diff --git a/data/catalogs/apps/bsnow/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/bsnow/fi.catkeys
index 0a36c320ba..bc7d6ab5f7 100644
--- a/data/catalogs/apps/bsnow/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bsnow/fi.catkeys
@@ -1 +1,3 @@
-1	finnish	x-vnd.mmu_man.BSnow	0
+1	finnish	x-vnd.mmu_man.BSnow	2460058908
+Click me to remove BSnow…	BSnow		Napsauta minua BSnow-ohjelman poistamiseksi...
+Drag me on your desktop…	BSnow		Raahaa minut työpöydällesi...
diff --git a/data/catalogs/preferences/appearance/fi.catkeys b/data/catalogs/preferences/appearance/fi.catkeys
index 441400fca3..5e688666c5 100644
--- a/data/catalogs/preferences/appearance/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/appearance/fi.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Appearance	3577998894
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Appearance	168322075
 About	DecorSettingsView		Ohjelmasta
-About Decerator	DecorSettingsView		Koristeluohjelmasta
+About Decorator	DecorSettingsView		Koristeluohjelmasta
 Antialiasing	APRWindow		Reunanpehmennys
 Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennysvalikko
 Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Reunanpehmennystapa:
@@ -18,6 +18,7 @@ Failure	Colors tab		Epäonnistuminen
 Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Kirjoitusmerkin viimeistely:
 Grayscale	AntialiasingSettingsView		Harmaasävy
 Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Vinkkausvalikko
+Inactive window border	Colors tab		Ei-aktiivinen ikkunaraja
 Inactive window tab	Colors tab		Epäaktiivisen ikkunakahvan väri
 Inactive window tab text	Colors tab		Epäaktiivisen ikkunakahvan tekstin väri
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD alipikseli
@@ -45,5 +46,6 @@ Tooltip background	Colors tab		Työkaluvinkin tausta
 Tooltip text	Colors tab		Työkaluvinkin teksti
 Window Decorator	APRWindow		Ikkunakoristelu
 Window Decorator:	DecorSettingsView		Ikkunakoristelu:
+Window border	Colors tab		Ikkunaraja
 Window tab	Colors tab		Ikkunakahva
 Window tab text	Colors tab		Ikkunakahvan teksti
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys b/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
index 36f68cfc98..2b65576f47 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
@@ -1,16 +1,24 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	3428686297
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	3895282621
 (Current)	Keymap window		(Nykyinen)
 Acute trigger	Keymap window		Akuuttiaksenttiliipaisin
+Cancel	Modifier Keys window		Peru
+Caps Lock:	Modifier Keys window		Caps Lock-painike:
 Circumflex trigger	Keymap window		Sirkumfleksiliipaisin
+Command:	Modifier Keys window		Komento:
+Control:	Modifier Keys window		Control-painike:
 Diaeresis trigger	Keymap window		Treemaliipaisin
 File	Keymap window		Tiedosto
 Font	Keymap window		Kirjasin
 Grave trigger	Keymap window		Gravisliipaisin
 Keymap	System name		Näppäinkuvausasetukset
 Layout	Keymap window		Ulkoasu
+Modifier Keys	Modifier Keys window		Muokkauspainikkeet
+OK	Modifier Keys window		Valmis
 Open…	Keymap window		Avaa…
+Option:	Modifier Keys window		Valitsin:
 Quit	Keymap window		Poistu
 Revert	Keymap window		Palauta
+Revert	Modifier Keys window		Palauta
 Sample and clipboard:	Keymap window		Näyte ja leikepöytä:
 Save as…	Keymap window		Tallenna nimellä…
 Select dead keys	Keymap window		Valitse kuolleet näppäimet