete	libtracker		Удалить
-Save as Query template:	libtracker		Сохранить запрос как шаблон:
-Only the boot disk	libtracker		Только загрузочный диск
-Set new link target	libtracker		Изменить цель ссылки
-ends with	libtracker		заканчивается на
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Сделать это\".
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
-OK	libtracker		ОК
-Make active printer	libtracker		Сделать принтер основным
-New	libtracker		Создать
-Paused: click to resume or stop	libtracker		Пауза: нажмите для продолжения или остановки
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
-MiB	libtracker		Мбайт
-Disk mount settings	libtracker		Настройка подключения дисков
-Include trash	libtracker		Включая корзину
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	libtracker		Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
-(Finish: %time - Over %finishtime days left)	libtracker		(Осталось: %time - Более %finishtime дней)
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
-Preparing to restore items…	libtracker		Подготовка к восстановлению файлов…
-You can't replace a folder with one of its sub-folders.	libtracker		Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
-Mount all disks now	libtracker		Подключить все диски сейчас
-Temporary	libtracker		Временный запрос
-If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
-40 x 40	libtracker		40 x 40
-Previously mounted disks	libtracker		Подключенные ранее
-Create link here	libtracker		Создать ссылку здесь
-Unmount	libtracker		Отключить
-That name is already taken. Please type another one.	libtracker		Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
-less than	libtracker		меньше чем
-Edit query	libtracker		Изменить запрос
-Original name	libtracker		Оригинальное имя
-Preparing to delete items…	libtracker		Подготовка к удалению файлов…
-Created:	libtracker		Создан:
-Location:	libtracker		Размещение:
-New Query	libtracker		Новый запрос
-Write	libtracker		Запись
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	libtracker		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
-Mini icon view	libtracker		Мелкие значки
-Windows	libtracker		Окна
-Ask before delete	libtracker		Спрашивать перед удалением
-matches regular expression	libtracker		совпадает с регулярным выражением
-Open and make preferred	libtracker		Открыть и сделать предпочтительным
-Default application	libtracker		Приложении по умолчанию
-Execute	libtracker		Исполнение
-Created	libtracker		Создан
-calculating…	libtracker		подсчёт…
-label too long	libtracker		слишком длинная метка
-Link \"%name\" to:	libtracker	File dialog title for new sym link	Ссылка \"%name\" на:
-Query template	libtracker		Шаблон запроса
-Description:	libtracker		Описание:
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	libtracker		Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
-Save	libtracker		Сохранить
-Month-day-year	libtracker		Месяц-день-год
-link	libtracker	filename link	ссылка
-Open	libtracker		Открыть
-Edit name	libtracker		Переименовать
-Show folder location in title tab	libtracker		Показывать адрес папки в заголовке окна
-contains	libtracker		содержит
-Formula %formula	libtracker	FindResultTitle	Формула %formula
-You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	libtracker		Вы не можете переместить папки Trash, home или Desktop в корзину.
-Date & Time	libtracker		Дата и время
-Modified:	libtracker		Изменён:
-Skip	libtracker		Пропустить
-Examples:	libtracker		Примеры:
-24 hour	libtracker		24 часа
-Preparing to create links…	libtracker		Подготовка к созданию ссылок…
-Error emptying Trash!	libtracker		Ошибка при очищении корзины!
-There was an error resolving the link.	libtracker		Возникла ошибка при открытии ссылки.
-Move	libtracker		Переместить
-You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	libtracker		Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
-Error %error loading Add-On %name.	libtracker		Ошибка %error при запуске дополнения %name.
-Edit Query template	libtracker		Изменить шаблон запроса
-Show shared volumes on Desktop	libtracker		Показывать значки общих дисков
-Ignore case	libtracker		Игнорировать регистр
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	libtracker		Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
-Open parent	libtracker		На папку вверх
-None	libtracker		Нет
-You can't move or copy the trash.	libtracker		Вы не можете перемещать или копировать корзину.
-Create relative link here	libtracker		Создать ссылку здесь
-moving	libtracker		перемещаемый
-Version:	libtracker		Версия:
-Capacity:	libtracker		Объём:
-You cannot create a link to the root directory.	libtracker		Невозможно создать ссылку на корневую папку.
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	libtracker		Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	libtracker		Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
-Move here	libtracker		Переместить сюда
-Free space color	libtracker		Цвет свободного места
-Read	libtracker		Чтение
-after	libtracker		после
-Size	libtracker		Размер
-Search	libtracker		Искать
-Recalculate folder size	libtracker		Пересчитать размер папки
-Favorites	libtracker		Закладки
-List view	libtracker		Список
-Enable type-ahead filtering	libtracker		Включить фильтрацию файлов при наборе
-Show Disks icon	libtracker		Показывать значок дисков
-Edit templates…	libtracker		Изменить шаблоны…
-Add	libtracker		Добавить
-Disk mounting during boot	libtracker		Подключение дисков при загрузке:
-Date order	libtracker		Формат даты
-Restoring: 	libtracker		Восстановление: 
-Settings…	libtracker		Настройки…
-Sorry, could not create a new folder.	libtracker		Извините, невозможно создать новую папку.
