Update translations from Pootle

2026-04-25 08:07:18 +00:00
parent 0a2766d6b0
commit 3e5cbad497
52 changed files with 275 additions and 70 deletions
@@ -1,10 +1,14 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	1505005443
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLifeScreensaver	3750244792
 by Aaron Hill	GLife ScreenSaver		από τον Aaron Hill
 Grid life delay: none	GLife ScreenSaver		Επέκταση ζωής κελιού: καμία
 None	GLife ScreenSaver		Κανένα
 Grid width: 	GLife ScreenSaver		Πλάτος κελιού: 
+Grid life delay: %d×	This is a factor: the × represents 'times', don't translate '%d'		Καθυστέρηση κύκλου ζωής: %d×
+Grid border: %d	GLife ScreenSaver		Περίγραμμα κελιών: %d
+Grid width: %d	GLife ScreenSaver		Μήκος πλέγματος: %d
 Grid border: 	GLife ScreenSaver		Περίγραμμα κελιού: 
 OpenGL \"Game of Life\"	GLife ScreenSaver		OpenGL \"Παιχνίδι της Ζωής\"
 Grid height: 	GLife ScreenSaver		Ύψος κελιού: 
 4x	GLife ScreenSaver	This is a factor: the x represents 'times'	4x
 Grid life delay: 	GLife ScreenSaver		Επέκταση ζωής κελιού: 
+Grid height: %d	GLife ScreenSaver		Ύψος πλέγματος: %d
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	786946692
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-About	506608794
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Η ομάδα της Haikuware και το πρόγραμμα επιδοτήσεων της\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2007 Michael C. Ring. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nΙδιαίτερες ευχαριστίες στους:\n
@@ -31,6 +31,7 @@ Time running:	AboutView		Χρόνος λειτουργίας:
 Visit the Haiku website	AboutView		Επικεφθείτε τον ιστότοπο του Haiku
 Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Έκδοση:  %s
 Make a donation	AboutView		Πραγματοποιήστε μια δωρεά
+Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its contributors:\nnetresolv\nCopyright © 1998-2023 The NetBSD Project, Copyright © 2004-2009 by Internet Systems Consortium, Inc. (\"ISC\"), Copyright © 1996-2003 by Internet Software Consortium. All rights reserved.	AboutView		Περιέχει λογισμικό που αναπτύχθηκε από το NetBSD Foundation, Inc. και τους συνεισφέροντές του:\nnetresolv\nCopyright © 1998-2023 The NetBSD Project, Copyright © 2004-2009 by Internet Systems Consortium, Inc. (\"ISC\"), Copyright © 1996-2003 by Internet Software Consortium. Με επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος.
 %d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d MiB Μνήμη RAM:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 1996-2005 Julian R Seward. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
@@ -74,6 +75,7 @@ Copyright © 1995-2004 Jean-loup Gailly and Mark Adler.	AboutView		Πνευμα
 Copyright © 2001-2003 Expat maintainers.	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2001-2003 Expat maintainers.
 Copyright © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).	AboutView		Πνευματική ιδιοκτησία © 2002-2006 Maxim Shemanarev (McSeem).
 Translations:\n	AboutView		Μεταφράσεις:\n
+Copyright © 2014-2024 Florian Bernd and Joel Höner. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2014-2024 Florian Bernd and Joel Höner. Με επιφύλαξη παντός νομίμου δικαιώματος.
 \n…and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n…και μάλλον αρκετά άλλα άτομα που ξεχάσαμε να αναφέρουμε (συγγνώμη!)\n\n
 Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-όρων)
@@ -1,5 +1,6 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	1319108693
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	775588635
 Teams	DataSource		Ομάδες
+Temp	DataSource		Θερμ.
 Block cache memory	DataSource		Αποκλεισμός λανθάνουσας μνήμης
 Media nodes	DataSource		Κόμβοι πολυμέσων
 Network send	DataSource		Αποστολή δικτύου
@@ -9,8 +10,10 @@ ActivityMonitor	System name		Διαχείριση Εργασιών
 CPU %d	DataSource		ΚΜΕ %d
 Update time interval:	SettingsWindow		Ενημέρωση χρονικού διαστήματος:
 Settings…	ActivityWindow		Ρυθμίσεις…
+Unknown thermal sensor	SystemInfoHandler		Άγνωστος αισθητήρας θερμοκρασίας
 Block cache	DataSource		Αποκλεισμός cache
 Memory	DataSource		Μνήμη
+No thermal sensor	SystemInfoHandler		Δεν βρέθηκαν αισθητήρες θερμοκρασίας
 CPU speed	DataSource		Ταχύτητα ΚΜΕ
 CPU usage	DataSource		Χρήση ΚΜΕ
 Raw clipboard	DataSource		Ακατέργαστο πρόχειρο
@@ -22,6 +25,8 @@ Apps	DataSource		Εφαρμογές
 Page faults	DataSource		Σφάλματα σελίδας
 Add graph	ActivityWindow		Προσθήκη γραφήματος
 Swap	DataSource		Swap
+%s faults/s	DataSource		%s σφάλματα/δ
+Temperature	DataSource		Θερμοκρασία
 Semaphores	DataSource		Σηματοφόροι
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	ΑΠ
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-BootManager	1012731949
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-BootManager	3553759389
 Old Master Boot Record backup failure	BootManagerController	Title	Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας παλιάς Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR)
 At least one partition must be selected!	BootManagerController		Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια κατάτμηση!
 No space available!	DrivesPage	Cannot install	Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος!
@@ -31,6 +31,7 @@ USB Drive	DrivesPage	Default disk name	Μονάδα USB
 Restore MBR	BootManagerController	Button	Επαναφορά MBR
 Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Σκληρός Δίσκος
 Drives	DrivesPage	Title	Μονάδες Δίσκου
+%appname% is unable to read the partition table!	BootManagerController		Η εφαρμογή %appname% δεν μπορεί να διαβάσει τον πίνακα κατατμήσεων!
 The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Οι παρακάτω κατατμήσεις βρέθηκαν. Παρακαλώ επιλέξτε το κουτί δίπλα στις κατατμήσεις για να συμπεριληφθούν στο μενού εκκίνησης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα ονόματα των κατατμήσεων για να εμφανίζονται έτσι στο μενού εκκίνησης.
 After five seconds	DefaultPartitionPage		Ύστερα από πέντε δευτερόλεπτα
 Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Χρόνος αναμονής: %s
@@ -47,6 +48,7 @@ Previous	WizardView	Button	Προηγούμενο
 Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης απέτυχε
 Incompatible format!	DrivesPage	Cannot install	Μη υποστηριζόμενη μορφή!
 Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Η παλιά Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης αποθηκεύτηκε
+The partition table of the first hard disk is not compatible.\n%appname% only works with IBM PC MBR partitions.	BootManagerController		Ο πίνακας κατατμήσεων του πρώτου σκληρού δίσκου δεν είναι συμβατός.\nΗ εφαρμογή %appname% μπορεί να λειτουργήσει μόνο με κατατμήσεις τύπου MBR συμβατές με IBM PC.
 Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Παρακαλώ ορίστε την προεπιλεγμένη κατάτμηση και έναν χρόνο αναμονής. \nΤο μενού εκκίνησης θα φορτώσει την προεπιλεγμένη κατάτμηση αφού περάσει ο χρόνος αναμονής, εκτός αν επιλέξετε μια άλλη κατάτμηση. Μπορείτε επίσης να αφήσετε το μενού εκκίνησης να περιμένει μέχρι να επιλέξετε μια κατάτμηση.\nΚρατήστε το πλήκτρο 'ALT' πατημένο για να απενεργοποιηθεί ο χρόνος αναμονής κατά την εκκίνηση.
 Partitions	PartitionsPage	Title	Κατατμήσεις
 Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Η απεγκατάσταση του μενού εκκίνησης ολοκληρώθηκε
@@ -59,6 +61,7 @@ Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is th
 Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Παρακαλώ εντοπίστε το αντίγραφο ασφαλείας Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) για να το επαναφέρετε. Το αρχείο δημιουργήθηκε όταν ο Διαχειριστής Εκκίνησης εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά.
 About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Θα γίνει επαναφορά της Κύριας Εγγραφής Εκκίνησης (MBR) του δίσκου %disk από το αρχείο %file. Θέλετε να συνεχίσετε;
 Install	DrivesPage	Button	Εγκατάσταση
+The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\n%appname% needs 2 KiB available space before the first partition.	BootManagerController		Η πρώτη κατάτμηση στο δίσκο αρχίζει πολύ νωρίς και δεν αφήνει αρκετό ελεύθερο χώρο για ένα μενού έναρξης.\nΗ εφαρμογή %appname% χρειάζεται τουλάχιστον 2KiB ελεύθερου χώρου πριν από την αρχή της πρώτης κατάτμησης.
 File:	FileSelectionPage	Text control label	Αρχείο:
 Error reading partition table	BootManagerController	Title	Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάγνωση πίνακα κατατμήσεων
 Back	BootManagerController	Button	Πίσω
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-CodyCam	2786669505
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-CodyCam	384853512
 destination directory expected	CodyCam		αναμένεται κατάλογος προορισμού
 reply: '%s'\n	SftpClient		επανάληψη: '%s'\n
 PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		PASS <suppressed>  (ο πραγματικός κωδικός θα σταλεί)
@@ -50,6 +50,7 @@ server address expected	CodyCam		αναμένεται διεύθυνση δια
 Cannot start the video window	CodyCam		Αδυναμία εκκίνησης του παράθυρου βίντεο
 reply: %d, %d\n	FtpClient		επανάληψη: %d, %d\n
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Αδυναμία τοποθέτησης της προέλευσης χρόνου στο παράθυρο βίντεο
+Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use %appname%.	CodyCam		Δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας πηγής βίντεο.\nΧρειάζεστε μια webcam για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή %appname%.
 Every 15 minutes	CodyCam		Κάθε 15 λεπτά
 Every 24 hours	CodyCam		Κάθε 24 ώρες
 Image Format Menu	CodyCam		Μενού μορφοποίησης εικόνας
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	catalan; valencian	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		La capçalera té banderes.
 32 bit HLS	MediaString		HLS de 32 bits
 Recording	MediaString		Gravació
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Dreta
 System mixer	MediaString		Mesclador del sistema
 Physical output	MediaString		Sortida física
 Top-Back-center	MediaString		Dalt-darrere-centre
+(unknown video orientation)	MediaString		(orientació de vídeo desconeguda)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		De dalt a baix, d’esquerra a dreta
 (unknown run mode)	MediaString		(mode d'execució desconegut)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	german	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		Kopfdaten mit Flags
 32 bit HLS	MediaString		HLS 32-bit
 Recording	MediaString		Aufnehmen
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Rechts
 System mixer	MediaString		Systemmixer
 Physical output	MediaString		Physischer Ausgang
 Top-Back-center	MediaString		Oben-hinten-Mitte
+(unknown video orientation)	MediaString		(unbekannte Video-Ausrichtung)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Oben nach unten, links nach rechts
 (unknown run mode)	MediaString		(unbekannter Laufmodus)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	greek, modern (1453-)	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		Η κεφαλίδα έχει παραμέτρους
 32 bit HLS	MediaString		32 bit HLS
 Recording	MediaString		Εγγραφή σε εξέλιξη
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Δεξιά
 System mixer	MediaString		Μίκτης συστήματος
 Physical output	MediaString		Φυσική έξοδος
 Top-Back-center	MediaString		Πάνω-πίσω-κέντρο
+(unknown video orientation)	MediaString		(άγνωστος προσανατολισμός βίντεο)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Πάνω προς κάτω, αριστερά προς δεξιά
 (unknown run mode)	MediaString		(άγνωστη κατάσταση εκτέλεσης)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	hungarian	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		A fejlécnek vannak zászlói
 32 bit HLS	MediaString		32 bites HLS
 Recording	MediaString		Felvétel
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Jobb
 System mixer	MediaString		Rendszer keverő
 Physical output	MediaString		Fizikai kimenet
 Top-Back-center	MediaString		Közép hátsó-felső
+(unknown video orientation)	MediaString		(ismeretlen videó tájolás)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Fentről lefelé, balról jobbra
 (unknown run mode)	MediaString		(ismeretlen futási mód)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	japanese	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		ヘッダーにフラグ有り
 32 bit HLS	MediaString		32 ビット HLS
 Recording	MediaString		レコーディング
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		右
 System mixer	MediaString		System mixer
 Physical output	MediaString		物理出力
 Top-Back-center	MediaString		Top-Back-center
+(unknown video orientation)	MediaString		(不明なビデオの向き)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Top to bottom, left to right
 (unknown run mode)	MediaString		(不明な実行モード)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	swedish	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		Rubrik har flaggor
 32 bit HLS	MediaString		32-bitars HLS
 Recording	MediaString		Inspelning
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Höger
 System mixer	MediaString		Systemblandare
 Physical output	MediaString		Fysisk produktion
 Top-Back-center	MediaString		Topp-Baksida-mitt
+(unknown video orientation)	MediaString		(okänd videoorientering)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Uppifrån och ned, vänster till höger
 (unknown run mode)	MediaString		(okänt körläge)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	application/x-vnd.Cortex.support	3450110595
+1	turkish	application/x-vnd.Cortex.support	2219614685
 Header has flags	MediaString		Üstbilginin bayrakları var
 32 bit HLS	MediaString		32 bit HLS
 Recording	MediaString		Kayıt yapılıyor
@@ -46,6 +46,7 @@ Right	MediaString		Sağ
 System mixer	MediaString		Sistem karıştırıcısı
 Physical output	MediaString		Fiziksel çıkış
 Top-Back-center	MediaString		Üst arka merkez
+(unknown video orientation)	MediaString		(bilinmeyen video yönelimi)
 YUV420	MediaString		YUV420
 Top to bottom, left to right	MediaString		Üstten alta, soldan sağa
 (unknown run mode)	MediaString		(bilinmeyen çalıştırma kipi)
@@ -1,14 +1,16 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-TSKB	3780974715
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-TSKB	2381744795
 Auto-hide	PreferencesWindow		Αυτόματη απόκρυψη
 Show all	WindowMenu		Εμφάνιση όλων
 Edit in Tracker…	PreferencesWindow		Επεξεργασία στον Ιχνηλάτη…
 Menu	PreferencesWindow		Μενού
+Location	PreferencesWindow		Τοποθεσία
 Tracker always first	PreferencesWindow		Να βρίσκεται ο Ιχνηλάτης πάντα στην κορυφή
 Hide clock	TimeView		Απόκρυψη ρολογιού
 Large	PreferencesWindow		Μεγάλο
 <Deskbar folder is empty>	DeskbarMenu		<Ο φάκελος γραμμής εργασιών είναι άδειος>
 Recent documents	DeskbarMenu		Πρόσφατα έγγραφα
 Applications	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Applications		Εφαρμογές
+%appname% preferences	PreferencesWindow		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%
 Always on top	PreferencesWindow		Πάντα στην κορυφή
 Restart system	DeskbarMenu		Επανεκκίνηση συστήματος
 Recent documents:	PreferencesWindow		Πρόσφατα έγγραφα:
@@ -28,12 +30,14 @@ Close all	WindowMenu		Κλείσιμο όλων
 About this system	DeskbarMenu		Πληροφορίες συστήματος
 Quit application	WindowMenu		Έξοδος εφαρμογής
 Hide application names	PreferencesWindow		Απόκρυψη ονομάτων εφαρμογών
+Deskbar	System name		Deskbar
 Applications	PreferencesWindow		Εφαρμογές
 Show application expander	PreferencesWindow		Εμφάνιση λαβής επέκτασης εφαρμογών
 Suspend	DeskbarMenu		Αναστολή
 Shutdown…	DeskbarMenu		Κλείσιμο…
 Demos	B_USER_DESKBAR_DIRECTORY/Demos		Επιδείξεις
 Expand new applications	PreferencesWindow		Επέκταση νέων εφαρμογών
+%appname% preferences…	DeskbarMenu		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%…
 Recent applications:	PreferencesWindow		Πρόσφατες εφαρμογές:
 Recent folders:	PreferencesWindow		Πρόσφατοι φάκελοι:
 Recent folders	DeskbarMenu		Πρόσφατοι φάκελοι
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-DriveSetup	3844018628
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2281659502
 Could not unmount partition %s.	MainWindow		Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της κατάτμησης %s.
