Updated userguide and welcome pages. Thanks all translators. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41971 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-06-06 16:08:15 +00:00
parent f1574c746c
commit 402f023740
382 changed files with 2575 additions and 2391 deletions
@@ -117,7 +117,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/mediaplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/mediaplayer.html">MediaPlayer</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Медиа-проигрыватель для аудио и видео файлов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/midiplayer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/midiplayer.html">MidiPlayer</a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Проигрыватель MIDI-файлов. [<i>Описание все ещё отсутствует</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top">Проигрыватель MIDI-файлов.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/packageinstaller-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/packageinstaller.html">PackageInstaller</a></td><td> </td>
 		<td valign="top"><span style="color:silver">Установщик BeOS пакетов в формате PKG. [<i>Описание все ещё отсутствует</i>]</span></td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/people-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/people.html">People</a></td><td> </td>
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>ActivityMonitor</title>
+	<title>Монитора активности</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -57,14 +57,14 @@
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ActivityMonitor settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>При помощи панели настройки ActivityMonitor вы можете отслеживать интересующие вас системные ресурсы.
+<p>При помощи приложения Монитор активности вы можете отслеживать интересующие вас системные ресурсы.
 </p>
 <img src="../images/apps-images/activitymonitor.png" alt="activitymonitor.png" />
 <p>Правым щелчком мыши по области окна можно добавить графики, отображающие потребление разного рода ресурсов:<br />
 <i>Использованная/Кешированная Память (Used/Cached Memory), Файл подкачки (Swap Space), Использование ЦП (CPU Usage), Сеть получено/отправлено (Network Receive/Send), Отказы страницы (Page faults), Семафоры (Semaphores), Порты (Ports), Потоки (Threads), Процессы (Teams), Запущенные приложения (Running Applications), Raw/Text Clipboard Size, Медиа узлы (Media Nodes).</i></p>
 <p>Под графиком располагается легенда (можно скрыть при помощи контекстного меню). Вы можете изменить цвет и фон графика, перетащив цвета легенды из любого диалога выбора цветов, например из <span class="app">Icon-O-Matic</span>.</p>
-<p>Вы можете создать несколько видов с графиками при помощи меню <span class="menu">File</span>.</p>
-<p>Меню <span class="menu">Настройки (Settings)</span> открывает панель настроек, где можно задать интервал обновления графика.</p>
+<p>Вы можете создать несколько видов с графиками при помощи меню <span class="menu">Файл</span>.</p>
+<p>Меню <span class="menu">Настройки</span> открывает панель настроек, где можно задать интервал обновления графика.</p>
 <p>Каждый вид с графиком упаковывается в отдельный <a href="../gui.html#replicants">репликант</a>, тем самым каждый из них можно поместить на рабочий стол.</p>

 </div>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/bepdf.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
-    <!-- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+    <!-- «  <a href="activitymonitor.html">Монитора активности</a> 
 ::    
 -->
    <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Приложения</a> 
@@ -69,7 +69,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Монитора активности</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-bundled-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="pe.html">Pe</a>  »
 </span></div>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/cdplayer.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Монитора активности</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">Таблица символов (CharacterMap)</a>  »
 </span></div>
@@ -73,7 +73,7 @@
 <!--
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="activitymonitor.html">ActivityMonitor</a> 
+ «  <a href="activitymonitor.html">Монитора активности</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="charactermap.html">Таблица символов (CharacterMap)</a>  »
 </span></div>
@@ -11,12 +11,13 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Commandline Applications</title>
+	<title>Haiku-приложения для командной строки</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -49,60 +50,59 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-specific commandline applications</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Haiku-приложения для командной строки</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>All commandline applications shipped with Haiku are in either <span class="path">/boot/system/bin</span> or <span class="path">/boot/common/bin</span>. Your own or additionally installed commandline apps should go in <span class="path">~/config/bin</span>. All these locations are part of the PATH variable and are therefore automatically found.<br />
-The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves just to highlight a few of the most useful to give you a taste. Feel encouraged to explore what's in the <span class="path">bin/</span> folders on your own a bit. Executing an app with the parameter <tt>--help</tt> shows the usage of the command and all its various options.</p>
+<p>Все приложения командной строки поставляются вместе с Haiku и находятся в <span class="path">/boot/system/bin</span> или в <span class="path">/boot/common/bin</span>. Приложения, которые вы установили самостоятельно, должны располагаться в <span class="path">~/config/bin</span>. Указанные пути располагаются в переменной PATH, таким образом приложения отыскиваются автоматически.<br />
+Ниже приводится неполный список приложений Haiku для командной строки, служащий в целях ознакомления с некоторыми из наиболее полезных приложений. Изучение остальных программ, находящихся в <span class="path">bin/</span>, возлагается на пользователя. Запуск программы с параметром <tt>--help</tt> выведет справку по её использованию.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Relating to attributes: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
-<p>These commands are used to display, read out, add and remove attributes of files. Remember that these meta data are currently only available on BFS formatted volumes. Moving files onto other file systems will strip all attributes!<br />
-All these commands are described in topic <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Attributes in Terminal</a>.</p>
+<a id="cli-attributes" name="cli-attributes">Приложения для работы с атрибутами: <span class="cli">listattr</span>, <span class="cli">catattr</span>, <span class="cli">addattr</span>, <span class="cli">rmattr</span>, <span class="cli">copyattr</span></a></h3>
+<p>Эти команды предназначены для отображения, извлечения, добавления и удаления аттрибутов файлов. Помните, что в данный момент эти мета-данные доступны только на разделах, отформатированных в BFS.  Перемещение файлов на другие файловые системы приведут к потере мета-данных!<br />
+Перечисленные команды описаны в теме <a href="../attributes.html#attributes-terminal">Работа с атрибутами в Терминале</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-index" name="cli-index">Relating to the index: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
-<p>With these commands you list, make, reindex and remove attributes to BFS' index. Every volume has it's own index, remember that when copying files from one volume to another.<br />
-These commands are described in topic <a href="../index.html">Index</a>.</p>
+<a id="cli-index" name="cli-index">Приложения для работы с индексами: <span class="cli">lsindex</span>, <span class="cli">mkindex</span>, <span class="cli">reindex</span>, <span class="cli">rmindex</span></a></h3>
+<p>С помощью этих команд вы можете получить список аттрибутов BFS, произвести их переиндексацию или удаление. Каждый раздел имеет собственный индекс, сохраняющийся при копировании файлов между разделами.<br />
+Эти команды описаны в теме <a href="../index.html">Индексация</a>.</p>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Useful scripting commands</a></h3>
-<p>Here are a few commandline tools that are especially useful for scripting (see also topic <a href="../bash-scripting.html">Bash and Scripting</a>).</p>
+<a id="cli-scripting" name="cli-scripting">Полезные скриптовые команды</a></h3>
+<p>Утилиты командной строки, приведенные ниже, особенно полезны для написания скриптов (смотрите тему <a href="../bash-scripting.html">Bash и скрипты</a>).</p>
 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">alert</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> conjures up the typical alert window with a pre-defined icon, explanatory text and up to three buttons. It will return the title of the pressed button and an exit status (starting with 0). For example, this is made of the line:</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">alert</span> вызывает обычное окно предупрежния с заранее опеределенными иконкой, пояснительным текстом и кнопками (до трех). Например, следующая строка выведет на экран:</p>
 <pre class="terminal">alert --idea "FantasticApp(tm) installed successfully!