-Current folder	libtracker		Текущую папку
-New folder %ld	libtracker		Новая папка %ld
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	libtracker		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
-48 x 48	libtracker		48 x 48
-Copy here	libtracker		Копировать сюда
-%Ld bytes	libtracker		%Ld байт
-Used space color	libtracker		Цвет использованного места
-Location	libtracker		Размещение
-Error moving \"%name\".	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\".
-Show volumes on Desktop	libtracker		Показывать значки разделов
-Name = %name	libtracker	FindResultTitle	Имя = %name
-matches wildcard expression	libtracker		совпадает с шаблонным выражением
-Window	libtracker		Окно
-There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	libtracker		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
-Proceed	libtracker		Исправить
-New folder%ld	libtracker		Новая папка%ld
-Year-month-day	libtracker		Год-месяц-день
-New folder	libtracker		Новая папка
-File	libtracker		Файл
-Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	libtracker		Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
-Close all	libtracker		Закрыть все
-(Finish: %time)	libtracker		(Осталось: %time)
-Clock	libtracker		Часы
-Show navigator	libtracker		Показывать панель навигации
-Force identify	libtracker		Опознать принудительно
-Mount settings…	libtracker		Настройка подключения дисков…
-is not	libtracker		не равно
-Clean up all	libtracker		Выстроить все
-List folders first	libtracker		Отображать папки в начале списка
-Remove	libtracker		Удалить
-All BeOS disks	libtracker		Все диски BeOS
-no items	libtracker		нет объектов
-copying	libtracker		копируемый
-Preferences…	libtracker		Настройки…
-All disks	libtracker		Все диски
-Searching for disks to mount…	libtracker		Поиск дисков для подключения…
-Tracker status	libtracker		Статус Tracker
-Identify	libtracker		Опознать
-Automatic disk mounting	libtracker		Автоматическое подключение
-Add-ons	libtracker		Дополнения
-The mount server could not be  contacted.	libtracker		Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
-Select…	libtracker		Выделить…
-multiple disks	libtracker		нескольких дисках
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	libtracker		Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
-Single window navigation	libtracker		Открывать папки в одном окне
-Done	libtracker		Готово
-Open selection with:	libtracker		Открыть выбранное с помощью:
-Paste	libtracker		Вставить
-32 x 32	libtracker		32 x 32
-Get info	libtracker		Информация
-Create %s clipping	libtracker		Создать %s выборку
-You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	libtracker		Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
-Move to	libtracker		Переместить в
-by name	libtracker		по имени
-Warning space color	libtracker		Цвет предупреждающий о нехватке места
-Add current folder	libtracker		Добавить текущую папку
-Replace other file	libtracker		Заменить существующий файл
-%Ld B	libtracker		%Ld байт
-Tracker preferences	libtracker		Настройки Tracker
-Prompt	libtracker		Спрашивать
-Kind	libtracker		Тип
-Move to Trash	libtracker		В корзину
-1 item	libtracker		объектов: 1 
-Size:	libtracker		Размер:
-Would you like to find some other suitable application?	libtracker		Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
-Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	libtracker		Невозможно перемещать или копировать файлы на раздел в режиме \"только для чтения\"
-by formula	libtracker		по формуле
-(%bytes bytes)	libtracker		(%bytes байт)
-Copy to	libtracker		Копировать в
-And	libtracker		И
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	libtracker		Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
-Eject when unmounting	libtracker		Выдвигать лоток диска при отключении
-Error creating link to \"%name\".	libtracker		Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
-copy	libtracker	filename copy	копия
-Icon view	libtracker		Большие значки
-Sorry, you can't create links in the Trash.	libtracker		Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
-Edit favorites…	libtracker		Изменить закладки…
-If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Сделать это\".
-On	libtracker		На
-Space	libtracker		Пустота
-Find	libtracker		Найти
-Error moving \"%name\"	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\"
-(Finish: %time - %finishtime seconds left)	libtracker		(Осталось: %time - %finishtime секунд)
-That name is too long. Please type another one.	libtracker		Это имя слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.
-Select	libtracker		Выделить
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	libtracker		Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину.
-Outline selection rectangle only	libtracker		Не использовать прозрачное выделение
-The specified name is illegal. Please choose another name.	libtracker		Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
-of %items	libtracker		из %items
-Day-month-year	libtracker		День-месяц-год
-Preparing to empty Trash…	libtracker		Подготовка к очищению корзины…
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	libtracker		Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
-Kind:	libtracker		Тип:
-Replace	libtracker		Заменить
-Show space bars on volumes	libtracker		Показывать индикаторы занятого места
-Permissions	libtracker		Права
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	libtracker		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?"
-You can't move or copy items to read-only volumes.	libtracker		Невозможно перемещать или копировать что-либо на раздел в режиме \"только для чтения\".