 Mount all	MainWindow		Προσάρτηση όλων
 Disk	MainWindow		Δίσκος
@@ -20,6 +20,7 @@ Partition size	CreateParametersPanel		Μέγεθος κατάτμησης
 Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Η επικύρωση των δοσμένων παραμέτρων απέτυχε.
 Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαμορφώσετε την κατάτμηση \"%s\"; Θα ρωτηθείτε ξανά πριν εγγραφούν οι αλλαγές στον δίσκο.
 DriveSetup	System name		Διαχειριστής Δίσκου
+Error:	MainWindow	in any error alert	Σφάλμα:
 Mounted at	PartitionList		Προσαρτήθηκε στο
 Create…	MainWindow		Δημιουργία…
 Write changes	MainWindow		Εγγραφή αλλαγών
@@ -28,6 +29,7 @@ Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	M
 Eject	MainWindow		Εξαγωγή
 Read only	PartitionList		Μόνο για ανάγνωση
 Surface test (not implemented)	MainWindow		Έλεγχος επιφάνειας (δεν υλοποιήθηκε)
+Creating disk image	MainWindow		Δημιουργία εικόνας δίσκου
 The panel could not return successfully.	MainWindow		Το πάνελ δεν μπόρεσε να επιστρέψει τιμή με επιτυχία.
 Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Η αλλαγή των παραμέτρων της κατάτμησης απέτυχε. Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή στον δίσκο.
 Partition %ld	DiskView		Κατάτμηση %ld
@@ -40,6 +42,7 @@ Format	InitializeParametersPanel		Διαμόρφωση
 Could not unmount partition	MainWindow		Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση κατάτμησης
 Create	CreateParametersPanel		Δημιουργία
 File system	PartitionList		Σύστημα αρχείων
+Unknown (%s)	PartitionList		Άγνωστο (%s)
 The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Η επιλεγμένη κατάτμηση δεν περιέχει σύστημα διαμέρισης.
 End: %s	Support		Τέλος: %s
 Partition type	PartitionList		Είδος κατάτμησης
@@ -57,6 +60,8 @@ You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Θα χρεια
 Offset: %s	Support		Στοίχιση: %s
 SafeBoot encrypted	Encryption utils		Κρυπτογραφημένη με SafeBoot
 Volume name	PartitionList		Όνομα τόμου
+Disk image	MainWindow		Εικόνα δίσκου
+Save image…	MainWindow		Αποθήκευση εικόνας…
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Είστε σίγουρος πως θέλετε να εγγράψετε τις αλλαγές στον δίσκο τώρα;\n\nΌλα τα δεδομένα στην επιλεγμένη κατάτμηση θα διαγραφούν οριστικά!
 Change	ChangeParametersPanel		Αλλαγή
 Partition name:	ChangeParametersPanel		Όνομα κατάτμησης:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Expander	2040688293
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Expander	2735024965
 Destination	ExpanderWindow		Προορισμός
 Other	ExpanderPreferences		Άλλο
 Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Αυτόματα εμφάνιση του περιεχομένου
@@ -6,12 +6,14 @@ Expander	System name		Αποσυμπιεστής
 Set source…	ExpanderMenu		Ορισμός πηγής…
 OK	ExpanderWindow		Εντάξει
 The destination is not a folder.	ExpanderWindow		Ο προορισμός δεν είναι φάκελος.
+%appname%: Choose destination	DirectoryFilePanel		%appname%: Επιλέξτε προορισμό
 The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		Ο φάκελος μετακινήθηκε, μετονομάστηκε ή δεν υποστηρίζεται.
 Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Κλείσιμο παραθύρου μετά το πέρας
 Close	ExpanderMenu		Κλείσιμο
 Create	ExpanderWindow		Δημιουργία
 Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Γίνεται καταχώριση για '%s'…
 Show contents	ExpanderMenu		Εμφάνιση περιεχομένων
+%appname% settings	ExpanderPreferences		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%
 Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διακόψετε την αποσυμπίεση; Ενδέχεται ότι δεν έχουν αποσυμπιεστεί όλα τα αρχεία ακόμα.
 Settings	ExpanderMenu		Ρυθμίσεις
 Expand	ExpanderWindow		Επέκταση
@@ -45,5 +47,6 @@ The file doesn't exist	ExpanderWindow		Το αρχείο δεν υπάρχει
 Hide contents	ExpanderWindow		Απόκρυψη περιεχομένων
 Source	ExpanderWindow		Πηγή
 The destination is read only.	ExpanderWindow		Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.
+%appname%: Open	ExpanderWindow		%appname%: Ανοιχτό
 Select	ExpanderPreferences		Επίλεξε
 File	ExpanderMenu		Αρχείο
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLTeapot	400822745
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-GLTeapot	1263334963
 Right	TeapotWindow		Δεξιά
 Backface culling	TeapotWindow		Κλείσιμο οπίσθιας όψης
 Add a teapot	TeapotWindow		Προσθήκη τσαγιέρας
@@ -15,6 +15,7 @@ Lower left	TeapotWindow		Κάτω αριστερά
 Fog	TeapotWindow		Ομίχλη
 FPS display	TeapotWindow		Προβολή FPS
 GLTeapot	System name		GL-Τσαγιέρα
+Limit FPS to refresh rate	TeapotWindow		Περιορισμός των FPS στη συχνότητα ανανέωσης
 Settings	TeapotWindow		Ρυθμίσεις
 Gouraud shading	TeapotWindow		Σκίαση Gouraud
 Lighting	TeapotWindow		Φωτισμός
@@ -1,8 +1,9 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	199758088
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1478243293
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Σφάλμα λήψης όρων χρήσης
 Available packages	MainWindow		Διαθέσιμα πακέτα
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου χρήστη.
 An unexpected error has been sent from the server [%li]	ServerHelper		Ένα απρόσμενο σφάλμα ήρθε ως απάντηση από τον εξυπηρετητή [%li]
+Fetching changelog for package	PopulatePkgChangelogFromServerProcess		Λήψη αρχείου καταγραφής αλλαγών για το πακέτο
 Create account	UserLoginWindow		Δημιουργία λογαριασμού
 Agree	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Συμφωνώ
 The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Η απάντηση στο captcha είναι λανθασμένη.
@@ -10,6 +11,7 @@ Rate package…	PackageInfoView		Αξιολόγηση πακέτου…
 You have successfully authenticated as user %Nickname%.	UserLoginWindow		Έχετε ταυτοποιηθεί επιτυχώς ως ο χρήστης %Nickname%.
 Package problems	PackageProblem	Window title	Προβλήματα πακέτου
 It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server.	UserLoginWindow		Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή απαραίτητων δεδομένων captcha από τα δεδομένα που λήφθηκαν από τον διακομιστή.
+Install %PackageTitle%	PackageAction		Εγκατάσταση %PackageTitle%
 An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη λίστας πακέτων: %message%
 Update usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Ανανέωση όρων χρήσης
 No usage conditions	UserUsageConditions		Δεν υπάρχουν όροι χρήσης
@@ -29,6 +31,7 @@ A requested object or an object involved in the request was not found on the ser
 Logout	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Έξοδος
 Password requirements	UserLoginWindow		Απαιτήσεις κωδικού πρόσβασης
 The following additional package changes have to be made:	PackageResult		Πρέπει να πραγματοποιηθούν οι παρακάτω επιπλέον μεταβολές στα πακέτα:
+%Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the usage conditions that the user '%Nickname%' agreed to at %AgreedToTimestamp% in relation to the use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		Η εφαρμογή %Appname% επικοινωνεί με ένα λογισμικό διακομιστή ονόματι HaikuDepotServer. Ακολουθούν οι όροι χρήσης που έχουν συμφωνηθεί από το χρήστη "%Nickname%" στις %AgreedToTimestamp% αναφορικά με τη χρήση της υπηρεσίας HaikuDepotServer.
 No changelog available.	PackageInfoView		Δεν υπάρχει διαθέσιμη καταγραφή αλλαγών.
 The current usage conditions have been agreed to.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Έχετε συμφωνήσει στους τρέχοντες όρους χρήσης.
 Cancel	PackageProblem		Άκυρο
@@ -40,10 +43,13 @@ Click a package to view information	PackageInfoView		Κάντε κλικ σε έ
 Cancel	UserLoginWindow		Ακύρωση
 Rating not possible	MainWindow		Δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση
 Package update error	MainWindow		Σφάλμα ενημέρωσης πακέτου
+Click here	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	Πατήστε εδώ
 %FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# διαδικασία} other{# διαδικασίες}}
+Fetching user ratings for package	PopulatePkgUserRatingsFromServerProcess		Λήψη βαθμολογιών χρηστών για το πακέτο
 Reboot required	PackageManager		Απαιτείται επανεκκίνηση
 All packages	PackageListView		Όλα τα πακέτα
 Send	RatePackageWindow		Αποστολή
+Creating package list…	FeaturedPackagesView		Σύνταξη λίστας πακέτων…
 Start package daemon	App		Έναρξη προγράμματος παρασκηνίου πακέτων
 There are problems in the supplied data:	UserLoginWindow		Υπάρχουν προβλήματα με τις παρεχόμενες πληροφορίες:
 The user '%Nickname%' has not agreed to any usage conditions.	UserUsageConditions		Ο/Η χρήστης/-τρια "%Nickname%" δεν έχει δηλώσει συμφωνία με τους όρους χρήσης για καμία υπηρεσία.
@@ -52,6 +58,7 @@ install package %s from repository %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable
 Package daemon problem	App		Πρόβλημα προγράμματος παρασκηνίου πακέτων
 No	MainWindow		Όχι
 Repository	PackageListView		Αποθετήριο
+%appname% needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		Η εφαρμογή %appname% χρειάζεται την υπηρεσία παρασκηνίου για να μπορεί να λειτουργήσει σωστά, η οποία δεν φαίνεται να εκτελείται.\nΘα θέλατε να την εκκινήσετε τώρα;
 Close	RatePackageWindow		Κλείσιμο
 Close	UserLoginWindow		Κλείσιμο
 The email is malformed.	UserLoginWindow		Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι έγκυρη.
@@ -67,9 +74,11 @@ n/a	PackageInfoView		δ/υ
 Checking user details	UserDetailVerifierProcess		Έλεγχος στοιχείων χρήστη
 Cancel	MainWindow		Ακύρωση
 Refresh repositories	MainWindow		Ανανέωση αποθετηρίων
+Error	SimpleAlert		Σφάλμα
 Continue	App		Συνέχεια
 A password is required.	UserLoginWindow		Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.
 Language	RatePackageWindow		Γλώσσα
+Open %DeskbarLink%	PackageAction		Άνοιγμα %DeskbarLink%
 Status	PackageListView		Κατάσταση
 Network transport error	ServerHelper		Δικτυακό σφάλμα μεταφοράς
 Cancel	PackageResult		Άκυρο
@@ -113,6 +122,7 @@ Check for updates…	MainWindow		Έλεγχος για ενημερώσεις…
 Uninstalled	PackageListView		Έγινε απεγκατάσταση
 I agree to the usage conditions	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Συμφωνώ με τους όρους χρήσης
 Installing \"%PackageName%\"	InstallPackageProcess		Εγκαθίσταται το πακέτο \"%PackageName%\"
+Uninstall %PackageTitle%	PackageAction		Απεγκατάσταση %PackageTitle%
 OK	App		Εντάξει
 Fatal error	UninstallPackageAction		Κρίσιμο σφάλμα
 Develop packages	MainWindow		Ανάπτυξη πακέτων
@@ -125,6 +135,7 @@ Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Λήψη στιγμιοτύπου σ
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Ένα δικτυακό σφάλμα μεταφοράς προέκυψε κατά την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή: %s
 Rating	PackageListView		Αξιολόγηση
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Γίνεται συγχρονισμός εικονιδίων
+No, quit	App		Όχι, έξοδος
 Show	MainWindow		Εμφάνιση
 This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled.	App		Η εφαρμογή θα αναγνώσει και θα δημιουργήσει κάποια αρχεία στον υπολογιστή σας, έτσι ώστε να λειτουργήσει σωστά. Φαίνεται πως προέκυψαν προβλήματα κατά την εγγραφή ενός δοκιμαστικού αρχείου στην διαδρομή [%TestFilePath%]. Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν προβλήματα με τον δίσκο σας ή με τις άδειες, τα οποία θα μπορούσαν να αποτρέψουν την εφαρμογή από το να εγγράψει αρχεία σε αυτήν την τοποθεσία. Μπορείτε να συνεχίσετε, εφόσον έχετε ενημερωθεί για το πρόβλημα αυτό, αλλά ορισμένες λειτουργίες ενδεχομένως να είναι απενεργοποιημένες.
 Settings…	MainWindow		Ρυθμίσεις...
@@ -150,6 +161,7 @@ Contents	PackageInfoView		Περιεχόμενο
 Share anonymous usage data with HaikuDepotServer	SettingsWindow		Διαμοιρασμός ανώνυμων στατιστικών χρήσης με το HaikuDepotServer
 Close	PackageManager		Κλείσιμο
 Changelog	PackageInfoView		Καταγραφή αλλαγών
+ to search all packages.	FeaturedPackagesView	Appears in the sentence 'Click here to search all packages.'	 για να αναζητήσετε μεταξύ όλων των πακέτων.