 Would you like a link to it?" "On Desktop" "In Deskbar" "No thanks"</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-alert.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">filepanel</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> displays a load or save file panel and lets the user choose a file or location. As a return value you'll get the chosen file or folder's path. There are several parameters available, for example to set a starting directory, a window title, a default name when saving or restrictions to the allowed types of files. This is an example of</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">filepanel</span> отображает диалог загрузки или сохранения файла, позволяя пользователю выбрать файл или путь. В качестве возвращаемой величины будет передано имя файла или путь к папке. Для изменния доступны несколько параметров, таких как начальная папка, заголовок окна, имя для сохраняемого файла по умолчанию и ограничения на разрешенные типы файлов. Приведем пример: </p>
 <pre class="terminal">filepanel -s -t "Save your logfile" -d ~/config/settings -n Fantastic.log</pre>
 <p><img src="../images/apps-images/cli-filepanel.png" alt="cli-alert.png" /></p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">waitfor</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> is a nice way to wait for a particular application or thread to be started or to have ended.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">waitfor</span> удобный способ для ожидания запуска или завершения работы какого-либо приложения или нити.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">query</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> is the commandline version of the Find panel. In fact, a quick way to generate the search term is to build a query in the Find panel, switch to <span class="menu">by formula</span>, add double quotes (<tt>"</tt>) in front and back and paste the whole string after your <span class="cli">query</span> command in Terminal or your script.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">query</span> является аналогом панели "Найти", выполненным для командной строки. Существует способ быстрого создания правила поиска:  постройте запрос в панели "Найти", переключитесь в режим <span class="menu">по формуле</span>, добавьте двойные кавычки (<tt>"</tt>) в начале и в конце и вставьте строку после комманды <span class="cli">query</span> в Терминале или вашем скрипте.</p>
 </td></tr></table>

 <h3><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="cli-other" name="cli-other">Other commands</a></h3>
+<a id="cli-other" name="cli-other">Другие команды</a></h3>

 <table summary="scripting cli tools" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
 	<tr><td><p><span class="cli">checkfs</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td><p><span class="cli">checkfs</span> is an important tool to check for errors in your file system. Simply add the volume or device name and it'll run through every file and correct inconsistencies where possible.</p>
+		<td><p><span class="cli">checkfs</span>   - очень важный инструмент, используемый для проверки вашей файловой системы на наличие ошибок. Просто добавьте имя раздела или устройства, а утилита проверит каждый файл и по возможности исправит все несоотсветствия.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">open</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> is a very handy little tool. With it you open any file with its preferred application, or start a specific application by its signature without the need to know its exact path. It also works with URLs and even with the "virtual" directories <tt>.</tt> for the current directory and <tt>..</tt> for the parent, opening the folder in Tracker.</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">open</span> очень полезный инструмент. С его помощью вы сможете открыть любой файл в предпочитаемом приложении, либо запустить приложение по его сигнатуре, не указывая точный путь до него. Это применимо к URL и "виртуальным" папкам <tt>.</tt> для текущей папки и <tt>..</tt> для родительской папки - они откроются в Tracker.</p>
 </td></tr>
 <tr><td><p><span class="cli">desklink</span></p></td><td style="width:10px;"> </td>
-		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> can install an icon for any file, folder, query or application in the Deskbar tray. It also offers the option to provide a context menu when right-clicking an icon to execute special actions. As an example, try this to add the commandline app <span class="app">screenshot</span> with various options (the "<tt>\</tt>" in the first line is just for the line break in Terminal):</p>
+		<td valign="top"><p><span class="cli">desklink</span> помещает иконку для любого файла, папки, запроса или приложения в трей Deskbar, и позволяет назначить контекстное меню, вызываемое правым кликом мыши по иконке для выполнения специальных действий. В качестве примера, попробуйте добавить приложение командной строки <span class="app">screenshot</span> с несколькими параметрами ("<tt>\</tt>" в первой строке используется для разрыва строки в Terminal):</p>
 <pre class="terminal"> desklink "cmd=Active window (2s):/bin/screenshot --window --border --delay 2" \
 "cmd=Remove replicant:desklink --remove=screenshot" /bin/screenshot
 </pre>
@@ -12,6 +12,7 @@
 *		Humdinger <[email protected]>
 * Translators:
 *		Rodastahm Islamov
+ *		mrNoisy
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -52,7 +53,7 @@
 <div>
 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Список всех терминальных команд</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/cli-app-icon_64.png" alt="cli-app-icon_64.png" width="64" height="64" />Список всех приложений для командной строки</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="path">/boot/system/bin</span><br /><span class="path">/boot/common/bin</span><br /><span class="path">~/config/bin</span></td></tr>
 </table>
@@ -63,16 +64,16 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <p>Указатель:   <a href="#A">A – E</a>   ::   <a href="#F"> F – J </a>   ::   <a href="#K"> K – O </a>   ::   <a href="#P"> P – S </a>   ::   <a href="#T"> T – Z </a></p>
 <p><br /></p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> 
-<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Starts service to monitor audio and video media add-ons in use. </td></tr>
-<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Language setup. </td></tr>
-<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
+<tr><td><tt>CortexAddOnHost</tt></td><td style="width:10px;"> </td><td>Запускает сервис, отслеживающий используемыеаудио и видео аддоны. </td></tr>
+<tr><td><tt>ReadOnlyBootPrompt</tt></td><td> </td><td>Настройка языка. </td></tr>
+<tr><td><tt>[</tt></td><td> </td><td>Возвращает правда/ложь после сравнения элементов.</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><a id="A" name="A"><h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>A - E</h2></a></td></tr>
 <tr><td><tt>addattr</tt></td><td> </td><td>Writes an attribute to a file, taking the type into account and converting the values accordingly. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Shows a message box. <a href="cli-apps.html">(Haiku specific)</a></td></tr>
-<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Manipulates the system ARP cache. </td></tr>
-<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>See <tt>gawk</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Base64 encode or decode to standard output. </td></tr>
-<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Strips directory and optionally suffix from a /path/to/filename string.</td></tr>
+<tr><td><tt>alert</tt></td><td> </td><td>Отображает окно с сообщением. <a href="cli-apps.html">(относится к Haiku)</a></td></tr>
+<tr><td><tt>arp</tt></td><td> </td><td>Манипулирует системным ARP-кешем . </td></tr>
+<tr><td><tt>awk</tt></td><td> </td><td>См. <tt>gawk</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>base64</tt></td><td> </td><td>Кодирование или декодирование Base64 в стандартный вывод.</td></tr>
+<tr><td><tt>basename</tt></td><td> </td><td>Убирает папку или опционально суффикс из строки /путь/до/имяфайла.</td></tr>