-You must have at least one attribute showing.	libtracker		Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
-Copy layout	libtracker		Копировать вид папки
-Empty folder	libtracker		Пустая папка
-All files and folders	libtracker		Все файлы и папки
-Restore	libtracker		Восстановить
-The Tracker must be running to see set the default printer.	libtracker		Для установки принтера по умолчанию должен быть запущен Tracker.
-Save Query as template…	libtracker		Сохранить запрос как шаблон…
-KiB	libtracker		Кбайт
-Mount	libtracker		Подключить
-Creating links: 	libtracker		Создание ссылок: 
-<No recent items>	libtracker		<Нет недавних объектов>
-Copy	libtracker		Копировать
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	libtracker		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
-Defaults	libtracker		По умолчанию
-%capacity (%used used -- %free free)	libtracker		%capacity (%used занято -- %free свободно)
+1	russian	x-vnd.Haiku-libtracker	617080576
+1 item	CountView		объектов: 1
+Add current folder	FilePanelPriv		Добавить текущую папку
+Add	FindPanel		Добавить
+Add-ons	ContainerWindow		Дополнения
+Add-ons	DeskWindow		Дополнения
+Add-ons	FilePanelPriv		Дополнения
+Add-ons	VolumeWindow		Дополнения
+Add printer…	ContainerWindow		Добавить принтер…
+after	FindPanel		после
+All BeOS disks	AutoMounterSettings		Все диски BeOS
+All disks	AutoMounterSettings		Все диски
+All disks	FindPanel		всех дисках
+All files and folders	FindPanel		Все файлы и папки
+And	FindPanel		и
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?"
+Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
+Ask before delete	SettingsView		Спрашивать перед удалением
+At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
+Attributes	ContainerWindow		Атрибуты
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Автоматическое подключение
+before	FindPanel		до
+by attribute	FindPanel		по атрибуту
+by formula	FindPanel		по формуле
+by name	FindPanel		по имени
+(%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes байт)
+%BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
+calculating…	InfoWindow		подсчёт…
+Cancel	ContainerWindow		Отмена
+Cancel	FilePanelPriv		Отмена
+Cancel	FSClipBoard		Отмена
+Cancel	FSUtils		Отмена
+Cancel	OpenWithWindow		Отмена
+Cancel	PoseView		Отмена
+Cancel	Tracker		Отмена
+Cancel	WidgetAttributeText		Отмена
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
+Capacity:	InfoWindow		Объём:
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used занято -- %free свободно)
+Clean up all	ContainerWindow		Выстроить все
+Clean up	ContainerWindow		Выстроить
+Clean up	DeskWindow		Выстроить
+Clean up	VolumeWindow		Выстроить
+Close all	ContainerWindow		Закрыть все
+Close all in workspace	ContainerWindow		Закрыть все на этом столе
+Close	ContainerWindow		Закрыть
+Close	QueryContainerWindow		Закрыть
+Close	VolumeWindow		Закрыть
+contains	FindPanel		содержит
+contains	SelectionWindow		содержит
+Copy	ContainerWindow		Копировать
+Copy	FilePanelPriv		Копировать
+copy	FSUtils	filename copy	копия
+Copy here	ContainerWindow		Копировать сюда
+copying	FSUtils		копируемый
+Copying: 	StatusWindow		Копирование: 
+Copy layout	ContainerWindow		Копировать вид папки
+Copy more	ContainerWindow		Копировать ещё
+Copy to	ContainerWindow		Копировать в
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Невозможно найти приложение \"%appname\"
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error). 
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
+Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\" (%error).