 About	PackageInfoView		Σχετικά
 Password requirements download problem	UserLoginWindow		Πρόβλημα λήψης απαιτήσεων κωδικού πρόσβασης
 Password:	UserLoginWindow		Κωδικός πρόσβασης:
@@ -179,6 +191,7 @@ Repositories	MainWindow		Αποθετήρια
 This rating is visible to other users	RatePackageWindow		Η αξιολόγηση είναι ορατή και σε άλλους χρήστες
 While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	MainWindow		Κατά την ενημέρωση των στοιχείων πακέτων προέκυψε ένα πρόβλημα που μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση απαρχαιωμένων πακέτων και την απόκρυψη άλλων. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόβλημα αυτό μπορούν να αντληθούν από τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής.\nΠληροφορίες για το αρχείο καταγραφών υπάρχει στο λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku για την εφαρμογή HaikuDepot.
 An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserUsageConditions		Ένα σφάλμα έχει εκδηλωθεί κατά την λήψη των όρων χρήσης. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες και ξαναπροσπαθήστε.\nΠληροφορίες για το πως μπορείτε να βρείτε τα αρχεία καταγραφής υπάρχουν στην ενότητα HaikuDepot του Εγχειριδίου Χρήστη Haiku.
+Stop network use	ServerHelper		Άρση χρήσης δικτύου
 View agreed usage conditions…	MainWindow		Προβολή συμφωνημένων όρων χρήσης…
 The user [%Nickname%] has authenticated, but before proceeding, you are required to agree to the most recent usage conditions.	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Έχετε μπει στο σύστημα ως [%Nickname%], αλλά πριν συνεχίσετε, πρέπει να συμφωνήσετε με την πιο πρόσφατη έκδοση των όρων χρήσης της υπηρεσίας.
 This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Αυτό το πακέτο δεν φαίνεται να υπάρχει στον διακομιστή του HaikuDepot, άρα δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μία νέα ή να επεξεργαστείτε μία προϋπάρχουσα αξιολόγηση.
@@ -194,6 +207,7 @@ OK	ServerHelper		Εντάξει
 Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Ανάγνωση δεδομένων αποθετηρίου
 Fatal error	InstallPackageProcess		Κρίσιμο σφάλμα
 A validation error has occurred	ServerHelper		Προέκυψε σφάλμα επικύρωσης
+%Appname% communicates with a server component called HaikuDepotServer. These are the latest usage conditions for use of the HaikuDepotServer service.	UserUsageConditions		Η εφαρμογή %Appname% επικοινωνεί με ένα λογισμικό διακομιστή ονόματι HaikuDepotServer. Ακολουθούν οι πλέον πρόσφατοι όροι χρήσης της υπηρεσίας HaikuDepotServer.
 The nickname is required.	UserLoginWindow		Απαιτείται ψευδώνυμο.
 -	no package size		-
 Apply changes	PackageResult		Εφαρμογή αλλαγών
@@ -212,7 +226,9 @@ Category:	FilterView		Κατηγορία:
 uninstall package %s\n	PackageResult	Don't change '%s' variable	απεγκατάσταση πακέτου %s\n
 Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Γίνεται λήψη απομακρυσμένων δεδομένων αποθετηρίων
 Description	PackageListView		Περιγραφή
+No results? 	FeaturedPackagesView		Κανένα αποτέλεσμα; 
 User creation error	UserLoginWindow		Σφάλμα δημιουργίας χρήστη
 You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Πρέπει να εισέλθετε σε έναν λογαριασμό για να μπορέσετε να αξιολογήσετε πακέτα.
 Cleaning up…	ShuttingDownWindow		Συγύρισμα...
+%appname% is stopping or completing running operations before quitting.	ShuttingDownWindow		Η εφαρμογή %appname% παύει ή ολοκληρώνει ενεργές διεργασίες πριν τον τερματισμό.
 Repeat password:	UserLoginWindow		Επανάληψη κωδικού:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	catalan; valencian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		Cap
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Neteja el camí
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Sense títol
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD màx.
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Voleu desar els canvis a la icona actual abans de tancar?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Ha fallat obrir el fitxer %s com a document d'SVG.\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<propietat desconeguda>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Desa com a...
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Mostres
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modificació del camí>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	german	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	german	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		Keine
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Pfad optimieren
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Unbenannt
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max. LOD
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Änderungen am aktuellen Icon vor dem Schließen speichern?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Die Datei '%s' konnte nicht als SVG Dokument geöffnet werden.\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<unbekannte Eigenschaft>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Speichern als …
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Farbfelder
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<Pfad ändern>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	hungarian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	hungarian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		Nincs
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Útvonal megtisztítása
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Névtelen
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max RSz
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Menti a változtatásokat a jelenlegi ikonba bezárás előtt?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Nem sikerült megnyit a fájlt (%s), mint SVG dokumentum.\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<ismeretlen tulajdonság>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Mentés másként…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Paletta
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<útvonal módosítása>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	japanese	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	japanese	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		解除
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		パスのクリーンアップ
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		無題
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		閉じる前に作業中のアイコンへの変更を保存しますか?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		ファイル '%s' を SVG ドキュメントとして開くのに失敗しました。\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<不明なプロパティ>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		名前を付けて保存...
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		色見本
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<パスの修正>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	swedish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	swedish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		Ingen
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Rensa vägen
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Namnlös
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Max LOD
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Spara ändringarna till ikonen innan stängning?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Det gick inte att öppna filen '%s' som ett SVG-dokument.\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<okänd egenskap>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Spara som...
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Penslar
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modifiera bana>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2319229532
+1	turkish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1029251628
 None	Icon-O-Matic-Properties		Yok
 Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Yolu temizle
 16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
@@ -161,6 +161,7 @@ Untitled	Icon-O-Matic-Main		Adsız
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		En yüksek ayrıntı düzeyi
 Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		“%s” dosyası bir SVG belgesi olarak açılamadı.\n\n
+<unknown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<bilinmeyen özellik>
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Farklı kaydet…
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Örnekler
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<yol düzenle>
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Installer	4292781411
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Installer	2860300425
 Performing installation.	InstallProgress		Η εγκατάσταση είναι σε εξέλιξη.
 Please close the DriveSetup window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο Διαχειριστή Δίσκου, πριν κλείσετε το Πρόγραμμα Εγκατάστασης.
 No optional packages available.	PackagesView		Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προαιρετικά πακέτα.
@@ -6,27 +6,33 @@ This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File S
 The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Το σημείο προσάρτησης δεν μπορεί να ανακτηθεί.
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<κανένα>
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Η εγκατάσταση τελείωσε. Ο τομέας εκκίνησης έχει εγγραφεί στο '%s' . Επιλέξτε "Επανεκκίνηση" για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή ή επιλέξτε νέο τόμο για να εκτελέσετε άλλη εγκατάσταση.
+Are you sure you want to install onto the current boot disk? The %appname% will have to reboot your machine if you proceed.	InstallProgress		Θέλετε σίγουρα να πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση στον τρέχοντα δίσκο εκκίνησης; Η εφαρμογή %appname% θα χρειαστεί να επανεκκινήσει το σύστημά σας εάν συνεχίσετε.
 Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system.	InstallerWindow		Το Haiku πρέπει να εγκατασταθεί σε κατάτμηση που χρησιμοποιεί το Σύστημα Αρχείων Be, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιες κατατμήσεις διαθέσιμες στο σύστημά σας.
 Please choose target	InstallerWindow		Παρακαλώ επιλέξτε δίσκο
 BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του BootManager, της εφαρμογής διαχείρισης του μενού εκκίνησης του Haiku.
 Cancel	InstallProgress		Ακύρωση
+Failed to rename existing loader!	InstallProgress		Απέτυχε η μετονομασία του υπάρχοντος φορτωτή συστήματος!
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε την εγκατάσταση;
 Installer	System name		Πρόγραμμα Εγκατάστασης
+EFI loader successfully installed!	InstallProgress		Ο φορτωτής συστήματος EFI εγκαταστάθηκε επιτυχώς!
 Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'.	InstallerWindow		Πατήστε το κουμπί "Έναρξη" για εγκατάσταση από '%1s' σε '%2s'.
+Failed to read EFI loader file!	InstallProgress		Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου φορτωτή συστήματος EFI!
 Are you sure you want to stop the installation?	InstallerWindow		Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να σταματήσετε την εγκατάσταση;
+Failed to create EFI loader directory!	InstallProgress		Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου φορτωτή συστήματος EFI στο δίσκο!
 README	InstallerApp		README
 Quit	InstallerWindow		Έξοδος
 Please close the BootManager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο του BootManager πριν κλείσετε το παράθυρο της Εγκατάστασης.
 Write boot sector to '%s'	InstallerWindow		Εγγραφή τομέα εκκίνησης σε '%s'
-Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή τομέας εκκίνησης εξαιτίας ενός εσωτερικού σφάλματος.
+Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του τομέα εκκίνησης λόγω εσωτερικού σφάλματος.
 Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Επιλέξτε τους δίσκους προέλευσης και προορισμού από τα αναδυόμενα μενού. Μετά επιλέξτε "Έναρξη".
 Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Εκτέλεση BootManager και DriveSetup …\n\nΚλείστε και τις δύο εφαρμογές να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
 Click on 'Set up partitions…' to create one.	InstallerWindow		Επιλέξτε "Ρύθμιση κατατμήσεων..." για να δημιουργήσετε μία.
 Welcome to the Haiku Installer!\n\n	InstallerApp		Καλώς ήλθατε στην εγκατάστη του Haiku!\n\n
-?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	;; από ;;
+?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? από ??
 DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Ο Διαχειριστής Δίσκου, η εφαρμογή για διαμορφώσεις κατατμήσεων δίσκων, δεν μπορεί να εκκινηθεί.
 The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation?	InstallProgress		Η μονάδα προορισμού δεν είναι κενή. Αν περιέχει ήδη μια εγκατάσταση του Haiku, τότε αυτή θα αντικατασταθεί. Αυτό θα διαγράψει όλο το εγκατεστημένο λογισμικό.\n\nΑν επιθυμείτε να κάνετε μια αναβάθμιση του υπάρχοντος συστήματος, χωρίς αφαίρεση λογισμικού, δείτε το λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku σχετικά με την εφαρμογή \"SoftwareUpdater\" για οδηγίες.\n\nΕίστε σίγουρος/η ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση;
 Quit DriveSetup	InstallerWindow		Έξοδος από τον Διαχειριστή Δίσκου
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the %appname% or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Ο τομέας εκκίνησης εγγράφηκε στο "%s". Πατήστε "Έξοδος" για να τερματίσετε την εφαρμογή %appname% ή επιλέξτε έναν νέο δίσκο προορισμού για να πραγματοποιήσετε μια καινούρια εγκατάσταση του συστήματος.
 Write boot sector	InstallerWindow		Εγγραφή τομέα εκκίνησης
 %1ld of %2ld	InstallerWindow	number of files copied	%1ld από %2ld
 Finishing installation.	InstallProgress		Ολοκλήρωση εγκατάστασης.
@@ -34,16 +40,20 @@ Install from:	InstallerWindow		Εγκατάσταση από:
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Απαιτείται επιπρόσθετος χώρος στο δίσκο: 0.0 KiB
 This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n	InstallerApp		Το λογισμικό αυτό βρίσκεται σε δοκιμαστική φάση! Αυτό σημαίνει ότι διατρέχετε το ρίσκο απώλειας σημαντικών δεδομένων. Κάντε αντίγραφα ασφαλείας τακτικά! Σας προειδοποιήσαμε.\n\n\n
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
+Rename	InstallProgress		Μετονομασία
 Install anyway	InstallProgress		Εγκατάσταση με αντικατάσταση
 1)   If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case…	InstallerApp		1)   Εάν κάνετε εγκατάσταση του Haiku σε πραγματικό υλισμικό (και όχι μέσα σε έναν προσομοιωτή), ίσως να θέλετε να προετοιμάσετε μία κατάτμηση με ένα άλλο λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα περιβάλλον GParted ζωντανού CD, το οποίο μπορεί και να αλλάξει το μέγεθος προϋπαρχόντων κατατμήσεων, έτσι ώστε να κάνετε χώρο).\nΜπορείτε να διαμορφώσετε κατατμήσεις και με τον Διαχειριστή Δίσκου στο Πρόγραμμα Εγκατάστασης, αλλά δεν θα μπορέσετε να αλλάξετε το μέγεθος προϋπαρχόντων κατατμήσεων με αυτό. Αν και ο Διαχειριστής Δίσκου έχει δοκιμαστεί εκτενώς με την πάροδο του χρόνου, συνιστάται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των υπόλοιπων κατατμήσεων στο σύστημά σας. Για καλό και για κακό…
+Unknown type	InstallProgress	Partition content type	Άγνωστος τύπος
 2)   The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n	InstallerApp		2) Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα ενεργοποιήσει τη δυνατότητα φόρτωσης από την τομή συστήματος του Haiku, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα να εντάξει το σύστημα σε ένα υπάρχον μενού φόρτωσης συστήματος. Αν έχετε εγκατεστημένο ήδη το πρόγραμμα GRUB, τότε μπορείτε να προσθέσετε το σύστημα Haiku εκεί.\nΓια πληροφορίες ανατρέξτε στον οδηγό φόρτωσης του Haiku στην ιστοσελίδα μας, υπό τη διεύθυνση https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nΕναλλακτικά μπορείτε να φτιάξετε ένα εντελώς καινούριο μενού φόρτωσης συστήματος από το μενού \"Εργαλεία\" του προγράμματος εγκατάστασης, δείτε το λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku πάνω στο πρόγραμμα \"BootManager\".\n\n\n
 Hide optional packages	InstallerWindow		Απόκρυψη προαιρετικών πακέτων
 ???	InstallerWindow	Unknown partition name	???
 Have fun and thanks for trying out Haiku!	InstallerApp		Καλή διασκέδαση και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Haiku!
+Failed to copy EFI loader to selected partition!	InstallProgress		Απέτυχε η αντιγραφή του φορτωτή συστήματος EFI στην κατάτμηση προορισμού!
 Quit	InstallerApp		Έξοδος
 Quit BootManager and DriveSetup	InstallerWindow		Κλείσιμο BootManager & DriveSetup
 Error writing boot sector.	InstallProgress		Σφάλμα εγγραφής τομέα εκκίνησης.
 OK	InstallerWindow		Εντάξει
+Failed to find EFI loader file!	InstallProgress		Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου φορτωτή συστήματος EFI!
