i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated userguide and welcome pages. Thanks all translators. +alpha3

Browse Source 
git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41971 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Joachim Seemer
2011-06-06 16:08:15 +00:00
parent f1574c746c
commit 402f023740
382 changed files with 2575 additions and 2391 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/userguide/fr/gui.html
+10 -2
View File
@@ -4,7 +4,7 @@
<head>
<!--
*
* Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
* Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
* Distributed under the terms of the MIT License.
*
* Authors:
@@ -66,7 +66,15 @@
<li><p>Le bouton "zoom" (ou <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> <span class="key">Z</span>). Dans la plupart des applications, il élargira une fenêtre à la taille maximale. Cependant ce n'est pas obligatoire. La fenêtre du Tracker, par exemple, sera retaillée au mieux de son contenu.</p></li>
<li><p>Le coin de redimensionnement. Tirer la bordure d'une fenêtre d'un autre endroit déplacera la fenêtre.</p></li>
</ol>
<div class="box-info">Tout en pressant <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, vous pouvez cliquer n'importe où dans une fenêtre avec le bouton gauche de la souris pour la déplacer alors que le bouton droit de la souris l'enverra à l'arrière plan.</div>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="move-resize" name="move-resize">Une manière rapide de déplacer ou redimensionner les fenêtres</a></h2>
<p>Le déplacement et le redimensionnement des fenêtres est une partie importante de l’interaction avec les applications qui s'exécutent simultanément. Plutôt que de viser le petit onglet jaune du titre, ou la bordure de fenêtre encore plus fine, il existe un moyen plus pratique pour déplacer une fenêtre. De même, le petit coin de redimensionnement a une autre limitation : Il permet seulement un redimensionnement de l'angle inférieur droit.</p>
<p>Pour répondre à ces questions, Haiku fournit une solution élégante pour manipuler les fenêtres à l'aide de la combinaison des touches <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> et la souris. Référez-vous au chapitre <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Raccourcis claviers</a> pour d'autres combinaisons
de touches concernant la gestion des fenêtres.</p>
<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
<p>L’enfoncement des touches <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> enfoncées mettra en évidence les bordures les plus proches du pointeur de la fenêtre dans laquelle se trouve la souris. Déplacez la souris vers une autre bordure pour changer de cible. Cliquez avec le <i>bouton droit de la souris</i> puis faites la glisser pour redimensionner la fenêtre au niveau des bordure en surbrillance.</p>
<p>En maintenant les touches <span class="key">CTRL</span> <span class="key">CMD</span> enfoncées, cliquez avec le <i>bouton gauche de souris</i> n'importe où dans une fenêtre, puis faites glisser la souris pour déplacer la fenêtre. Un simple clic avec le <i>bouton droit de la souris</i> envoie la fenêtre en arrière plan.</p>
<h2>
<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>