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
+Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
+Create a Query	FindPanel		Создать запрос
+Create a Query template	FindPanel		Создать шаблон запроса
+Created	ContainerWindow		Создан
+Created:	InfoWindow		Создан:
+Create link	ContainerWindow		Создать ссылку в
+Create link	ContainerWindow		Создать ссылку в
+Create link here	ContainerWindow		Создать ссылку здесь
+Create relative link	ContainerWindow		Создать относительную ссылку в
+Create relative link here	ContainerWindow		Создать относительную ссылку здесь
+Create %s clipping	PoseView		Создать %s выборку
+Creating links: 	StatusWindow		Создание ссылок: 
+Current folder	ContainerWindow		Текущую папку
+Cut	ContainerWindow		Вырезать
+Cut	FilePanelPriv		Вырезать
+Cut more	ContainerWindow		Вырезать ещё
+Decrease size	ContainerWindow		Уменьшить размер
+Decrease size	DeskWindow		Уменьшить размер
+Default application	InfoWindow		Приложении по умолчанию
+Defaults	TrackerSettingsWindow		По умолчанию
+Delete	ContainerWindow		Удалить
+Delete	FilePanelPriv		Удалить
+Delete	FSUtils		Удалить
+Delete	PoseView		Удалить
+Deleting: 	StatusWindow		Удаление: 
+Description:	InfoWindow		Описание:
+Desktop	Model		Рабочий стол
+Desktop	TrackerSettingsWindow		Рабочий стол
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Подключение дисков при загрузке:
+Disk mount settings	AutoMounterSettings		Настройка подключения дисков
+Disks	DirMenu		Диски
+Disks	Model		Диски
+Does not handle file	OpenWithWindow		Не поддерживает файл
+Do it	FSUtils		Сделать это
+Done	AutoMounterSettings		Готово
+Don't automount	AutoMounterSettings		Не подключать автоматически
+Don't move files to Trash	SettingsView		Не помещать файлы в корзину
+Duplicate	ContainerWindow		Дублировать
+Edit favorites…	FilePanelPriv		Изменить закладки…
+Edit name	ContainerWindow		Переименовать
+Edit name	FilePanelPriv		Переименовать
+Edit name	InfoWindow		Переименовать
+Edit query	ContainerWindow		Изменить запрос
+Edit Query template	FindPanel		Изменить шаблон запроса
+Edit templates…	TemplatesMenu		Изменить шаблоны…
+Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Выдвигать лоток диска при отключении
+Empty folder	NavMenu		Пустая папка
+Empty folder	SlowContextPopup		Пустая папка
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Очищение корзины…
+Empty Trash	ContainerWindow		Очистить корзину
+Empty Trash	InfoWindow		Очистить корзину
+Enable type-ahead filtering	SettingsView		Включить фильтрацию файлов при наборе
+ends with	FindPanel		заканчивается на
+ends with	SelectionWindow		заканчивается на
+Error calculating folder size.	InfoWindow		Ошибка при подсчете размера папки.
+Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
+Error deleting items	FSUtils		Ошибка при удалении файлов
+Error emptying Trash!	FSUtils		Ошибка при очищении корзины!
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Ошибка %error при запуске дополнения %name.
+Error in regular expression:\n\n'	PoseView		Ошибка в регулярном выражении:\n\n'
+Error moving \"%name\".	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\".
+Error moving \"%name\"	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\"
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину.
+Execute	FilePermissionsView		Исполнение
+Favorites	FavoritesMenu		Закладки
+Favorites	FilePanelPriv		Закладки
+File	ContainerWindow		Файл
+File	FilePanelPriv		Файл
+Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Невозможно перемещать с раздела в режиме \"только для чтения\".
+Find…	ContainerWindow		Найти…
+Find	FindPanel		Найти
+Find	FSUtils		Найти
+Find…	VolumeWindow		Найти…
+(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Осталось: %time - %finishtime минут)
+(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Осталось: %time - %finishtime секунд)
+(Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Осталось: %time - Более %finishtime дней)
+(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Осталось: %time - Более %finishtime часов)
+(Finish: %time)	StatusWindow		(Осталось: %time)
+Force identify	ContainerWindow		Опознать принудительно
+Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Формула %formula
+for %num files	InfoWindow		в %num файлах
+Free space color	SettingsView		Цвет свободного места
+Get info	ContainerWindow		Информация
+Get info	FilePanelPriv		Информация
+Get info	VolumeWindow		Информация
+GiB	WidgetAttributeText		Гбайт
+Go to parent	FilePanelPriv		На папку вверх
+greater than	FindPanel		больше чем
+Group	ContainerWindow		Группа
+Group	FilePermissionsView		Группа
+Handles any file	OpenWithWindow		Поддерживает любые файлы
+Handles any %type	OpenWithWindow		Поддерживает любой из %type
+Handles %type	OpenWithWindow		Поддерживает %type
+Icon view	ContainerWindow		Большие значки
+Icon view	DeskWindow		Большие значки
+Icon view	VolumeWindow		Большие значки
+Identify	ContainerWindow		Опознать
+Identify	InfoWindow		Опознать
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Если вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Если вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
+Ignore case	SelectionWindow		Игнорировать регистр
+Include trash	FindPanel		Включая корзину
+Increase size	ContainerWindow		Увеличить размер
+Increase size	DeskWindow		Увеличить размер
+Invert selection	ContainerWindow		Инвертировать
+Invert selection	FilePanelPriv		Инвертировать
+Invert selection	QueryContainerWindow		Инвертировать