 3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n	InstallerApp		3) Όταν το Haiku φορτώσει επιτυχώς για πρώτη φορά, παρακαλούμε διαβάστε τον \"Οδηγό Χρήστη\" μας και κάντε μια \"Γρήγορη Ξενάγηση\" του συστήματος. Υπάρχουν μερικοί σύνδεσμοι στην επιφάνεια εργασίας και στους σελιδοδείκτες του WebPositive.\n\n
 Try installing anyway	InstallProgress		Προσπάθεια εγκατάστασης οπωσδήποτε
 IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n	InstallerApp		ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ HAIKU\n\n
@@ -51,9 +61,11 @@ Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Επιπλέον χώρος
 Stop	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Τερματισμός εγκατάστασης
 Boot sector successfully written.	InstallProgress		Ο τομέας εκκίνησης εγγράφηκε επιτυχώς.
 Failed to launch BootManager	InstallerWindow		Η εκκίνηση του BootManager απέτυχε
+Install EFI loader	InstallerWindow		Εγκατάσταση φορτωτή συστήματος EFI
 Writing bootsector.	InstallProgress		Εγγραφή τομέα φόρτωσης συστήματος.
 An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError:  %s	InstallerWindow		Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε:\n\nΣφάλμα: %s
 Restart	InstallerWindow		Επανεκκίνηση
+ (boot disk)	InstallProgress	Marks EFI partitions on boot disk - preserve leading space	 (δίσκος εκκίνησης)
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Ο δίσκος δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
 Begin	InstallerWindow		Έναρξη
 Collecting copy information.	InstallProgress		Συλλογή πληροφοριών αντιγραφής.
@@ -73,12 +85,15 @@ The partition can't be mounted. Please choose a different partition.	InstallProg
 Set up partitions…	InstallerWindow		Ρύθμιση κατατμήσεων…
 Install progress:  	InstallerWindow		Πρόοδος εγκατάστασης:  
 You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk.	InstallProgress		Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα του δίσκου επάνω στον ίδιο δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
+An EFI loader is already installed on the selected partition! Would you like to rename it?	InstallProgress		Υπάρχει ήδη ένας φορτωτής συστήματος EFI στην επιλεγείσα κατάτμηση. Θα θέλατε να τον μετονομάσετε;
 Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window.	InstallerWindow		Παρακαλώ κλείστε τα παράθυρα των εφαρμογών BootManager και DriveSetup πριν κλείσετε το παράθυρο της Εγκατάστασης.
 Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Επιλέξτε το δίσκο προέλευσης από το αναδυόμενο μενού. Ύστερα επιλέξτε "Έναρξη".
+No valid EFI system data partitions found	InstallerWindow		Δεν βρέθηκε καμία έγκυρη κατάτμηση EFI
 OK	InstallProgress		Εντάξει
 Quit BootManager	InstallerWindow		Κλείσιμο BootManager
 Onto:	InstallerWindow		Σε:
 Tools	InstallerWindow		Εργαλεία
 scanning…	InstallerWindow		αναζήτηση…
+Failed to access installation destination!	InstallProgress		Σφάλμα κατά την πρόσβαση στον προορισμό της εγκατάστασης!
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'.	InstallerWindow		Επιλέξτε το δίσκο όπου θέλετε να πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση από το αναδυόμενο μενού. Ύστερα επιλέξτε "Έναρξη".
 Continue	InstallerApp		Συνέχεια
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-LaunchBox	1878360293
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-LaunchBox	574531707
 Set description…	LaunchBox		Ορισμός περιγραφή…
 Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το σημειωματάριο;\n(Το σημειωματάριο δε θα αποθηκευτεί)
 OK	LaunchBox		ΟΚ
@@ -9,6 +9,7 @@ Autostart	LaunchBox		Αυτόματη έναρξη
 Clone	LaunchBox		Κλείσιμο
 Description for '%3'	LaunchBox		Description for '%3'
 Show window border	LaunchBox		Εμφάνιση συνόρων παραθύρου
+Failed to open folder - is Tracker running?	LaunchBox		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου - βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Tracker εκτελείται
 \n\nFailed to launch application with signature '%2'.\n\nError:	LaunchBox		\n\nΗ εκτέλεση της εφαρμογής με υπογραφή '%2' απέτυχε.\n\nΣφάλμα:
 Failed to launch 'something', error in Pad data.	LaunchBox		Η εκκίνηση του 'κάποιου' απέτυχε, σφάλμα στα δεδομένα της σημείωσης.
 LaunchBox	System name		LaunchBox
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Magnify	1465621918
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Magnify	3309471563
  size must be > 4 and a multiple of 4	Console		  το μέγεθος πρέπει να είναι > 4 και πολλαπλάσιο του 4
 Decrease pixel size	Magnify-Main		Μείωση μεγέθους pixel
 no clip msg	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		καμία αντιγραφή
@@ -16,6 +16,8 @@ Increase window size	Magnify-Main		Αύξηση μεγέθους του παρα
 Save image	Magnify-Main		Αποθήκευση εικόνας
 Show grid	Magnify-Main		Εμφάνιση πλέγματος
 Magnify	System name		Μεγεθυντικός Φακός
+height	Magnify-Main		ύψος
+width	Magnify-Main		πλάτος
 Info	Magnify-Main		Πληροφορίες
 Show info	Magnify-Main		Εμφάνιση πληροφοριών
 Make square	Magnify-Main		Δημιουργία τετραγώνου
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-MAIL	236508096
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Be-MAIL	1977644174
 Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Το κύριο κείμενό σας περιέχει %ld που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν. Ίσως μία άλλη μέθοδος κωδικοποίησης να λειτουργήσει καλύτερα. Πατήστε Αποστολή για να στείλετε το μήνυμά σας (οι χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν θα αντικατασταθούν με έναν υποκατάστατο χαρακτήρα) ούτως ή άλλως, ή επιλέξτε Ακύρωση για να ακυρώσετε την αποστολή και να διορθώσετε το πρόβλημα.
 Text wrapping:	Mail		Αναδίπλωση κειμένου:
 Show icons & labels	Mail		Εμφάνιση εικονιδίων & ετικετών
@@ -26,17 +26,20 @@ Save changes to this signature?	Mail		Να αποθηκευτούν οι αλλ
 Save attachment…	Mail		Αποθήκευση επισύναψης…
 Paste	Mail		Επικόλληση
 E-mail draft could not be saved!	Mail		Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προχείρου E-mail!
+Next message, keep status	Mail		Επόμενο μήνυμα, διατήρηση κατάστασης
 Don't send	Mail		Να μην αποσταλεί
 sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		εστάλη
 Only files can be added as attachments.	Mail		Μπορείτε να επισυνάψετε μόνο αρχεία.
 Close	Mail		Κλείσιμο
 Untitled	Mail		Χωρίς τίτλο
+%appname% couldn't find its dictionary.	Mail		Η εφαρμογή %appname% δεν μπόρεσε να βρει το λεξικό της.
 Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Η αφαίρεση συνημμένων αρχείων από προωθημένα μηνύματα δεν υποστηρίζεται αυτήν την στιγμή!\nΔεν θα λειτουργήσει σωστά.
 Same recipient	Mail		Ίδιος παραλήπτης
 Previous message	Mail		Προηγούμενο μήνυμα
 (Address unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμη διεύθυνση)
 Mail	System name		Αλληλογραφία
 Copy link location	Mail		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου
+%appname% settings	Mail		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%
 Add attachment…	Mail		Προσθήκη συνημμένου...
 Next	Mail		Επόμενο
 Attachments:	Mail		Συνημμένα:
@@ -44,6 +47,7 @@ Show icons only	Mail		Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων
 Subject:	Mail		Θέμα:
 OK	Mail		Εντάξει
 UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
+All people	AddressTextControl		Όλα τα άτομα
 Quit	Mail		Έξοδος
 Title:	Mail		Τίτλος:
 Account from mail	Mail		Λογαριασμός μηνύματος
@@ -68,6 +72,7 @@ Cancel	Mail		Ακύρωση
 Off	Mail		Κλειστό
 Signature:	Mail		Υπογραφή:
 Forward without attachments	Mail		Προώθηση χωρίς επισυνάψεις
+None	Settings		Κανένα
 queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		προτύπων
 View	Mail		Προβολή
 Signatures	Mail		Υπογραφές
@@ -88,13 +93,16 @@ Open draft	Mail		Άνοιγμα προχείρου
 Random	Mail		Τυχαίο
 Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Να αφεθεί ως 'New'
 Attach attributes:	Mail		Επισύναψη ιδιοτήτων:
+Remove label	Mail		Αφαίρεση ετικέτας
 Find again	Mail		Εύρεση ξανά
 Size:	Mail		Μέγεθος:
+New label:	LabelWindow		Νέα ετικέτα:
 To:	Mail		Προς:
 Need Tracker to move items to trash	Mail		Απαιτείται ο Ιχνηλάτης για την μετακίνηση αντικειμένων στον κάδο
 The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Το mail_daemon δεν μπόρεσε να ξεκινήσει:\n\t
 <no account found>	Mail		<δεν βρέθηκε λογαριασμός>
 helpful message	Mail		βοηθητικό μήνυμα
+Label as…	Mail		Επισήμανση ως…
 Read 	Mail		 Ανάγνωση 
 Font:	Mail		Γραμματοσειρά:
 Accounts…	Mail		Λογαριασμοί…
@@ -102,6 +110,7 @@ Previous	Mail		Προηγούμενο
 Include file attributes in attachments	Mail		Να συμπεριληφθούν οι ιδιότητες αρχείων στις επισυνάψεις
 Start now	Mail		Εκκίνηση τώρα
 (Name unavailable)	Mail		(Μη διαθέσιμο όνομα)
+Cancel	LabelWindow		Ακύρωση
 Move to trash	Mail		Μετακίνηση στον Κάδο
 <none>	Mail		<κανένα>
 %d - Date	Mail		%d - Ημερομηνία
@@ -129,6 +138,7 @@ Hide	Mail		Απόκρυψη
 From:	Mail		Από:
 No file attributes, just plain data	Mail		Να μην συμπεριληφθεί καμία ιδιότητα αρχείου, μόνο τα δεδομένα του αρχείου
 Add	Mail		Προσθήκη
+Same label	Mail		Ίδια ετικέτα
 out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		out
 Send this message before closing?	Mail		Να αποσταλεί το μήνυμα πριν το κλείσιμο;
 in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
@@ -151,12 +161,16 @@ Remove attachment	Mail		Αφαίρεση επισύναψης
 Edit	Mail		Επεξεργασία
 Page setup…	Mail		Διαμόρφωση σελίδας…
 An error occurred trying to save this signature.	Mail		Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της υπογραφής.
+Set label	Mail		Ορισμός ετικέτας
 Beginner	Mail		Αρχάριος
+Previous message, keep status	Mail		Προηγούμενο μήνυμα, διατήρηση κατάστασης
 Send message	Mail		Αποστολή μηνύματος
 Delete	Mail		Διαγραφή
 Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Τοποθετήστε τα αγαπημένα σας πρότυπα e-mail σε αυτόν τον φάκελο.
+Manage labels…	Mail		Διαχείριση ετικετών…
 Spam	Mail		Ανεπιθύμητη αλληλογραφία
 Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της υπογραφής. Συγνώμη.
+OK	LabelWindow		Εντάξει
 Revert	Mail		Επαναφορά
 Unknown	Mail		Άγνωστο
 Increase quote level	Mail		Αύξηση εσοχής παραθέσεων
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	517958556
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1249914255
 Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Το αρχείο εισόδου δεν αναγνωρίζεται ως ήχο ή βίντεο
 Source files	MediaConverter		Πηγαία αρχεία
 Error writing video frame %lld	MediaConverter		Σφάλμα κατά την εγγραφή του βίντεο-κάδρου %lld
@@ -65,6 +65,7 @@ Video quality not supported	MediaConverter		Η ποιότητα βίντεο δ
 Select this folder	MediaConverter		Επιλέξτε αυτό τον φάκελο
 %.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld-κάναλο
 Understood	MediaConverter		Κατάλαβα
+%u × %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width × Height, fps;The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%u × %u, %.2ffps
 %d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
 No video	Video codecs list		Χωρίς βίντεο
 Continue	MediaConverter		Συνέχεια
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1326372804
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3337408711
 Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Μετακίνηση Αρχείου στον Κάδο Απορριμάτων
 Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Κλείσιμο
 Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Ένταση κλιπ παρασκηνίου
@@ -24,6 +24,7 @@ Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Συνέχιση:
 Duration	MediaPlayer-InfoWin		Διάρκεια
 Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Εισαγωγή
 Open network stream	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα ροής δικτύου
+%appname% settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%
 Open file…	MediaPlayer-Main		Άνοιγμα αρχείου…
 Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Να μεταβάλλεται το μέγεθος των κουμπιών ελέγχου σε λειτουργία πλήρης οθόνης 
 View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Προβολή ρυθμίσεων
@@ -45,8 +46,10 @@ Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση σφάλματος
 Attributes	MediaPlayer-Main		Ιδιότητες
 Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Κάτω μέρος της οθόνης
 Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Πνευματική ιδιοκτησία
+%appname%: %title%	MediaPlayer-Main		%appname%: %title%
 Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Εισήχθη μη έγκυρος υπερσύνδεσμος!
 Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Λόγος διαστάσεων
+Eject device	MediaPlayer-Main		Εξαγωγή συσγκευής
 Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.\n\nΣφάλμα: 
 <no media>	MediaPlayer-InfoWin		<δεν υπάρχουν πολυμέσα>
 Hide interface	MediaPlayer-Main		Απόκρυψη διεπαφής
@@ -55,6 +58,7 @@ Video track	MediaPlayer-Main		Κομμάτι βίντεο
 Playlist…	MediaPlayer-Main		Λίστα Αναπαραγωγής…
 <unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<πολυμέσα χωρίς όνομα>
 Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Αποθήκευση
+25% scale	MediaPlayer-Main		Μέγεθος 25%
 Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Τυχαία Κατανομή Αρχείων
 Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Ακύρωση
 Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Τίποτα προς αναπαραγωγή
@@ -123,6 +127,7 @@ Full screen	MediaPlayer-Main		Πλήρη οθόνη
 OK	MediaPlayer-NetworkStream		Εντάξει
 Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Εσωτερικό σφάλμα (το κλείδωμα απέτυχε). Η αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής απέτυχε.