 <tr><td><tt>bash</tt></td><td> </td><td>Bourne-again shell</td></tr>
 <tr><td><tt>bc</tt></td><td> </td><td>An arbitrary precision calculator language.</td></tr>
 <tr><td><tt>beep</tt></td><td> </td><td>Rings a bell. </td></tr>
@@ -139,8 +140,8 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>fortune</tt></td><td> </td><td>Prints a random, hopefully interesting, adage. </td></tr>
 <tr><td><tt>frcode</tt></td><td> </td><td>Called by updatedb to compress the list of file names.</td></tr>
 <tr><td><tt>freetype-config</tt></td><td> </td><td>Shows FreeType compilation and linking information.</td></tr>
-<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>File transfer program</td></tr>
-<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP daemon</td></tr>
+<tr><td><tt>ftp</tt></td><td> </td><td>FTP клиент</td></tr>
+<tr><td><tt>ftpd</tt></td><td> </td><td>FTP служба</td></tr>
 <tr><td><tt>funzip</tt></td><td> </td><td>Extracts the first item of an archive to standard output.</td></tr>
 <tr><td><tt>fwcontrol</tt></td><td> </td><td>FireWire control program</td></tr>
 <tr><td><tt>gawk</tt></td><td> </td><td>Pattern scanning and processing language. </td></tr>
@@ -148,7 +149,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>getlimits</tt></td><td> </td><td>Prints platform dependent limits in a format useful for shell scripts. </td></tr>
 <tr><td><tt>grep</tt></td><td> </td><td>Search for a pattern.</td></tr>
 <tr><td><tt>groups</tt></td><td> </td><td>Prints group memberships for each username. </td></tr>
-<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>gunzip</tt></td><td> </td><td>Тоже самое что и <tt>gzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>gzexe</tt></td><td> </td><td>De/Compresses executables. </td></tr>
 <tr><td><tt>gzip</tt></td><td> </td><td>De/Compresses files. </td></tr>
 <tr><td><tt>hd</tt></td><td> </td><td>Hexdump</td></tr>
@@ -181,7 +182,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>listport</tt></td><td> </td><td>Lists all open ports in the system organized by team. </td></tr>
 <tr><td><tt>listres</tt></td><td> </td><td>Lists resources of files. </td></tr>
 <tr><td><tt>listsem</tt></td><td> </td><td>Lists the semaphores allocated by the specified team. </td></tr>
-<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Lists USB devices. </td></tr>
+<tr><td><tt>listusb</tt></td><td> </td><td>Выводит список USB устройств. </td></tr>
 <tr><td><tt>ln</tt></td><td> </td><td>Creates a link to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>locate</tt></td><td> </td><td>Locates a file. </td></tr>
 <tr><td><tt>logger</tt></td><td> </td><td>Sends a message to the system log. </td></tr>
@@ -198,7 +199,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>message</tt></td><td> </td><td>Prints a flattened BMessage file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mimeset</tt></td><td> </td><td>Sets MIME type of a file. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdepend</tt></td><td> </td><td>Makefile dependency generator</td></tr>
-<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Creates a directory. </td></tr>
+<tr><td><tt>mkdir</tt></td><td> </td><td>Создаёт папку. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkdos</tt></td><td> </td><td>Initializes FAT partitions. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfifo</tt></td><td> </td><td>Creates named pipes. </td></tr>
 <tr><td><tt>mkfs</tt></td><td> </td><td>Creates a file system.</td></tr>
@@ -261,12 +262,12 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>setversion</tt></td><td> </td><td>Shows the version of a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>setvolume</tt></td><td> </td><td>Sets the system sound volume. </td></tr>
 <tr><td><tt>setwep</tt></td><td> </td><td>Provides WEP encryption for wireless networks. </td></tr>
-<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>See <tt>bash</tt>. </td></tr>
+<tr><td><tt>sh</tt></td><td> </td><td>См. <tt>bash</tt>. </td></tr>
 <tr><td><tt>sha1sum</tt></td><td> </td><td>Prints or checks SHA1 checksums. </td></tr>
 <tr><td><tt>shar</tt></td><td> </td><td>Creates shell archives.</td></tr>
 <tr><td><tt>shred</tt></td><td> </td><td>Overwrites a file repeatedly. </td></tr>
 <tr><td><tt>shuf</tt></td><td> </td><td>Prints a random permutation of the input lines.</td></tr>
-<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Shuts down the computer. </td></tr>
+<tr><td><tt>shutdown</tt></td><td> </td><td>Выключить компьютер. </td></tr>
 <tr><td><tt>sleep</tt></td><td> </td><td>Pauses for a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>sort</tt></td><td> </td><td>Prints a sorted concatenation of all files.</td></tr>
 <tr><td><tt>spamdbm</tt></td><td> </td><td>Classifies e-mail messages as spam or genuine. </td></tr>
@@ -286,7 +287,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>tee</tt></td><td> </td><td>Writes or appends data from standard input to a file.</td></tr>
 <tr><td><tt>telnet</tt></td><td> </td><td>User interface to the telnet protocol. </td></tr>
 <tr><td><tt>telnetd</tt></td><td> </td><td>Telnet daemon</td></tr>
-<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Returns true/false after comparing items.</td></tr>
+<tr><td><tt>test</tt></td><td> </td><td>Возвращает правда/ложь после сравнения элементов.</td></tr>
 <tr><td><tt>timeout</tt></td><td> </td><td>Starts a command and kills it if it's still running after a specified number of seconds. </td></tr>
 <tr><td><tt>top</tt></td><td> </td><td>Displays running threads and CPU usage.</td></tr>
 <tr><td><tt>touch</tt></td><td> </td><td>Changes a file's timestamp. </td></tr>
@@ -313,7 +314,7 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>updatedb</tt></td><td> </td><td>Updates a localization database.</td></tr>
 <tr><td><tt>uptime</tt></td><td> </td><td>Prints date and time, as well as the time elapsed since the system was started. </td></tr>
 <tr><td><tt>urlwrapper</tt></td><td> </td><td>Wraps URL MIME types around command line or other apps that don't handle them directly. </td></tr>
-<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Creates a new user. </td></tr>
+<tr><td><tt>useradd</tt></td><td> </td><td>Создаёт нового пользователя. </td></tr>
 <tr><td><tt>uudecode</tt></td><td> </td><td>Decodes a uuencoded file.</td></tr>
 <tr><td><tt>uuencode</tt></td><td> </td><td>Uuencodes a file so it can be mailed to a remote system. </td></tr>
 <tr><td><tt>vdir</tt></td><td> </td><td>Lists information about files. </td></tr>
@@ -328,15 +329,15 @@ Here's a list of all commandline applications that are shipped with Haiku. Each
 <tr><td><tt>xargs</tt></td><td> </td><td>Builds and executes command lines from standard input. </td></tr>
 <tr><td><tt>xres</tt></td><td> </td><td>Lists and manipulates resources. </td></tr>
 <tr><td><tt>yes</tt></td><td> </td><td>Prints out a string repeatedly until killed. </td></tr>
-<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>See <tt>gzip</tt>.</td></tr>
-<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>See <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
+<tr><td><tt>zcat</tt></td><td> </td><td>Тоже самое что и <tt>gzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>zcmp</tt></td><td> </td><td>См. <tt>zdiff</tt>. </td></tr>
 <tr><td><tt>zdiff</tt></td><td> </td><td>Compares compressed files. </td></tr>
 <tr><td><tt>zforce</tt></td><td> </td><td>Forces a '.gz' extension on gzip files. </td></tr>
 <tr><td><tt>zgrep</tt></td><td> </td><td>Scan through possibly compressed files for a regular expression. </td></tr>
 <tr><td><tt>zip</tt></td><td> </td><td>Adds or replaces items in a zip archive.</td></tr>
 <tr><td><tt>zipcloak</tt></td><td> </td><td>Encrypts all unencrypted items in a zip archive. </td></tr>
 <tr><td><tt>zipgrep</tt></td><td> </td><td>Scans the given zip items for a string or pattern. </td></tr>
-<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>See <tt>unzip</tt>.</td></tr>
+<tr><td><tt>zipinfo</tt></td><td> </td><td>См. <tt>unzip</tt>.</td></tr>
 <tr><td><tt>zipnote</tt></td><td> </td><td>Prints the comments in a zip archive.</td></tr>
 <tr><td><tt>zipsplit</tt></td><td> </td><td>Splits a zip archive into smaller pieces. </td></tr>