+Invert selection	VolumeWindow		Инвертировать
+Invert	SelectionWindow		Инвертировать
+is	FindPanel		равен
+is	FindPanel		равно
+is not	FindPanel		не равен
+is not	FindPanel		не равно
+KiB	WidgetAttributeText		Кбайт
+Kind	ContainerWindow		Тип
+Kind:	InfoWindow		Тип:
+label too long	PoseView		слишком длинное имя
+%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld байт
+%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld байт
+less than	FindPanel		меньше чем
+link	FSUtils	filename link	ссылка
+Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Ссылка \"%name\" на:
+Link to:	InfoWindow		Ссылка на:
+List folders first	SettingsView		Отображать папки в начале списка
+List view	ContainerWindow		Список
+List view	VolumeWindow		Список
+Location	ContainerWindow		Путь
+Location:	InfoWindow		Путь:
+Location	OpenWithWindow		Путь
+Location	QueryPoseView		Путь
+Make active printer	ContainerWindow		Сделать принтер основным
+matches regular expression	SelectionWindow		совпадает с регулярным выражением
+matches wildcard expression	SelectionWindow		совпадает с шаблонным выражением
+MiB	WidgetAttributeText		Мбайт
+Mini icon view	ContainerWindow		Мелкие значки
+Mini icon view	DeskWindow		Мелкие значки
+Mini icon view	VolumeWindow		Мелкие значки
+Modified	ContainerWindow		Изменён
+Modified	FindPanel		Изменён
+Modified:	InfoWindow		Изменён:
+Modified	PoseView		Изменён
+Modified	QueryPoseView		Изменён
+Mount all disks now	AutoMounterSettings		Подключить все диски сейчас
+Mount all	MountMenu		Подключить все
+Mount	ContainerWindow		Подключить
+Mount	DeskWindow		Подключить
+Mount server error	AutoMounterSettings		Ошибка сервера подключения дисков
+Mount settings…	SettingsView		Настройка подключения дисков…
+Mount settings…	VolumeWindow		Настройка подключения дисков…
+Mount	VolumeWindow		Подключить
+move	FSUtils		переместите
+Move here	ContainerWindow		Переместить сюда
+Move	PoseView		Переместить
+Move to	ContainerWindow		Переместить в
+Move to Trash	ContainerWindow		В корзину
+Move to Trash	FilePanelPriv		В корзину
+Move to Trash	FSUtils		В корзину
+moving	FSUtils		перемещаемый
+Moving: 	StatusWindow		Перемещение: 
+multiple disks	FindPanel		нескольких дисках
+Name	ContainerWindow		Имя
+Name	FindPanel		Имя
+%name info	InfoWindow	InfoWindow Title	Информация о %name
+Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Имя совпадает с регулярным выражением:###
+Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Имя = %name
+Name	OpenWithWindow		Имя
+Name	PoseView		Имя
+Name	QueryPoseView		Имя
+Name	SelectionWindow		Имя
+New	ContainerWindow		Создать
+New	DeskWindow		Создать
+New folder	ContainerWindow		Новая папка
+New folder	FilePanelPriv		Новая папка
+New folder	FSUtils		Новая папка
+New folder %ld	FSUtils		Новая папка %ld
+New folder%ld	FSUtils		Новая папка%ld
+New folder	TemplatesMenu		Новую папку
+New Query	FindPanel		Новый запрос
+no items	CountView		нет объектов
+<No recent items>	FavoritesMenu		<Нет недавних объектов>
+no supporting apps	OpenWithWindow		нет поддерживающих программ
+\nShould this be fixed?	FSUtils		\nВы хотите это исправить?
+\n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld байт, 
+%num items	CountView		объектов: %num
+of %items	StatusWindow		из %items
+OK	AutoMounterSettings		ОК
+OK	FSUtils		ОК
+OK	InfoWindow		ОК
+OK	OpenWithWindow		ОК
+OK	TrackerInitialState		ОК
+OK	WidgetAttributeText		ОК
+On	FindPanel		На
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		Только загрузочный диск
+Open and make preferred	OpenWithWindow		Открыть и сделать предпочтительным
+Open	ContainerWindow		Открыть
+Open	FilePanelPriv		Открыть
+Open	InfoWindow		Открыть
+Open %name with:	OpenWithWindow		Открыть %name с помощью:
+Open	OpenWithWindow		Открыть
+Open parent	ContainerWindow		На папку вверх
+Open selection with:	OpenWithWindow		Открыть выбранное с помощью:
+Opens with:	InfoWindow		Открыть в:
+Open	VolumeWindow		Открыть
+Open with…	ContainerWindow		Открыть в…
+Or	FindPanel		или
+Original name	ContainerWindow		Оригинальное имя
+Other	FilePermissionsView		Другие
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Не использовать прозрачное выделение
+Owner	ContainerWindow		Владелец
+Owner	FilePermissionsView		Владелец
+Paste	ContainerWindow		Вставить
+Paste	DeskWindow		Вставить
+Paste	FilePanelPriv		Вставить
+Paste layout	ContainerWindow		Вставить вид папки
+Paste links	ContainerWindow		Вставить ссылки
+Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Пауза: нажмите для продолжения или остановки
+Permissions	InfoWindow		Права
+Permissions	ContainerWindow		Права
+Preferences…	ContainerWindow		Настройки…
+Preferred for file	OpenWithWindow		Предпочтительно для файлов
+Preferred for %type	OpenWithWindow		Предпочтительный для %type
+Preparing to copy items…	StatusWindow		Подготовка к копированию файлов…
+Preparing to create links…	StatusWindow		Подготовка к созданию ссылок…
+Preparing to delete items…	StatusWindow		Подготовка к удалению файлов…
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Подготовка к очищению корзины…
+Preparing to move items…	StatusWindow		Подготовка к перемещению файлов…
+Preparing to restore items…	StatusWindow		Подготовка к восстановлению файлов…
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Подключенные ранее
+Proceed	FSUtils		Исправить
+Prompt	FSUtils		Спрашивать
+Query name:	FindPanel		Имя запроса:
+Query template	FindPanel		Шаблон запроса