 100% scale	MediaPlayer-Main		κλίμακα 100%
+New player	MediaPlayer-Main		Νέος αναπαραγωγέας
 <nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<τίποτε προς επαναφορά>
 Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Κακός υπερσύνδεσμος
 Save	MediaPlayer-Main		Αποθήκευση
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	2510618206
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	3050452699
 IPv6 address:	NetworkStatusView		Διεύθυνση IPv6:
 Quit	NetworkStatusView		Έξοδος
 Unknown	NetworkStatusView		Άγνωστο
@@ -8,10 +8,13 @@ Open network preferences…	NetworkStatusView		Άνοιγμα ρυθμίσεων
 NetworkStatus	System name		Κατάσταση Δικτύου
 Broadcast:	NetworkStatusView		Διεύθυνση broadcast:
 OK	NetworkStatusView		Εντάξει
+%appname% options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Επιλογές της εφαρμογής %appname%:\n\t--deskbar\tαυτόματη προσθήκη ρεπλίκας στο Deskbar\n\t--help\t\tεμφάνιση αυτού του μηνύματος και έξοδος
 No link	NetworkStatusView		Χωρίς σύνδεσμο
+Connected	NetworkStatusView		Σε σύνδεση
 Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		Αδυναμία σύνδεσης στο ασύρματο δίκτυο:\n
 Network Status	NetworkStatusView		Κατάσταση Δικτύου
 Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		Η Γραμμή Εργασιών δεν εκτελείται, δεν είναι δυνατή η λειτουργία αυτή.
+You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Μπορείτε να τρέξετε την εφαρμογή %appname% σε παράθυρο ή να την εγκαταστήσετε στο Deskbar.
 Netmask:	NetworkStatusView		Μάσκα δικτύου:
 No stateful configuration	NetworkStatusView		Καμία stateful ρύθμιση
 IPv4 address:	NetworkStatusView		Διεύθυνση IPv4:
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Pairs	3059673093
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Pairs	156463394
 Pairs	System name		Ζευγαράκια
 Quit	PairsWindow		Έξοδος
 Medium	PairsWindow		Μέτριο
@@ -14,4 +14,5 @@ Quit game	PairsWindow		Έξοδος παιχνιδιού
 Large	PairsWindow		Μεγάλο
 Beginner (4x4)	PairsWindow		Αρχάριος (4x4)
 Intermediate (6x6)	PairsWindow		Ενδιάμεσος (6x6)
+%s did not find enough vector icons to start; it needs at least %zu, found %zu.\n	Pairs	Don't translate \"%s\" and \"%zu\", but make sure to keep them.	Το παιχνίδι %s δεν βρήκε επαρκή αριθμό από διανυσματικά εικονίδια για να ξεκινήσει (χρειάζονται τουλάχιστον %zu, ενώ βρέθηκαν %zu).\n
 New game	PairsWindow		Νέο παιχνίδι
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PoorMan	2667626017
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PoorMan	3579641421
 Select web folder	PoorMan		Επέλεξε φάκελο παγκόσμιου ιστού
 Console logging	PoorMan		Καταγραφή κονσόλας
 Create Log File	PoorMan		Δημιουργία Αρχείου Καταγραφής
@@ -18,11 +18,13 @@ Cancel	PoorMan		Άκυρο
 Directory: 	PoorMan		Κατάλογος: 
 Hits: %lu	PoorMan		Επισκέψεις: %lu
 Hits: 0	PoorMan		Επισκέψεις: 0
+%appname% settings	PoorMan		Ρυθμίσεις της εφαρμογής %appname%
 Shutting down.\n	PoorMan		Γίνεται τερματισμός λειτουργίας.\n
 Select all	PoorMan		Επιλογή όλων
 Send file listing if there's no start page	PoorMan		Αν δεν υπάρχει αρχική σελίδα, να αποσταλεί λίστα αρχείων
 Max. simultaneous connections:	PoorMan		Μεγ. ταυτόχρονες συνδέσεις:
 Done	PoorMan		Εντάξει
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have %appname% create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο που επιθυμείτε να δημοσιεύσετε στο Διαδίκτυο.\n\nΑν θέλετε, η εφαρμογή %appname% θα δημιουργήσει έναν κατάλογος ονόματι \"public_html\" στον κατάλογο χρήστη σας για εσάς.\nΕναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε έναν κατάλογο που υπάρχει ήδη.
 Site	PoorMan		Ιστοσελίδα
 Cannot start the server	PoorMan		Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή
 Create log file	PoorMan		Δημιουργία αρχείου καταγραφής
@@ -31,6 +33,7 @@ Clear hit counter	PoorMan		Επαναφορά μετρητή επισκέψεω
 Status: Stopped	PoorMan		Κατάσταση: Σταματημένο
 File	PoorMan		Αρχείο
 Settings…	PoorMan		Ρυθμίσεις…
+Create %appname% log	PoorMan		Δημιουργία αρχείου καταγραφής της εφαρμογής %appname%
 Log To File	PoorMan		Καταγραφή σε αρχείο
 Connections	PoorMan		Συνδέσεις
 Controls	PoorMan		Έλεγχοι
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1160427457
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4069361317
 Run in window	PowerStatus		Εκτέλεση σε παράθυρο
 Extended battery info	PowerStatus		Λεπτομερείς πληροφορίες μπαταρίας
 Show status icon	PowerStatus		Εικονίδιο κατάστασης ενέργειας
@@ -14,8 +14,10 @@ Quit	PowerStatus		Έξοδος
 Battery not charging	PowerStatus		Η μπαταρία δε φορτίζεται
 Battery low	PowerStatus		Χαμηλή μπαταρία
 Model number: 	PowerStatus		Αριθμός μοντέλου: 
+You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Μπορείτε να τρέξετε την εφαρμογή %appname% σε παράθυρο ή να την εγκαταστήσετε στο Deskbar.
 Battery unused	PowerStatus		Αχρησιμοποίητη μπαταρία
 Type: 	PowerStatus		Τύπος: 
+Damaged or missing battery	PowerStatus		Χαλασμένη ή απούσα μπαταρία
 mAh	PowerStatus		 mAh
 Battery discharging	PowerStatus		Η μπαταρία αποφορτίζεται
 Design voltage: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη τάση: 
@@ -37,6 +39,7 @@ Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Κατάτμηση χωρητικότητ
 Too bad!	PowerStatus		Τι κρίμα!
 Technology: 	PowerStatus		Τεχνολογία: 
 not charging	PowerStatus		δε φορτίζεται
+No supported battery detected. %appname% cannot be used on your system.	PowerStatus		Δεν βρέθηκε ούτε μία υποστηριζόμενη μπαταρία. Η εφαρμογή %appname% δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σύστημά σας.
 mWh	PowerStatus		 mWh
 PowerStatus	System name		Κατάσταση Μπαταρίας
 Design capacity: 	PowerStatus		Σχεδιασμένη χωρητικότητα: 
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ProcessController	2724038695
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ProcessController	3503705742
 Error saving file	ProcessController		Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου
 Display priority	ProcessController		Προτεραιότητα εμφάνισης
 That's no Fun!	ProcessController		Αυτό δεν έχει πλάκα!
@@ -15,6 +15,7 @@ Low priority	ProcessController		Χαμηλή προτεραιότητα
 Urgent display priority	ProcessController		Επείγουσα προτεραιότητα εμφάνισης
 Memory usage	ProcessController		Χρήση μνήμης
 Ok!	ProcessController		Εντάξει!
+%appname% is already installed in Deskbar.	ProcessController		Η εφαρμογή %appname% είναι ήδη εγκατεστημένη στο Deskbar.
 Normal priority	ProcessController		Κανονική προτεραιότητα
 Restart Deskbar	ProcessController		Επανεκκίνηση Γραμμής Εργασιών
 Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Χρήση: %s [-deskbar]\n
@@ -29,7 +30,9 @@ Quit application	ProcessController		Έξοδος εφαρμογής
 Info	ProcessController		Πληροφορίες
 Kill this thread!	ProcessController		Τερματισμός αυτού του νήματος!
 This team is already gone…	ProcessController		Αυτή η ομάδα έχει ήδη εξαφανιστεί…
+About %appname%…	ProcessController		Σχετικά με την εφαρμογή %appname%…
 Gone teams…	ProcessController		Ομάδες που εξαφανίστηκαν…
+You can run %appname% in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Μπορείτε να τρέξετε την εφαρμογή %appname% σε παράθυρο ή να την εγκαταστήσετε στο Deskbar.
 Quit an application	ProcessController		Έξοδος από μια εφαρμογή
 Cancel	ProcessController		Άκυρο
 Install in Deskbar	ProcessController		Εγκατάσταση στην Γραμμή Εργασιών
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Pulse	3032132277
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Pulse	3118820593
 Normal mode	DeskbarPulseView		Κανονική λειτουργία
 Info	CPUButton		Πληροφορίες
 Quit	DeskbarPulseView		Έξοδος
@@ -14,6 +14,7 @@ Mini mode	PrefsWindow		Μίνι λειτουργία
 CPU progress bar	NormalPulseView		Μπάρα προόδου ΚΜΕ
 Fade colors	ConfigView		Αχνά χρώματα
 Deskbar mode	NormalPulseView		Λειτουργία Γραμμής Εργασιών
+About %appname%…	PulseView		Σχετικά με την εφαρμογή %appname%…
 Pulse settings	PulseApp		Ρυθμίσεις Pulse
 Remove replicant	CPUButton		Αφαίρεση ρεπλίκας
 You can't disable the last active CPU.	PulseView		Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τελευταία ενεργή ΚΜΕ.
@@ -26,6 +27,7 @@ Removing from Deskbar failed.\n%s	DeskbarPulseView		Η αφαίρεση από
 OK	PulseApp		Εντάξει
 Deskbar mode	PrefsWindow		Λειτουργία Γραμμής Εργασιών
 Mini mode	DeskbarPulseView		Μίνι λειτουργία
+About %appname%…	CPUButton		Σχετικά με την εφαρμογή %appname%…
 You can't disable the last active CPU.	CPUButton		Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τελευταία ενεργή ΚΜΕ.
 OK	CPUButton		Εντάξει
 Deskbar	CPUButton		Γραμμή Εργασιών
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot	281883787
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Περίληψη συνόρων παραθύρου
 Overwrite	ScreenshotWindow		Αντικατάσταση
 Save in:	ScreenshotWindow		Αποθήκευση στο:
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Επιφάνεια εργασίας
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Φάκελος γραφικών
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις μετατροπέα
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Συμπεριλάβετε το δείκτη του ποντικιού
+Selected area	ScreenshotWindow		Επιλεγμένη περιοχή
 overwrite	ScreenshotWindow		αντικατάσταση
 Settings…	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις…
+Select area	ScreenshotWindow		Επιλογή περιοχής
 Choose folder	ScreenshotWindow		Επιλογή καταλόγου
 Name:	ScreenshotWindow		Όνομα:
+Active window	ScreenshotWindow		Ενεργό παράθυρο
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Επιλογή φακέλου…
 Please select	ScreenshotWindow		Παρακαλώ επιλέξτε
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Η αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης απέτυχε
 Cancel	ScreenshotWindow		Άκυρο
+Whole screen	ScreenshotWindow		Ολόκληρη η οθόνη
 Delay:	ScreenshotWindow		Καθυστέρηση:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Αντιγραφή στο πρόχειρο
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο οθόνης
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot-cli	281883787
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-screenshot-cli	3900035709
 Include window border	ScreenshotWindow		Περίληψη περιγράμματος παραθύρου
 Overwrite	ScreenshotWindow		Αντικατάσταση
 Save in:	ScreenshotWindow		Αποθήκευση σε:
@@ -15,14 +15,18 @@ Desktop	ScreenshotWindow		Επιφάνεια εργασίας
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Φάκελος τεχνημάτων
 Translator Settings	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις μεταφραστή
 Include mouse pointer	ScreenshotWindow		Περίληψη δείκτη ποντικιού
+Selected area	ScreenshotWindow		Επιλεγμένη περιοχή
 overwrite	ScreenshotWindow		αντικατάσταση
 Settings…	ScreenshotWindow		Ρυθμίσεις...
+Select area	ScreenshotWindow		Επιλογή περιοχής
 Choose folder	ScreenshotWindow		Επιλογή καταλόγου
 Name:	ScreenshotWindow		Όνομα:
+Active window	ScreenshotWindow		Ενεργό παράθυρο
 Choose folder…	ScreenshotWindow		Επιλογή καταλόγου...
 Please select	ScreenshotWindow		Παρακαλώ επιλέξτε
 Failed to save screenshot	ScreenshotWindow		Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης
 Cancel	ScreenshotWindow		Άκυρο
+Whole screen	ScreenshotWindow		Ολόκληρη η οθόνη
 Delay:	ScreenshotWindow		Καθυστέρηση:
 Copy to clipboard	ScreenshotWindow		Αντιγραφή στο πρόχειρο
 screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	στιγμιότυπο
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ShowImage	2089565258
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ShowImage	1444474662
 ShowImage	System name		ShowImage
 Page setup…	Menus		Διαμόρφωση σελίδας…
 Previous file	Menus		Προηγούμενο αρχείο
@@ -12,6 +12,7 @@ Height: 	PrintOptionsWindow		Ύψος:
 Next file	Menus		Επόμενο αρχείο
 Slide show	Menus		Παρουσίαση
 Original size	Menus		Αρχικό μέγεθος
+The document '%filename%' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το αρχείο "%filename%" έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το αρχείο;
 Width:	PrintOptionsWindow		Πλάτος:
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Αλλαγή μεγέθους σε (στο 1/72 ίντσες):
 Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Συντελεστής κλίμακας σε %:
@@ -37,6 +38,7 @@ OK	SaveToFile		Εντάξει
 Print…	Menus		Εκτύπωση…
 The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Το αρχείο '%s' δεν μπορεί να γραφτεί.
 Quit	Menus		Έξοδος
+Get info	Menus		Πληροφορίες
 Rating	Menus		Βαθμολογία
 Close document	ClosePrompt		Κλείσιμο εγγράφου
 Stretch to window	Menus		Επιμήκυνση σε παράθυρο
@@ -45,6 +47,7 @@ Clear selection	Menus		Εκκαθάριση επιλογής
 Rotate clockwise	Menus		Περιστροφή προς τα δεξιά
 Open with…	Menus		Άνοιγμα με…
 Rotate counterclockwise	Menus		Περιστροφή προς τα αριστερά
+The document '%filename%' (page %number%) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Το αρχείο "%filename%" (σελίδα %number%) έχει αλλάξει. Θέλετε να κλείσετε το αρχείο; 
 Previous page	Menus		Προηγούμενη σελίδα
 Fit to window	Menus		Προσαρμογή σε παράθυρο
 Go to page	Menus		Πήγαινε στη σελίδα
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-softwareupdater	1377379822
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.haiku-softwareupdater	3021634705
 Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Ενημέρωση έκδοσης
 Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		Πατήστε εδώ για να εγκαταστήσετε {0, plural, one{# ενημερωμένο πακέτο} other{# ενημερωμένα πακέτα}}.
 Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Πακέτα προς απεγκατάσταση
@@ -16,6 +16,7 @@ No updates available	UpdateAction		Δεν υπάρχουν διαθέσιμες
 New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Νέα πακέτα προς εγκατάσταση
 Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Πακέτα προς εγκατάσταση
 to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	σε
+Click here to run %appname%. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Πατήστε εδώ για να τρέξετε την εφαρμογή %appname%. Μερικές ενημερώσεις απαιτούν την επιλογή ενός τρόπου επίλυσης προβλημάτων.
 Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		Γίνεται απόπειρα ακύρωσης των ενημερώσεων…
 Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Γίνεται επικοινωνία με αποθετήρια λογισμικού για έλεγχο ενημερώσεων πακέτων.
 Available updates found	CheckManager		Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-StyledEdit	1599874629
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-StyledEdit	2777022576
 Document statistics	Statistics		Στατιστικά εγγράφου
 Cut	Menus		Αποκοπή
 Center	Menus		Κέντρο
@@ -13,6 +13,8 @@ Search backwards	FindandReplaceWindow		Αναζήτηση προς τα πίσω
 Find again	Menus		Εύρεση ξανά
 Read-only	StatusView		Μόνο για ανάγνωση
 Save	Menus		Αποθήκευση
+Untitled %d	Window title		Άτιτλο %d
+Cannot revert, file not found: \"%filename%\".	RevertToSavedAlert		Δεν είναι δυνατή η επαναφορά επειδή το αρχείο δεν βρέθηκε: \"%filename%\".
 Cancel	QuitAlert		Άκυρο
 Copy	Menus		Αντιγραφή
 Reload	NodeMonitorAlerts		Επαναφόρτωση
@@ -20,19 +22,25 @@ line %d, column %d	StatusView		γραμμή %d, στήλη %d
 Words:	Statistics		Λέξεις:
 ???	LoadAlert		;;;
 Recover	NodeMonitorAlerts		Επαναφορά
+Unable to unlock file\n\t%error%	QuitAlert		Δεν είναι δυνατή η άρση κλειδώματος του αρχείου:\n\t%error%
 OK	RevertToSavedAlert		Εντάξει
 Unlock file	StatusView		Ξεκλείδωμα αρχείου
 Italic	Menus		Πλάγια
 Can't undo	Menus		Αδυναμία αναίρεσης
 Replace…	Menus		Αντικατάσταση…
+This file is marked read-only. Save changes to the document \"%filename%\"? 	SaveAlert		Το αρχείο αυτό έχει επισημανθεί ως μόνο για ανάγνωση. Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο \"%filename%\";
 File	Menus		Αρχείο
 Paste	Menus		Επικόλληση
 Bold	Menus		Έντονα
 File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Το αρχείο \"%file%\" έχει επεξεργαστεί από μία άλλη εφαρμογή, θέλετε να το επαναφορτώσετε;
 File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Το αρχείο \"%file%\" έχει αφαιρεθεί από μία άλλη εφαρμογή, θέλετε να το επαναφέρετε;
 Lines:	Statistics		Γραμμές:
+Strikeout	Menus		Διαγραφή
 Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση σε όλα τα παράθυρα
+Error saving \"%filename%\":\n%error%	SaveAlert		Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου \"%filename%\":\n%error%
+Save changes to the document \"%title%\"?	QuitAlert		Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο \"%title%\";
 Save	SaveAlert		Αποθήκευση
+\"%title%\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version?	RevertToSavedAlert		Το αρχείο \"%title%\" έχει αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί.\nΕπαναφορά του αρχείου στην τελευταία αποθηκευμένη εκδοχή του;
 Default	Open_and_SaveAsPanel		Προκαθορισμένο
 Cancel	RevertToSavedAlert		Άκυρο
 Cancel	FindandReplaceWindow		Άκυρο
@@ -75,8 +83,10 @@ Open…	Menus		Άνοιγμα…
 Save as…	Menus		Αποθήκευση ως…
 Replace	FindandReplaceWindow		Αντικατάσταση
 Characters:	Statistics		Χαρακτήρες:
+Error loading \"%filename%\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου \"%filename%\":\n\tΜη υποστηριζόμενο μορφότυπο
 Don't save	QuitAlert		Χωρίς αποθήκευση
 Align	Menus		Στοίχιση
 Font	Menus		Γραμματοσειρά
 Select all	Menus		Επιλογή όλων
 Right	Menus		Δεξιά
+Error loading \"%filename%\":\n\t%error%	LoadAlert		Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου \"%filename%\":\n\t%error%
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	3011636080
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Terminal	1164274475
 Close other tabs	Terminal TermWindow		Κλείσιμο άλλων καρτελών
 Insert path	Terminal TermView		Εισάγετε την διαδρομή
 Text encoding	Terminal TermWindow		Κωδικοποίηση κειμένου
@@ -34,6 +34,7 @@ Cancel	Terminal TermView		Άκυρο
 Defaults	Terminal PrefWindow		Προεπιλογές
 black	Terminal ThemeView		μαύρο
 Revert	Terminal PrefWindow		Επαναφορά
+The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close %appname%, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Οι ακόλουθες διεργασίες εκτελούνται ακόμη:\n\n\t%1\n\nΕάν τερματίσετε την εφαρμογή %appname%, αυτές οι διεργασίες θα διακοπούν.
 Use selection	Terminal FindWindow		Χρήση επιλεγμένου
 Find next	Terminal TermWindow		Εύρεση επόμενου
 Copy link location	Terminal TermView		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου
@@ -85,6 +86,7 @@ Switch Terminals	Terminal TermWindow	'Terminals' being this application's name
 Window size:	Terminal AppearancePrefView		Μέγεθος παραθύρου:
 Decrease	Terminal TermWindow		Μείωση
 Settings…	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις…
+The process \"%1\" is still running.\nIf you close %appname%, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" εκτελείται ακόμη.\nΕάν τερματίσετε την εφαρμογή %appname%, η διεργασία αυτή θα διακοπεί. 
 Cancel	Terminal SetTitleWindow		Άκυρο
 Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Αναβόσβημα δρομέα
 Use text:	Terminal FindWindow		Χρήση κειμένου:
@@ -104,6 +106,7 @@ The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be use
 ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		ανοιχτό ματζέντα (ANSI)
 Copy here	Terminal TermView		Αντιγραφή εδώ
 Use default shell	Terminal Shell		Χρήση προεπιλεγμένου κέλυφους
+%appname% couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Η εφαρμογή %appname% δεν μπορεί να εκκινήσει τη γραμμή εντολών (shell). Συγνώμη.
 red	Terminal ThemeView		κόκκινο
 white	Terminal ThemeView		λευκό
 Open link	Terminal TermView		Άνοιγμα υπερσυνδέσμου
@@ -125,6 +128,7 @@ Text under cursor	Terminal ThemeView		Χρώμα κειμένου κέρσορα
 ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ανοιχτό λευκό (ANSI)
 Close window	Terminal TermWindow		Κλείσιμο παραθύρου
 ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ματζέντα (ANSI)
+New %appname%	Terminal TermWindow		Νέο %appname%
 Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Τερματικό Haiku\nΠνευματική ιδιοκτησία 2001-2019 Haiku, Inc.\nΠνευματική ιδιοκτησία(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [ΕΠΙΛΟΦΗ] [ΚΕΛΥΦΟΣ]\n
 cyan	Terminal ThemeView		γαλάζιο
 Clear all	Terminal TermWindow		Καθαρισμός όλων
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TextSearch	1757850908
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku.TextSearch	1461663588
 Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε, τα οποία έχουν επιλέγει στον Ιχνηλάτη για σας.
 %appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
 Failed to start xargs program!	Grepper		Το ξεκίνημα του προγράμματος xargs απέτυχε!
@@ -7,10 +7,12 @@ Actions	GrepWindow		Ενέργειες
 New window	GrepWindow		Νέο παράθυρο
 Encoding	GrepWindow		Κωδικοποίηση
 Set target to parent folder	GrepWindow		Ορισμός τονικού καταλόγου ως προορισμό
+Clear history	GrepWindow		Απαλοιφή ιστορικού
 OK	GrepWindow		Εντάξει
 %appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname% : %path% : %searchtext%
 Close	GrepWindow		Κλείσιμο
 Look in sub-folders	GrepWindow		Ψάξε στους υποφακέλους
+File filter:	GrepWindow		Φίλτρο αρχείων:
 %s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για την αποφυγή του ονόματος αρχείου.
 Text files only	GrepWindow		Μόνο αρχεία κειμένου
 Follow symbolic links	GrepWindow		Ακολούθησε τους συμβολικούς δεσμούς
@@ -18,6 +20,7 @@ Regular expression	GrepWindow		Κανονική έκφραση
 Quit	GrepWindow		Έξοδος
 Show files in Tracker	GrepWindow		Εμφάνιση των αρχείων στον Ιχνηλάτη
 Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση.
+Only search files matching the given pattern, e.g. \"*.h\".	GrepWindow		Αναζήτηση μόνο αρχείων που ταιριάζουν σε ένα φίλτρο, π.χ. \"*.h\".
 Trim to selection	GrepWindow		Περικοπή στην επιλογή
 Set target…	GrepWindow		Ορισμός στόχου…
 Failed to open input pipe!	Grepper		Απέτυχε το άνοιγμα σωλήνα εισόδου!
@@ -1,17 +1,20 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WebPositive	3120171019
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WebPositive	3459776802
 Authentication required	Authentication Panel		Απαιτείται ταυτοποίηση
 Previous	WebPositive Window		Προηγούμενο
 Copy	Console Window		Αντιγραφή
 (Finish: %date)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date)
 Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Άνοιγμα επιβεβαίωσης σελιδοδεικτών
+Delete	BookmarkBar		Διαγραφή
 Download folder:	Settings Window		Φάκελος λήψεων:
 Close window	WebPositive Window		Κλείσιμο παραθύρου
+Rename	BookmarkBar		Μετονομασία
 Find:	WebPositive Window		Εύρεση:
 Script console	WebPositive Window		Κονσόλα σεναρίων
 There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση του σελιδοδείκτη.
 Fonts	Settings Window		Γραμματοσειρές
 Path	Cookie Manager		Διαδρομή
 Bookmarks	WebPositive Window		Σελιδοδείκτες
+Failed to remove bookmark '%leaf%' from boookmark bar.	BookmarkBar		Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του σελιδοδείκτη "%leaf%" από τη γραμμή σελιδοδεικτών.
 Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Χρήση μεσολαβητή για την σύνδεση στο διαδίκτυο
 %url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url ολοκληρώθηκε
 Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Να γίνεται αυτόματη απόκρυψη διεπαφής σε λειτουργία πλήρης οθόνης
@@ -33,6 +36,7 @@ Browse…	Settings Window		Περιήγηση…
 Resume prior session	Settings Window		Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας
 Match case	WebPositive Window		Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων
 Proxy password:	Settings Window		Κωδικός μεσολαβητή:
+Failed to delete bookmark:\n'%path%'	BookmarkBar		Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του σελιδοδείκτη:\n"%path%"
 Size:	Font Selection view		Μέγεθος:
 Page source	WebPositive Window		Πηγαίος κώδικας σελίδας
 Proxy server port:	Settings Window		Θύρα μεσολαβητή:
@@ -56,6 +60,7 @@ Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies για %s
 Close	Download Window		Κλείσιμο
 WebPositive	System name		Περιηγητής Ιστού
 %s - Search term	Settings Window		%s – όρος αναζήτησης
+Old name: %s	BookmarkBar		Παλιά ονομασία: %s
 Expiration	Cookie Manager		Λήξη
 Reload	WebPositive Window		Ανανέωση
 Download finished	Download Window		Η λήψη ολοκληρώθηκε
@@ -84,6 +89,7 @@ New tab	WebPositive Window		Νέα καρτέλα
 Increase size	WebPositive Window		Μεγέθυνση
 Today	WebPositive Window		Σήμερα
 Open location	WebPositive Window		Άνοιγμα τοποθεσίας
+There are still downloads in progress, do you really want to quit %appname% now?	WebPositive		Υπάρχουν λήψεις σε εξέλιξη, θέλετε σίγουρα να τερματίσετε την εφαρμογή %appname%;
 New browser window	Download Window		Νέο παράθυρο περιηγητή
 Open	Download Window		Άνοιγμα
 New window	WebPositive Window		Νέο παράθυρο
@@ -94,6 +100,7 @@ Style:	Font Selection view		Στυλ:
 There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Προέκυψε σφάλμα κατά την δημιουργία σελιδοδείκτη.\n\nΣφάλμα: %error
 OK	Download Window		Εντάξει
 Proxy username:	Settings Window		Όνομα χρήστη μεσολαβητή:
+Rename bookmark	BookmarkBar		Μετονομασία σελιδοδείκτη
 Manage bookmarks	WebPositive Window		Διαχείριση σελιδοδεικτών
 /s)	Download Window	...as in 'per second'	/δ)
 Restart	Download Window		Επανεκκίνηση
@@ -102,6 +109,7 @@ Apply	Settings Window		Εφαρμογή
 There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση του φακέλου σελιδοδεικτών.\n\nΣφάλμα: %error
 Revert	Settings Window		Επαναφορά
 Copy	WebPositive Window		Αντιγραφή
+Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which %appname% cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Η ΚΜΕ σας είναι πολύ παλιά και δεν υποστηρίζει τις επεκτάσεις SSE2, χωρίς τις οποίες η εφαρμογή %appname% δεν μπορεί να εκτελεστεί. Σας συστήνουμε αντ' αυτού να εγκαταστήσετε την εφαρμογή NetSurf.
 {0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Η τελευταία γραμμή επαναλήφθηκε # φορά.}other{Η τελευταία γραμμή επαναλήφθηκε # φορές.}}
 Default standard font size:	Settings Window		Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς:
 Custom	Settings Window		Προσαρμογή
@@ -144,12 +152,16 @@ Window	WebPositive Window		Παράθυρο
 Proxy server address:	Settings Window		Διεύθυνση μεσολαβητή:
 Search page:	Settings Window		Σελίδα αναζήτησης:
 Settings	WebPositive Window		Ρυθμίσεις
+Show in Tracker	BookmarkBar		Εμφάνιση στο Tracker
+(%currentSize% received, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% ελήφθησαν, %rate%/δ)
 Clear	URL Bar		Σβήσιμο
 Loading %url	WebPositive Window		Γίνεται φόρτωση του %url
 The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Ο καλύμνιος σφουγγαράς ψιθύρησε πως θα βουτήξει χωρίς να διστάζει.