 <tr><td><tt>zmore</tt></td><td> </td><td>Like <tt>more</tt> but operates on the uncompressed contents of any compressed file.</td></tr>
@@ -49,28 +49,27 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/packageinstaller-icon_64.png" alt="packageinstaller-icon_64.png" width="64" height="64" />PackageInstaller</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Отсутствует в меню Deskbar, обычно запускается по двойному щелчку мыши по файлу.</i></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Отсутствует в меню Deskbar, обычно запускается по двойному щелчку мыши по файлу изображения.</i></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PackageInstaller</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><i>отсутствуют</i></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<div class="box-info">This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.</div>
-<p>PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.</p>
-<p>It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.</p>
+<div class="box-info">Это черновой вариант. Пожалуйста, обратитесь к данной странице позже.</div>
+<p>PackageInstaller - это приложение установщик BeOS-пакетов в формате PKG. Имеет простой в использовании графический интерфейс, который помогает быстро устанавливать pkg-пакеты в Haiku.</p>
+<p>Приложение запустится автоматически когда вы попытаетесь открыть файлы с расширением .pkg.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller.png" alt="packageinstaller.png" />
-<p>The main window gives access to two configurations:</p>
+<p>Главное окно предлагает выбрать:</p>
 <ul>
-<li>type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).</li>
-<li>Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)</li>
+<li>Тип установки (Installation type).</li>
+<li>Место установки (Install to).</li>
 </ul>
-<p>After clicking Install the extraction and installation process will begin.</p>
+<p>После щелчка по кнопке Установить (Install) начнётся процесс распаковки и установки.</p>
 <img src="../images/apps-images/packageinstaller-installer.png" alt="packageinstaller-installer.png" />
-<p>At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.</p>
-<p>When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.</p>
+<p>Во время установки могут появится предупреждения или ошибки, которые сообщат о зависимости устанавливаемого пакете от той или иной библиотеки. Другими словами, вам потребуется сначала установить требуемые библиотеки, перед тем как устанавливать данный пакет.</p>
+<p>По завершении установки, пакет будет помещён в меню приложений Deskbar.</p>

 </div>
 </div>
@@ -50,7 +50,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/apps-images/screenshot-icon_64.png" alt="screenshot-icon_64.png" width="64" height="64" />Screenshot</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -62,7 +61,7 @@
 <p>Помимо получения обычных снимков экрана при помощи клавиши <span class="key">Print Screen</span>, которая помещает изображение текущего экрана в формате PNG в папку: <span class="path">/boot/home</span>, это приложение содержит и ряд других полезных настроек.</p>
 <p><img id="sreenshot" src="../images/apps-images/screenshot.png" alt="screenshot.png" /></p>
 <p>Помимо очевидных опций - захвата всего экрана (<span class="menu">Capture entire screen</span>), либо только активного окна (<span class="menu">Capture active window</span>), включая его грани (<span class="menu">Include window border</span>) и курсор мыши (<span class="menu">Include mouse pointer</span>),  также имеется возможность ввести задержку перед снятием скриншота. Эта задержка будет задействована, только если вы снимаете новый скриншот, нажимая кнопку <span class="button">Take Screenshot</span>.</p>
-<p>Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click <span class="button">Save</span>. Instead of saving the file to disk you can also decide to <span class="button">Copy to clipboard</span> to be able to paste the shot directly into another application, or take a <span class="button">New screenshot</span>.</p>
+<p>Установив название, формат и место расположения для снимка экрана, воспользуйтесь кнопкой <span class="button">Сохранить (Save)</span>. Помимо сохранения в файл, вы также можете воспользоваться кнопкой <span class="button">Сохранить в буфер обмена (Copy to clipboard)</span> получив тем самым ставить снимок напрямую в другое приложение. Также можно воспользоваться кнопкой <span class="button">Новый снимок экрана (New screenshot)</span>.</p>
 <p>Все настройки будут сохранены и использованы при следующем вызове приложения "снимок экрана". Для вызова существует несколько удобных комбинаций горячих клавиш:</p>
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Снять снимок экрана и запустить приложение "Снимок экрана".</td></tr>
@@ -53,37 +53,37 @@

 <h2><img src="../../images/apps-images/showimage-icon_64.png" alt="showimage-icon_64.png" width="64" height="64" />ShowImage</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Отсутствует в меню Deskbar, обычно запускается по двойному щелчку мыши по файлу.</i></td></tr>
+<tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><i>Отсутствует в меню Deskbar, обычно запускается по двойному щелчку мыши по файлу изображения.</i></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/ShowImage</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/ShowImage_settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through <a href="../preferences/datatranslation.html">DataTranslators</a>. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebM images became available, for example.<br />
-ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.</p>
+<p>ShowImage позволяет просматривать изображения всех форматов, для которых существуют <a href="../preferences/datatranslation.html">трансляторы</a> обеспечивающие поддержку. Новые форматы начнут автоматически распознаваться с того момента как только транслятор будет добавлен в систему. Так произошло, например, с векторным форматом для иконок Haiku, с изображениями в формате WonderBrush и изображениями в WebM.<br />
+ShowImage также позволяет произвести простое редактирование изображения, а именно: обрезать, развернуть, зеркально отобразить и сохранить в другой формат.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Отображение</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-view.jpg" alt="showimage-view.jpg" />
-<p>The <span class="menu">View</span> menu offers to start a <span class="menu">Slide show</span> of all images in a folder (or query result window) and set a <span class="menu">Slide delay</span> from 2 to 20 seconds.</p>
-<p>Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):<br />
-<span class="menu">Original size</span> shows the image with a 100% zoom factor.<br />
-<span class="menu">Fit to window</span> shrinks the image back into the window fame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.<br />
-<span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.</p>
-<p>Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:<br />
-<span class="menu">High quality zooming</span> applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.<br />
-<span class="menu">Stretch to window</span> will stretch smaller images to fill the current window frame.</p>
-<p>Then there's a <span class="menu">Full screen</span> mode with an option to <span class="menu">Show caption in full screen mode</span> which overlays the file name at the bottom of the image.</p>
-<p>Lastly, <span class="menu">Show tool bar</span> will show/hide the graphical controls:</p>
+<p>В меню <span class="menu">Отображение (View)</span> первые два пункта позволяют запустить <span class="menu">Слайдшоу (Slide show)</span> всех изображений в папке (или в окне результата поиска) и установить <span class="menu">Задержку(Slide delay)</span> в диапазоне от 2 до 20 секунд.</p>
+<p>Следующие команды применяются к отображаемому изображению (без изменения размеров окна):<br />
+<span class="menu">Оригинальный размер (Original size)</span> - отобразить изображение оригинального размера.<br />
+<span class="menu">Под размеры окна (Fit to window)</span> - подогнать изображение под размеры окна.<br />