+Read	FilePermissionsView		Чтение
+Recalculate folder size	InfoWindow		Пересчитать размер папки
+Recent documents	FavoritesMenu		Недавние документы
+Recent folders	ContainerWindow		Недавнюю папку
+Recent folders	FavoritesMenu		Недавние папки
+Relation	OpenWithWindow		Возможности
+Remove	FindPanel		Удалить
+rename	InfoWindow		переименуете
+rename	TextWidget		переименуете
+Replace all	FSUtils		Заменить все
+Replace	FSUtils		Заменить
+Replace other file	WidgetAttributeText		Заменить существующий файл
+Resize to fit	ContainerWindow		Подогнать размер окна
+Resize to fit	QueryContainerWindow		Подогнать размер окна
+Resize to fit	VolumeWindow		Подогнать размер окна
+Restore	ContainerWindow		Восстановить
+Restoring: 	StatusWindow		Восстановление: 
+Revert	TrackerSettingsWindow		Вернуть
+Save as Query template:	FindPanel		Сохранить запрос как шаблон:
+Save	FilePanelPriv		Сохранить
+Save Query as template…	FindPanel		Сохранить запрос как шаблон…
+save text	FilePanelPriv		сохранить текст
+Search	FindPanel		Искать
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		Поиск дисков для подключения…
+Select all	ContainerWindow		Выделить все
+Select all	DeskWindow		Выделить все
+Select all	FilePanelPriv		Выделить все
+Select all	QueryContainerWindow		Выделить все
+Select all	VolumeWindow		Выделить все
+Select…	ContainerWindow		Выделить…
+Select…	DeskWindow		Выделить…
+Select…	FilePanelPriv		Выделить…
+Select	InfoWindow		Выделить
+Select…	QueryContainerWindow		Выделить…
+Select	SelectionWindow		Выделить
+Select…	VolumeWindow		Выделить…
+Set new link target	InfoWindow		Изменить цель ссылки
+Settings…	MountMenu		Настройки…
+Show Disks icon	SettingsView		Показывать значок дисков
+Show folder location in title tab	SettingsView		Показывать путь папки в заголовке окна
+Show navigator	SettingsView		Показывать панель навигации
+Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Показывать значки общих дисков
+Show space bars on volumes	SettingsView		Показывать индикаторы занятого места
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Показывать значки разделов
+Single window navigation	SettingsView		Открывать папки в одном окне
+Size	ContainerWindow		Размер
+Size	FindPanel		Размер
+Size:	InfoWindow		Размер:
+Size	InfoWindow		Размер
+Size	PoseView		Размер  
+(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с)
+Size	QueryPoseView		Размер
+Skip	FSUtils		Пропустить
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Извините, невозможно создать новую папку.
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
+starts with	FindPanel		начинается на
+starts with	SelectionWindow		начинается на
+Temporary	FindPanel		Временный запрос
+That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
+That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
+That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Это имя слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Программа \"%appname\" не поддерживает открытие документов данного типа. Вы действительно хотите открыть документ в ней? Если вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то вы должны связаться с разработчиком программы и просить его обновить список типов, поддерживаемых программой.
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
+The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
+There was an error resolving the link.	Tracker		Возникла ошибка при открытии ссылки.
+There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Произошла ошибка при записи атрибута.
+There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
+There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one.	FilePanelPriv		Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
+The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
+The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
+The target disk does not support creating links.	FSUtils		Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Для просмотра окна \"Информация\" должен быть запущен Tracker.
+The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Для установки принтера по умолчанию должен быть запущен Tracker.
+TiB	WidgetAttributeText		Тбайт
+To: %dir	StatusWindow		В: %dir
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Настройки Tracker
+Tracker status	StatusWindow		Статус Tracker
+Trash	Model		Корзина
+Trash	TrackerSettingsWindow		Корзина
+Unknown	FilePermissionsView		Неизвестно
+Unknown	FilePermissionsView		Неизвестно
+Unknown	WidgetAttributeText		Неизвестно
+Unmount	ContainerWindow		Отключить
+Unmount	InfoWindow		Отключить
+Unmount	VolumeWindow		Отключить
+Untitled bitmap	PoseView		Безымянный рисунок
+Untitled clipping	PoseView		Безымянная выборка
+Used space color	SettingsView		Цвет использованного места
+Version:	InfoWindow		Версия:
+Version	InfoWindow		Версия
+Version	OpenWithWindow		Версия
+Volume icons	TrackerSettingsWindow		Значки дисков
+Warning space color	SettingsView		Цвет предупреждающий о нехватке места
+Window	ContainerWindow		Окно
+Window	FilePanelPriv		Окно
+Windows	ContainerWindow		Окна
+Windows	TrackerSettingsWindow		Окна
+Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
+Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
+Write	FilePermissionsView		Запись
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
+You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
+You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Невозможно создать ссылку на корневую папку.