+OK	BookmarkBar		Εντάξει
 Start up:	Settings Window		Εκκίνηση:
 Confirmation	WebPositive Window		Επιβεβαίωση
 Session cookie	Cookie Manager		Cookie συνεδρίας
+New name:	BookmarkBar		Νέα ονομασία:
 No SSE2 support	WebPositive		Χωρίς υποστήριξη SSE2
 Open all	WebPositive Window		Άνοιγμα όλων
 Cut	WebPositive Window		Αποκοπή
@@ -159,4 +171,5 @@ Clear history	WebPositive Window		Εκκαθάριση ιστορικού
 Cancel	WebPositive Window		Ακύρωση
 Script console	Console Window		Κονσόλα σεναρίων
 Copy	URL Bar		Αντιγραφή
+Open in new tab	BookmarkBar		Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
 Open start page	Settings Window		Άνοιγμα αρχικής σελίδας
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libbe	2491350405
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libbe	310849835
 All Rights Reserved.	AboutWindow		Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
 gold master	AboutWindow		gold master
 Undo	TextView		Αναίρεση
@@ -6,6 +6,7 @@ OK	PrintJob		Εντάξει
 OK	Dragger		Εντάξει
 gamma	AboutWindow		gamma
 development	AboutWindow		σε ανάπτυξη
+{0, plural, one{%s byte/s} other{%s bytes/s}}	StringForRate	units per second	{0, plural, one{%s byte/δ} other{%s bytes/δ}}
 Print Server is not responding.	PrintJob		Ο Εξυπηρετητής Εκτυπώσεων δεν ανταποκρίνεται.
 About %app%	AboutMenuItem		Σχετικά με το %app%
 Warning	Dragger		Προειδοποίηση
@@ -13,14 +14,20 @@ Green:	ColorControl		Πράσινο:
 Redo	TextView		Επαναφορά
 No pages to print!	PrintJob		Δεν υπάρχουν σελίδες προς εκτύπωση!
 beta	AboutWindow		beta
+%s MiB	StringForSize	size unit	%s MiB
 OK	ZombieReplicantView		Εντάξει
 Cut	TextView		Αποκοπή
 Default	Default decorator about box		Προεπιλογή
 Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Η διαγραφή της ρεπλίκας από την αρχική της θέση απέτυχε. Η ζωή συνεχίζεται.
+%s KiB	StringForSize	size unit	%s KiB
 Error	ZombieReplicantView		Σφάλμα
 Paste	TextView		Επικόλληση
 OK	AboutWindow		Εντάξει
+%s MiB/s	StringForRate	units per second	%s MiB/s
+%s TiB	StringForSize	size unit	%s TiB
 Default Haiku window decorator.	Default decorator about box		Προεπιλεγμένη διακόσμηση παραθύρων Haiku.
+%s GiB	StringForSize	size unit	%s GiB
+%s B	StringForSize	size unit, narrow space	%s B
 Remove replicant	Dragger		Αφαίρεση ρεπλίκας
 Version	AboutWindow		Έκδοση
 Red:	ColorControl		Κόκκινο:
@@ -29,10 +36,15 @@ Copy	TextView		Αντιγραφή
 Select all	TextView		Επιλογή όλων
 alpha	AboutWindow		alpha
 Error	PrintJob		Σφάλμα
+%s TiB/s	StringForRate	units per second	%s TiB/s
 About %app…	Dragger		Σχετικά με το %app…
 About %app%	AboutWindow		Σχετικά με το %app%
+{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}}	StringForSize	size unit	{0, plural, one{%s byte} other{%s bytes}}
+%s GiB/s	StringForRate	units per second	%s GiB/δ
 Version history:	AboutWindow		Ιστορικό έκδοσης:
 Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Ο εντοπισμός της εφαρμογής που αντιστοιχεί στη ρεπλίκα απέτυχε. Δεν παρέχεται υπογραφή εφαρμογής.\n%error
+%s KiB/s	StringForRate	units per second	%s KiB/δ
 Blue:	ColorControl		Μπλέ:
+Special thanks:	AboutWindow		Ειδική μνεία:
 Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Η δημιουργία της ρεπλίκας για το \"%description\" απέτυχε.\n%error
 Written by:	AboutWindow		Αναπτύχθηκε από τον:
@@ -1,15 +1,19 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libtracker	3030650110
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-libtracker	734452449
 Created	ContainerWindow		Δημιουργήθηκε
 Icon	AttributesView		Εικονίδιο
 Open and make preferred	OpenWithWindow		'Ανοιγμα και ορισμός προεπιλεγμένου
 Open with…	ContainerWindow		Άνοιγμα με…
 Kind	ContainerWindow		Είδος
-Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%name\" στον Κάδο Απορριμμάτων. (%error)
+Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Σφάλμα κατά τη μετακίνηση του \"%name\" στον Κάδο απορριμμάτων. (%error)
 Or	FindPanel		Ή
 MIME Description	AttributesView		Περιγραφή MIME
+Query	FindPanel		Ερώτημα
 before	FindPanel		πριν
+New folder%d	FSUtils		Νέος κατάλογος%d
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Εικονίδια τόμου
 Ignore case	SelectionWindow		Αγνόηση
+Save as query template:	FindPanel		Αποθήκευση ως πρότυπο ερωτήματος:
+Save query:	FindPanel		Αποθήκευση ερωτήματος:
 Current folder	ContainerWindow		Τρέχων κατάλογος
 Finish: %time - Over %finishtime left	StatusWindow		Ολοκλήρωση: %time - Παραμένουν πάνω από %finishtime
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Προσάρτηση όλων των δίσκων τώρα
@@ -26,8 +30,9 @@ Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Εξαγωγή κατά την απο
 Searching for disks to mount…	StatusWindow		Αναζήτηση δίσκων για προσάρτηση…
 Value	AttributesView		Τιμή
 Information	InfoWindow		Πληροφορίες
-Error emptying Trash	FSUtils		Σφάλμα αδειάσματος Κάδου Απορριμάτων
+Error emptying Trash	FSUtils		Σφάλμα αδειάσματος Κάδου απορριμμάτων
 Opens with:	InfoWindow		Άνοιγμα με:
+You cannot copy or move the Printers directory.	FSUtils		Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τον κατάλογο Εκτυπωτές.
 Size	QueryPoseView		Μέγεθος
 Disk mount	TrackerSettingsWindow		Προσάρτηση δίσκου
 Type	AttributesView		Τύπος
@@ -55,6 +60,7 @@ Create link	ContainerWindow		Δημιουργία σύνδεσμου
 starts with	FindPanel		ξεκινά με
 Replace	FSUtils		Αντικατάσταση
 ?+* follows nothing.	libtracker		δεν υπάρχει τίποτα μετά το ?+*.
+Include Trash	FindPanel		Συμπερίληψη Κάδου απορριμμάτων στην αναζήτηση
 Rectangle	AttributesView		Παραλληλόγραμμο
 Move to	ContainerWindow		Μετακίνηση στο
 Status	Email Query Columns		Κατάσταση
@@ -99,6 +105,7 @@ Window	ContainerWindow		Παράθυρο
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 Remove	FindPanel		Αφαίρεση
 Company	Person Query Columns		Εταιρία
+Select folders…	FindPanel		Επιλογή καταλόγων…
 Recent documents	FavoritesMenu		Πρόσφατα έγγραφα
 Edit templates…	TemplatesMenu		Επεξεργασία προτύπων…
 {0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	FSUtils		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
@@ -120,10 +127,12 @@ Modified	QueryPoseView		Τροποποιήθηκε
 Owner	FilePermissionsView		Ιδιοκτήτης
 Cancel	FSClipBoard		Άκυρο
 Modified	PoseView		Τροποποήθηκε
-Move to Trash	ContainerWindow		Μετακίνηση στον Κάδο
+Save as template…	FindPanel		Αποθήκευση ως προτύπου…
+Move to Trash	ContainerWindow		Μετακίνηση στον Κάδο απορριμμάτων
 All files and folders	FindPanel		Όλα τα αρχεία και τους φακέλους
 Add-ons	ContainerWindow		Πρόσθετα
 Too many parenthesis.	libtracker		Υπερβολικά πολλές παρενθέσεις.
+Save query template:	FindPanel		Αποθήκευση προτύπου ερωτήματος:
 Increase size	ContainerWindow		Αύξηση μεγέθους
 \nShould this be fixed?	FSUtils		\nΠρέπει αυτό να διορθωθεί;
 URL	Bookmark Query Columns		Υπερσύνδεσμος
@@ -135,6 +144,7 @@ Cut	ContainerWindow		Αποκοπή
 Disks	Model		Δίσκοι
 Create a Query template	FindPanel		Δημιουργία ενός προτύπου Ερωτημάτος
 Size	FindPanel		Μέγεθος
+New submenu	ContainerWindow	Folder name of New-template submenu	Νέο υπομενού
 OK	Email Query Columns		Εντάξει
 Location	QueryPoseView		Τοποθεσία
 Edit query	ContainerWindow		Επεξεργασία ερωτήματος
@@ -155,12 +165,15 @@ Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματο
 Media parameter group	AttributesView		Ομάδα παραμέτρων πολυμέσων
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name πληροφορίες
 If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Αν μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
+{0, plural, other{#/%total selected}}	CountView	Number of selected items out of a total: \"10/30 selected\"	{0, plural, other{#/%total επιλεγμένα}}
 Property info	AttributesView		Πληροφορίες ιδιοτήτων
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Συγνώμη, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους στο Κάδο.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Συγνώμη, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους στον Κάδο απορριμμάτων.
 From	Email Query Columns		Από
 Open selection with:	OpenWithWindow		Άνοιγμα επιλεγμένου με:
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" επειδή η εφαρμογή \"%app\" είναι στον Κάδο Απορριμάτων. 
+Preferences…	ContainerWindow		Ρυθμίσεις…
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Αδυναμία ανοίγματος του \"%document\" επειδή η εφαρμογή \"%app\" είναι στον Κάδο απορριμμάτων. 
 Work Phone	Person Query Columns		Τηλέφωνο εργασίας
+Select folders	FindPanel		Επιλογή καταλόγων
 Close	ContainerWindow		Κλείσιμο
 Get info	ContainerWindow		Λήψη πληροφοριών
 MIME Type	AttributesView		Τύπος MIME
@@ -193,6 +206,7 @@ Cancel	FSUtils		Άκυρο
 Original name	ContainerWindow		Πρωτότυπο όνομα
 Unknown	WidgetAttributeText		Άγνωστο
 32-bit integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός 32-bit
+Save as query…	FindPanel		Αποθήκευση ως ερωτήματος…
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Το προσδιορισμένο όνομα ήδη χρησιμοποιείται ως όνομα φακέλου. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα.
 Modified	ContainerWindow		Τροποποιήθηκε
 Mini icon view	ContainerWindow		Προβολή μικρών εικονιδίων
@@ -239,23 +253,25 @@ Favorites	FilePanelPriv		Αγαπημένα
 Point	AttributesView		Σημείο
 You can't move or copy items to read-only volumes.	PoseView		Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε αντικείμενα σε τόμους που είναι μόνο για ανάγνωση.
 home	B_USER_DIRECTORY		Αρχικός φάκελος
+You cannot create a link to the Trash directory.	FSUtils		Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς τον Κάδο απορριμμάτων.
 Tracker New Templates	B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates		Νέα πρότυπα Ιχνηλάτη
 Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Προσάρτηση δίσκου κατά την εκκίνηση
 Don't automount	AutoMounterSettings		Να μη γίνει αυτόματη προσάρτηση
 Node ref	AttributesView		Αναφορά κόμβου
 Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Αδυναμία εύρεσης της εφαρμογής  \"%appname\"
 Unmatched parenthesis.	libtracker		Η παρένθεση δεν κλείνει.
+New folder %d	FSUtils		Νέος κατάλογος %d
 Extended attribute	AttributesView		Εκτεταμένη ιδιότητα
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Σφάλμα %error κατά την φόρτωση προσθέτου %name.
 Unmatched brackets.	libtracker		Οι αγκύλες δεν αντιστοιχούν.
 You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Προσπαθείτε να αντικαταστήσετε το στοιχείο:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nΘα θέλατε να το αντικαταστήσετε με αυτό που %movemode;
-Empty Trash	ContainerWindow		Άδειασμα Κάδου
+Empty Trash	ContainerWindow		Άδειασμα Κάδου απορριμμάτων
 no supporting apps	OpenWithWindow		καμία υποστηριζόμενη εφαρμογή
 32-bit unsigned integer	AttributesView		Ακέραιος αριθμός χωρίς πρόσημο 32-bit
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Γίνεται προετοιμασία καθαρισμού του Κάδου…
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Γίνεται προετοιμασία καθαρισμού του Κάδου απορριμμάτων…
 Deleting: 	StatusWindow		Γίνεται διαγραφή: 
 the MIME settings	FSUtils		οι ρυθμίσεις MIME
-You can't move or copy the trash.	FSUtils		Δεν μπορείτε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε στο καλάθι αχρήστων.
+You can't move or copy the trash.	FSUtils		Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τον Κάδο απορριμμάτων.
 label too long	PoseView		ετικέτα πολύ μεγάλη
 Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου με το \"%name\".
 Unknown	FilePermissionsView		Άγνωστο
@@ -264,6 +280,7 @@ Restoring: 	StatusWindow		Γίνεται αποκατάσταση:
 The Tracker must be running to set the default printer.	PoseView		Ο Ιχνηλάτης πρέπει να εκτελείται για να οριστεί ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
 calculating…	InfoWindow		γίνεται υπολογισμός…
 Preferred for file	OpenWithWindow		Προτινόμενο για το αρχείο
+{0, plural, one{# selected} other{# selected}}	FindPanel	\"1 selected (singular)\" or \"2 selected (plural)\"	{0, plural, one{# επιλεγμένο} other{# επιλεγμένα}}
 OK	AutoMounterSettings		Εντάξει
 copying	FSUtils		αντιγραφή
 MIME String	AttributesView		Γραμματοσειρά MIME
@@ -274,6 +291,7 @@ Show volumes on Desktop	SettingsView		Προβολή κατατμήσεων στ
 Recent folders	ContainerWindow		Πρόσφατοι φάκελοι
 Desktop	Model		Επιφάνεια εργασίας
 Select all	ContainerWindow		Επιλογή όλων
+{0, plural, other{#/%total %filter}}	CountView	Number of selected items from a filtered set: \"10/30 view\"	{0, plural, other{#/%total %filter}}
 apps	B_APPS_DIRECTORY		εφαρμογές
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό του μεγέθους του φακέλου.
 Delete	FSUtils		Διαγραφή
@@ -285,16 +303,19 @@ config	B_USER_CONFIG_DIRECTORY		ρύθμιση
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Σφάλμα κατα τη μετακίνηση του \"%name\".
 Open	ContainerWindow		Άνοιγμα
 Settings…	MountMenu		Ρυθμίσεις…
-You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε την επιλογή σας στον Κάδο Απορριμάτων.
+You cannot put the selected item(s) into the trash.	FSUtils		Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία στον Κάδο απορριμμάτων.
+Target:	FindPanel	The disks/folders that are searched. Similar to TextSearch's 'Set target'.	Αναζήτηση σε:
 starts with	SelectionWindow		ξεκινάει με
 Any	AttributesView		Οποιοδήποτε
 Invert	SelectionWindow		Αντιστροφή
+Open…	FindPanel		Άνοιγμα…
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Θα θέλετα να επιλέξετε μια ποιο κατάλληλη εφαρμογή;
 (unknown)	AttributesView		(άγνωστο)
 *+? operand may be empty.	libtracker		*+? τελεστής ενδέχεται να είναι κενός.