+<span class="menu">Увеличить (Zoom in)</span> и <span class="menu">Уменьшить (Zoom out)</span> - увеличить или уменьшить изображение с шагом 10% от оригинального размера. Увеличить и уменьшать также можно при помощи колёсика мыши; если изображение не умещается в окно, то для его прокрутки нажмите левую кнопку мыши и тащите.</p>
+<p>Следующие две настройки применяются не только к отображаемому изображению, но и к следующим:<br />
+<span class="menu">Высококачественно масштабирование (High quality zooming)</span> - включить быстрый сглаживающий фильтр.<br />
+<span class="menu">Растянуть до размеров окна (Stretch to window)</span> - подогнать под размеры окна, маленькие изображения будут растянуты до размеров окна.</p>
+<p>Следующий пункт меню <span class="menu">Полноэкранный режим (Full screen)</span> с опцией <span class="menu">Отображать название в полноэкранном режиме (Show caption in full screen mode)</span> - отобразить название файла изображения в нижней части.</p>
+<p>Последний пункт, <span class="menu">Отображать панель (Show tool bar)</span> - включить/отключить отображение панели управления:</p>
 <img src="../images/apps-images/showimage-toolbar.png" alt="showimage-toolbar.png" />
-<p>From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.</p>
-<p>Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.</p>
+<p>Рассмотрим иконки на панели и их функционал слева направо: предыдущее изображение, следующее изображение, запустить слайдшоу (в полноэкранном режиме), режим редактирования, оригинальный размер, подогнать под размеры окна, увеличить, уменьшить.</p>
+<p>Большинство наиболее часто используемых команд доступны в контекстном меню, которое вызывается правым щелчком мыши в любой области изображения. Очень удобно при использовании полноэкранного режима.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Просмотр</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-browse.jpg" alt="showimage-browse.jpg" />
-<p>After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> or <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.</p>
-<p>There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with <a href="../tracker.html#drill-down">drill-down navigating</a> in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.</p>
-<p>Looking at the <span class="menu">Browse</span> menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like <span class="menu">First page</span> and <span class="menu">Next page</span> let you navigate those pages.</p>
+<p>После того, как вы открыли изображение вы можете просмотреть все изображения находящиеся в этой же папке (или в окне результата поиска) при помощи клавиш <span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span> и <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>. Вы можете видеть процесс перемещения от изображения к изображению в окне Tracker.</p>
+<p>Есть быстрый способ открыть папку, в которой находится изображение, и даже перейти к её родительской папке. Этот способ заключается в использовании <a href="../tracker.html#drill-down">ниспадающей навигации</a>, как в Tracker. Щёлкните левой кнопкой мыши по информационной области, которая находится слева снизу и отображает разрешение и формат текущего изображения.</p>
+<p>Рассмотрим меню <span class="menu">Просмотр (Browse)</span>, которое содержит ряд команд для просмотра специфичных форматов. Некоторые форматы изображений, например TIFF, могут содержать несколько страниц в одном файле. Такие команды как <span class="menu">Первая страница (First page)</span> и <span class="menu">Последняя страница (Next page)</span> позволяют переключаться между этими страницами.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Редактирование</h2>
 <img src="../images/apps-images/showimage-edit.jpg" alt="showimage-edit.jpg" />
-<p>The <span class="menu">Image</span> menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.</p>
-<p><span class="menu">Use as backgroud...</span> will open the <a href="../preferences/backgrounds.html">Backgrounds</a> preferences to set the current picture as image for your workspaces.</p>
+<p>Меню <span class="menu">Изображение (Image)</span> предлагает несколько команд для манипуляций с изображением: поворот и зеркально отображение. Стоит помнить, что само изображение останется нетронутым. К файлу только будет добавлен атрибут, так что при следующем просмотре изображение будет повернуто или зеркально отображено.</p>
+<p><span class="menu">Использовать как фон... (Use as backgroud...)</span> - открывает панель настроек <a href="../preferences/backgrounds.html">фона рабочего стола</a> и устанавливает текущее изображение в качестве фона для рабочих столов.</p>
 <p>Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to <span class="menu">Selection mode</span> from the <span class="menu">Edit</span> menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding <span class="key">CTRL</span> while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.<br />
 <span class="menu">Clear selection</span> or <span class="key">ESC</span> will remove the selection box.</p>
 <p>The following chapter shows how to actually save the cropped area.</p>
@@ -104,7 +104,7 @@ Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is
 <tr><td><span class="key">0</span></td><td></td><td>Оригинальный размер (масштаб 1:1)</td></tr>
 <tr><td><span class="key">1</span></td><td></td><td>Подогнать под замеры окна</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ENTER</span></td><td></td><td>Включить/выключить полноэкранный режим (также активируется при помощи двойного щелчка левой клавишей мыши)</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td></td><td>While holding <span class="key">CTRL</span> you can create a selection frame without explicitly switching to selection mode.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span></td><td></td><td>Удерживая клавишу <span class="key">CTRL</span>, вы можете создать область выделения без перехода в режим редактирования.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <span>
 «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
+::  <a href="terminal.html">Терминал (Terminal)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -85,7 +85,7 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="soundrecorder.html">SoundRecorder</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
-::  <a href="terminal.html">Terminal</a>  »
+::  <a href="terminal.html">Терминал (Terminal)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -19,7 +19,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Terminal</title>
+	<title>Терминал (Terminal)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -54,17 +54,17 @@
 <div>
 <div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Terminal</h2>
+<h2><img src="../../images/apps-images/terminal-icon_64.png" alt="terminal-icon_64.png" width="64" height="64" />Терминал (Terminal)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/Terminal</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Terminal</span><br />
-<span class="path">~/.profile</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/profile</span><br />
-<span class="path">~/.inputrc</span> - adds/overrides defaults in <span class="path">/boot/common/etc/inputrc</span></td></tr>
+<span class="path">~/.profile</span> - дополняет/переопределяет параметры  указанные в <span class="path">/boot/system/etc/profile</span><br />
+<span class="path">~/.inputrc</span> - дополняет/переопределяет параметры  указанные в <span class="path">/boot/system/etc/inputrc</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Terminal - интерфейс Haiku к командной оболочке bash (Bourne Again Shell)</p>
-<p>Пожалуйста обратитесь к странице <a href="../bash-scripting.html">Scripting</a> для просмотра ссылок на онлайн уроки по работе с командной оболочкой shell, а также обратитесь к теме <a href="cli-apps.html">Haiku-приложения для командной строки</a>. Здесь же мы сконцентрируемся непосредственно на приложении Terminal.</p>
+<p>Терминал (Terminal) - это интерфейс Haiku к командной оболочке bash (Bourne Again Shell)</p>