+You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Вы не можете переместить папки Trash, home или Desktop в корзину.
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
+You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
+You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Невозможно перемещать или копировать что-либо на раздел в режиме \"только для чтения\".
+You can't move or copy the trash.	FSUtils		Вы не можете перемещать или копировать корзину.
+You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
+You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
+You must have at least one attribute showing.	PoseView		Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
diff --git a/data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys
index 91bb0d93fb..8528bb8662 100644
--- a/data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Default folder	Main View		Папка по умолчанию
 Revert	Main View		Вернуть
 None	Main View		Не выбрано
 All workspaces	Main View		Все рабочие столы
-Icon label outline	Main View		Контурный текст иконок 
+Icon label outline	Main View		Контурный текст значков
 Other…	Main View		Другое…
 Current workspace	Main View		Текущий рабочий стол
 Folder: 	Main View		Папка: 
diff --git a/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
index ad8752384a..88589595cc 100644
--- a/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	1959260346
+1	russian	x-vnd.Haiku-FileTypes	525617155
 Args only	Application Type Window		Только аргументы
 Add group	New File Type Window		Добавить группу
 Remove	Application Type Window		Удалить
@@ -11,7 +11,7 @@ Add icon…	Icon View		Добавить значок…
 Do you want to save the changes?	Application Type Window		Хотите сохранить изменения?
 File type	FileType Window		Тип файла
 Could not change attributes	Attribute Window		Невозможно изменить атрибуты
-OK	FileTypes		Oк
+OK	FileTypes		ОК
 Save	Application Type Window		Сохранить
 Add	Extension Window		Добавить
 Select same preferred application as	FileType Window		Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
@@ -133,3 +133,4 @@ Attribute	Attribute Window		Атрибут
 Group name:	New File Type Window		Имя группы:
 Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Отображать как
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	По правому краю
+%1 application type	Application Type Window		Тип приложения %1
diff --git a/data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys
index 82cda1319e..bc4ec30bc5 100644
--- a/data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Mail	1416961282
+1	russian	x-vnd.Haiku-Mail	3956156796
 Select account type	Config Views		Выберите тип аккаунта
 Mail checking	Config Window		Проверка почты
 Settings	Config Window		Настройки
@@ -7,8 +7,8 @@ While sending and receiving	Config Window		Во время отсылки и п
 days	Config Window		дней
 Start mail services on startup	Config Window		Запускать почтовый сервис при старте
 Receive mail only	Config Views		Только для получения почты
-Account name:	Config Views		имя аккаунта:
-OK	Config Views		Oк
+Account name:	Config Views		Имя аккаунта:
+OK	Config Views		ОК
 The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Невозможно переименовать фильтр. Удаление фильтра.
 Revert	Config Window		Вернуть
 Accounts	Config Window		Аккаунты
@@ -31,18 +31,34 @@ Edit mailbox menu…	Config Window		Изменить меню…
 Remove	Config Views		Удалить
 Could not create inbound chain.	Account		Невозможно создать входяшую цепь.
 Check every	Config Window		Проверять каждые
-never	Config Window		Никогда
+never	Config Window		никогда
+Never	Config Window		Никогда
 Incoming mail filters	Config Views		Фильтры входящей почты
 Account settings	Config Views		Настройки аккаунта
 minutes	Config Window		минут
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Возникла ошибка при получении общих настроек: %s\n
-OK	Account		Oк
+OK	Account		ОК
 Apply	Config Window		Применить
 Could not create outbound chain.	Account		Невозможно создать исходящую цепь.
 Always	Config Window		Всегда
 Add filter	Config Views		Добавить фильтр
 Outgoing mail filters	Config Views		Фильтры исходящей почты
-\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nДля того, чтобы создать аккаунт нажмите кнопку Добавить.\n\nУдалить аккаунт можно при помощи кнопки Удалить.\n\nИзменить настройки аккаунта можно просто выбрав нужный из списка.
-· Outgoing	Account		· Исходящие
-· E-mail filters	Account		· Фильтры
-· Incoming	Account		· Входящие
+\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nДля создания аккаунта нажмите кнопку Добавить.\n\nДля удаления выберите нужный аккаунт и нажмите кнопку Удалить.\n\nИзменить настройки аккаунта можно просто выбрав нужный из списка.