 Recent folders	FavoritesMenu		Πρόσφατοι φάκελοι
 Signed memory size	AttributesView		Μέγεθος μνήμης με πρόσημο
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Το προσδιορισμένο όνομα είναι μη αποδεκτό. Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα.
+You cannot copy or move the Trash directory.	FSUtils		Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τον κατάλογο Κάδος απορριμμάτων.
 of %items	StatusWindow		από %items
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Σφάλμα αντιγραφής του αρχείου \"%name\":\n\t%error\n\nΘα θέλατε να συνεχίσετε;
 less than	FindPanel		λιγότερο από
@@ -322,12 +343,12 @@ Messenger	AttributesView		Αγγελιαφόρος
 {0, plural, one{<# data byte>} other{<# bytes of data>}}	AttributesView		{0, plural, one{<# byte δεδομένων>} other {<# bytes δεδομένων>}}
 Version	OpenWithWindow		Έκδοση
 The entered file name is too long.	FSUtils		Το όνομα αρχείου είναι υπερβολικά μεγάλο.
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Μερικά από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε να τα διαγράψετε αντ' αυτού; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.)
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Μερικά από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο απορριμμάτων. Θα θέλατε να τα διαγράψετε αντ' αυτού; (Αυτή η επιλογή είναι μη αντιστρέψιμη)
 Add printer…	ContainerWindow		Προσθήκη εκτυπωτή…
 Permissions	ContainerWindow		Άδειες
 Size:	InfoWindow		Μέγεθος:
 Copy	ContainerWindow		Αντιγραφή
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		To επιλεγμένο στοιχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε εναλλακτικά να το διαγράψετε; (Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να επανέλθει.)
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		To επιλεγμένο στοιχείο δεν μπορεί να μετακινηθεί στον Κάδο Απορριμμάτων. Θα θέλατε εναλλακτικά να το διαγράψετε; (Αυτή η επιλογή είναι μη αντιστρέψιμη)
 Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Συγνώμη, η ιδιότητα 'Χαρακτήρας' δεν μπορεί να αποθηκεύσει έναν γλύφο πολλών byte.
 And	FindPanel		Και
 Palette-indexed picture	AttributesView		Εικόνα με ίνδικα παλέττας
@@ -362,7 +383,7 @@ You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Δε
 New	ContainerWindow		Νέο
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\".
 If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?	FSUtils		Αν πειράξετε το %target, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Συγνώμη, δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Συγνώμη, δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο απορριμμάτων.
 Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Ορισμένα στοιχεία υπάρχουν ήδη σε αυτόν το φάκελο με τα ίδια ονόματα με τα στοιχεία που %verb.\n \nΘα θέλατε να τα αντικαταστήσετε με αυτά που %verb ή θα θέλατε να αποφασίσετε για κάθε αρχείο μεμονωμένα;
 When	Email Query Columns		Πότε
 Object	AttributesView		Αντικείμενο
@@ -377,11 +398,12 @@ There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.
 Windows	TrackerSettingsWindow		Παράθυρα
 Show space bars on volumes	SettingsView		Εμφάνιση μπαρών διαστήματος στους τόμους
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Αδυναμία αναθεώρησης των δικαιωμάτων του αρχείου \"%name\". %error
-Emptying Trash… 	StatusWindow		Άδειασμα Κάδου Απορριμάτων… 
+Emptying Trash… 	StatusWindow		Άδειασμα Κάδου απορριμμάτων… 
 {0, plural, one{for # file} other{for # files}}	InfoWindow		{0, plural, one{για # αρχείο} other{για # αρχεία}}
 Revert	TrackerSettingsWindow		Επαναφορά
-trash	B_TRASH_DIRECTORY		κάδος
+trash	B_TRASH_DIRECTORY		κάδος απορριμμάτων
 If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\".	FSUtils		Αν μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του, δεν θα μπορέσετε να εκκινήσετε το %osName!\n\nΕίστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον φάκελο συστήματος ή τα περιεχόμενά του ούτως ή άλλως, κρατήστε το πλήκτρο Shift πατημένο και κάντε κλικ στο κουμπί \"Μετακίνηση\".
+Open query:	FindPanel		Άνοιγμα ερωτήματος:
 Close all in workspace	ContainerWindow		Κλείσιμο όλων
 Corrupted expression.	libtracker		Κατεστραμμένη έκφραση.
 Network address	AttributesView		Διεύθυνση δικτύου
@@ -395,6 +417,7 @@ Name	QueryPoseView		Όνομα
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Σφάλμα %error κατά την φόρτωση του προσθέτου %name.
 Does not handle file	OpenWithWindow		Δε χειρίζεται το αρχείο
 E-mail	Person Query Columns		E-mail
+Templates	FindPanel		Πρότυπα
 Arrange by	ContainerWindow		Ταξινόμιση κατά
 Attributes	AttributesView		Ιδιότητες
 Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Δεν επιτρέπεται η αποθήκευση περισσότερων του ενός αντικειμένου.
@@ -442,19 +465,21 @@ The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replac
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Πρέπει να αφήσετε τα αντικείμενα σε ένα από τα εικονίδια δίσκων στο παράθυρο \"Δίσκοι\".
 Version:	InfoWindow		Έκδοση:
 OK	PoseView		Εντάξει
+Add new submenu…	TemplatesMenu		Προσθήκη υπομενού…
 Find	FindPanel		Εύρεση
 Empty folder	NavMenu		Άδειος φάκελος
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Προεπιλεγμένα
 Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Δεν υπάρχει ο απαιτούμενος ελευθερος χώρος στον τόμο για την αποθήκευση.
 True-color picture	AttributesView		Φωτογραφία ρεαλιστικών χρωμάτων
 Alignment	AttributesView		Στοίχιση
-Move to Trash	FSUtils		Μετακίνηση στον Κάδο
+Move to Trash	FSUtils		Μετακίνηση στον Κάδο απορριμμάτων
 Handles %type	OpenWithWindow		Χειρίζεται %type
 Cancel	PoseView		Άκυρο
+Options	FindPanel		Επιλογές
 Delete	PoseView		Διαγραφή
 Media parameter	AttributesView		Παράμετρος πολυμέσων
 If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Αν πειράξετε τον αρχικό φάκελο, το %osName ενδέχεται να μην λειτουργήσει σωστά!\n\nΘέλετε σίγουρα να το κάνετε αυτό;\n\nΓια να μετακινήσετε τον αρχικό φάκελο ούτως ή άλλως, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στο κουμπί \"Ξέρω τι κάνω\".
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο Απορριμάτων.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Συγνώμη, δεν μπορείτε να αντιγράψετε στοιχεία στον Κάδο απορριμμάτων.
 {0, plural, one{# item} other{# items}}	CountView	Number of selected items: \"1 item\" or \"2 items\"	{0, plural, one{# αντικείμενο} other{# αντικείμενα}}
 Name	AttributesView		Όνομα
 Invalid bracket range.	libtracker		Λανθασμένο εύρος αγκυλών.
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Appearance	3598979163
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Appearance	838951555
 Control border	Colors tab		Περίγραμμα στοιχείων ελέγχου
 Control mark	Colors tab		Επισήμανση στοιχείων ελέγχου
 Off	AntialiasingSettingsView		Κλειστό
@@ -43,9 +43,11 @@ Selected menu item text	Colors tab		Επιλεγμένο κείμενο μενο
 Size:	Font Selection view		Μέγεθος:
 Panel background	Colors tab		Φόντο πάνελ
 Plain font:	Font view		Απλή γραμματοσειρά:
+Automatically pick secondary colors	Colors tab		Αυτόματη επιλογή παράγωγων χρωμάτων
 Window tab text	Colors tab		Κείμενο καρτέλας παράθυρου
 Navigation pulse	Colors tab		Παλμός πλοήγησης
 LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Υπο-εικονοστοιχείο LCD
+Progress bar	Colors tab		Μπάρα προόδου
 Window tab	Colors tab		Καρτέλα παράθυρου
 Link text	Colors tab		Κείμενο υπερσυνδέσμου
 Tooltip background	Colors tab		Φόντο αναδυόμενης συμβουλής
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Input	130668644
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Input	1020704344
 Defaults	InputMouse		Προεπιλογές
 Scrolling	TouchpadPrefView		Κύλιση
 Long	KeyboardView		Μικρή
@@ -9,9 +9,13 @@ Double-click speed	SettingsView		Ταχύτητα διπλού κλικ
 5-Button	SettingsView		5 κουμπιών
 Typing test area	KeyboardView		Περιοχή δοκιμής πληκτρολόγησης
 Fast	KeyboardView		Γρήγορη
+Always	TouchpadPrefView		Πάντα
 Please confirm	TouchpadPrefView		Παρακαλώ επιβεβαιώστε
+Trackpad speed	TouchpadPrefView		Ταχύτητα trackpad
 Mouse speed	SettingsView		Ταχύτητα ποντικιού
+Trackpad acceleration	TouchpadPrefView		Επιτάχυνση trackpad
 Horizontal scrolling	TouchpadPrefView		Οριζόντια κύλιση
+Reverse scroll direction	TouchpadPrefView		Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης
 Keyboard lock delay	TouchpadPrefView		Καθυστέρηση κλειδώματος πληκτρολογίου
 Input	System name		Εισαγωγή
 Quick	TouchpadPrefView		Γρήγορα
@@ -20,7 +24,9 @@ Revert	InputMouse		Επαναφορά
 Slow	KeyboardView		Αρχή
 2-Button	SettingsView		2 κουμπιών
 Click to focus and raise	SettingsView		Να γίνεται κλικ για εστίαση και ανύψωση
+Natural scrolling	TouchpadPrefView		Φυσική κύλιση
 Vertical	TouchpadPrefView		Κάθετο
+Low	TouchpadPrefView		Αργά
 Focus follows mouse	SettingsView		Να εστιάζεται όποιο παράθυρο δείχνει ο κέρσορας
 Focus mode:	SettingsView		Λειτουργία εστίασης:
 Double-click test area	SettingsView		Περιοχή δοκιμής διπλού κλικ
@@ -1,7 +1,8 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Media	4055972908
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Media	2686142259
 Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Αδυναμία προσθήκης του εργαλείου έντασης ήχου στην Γραμμή Εργασιών: %s\n
 Restart media services	Media views		Επανεκκίνηση υπηρεσιών πολυμέσων
 Quit	Media Window		Έξοδος
+Quitting %prefname% now will stop the restarting of the media services. Flaky or unavailable media functionality is the likely result.	Media Window		Τερματίζοντας το %prefname% τώρα θα σταματήσει την επανεκκίνηση των υπηρεσιών πολυμέσων. Αυτό μπορεί να προξενήσει αστάθεια ή απενεργοποίηση ορισμένων πολυμεσικών δυνατοτήτων.
 <none>	VideoInputMenu	Used when no video input is available	<κανένα>
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Αδυναμία αφαίρεσης του εργαλείου έντασης ήχου από την Γραμμή Εργασιών: %s\n
 Video output:	Media views		Έξοδος βίντεο:
@@ -1,4 +1,5 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Network	3807978621
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Network	1086926074
+no link	IntefaceView		δεν υπάρχει σύνδεση
 Ethernet device	InterfaceListItem		Συσκευή Ethernet
 Link speed:	IntefaceView		Ταχύτητα σύνδεσης:
 WPA	WPA protected network		WPA
@@ -10,6 +11,7 @@ Other	NetworkWindow		Άλλο
 Sent:	IntefaceView		Απεστάλη:
 Gateway:	IntefaceAddressView		Πύλη δικτύου:
 The netmask defines your local network	IntefaceAddressView		Η μάσκα δικτύου καθορίζει το τοπικό σας δίκτυο
+unknown	IntefaceView		άγνωστο
 Your IP address	IntefaceAddressView		Η διεύθυνση IP σας
 DHCP	IntefaceAddressView		DHCP
 IP address:	IntefaceAddressView		Διεύθυνση IP:
@@ -33,6 +35,7 @@ OK	NetworkWindow		Εντάξει
 Static	IntefaceAddressView		Στατική
 launch error	NetworkWindow		σφάλμα εκκίνησης
 Renegotiate	IntefaceView		Επαναδιαπραγμάτευση
+configuring	IntefaceView		ρύθμιση
 MAC address:	IntefaceView		Διεύθυνση MAC:
 %name% (%authenticationMode%)	WirelessNetworkMenuItem		%name% (%authenticationMode%)
 disabled	InterfaceListItem		απενεργοποιημένο
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	2682415627
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	377530480
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		Η προβολή της σηματοδότησης διαχείρισης ενέργειας δεν είναι διαθέσιμη
 Blackness	ScreenSaver		Σκοτεινότητα
 Fade now when mouse is here	ScreenSaver		Να εξαφανιστεί όταν μετακινηθεί το ποντίκι
@@ -13,6 +13,7 @@ Cancel	ScreenSaver		Άκυρο
 Password:	ScreenSaver		Κωδικός:
 Screensaver settings	ScreenSaver		Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης
 Password Window	ScreenSaver		Κωδικός παραθύρου
+Use system password	ScreenSaver		Χρήση κωδικού συστήματος
 Test	ScreenSaver		Τέστ
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της προφύλαξης οθόνης
 Use custom password	ScreenSaver		Χρήση προσαρμοσμένου κωδικού πρόσβασης
@@ -1,8 +1,10 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Sounds	831874831
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-Sounds	762968133
+Select	SoundFilePanel		Επιλογή
 Sounds	System name		Sounds
 Other…	HWindow		Άλλο…
 Sound file:	HWindow		Αρχείο ήχου:
 <none>	HEventList		<κανένα>
+Select a sound file	SoundFilePanel		Επιλογή αρχείου ήχου
 OK	HEventList		Εντάξει
 Sound	HEventList		Ήχος
 Event	HEventList		Γεγονός
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ChartDemo	3491540808
+1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-ChartDemo	446404305
 (high) 100% 	ChartWindow		(ψηλά) 100% 
 Spiral	ChartWindow		Σπιράλ
 Orange	ChartWindow		Πορτοκαλί
@@ -6,6 +6,7 @@ Display:	ChartWindow		Οθόνη:
 Pink	ChartWindow		Ρόζ
 Animation:	ChartWindow		Ζωηρότητα:
 Auto demo	ChartWindow		Αυτόματη επίδειξη
+ 0.6 f/s  (logarithmic scale)	ChartWindow		 0.6 f/s  (λογαριθμική κλίμακα)
 Red	ChartWindow		Κόκκινο
 None	ChartWindow		Κανένα
 600.0 f/s	ChartWindow		600.0 f/s