+<p>Пожалуйста обратитесь к теме <a href="../bash-scripting.html">Bash и скрипты</a> для просмотра ссылок на онлайн уроки по работе с командной оболочкой shell, а также обратитесь к теме <a href="cli-apps.html">Haiku-приложения для командной строки</a>. Здесь же мы сконцентрируемся непосредственно на приложении Терминал (Terminal).</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -75,13 +75,13 @@
 <p>Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.<br />
 By default, <tt>%1d: %p</tt>, a tab shows the current directory and, separated by a <tt>:</tt>, the name of the currently running process (or <tt>--</tt> if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the <span class="path">Desktop</span> folder and a second tab idling at <span class="path">home</span>.<br />
 Via <span class="menu">Edit | Window title...</span> the Terminal window's title can be edited in a similar way.</p>
-<p>Right-clicking a tab shows a context menu to <span class="menu">Close tab</span>, <span class="menu">Close other tabs</span> or, like double-clicking, <span class="menu">Edit tab title...</span>.</p>
+<p>Правый щелчок мыши по вкладке вызывает контекстное меню, которое содержит следующие пункты: <span class="menu">Закрыть вкладку (Close tab)</span>, <span class="menu">Закрыть остальные вкладки (Close other tabs)</span>, <span class="menu">Изменить название вкладки... (Edit tab title...)</span>.</p>
 <p>У окна Терминала изменяется размер, как и у любого другого приложения, а также имеется возможность использовать пресеты из меню <span class="menu">Настройки | Размер окна (Settings | Window Size)</span>. Комбинация клавиш <span class="key">ALT</span>+<span class="key">ENTER</span> включает полноэкранный режим.</p>
 <p>Измененный размер окна и кодировку текста можно сохранить, выбрав пункт меню <span class="menu">Настройки | Сохранить по умолчанию (Settings | Save as default)</span>.</p>

 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="settings" name="settings">Настройки</a></h2>
-<p><span class="menu">Settings | Settings...</span> opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.</p>
+<p>Пункт <span class="menu">Настройки... (Settings...)</span>  в меню <span class="menu">Настройки (Settings)</span> вызывает окно, в котором можно установить базовые настройки Терминала.</p>
 <img src="../images/apps-images/terminal-settings.png" alt="terminal-settings.png" />
 <br />
 <p>It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like <span class="menu">Black on white</span> or <span class="menu">White on black</span> or create a <span class="menu">Custom</span> one using the color picker below.<br />
@@ -92,13 +92,13 @@ Pressing <span class="button">OK</span> will save the current settings as defaul
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="shortcuts" name="shortcuts">Горячие клавиши</a></h2>
-<p>Вы найдете список полезных горячих клавиш <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">здесь</a>.</p>
+<p>Список полезных сочетаний клавиш  вы можете найти <a href="../keyboard-shortcuts.html#terminal">в данной теме</a>.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="customization" name="customization">Настройка командной оболочки Bash</a></h2>
-<p>Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: <span class="cli">.profile</span> and <span class="cli">.inputrc</span><br />
-Both files can be created in the <span class="path">home/</span> folder and add or override the system defaults that are defined in <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>
+<p>Пришедшая из Unix, командная оболочка Bash имеет очень широкие возможности по настройке. Существуют два наиболее важных для пользователя файла: <span class="cli">.profile</span> и <span class="cli">.inputrc</span><br />
+Оба файла могут быть созданы в домашней папке (<span class="path">/boot/home/</span>), где они дополняют или переопределяют (т. к. являются более приоритетными) системные настройки по умолчанию, расположенные по адресу  <span class="path">/boot/common/etc/</span>.</p>

 <h3>.profile</h3>
 <p><span class="cli">.profile</span> загружается каждый раз, когда вы открываете новый Терминал. Этот файл устанавливает все виды псевдонимов и переменных, которые затрагивают поведение командной оболочки и её внешнего вида. Существует множество онлайн ресурсов, на которых детально описаны все эти возможности.</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
 <li><a href="../../en/applications/textsearch.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="terminal.html">Terminal</a> 
+ «  <a href="terminal.html">Терминал (Terminal)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
@@ -89,7 +89,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="terminal.html">Terminal</a> 
+ «  <a href="terminal.html">Терминал (Terminal)</a> 
 ::  <a href="../applications.html#list-of-apps" class="uplink">Приложения</a> 
 ::  <a href="tv.html">TV</a>  »
 </span></div>
@@ -50,7 +50,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 <h2><img src="../../images/apps-images/webpositive-icon_64.png" alt="webpositive-icon_64.png" width="64" height="64" />WebPositive</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Приложения (Applications)</span></td></tr>
@@ -61,49 +60,53 @@
 <p><br /></p>
 <p>WebPositive, либо сокращенно Web+, является родным браузером Haiku (т.е. написан исключительно под Haiku и не является портированным, как BeZillaBrowser). Вторая часть названия позаимствована у браузера BeOS NetPositive, первая взята из названия движка, на котором работает браузер - WebKit. Это библиотека с открытым исходным кодом для рендеринга HTML, она также лежит в основе других браузеров, таких как Safari и Google Chrome. Благодаря тому, что WebKit постоянно развивается, Web+ сможет идти в ногу с новейшими веб-технологиями.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive.png" alt="webpositive.png" />
-<p>WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.<br />
-Then comes the locator field to enter a site's URL.<br />
-Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.<br />
-At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.</p>
+<p>Интерфейс WebPositive довольно простой: Под меню располагается панель с кнопками навигации: перейти к предыдущей странице или к следующей в вашей истории посещений, остановить загрузку страницы и кнопка перехода на домашнюю страницу.<br />
+Далее располагается поле для ввода адреса.<br />
+Под этой панелью находится область, где непосредственно отображаются веб-страницы. Вы можете открыть множество страниц одновременно, каждую в своей в кладке<br />
+В самом низу окна расположена информационная панель, которая отображает состояние загрузки страницы или адрес ссылки, над которой вы установили указатель мыши. Во время загрузки страницы справа появляется индикатор загрузки.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Настройки</h2>
 <p>Выбрав в меню <span class="menu">Окно (Window)</span> пункт <span class="menu">Настройки (Settings)</span>  появится окно, в котором вам будет предложены основные настройки WebPositive.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-settings.png" alt="webpositive-settings.png" />
-<p>The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a <span class="menu">Start page</span>, what's used as a <span class="menu">Search page</span>, what <span class="menu">Download folder</span> is used for stuff you get from the net.<br />
-Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.<br />
-Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.<br />
-Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.</p>
-<p>In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.</p>
-<p>The last tab is used to configure a proxy server.</p>
+<p>Первая кладка отвечает за основные настройки: Какой файл или URL использовать как <span class="menu">Стартовая страница (Start page)</span>, что использовать в качестве <span class="menu">Поисковой страницы (Search page)</span>, выбрать папку <span class="menu">Загрузки (Download folder)</span>, в которую будут сохраняться файлы скачанные из сети Интернет.<br />
+Дальше вам предложено выбрать что будет загружено в новом окне и новой вкладке.<br />
+Следующие настройки говорят сами за себя:
+<br />Настройка Отображать вкладки даже если одна страница открыта (Show tabs if only one page is open).