+   · Outgoing	Account		   · Исходящие
+   · E-mail filters	Account		   · Фильтры
+   · Incoming	Account		   · Входящие
+Account settings	Config Views	Настройки аккаунта		
+Account name:	Config Views		Имя аккаунта:
+Real name:	Config Views		Настоящее имя:
+Return address:	Config Views		Обратный адрес:
+Receive mail only	Config Views		Только для получения почты
+Send mail only	Config Views		Только для отправки почты
+Send and receive mail	Config Views		Для отправки и получения почты
+Account type:	Config Views		Тип аккаунта:
+Select account type	Config Views		Выберите тип аккаунта
+Incoming mail filters	Config Views		Фильтры входящей почты
+Outgoing mail filters	Config Views		Фильтры исходящей почты
+Add filter	Config Views		Добавить фильтр
+Remove	Config Views		Удалить
+The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Фильтр не может быть перемещен. Удаление фильтра.
+OK	Config Views		ОК
diff --git a/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
index 731c9af46e..0f47240420 100644
--- a/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	russian	x-vnd.Haiku-Media	2505372198
+1	russian	x-vnd.Haiku-Media	243366818
 Show volume control on Deskbar	Media views		Отображать регулятор громкости в Deskbar
 Audio input:	Media views		Аудио вход:
 Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Перезапуск медиа служб\nЗапуск медиа сервера…\n
@@ -32,3 +32,7 @@ Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможн
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Невозможно добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
 Media	Media Window		Медиа
 Channel:	Media views		Канал:
+Audio settings	Media Window		Аудио
+Video settings	Media Window		Видео
+Audio mixer	Media Window		Микшер
+<none>	Media views		<нет>
diff --git a/data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys
index 5ad38c22bf..bf04d7034e 100644
--- a/data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys
@@ -14,6 +14,6 @@ Mode:	EthernetSettingsView		Режим:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		net_server должен быть запущен для автонастройки!
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Не удалось выполнить автонастройку:
 Static	EthernetSettingsView		Статический IP-адрес
-OK	EthernetSettingsView		Oк
+OK	EthernetSettingsView		ОК
 Domain:	EthernetSettingsView		Домен:
 Disabled	EthernetSettingsView		Отключен
diff --git a/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys
index 6351bcb530..076ad6457d 100644
--- a/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	3727835933
-OK	ShortcutsWindow		Oк
+OK	ShortcutsWindow		ОК
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить список горячих клавиш.
 Cancel	ShortcutsWindow		Отмена
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Добавить список горячих клавиш…
@@ -14,7 +14,7 @@ Save	ShortcutsWindow		Сохранить
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
 Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
-OK	ShortcutsApp		Oк
+OK	ShortcutsApp		ОК
 Append	ShortcutsWindow		Совместить
 File	ShortcutsWindow		Файл
 Quit	ShortcutsWindow		Выход
@@ -26,6 +26,6 @@ Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Сохранить и
 Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать файл списка горячих клавиш!
 Select	ShortcutsWindow		Выбрать
 Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл список горячих клавиш!
-About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе...
+About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе…
 Oh no	ShortcutsWindow		О нет
-About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе...
+About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе…
diff --git a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
index ace49e5c39..6a3a616eb1 100644
--- a/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
@@ -13,7 +13,7 @@ Revert	SettingsWindow		Вернуть
 999 MB	SettingsWindow		999 Мбайт
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Текущий размер файла подкачки: 
 VirtualMemory	SettingsWindow		Виртуальная память
-OK	VirtualMemoryApp		Oк
+OK	VirtualMemoryApp		ОК
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtualMemory\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
 Enable virtual memory	SettingsWindow		Включить виртуальную память
 MB	SettingsWindow		Мбайт
diff --git a/data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys b/data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys
index 7b5bc0e0a8..f9d686c99c 100644
--- a/data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/mount/ru.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Cancel	AutoMounter		Отмена
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Невозможно отключить диск \"%s\":\n\t%s\n\nОтключить принудительно?\n\nВнимание: если какое-либо приложение в данный момент записывает данные на этот раздел, то его отключение может привести к потере данных.\n
 Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Невозможно отключить диск \"%s\":\n\t%s
 Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Подключается раздел <безымянный раздел>\n\n
-OK	AutoMounter		Oк
+OK	AutoMounter		ОК
 The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Файловая система этого раздела не является файловой системой Haiku. Строго рекомендуется подключить его в режиме только для чтения. Это предотвратит возможную потерю данных из-за потенциальных ошибок в Haiku.
 Previous volumes mounted.	AutoMounter		Подключенные ранее.
 Mount error	AutoMounter		Ошибка подключения
diff --git a/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys b/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
index f812836820..a8a8518fd5 100644
--- a/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
@@ -16,7 +16,7 @@ No	PrintServerApp		Нет
 Landscape	ConfigWindow		Альбом
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Нет настроенных принтеров.
 There already exists a printer you are going to create, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Принтер, который вы собираетесь создать, уже существует, но он не используется! Заменить?
-OK	PrintServerApp		Oк
+OK	PrintServerApp		ОК
 Print setup	ConfigWindow		Настройка печати
 Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Вы хотите сделать @ принтером по умолчанию?
 Page setup	ConfigWindow		Настройка печати