+<br />Автоматически скрывать интерфейс в полно экранном режиме (Auto-hide interface in fullscreen mode).
+<br />Автоматически скрывать указатель мыши (Auto-hide mouse pointer).
+<br />Отображать кнопку Домашняя страница (Show Home Button).
+<br />Хранить историю посещений указанное количество дней (Number of days to keep links in History menu).</p>
+<p>Во вкладке Шрифты вы можете выбрать шрифты, используемые для стандартных, с засечками, без засечек и моноширинных шрифтов, а также задать их размеры.</p>
+<p>Вкладка Прокси-сервер (Proxy server) отвечает за настройки прокси-сервера.</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Просмотр</h2>
 <p>Если вы до этого пользовались каким-либо браузером, то при работе с WebPositive у вас не возникнет трудностей. Поэтому мы рассмотрим только ключевые особенности.</p>
 <ul>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-tabbar.png" alt="webpositive-tabbar.png" />
-<p>New tabs are created with the <span class="key">+</span> button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The <span class="key">∨</span> button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.</p></li>
-<li><p>Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.</p></li>
-<li><p>From the <span class="menu">View</span> menu you can <span class="menu">Zoom in</span> and <span class="menu">Zoom out</span> of a page. There's also an option to <span class="menu">Zoom text only</span>, leaving all images with their original size.</p></li>
-<li><p>If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.</p></li>
+<p>Новую вкладку можно создать при помощи кнопки <span class="key">+</span>, которая находится в правой части панели вкладок. Также новую вкладку можно открыть дважды кликнув по свободному месту на панели вкладок, если, конечно, сводное место осталось. Если у вас открыто вкладок больше, чем может поместиться на панель, то воспользуйтесь кнопками <span class="key">&lt;</span> <span class="key">&gt;</span> для прокручивания влево и вправо. Используйте кнопку <span class="key">∨</span>, расположенную справа на панели вкладок, для просмотра списка со всем открытыми вкладками, в котором вы сможете выбрать к какой вкладке перейти.</p></li>
+<li><p>Щелчок средней кнопкой (колёсиком) мыши по ссылке откроет её в новой вкладке.</p></li>
+<li><p>В меню <span class="menu">Отображение (View)</span> для увеличения/уменьшения масштаба страницы, вы можете воспользоваться пунктами меню <span class="menu">Увеличить (Zoom in)</span> и <span class="menu">Уменьшить (Zoom out)</span>. Там также есть пункт меню <span class="menu">Увеличить только текст (Zoom text only)</span>, который позволит увеличить только текст странице, изображения же и другие элементы останутся с оригинальными размерами.</p></li>
+<li><p>Если вы активируете в настройках скрывать интерфейс в полноэкранном режиме (Auto-hide interface in fullscreen mode) и перейдёте в полноэкранный режим, то он автоматически скроется через пару секунд. Подведите указатель мыши к верхней части экрана, чтобы интерфейс появился снова.</p></li>
 <li><img src="../images/apps-images/webpositive-locator.png" alt="webpositive-locator.png" />
-<p>While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the  list of possible sites, or choose an entry with <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span>. <span class="key">ENTER</span> will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.<br />
-Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.</p></li>
-<li><p>Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Edit | Find</span> shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.</p></li>
+<p>Во время ввода текста в строке адреса браузер будет предлагать сайты, которые вы до этого посетили и которые совпадают с введённым вами тестом. По этому списку вы можете перемещаться при помощи клавишь <span class="key">↑</span> и <span class="key">↓</span>. Нажми клавишу <span class="key">ENTER</span> и выбранная страница будет загружена.<br />
+Введённый текст, который не будет распознан как URL, будет являться ключевыми словами для поиска при помощи Google.</p></li>
+<li><p>Правый щелчок мыши вызывает контекстное меню, какое именно зависит от объекта по которому вы щёлкните.</p></li>
+<li><p>Выбрав пункт <span class="menu">Найти (Find)</span> в меню <span class="menu">Правка (Edit)</span> появится панель поиска, в нижней части окна, которая позволяет производить поиск по странице. Совпадения подсвечиваются прямо на странице.</p></li>
 </ul>
-<div class="box-info">After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at <span class="path">~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl</span>. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.</div>
+<div class="box-info">Через некоторое время у вас может случиться так, что страницы загружаются всё медленнее и медленнее. Это не совсем ошибка в программе, скорее недоработка в обработке куков (cookies). В любом случае,  пока это не будет доработано, вам придётся вмешиваться самим:  По следующему адресу: <span class="path">~/config/settings/WebPositive</span> находится файл <span class="path">Cookies.curl</span>. Этот файл хранит куки со всем посещённых вами сайтов. Со временем он начинается расти в размерах и замедляет просмотр веб-страниц. Просто удалите его и проблема с медленной загрузкой страниц решится.</div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Закладки</h2>
 <p>В WebPositive закладки представляют собой файлы в папке расположенной по следующему адресу: <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>. При добавлении закладки, в данной папке будет создан новый файл. Для быстрого доступа к данной папке воспользуйтесь пунктом меню <span class="menu">Управление закладками... (Manage Bookmarks...)</span>.</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-bookmarks.png" alt="webpositive-bookmarks" />
-<p>You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's <span class="menu">Attributes</span> menu, then select a file, press <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span> and start editing the attribute; change attribute columns with <span class="key">TAB</span>.<br />You can sort bookmarks into different folders you create yourself.</p>
-<p>By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.<br />
-Activating <span class="menu">Type-ahead filtering</span> in <a href="../tracker.html#tracker-preferences">Tracker's preferences</a>, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more <span class="key">↑</span> or <span class="key">↓</span> to move the selection and pressing <span class="key">ENTER</span> opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.</p>
-<p>For this to work, all bookmarks should be kept in the <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt> folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's <span class="menu">Bookmarks</span> menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...</p>
+<p>Вы можете изменить URL, имя, заголовок, ключевые слова вкладки просто изменив атрибуты файла. Убедитесь, что у вас отображаются все атрибуты в Tracker, для этого выберите меню <span class="menu">Атрибуты (Attributes)</span>. Для редактирования атрибутов выберите файл нажмите сочетание клавиш <span class="key">ALT</span> <span class="key">E</span>, для перехода к другом атрибуту воспользуйтесь клавишей <span class="key">TAB</span>.<br /></p>
+<p>Используя Tracker для управления и навигации по закладкам, вы можете воспользоваться его уникальными особенностями для того чтобы быстро найти то, что ищете.<br />
+Активация настройки <span class="menu">Фильтрация файлов и папок по названию (Type-ahead filtering)</span> в <a href="../tracker.html#tracker-preferences"> панели настроек Tracker</a>, вы можете моментально получить закладки, которые соответствуют вашему запросу. При помощи клавиш<span class="key">↑</span> и <span class="key">↓</span> перемещайтесь по списку, а при нажатии клавиши <span class="key">ENTER</span> откроется сайт. </p>
+<p>Для этого все закладки должны храниться по следующему адресу: <tt>~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/</tt>.  Также, заполнение атрибута "ключевые слова" очень помогает при поиске...</p>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Загрузки</h2>
-<p>Выбрав пункт меню <span class="menu">Окно | Загрузки (Window | Downloads)</span> откроется список всех бывших загрузок, а также текущих:</p>
+<p>Выбрав пункт <span class="menu">Загрузки (Downloads)</span> в меню <span class="menu">Окно (Window)</span> откроется список всех бывших загрузок, а также текущих:</p>
 <img src="../images/apps-images/webpositive-downloads.png" alt="webpositive-downloads.png" />
-<p>Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you <span class="button">Cancel</span> and <span class="button">Restart</span> a download, or  <span class="button">Open</span> the file, or <span class="button">Remove</span> its entry from the list. The <span class="button">Remove missing</span> and <span class="button">Remove finished</span> buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.</p>
-<p>Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".<br />
-Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.</p>
-<div class="box-info"><p>Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> and have a look at its <tt>META:url</tt> attribute.</p>
-<p>Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.</p></div>
+<p>Прогресс загрузки загружаемых файлов отображается в виде шкалы прогресса также, как при копировании файлов в Tracker, информации о скорости закачки, размере файла и примерном времени загрузки. Расположенные справа кнопки <span class="button">Отменить (Cancel)</span> and <span class="button">Загрузить снова (Restart)</span> позволяют произвести одноимённые действия над загружаемыми файлами. Рядом с  загруженными файлами отображаются кнопки <span class="button">Открыть (Open)</span> и <span class="button">Удалить (Remove)</span>, последняя лишь удалит файл из списка загрузок, но не сам файл. Кнопки <span class="button">Удалить недокачанные (Remove missing)</span> и <span class="button"> Удалить закачанные (Remove finished)</span> удаляют соответствующие файлы из списка загрузок.</p>
+<p>Перемещение загружаемого файла в корзину остановит загрузку. Также иконка этого файла станет прозрачной в окне загрузок.<br />
+Как правило, WebPositive очень терпимо относится, когда файлами манипулируют при помощи Tracker. Файлы могут быть переименованы или перемещены во время загрузки или после окончания загрузки, все эти изменения будут отражены в окне Загрузки (Downloads).</p>
+<div class="box-info"><p>Вас интересует откуда вы скачали тот или иной файл? Вы можете узнать это, открыв файл при помощи <a href="diskprobe.html">DiskProbe</a> и обратив внимание на атрибут <tt>META:url</tt>.</p>
+<p>Хотите чтобы этот атрибут отображался в Tracker в вашей папке загрузок? Просто скопируйте любую закладку в вашу папку загрузок. Далее выберите в меню <span class="menu">Атрибуты (Attributes)</span> выберите этот атрибут, а затем удалите файл закладки.</p></div>
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Горячие клавиши</h2>
 <p>Далее следует список полезных сочетаний клавиш:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
@@ -69,7 +69,7 @@
 <i>- Disable IDE DMA</i><br />
 <i>- Use fail-safe video mode</i><br />
 <i>- Disable IO-APIC</i><br />
-<i>- Disable LOCAL APIC</i><br />
+<i>- Disable local APIC</i><br />
 <i>- Don't call the BIOS</i><br />
 <i>- Disable APM</i><br />
 <i>- Disable ACPI</i>
@@ -80,7 +80,7 @@
 <i>- Enable on screen debug output</i><br />
 <i>- Enable debug syslog</i>
 </p>
-<p>Если активировать меню "debug syslog", то после горячей перезагрузки (после зависания системы) появятся эти дополнительные опции:</p>
+<p>Если активировать меню "debug syslog", то после горячей перезагрузки (например после краха системы) появятся эти дополнительные опции:</p>
 <p><i>- Display syslog from previous session</i><br />
 <i>- Save syslog from previous session</i>
 </p></td></tr>
@@ -70,7 +70,7 @@
 	<tr><td valign="top"><a href="filesystem-layout.html">Иерархия файловой системы</a><ul>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#system">Системная папка</a></li>
 		<li><a href="filesystem-layout.html#common">Общая папка</a></li>
-		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя пака</a></li></ul></td>
+		<li><a href="filesystem-layout.html#home">Домашняя папка</a></li></ul></td>
 		<td valign="top">Представление об иерархии файловой системы и знакомство с важными папками и файлами.</td></tr>
 	<tr><td valign="top"><a href="gui.html">Графический интерфейс Haiku</a><ul>
 		<li><a href="gui.html#open-save-panel">Диалоги открытия и сохранения</a><br />
@@ -52,7 +52,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Индексация</td></tr>
@@ -117,7 +116,8 @@
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tray" name="tray">Трей</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/calendar.png" alt="calendar.png" />
-<p>Among other things, the tray is housing the clock. Hover the mouse over it to display the date in a tooltip. Left-click it to show a calendar. Right-click it to hide/show the clock or launch the <a href="preferences/time.html">Time</a> preferences to set it.</p>
+<p>Помимо всего прочего в трее располагаются часы. Наведите курсор мыши на часы и вы увидите текущую дату. Левый щелчок мыши по часам вызовет календарь. Правый щелчок мыши по часам вызовет контекстное меню, из которого можно запустить настройку <a href="preferences/time.html">времени, даты и временной зоны</a>.<br />
+А также позволит скрыть отображение часов.</p>
 <p>Любая программа может установить иконку в трей для обеспечения быстрого доступа. Почтовый клиент, например, отображает другую иконку, когда у Вас есть непрочитанные письма и предлагает контекстное меню, например создание письма для отправки, для проверки почты. Другим примером является <span class="app">Инспектор процессов (ProcessController)</span>, использующий иконку в трее, которая отображает нагрузку процессора и использование памяти, а также предлагает контекстное меню.</p>

 <h2>
@@ -43,7 +43,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -96,7 +96,7 @@ LaunchBox показывается поверх всех окон, если по
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -17,7 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>NetworkStatus</title>
+	<title>Статус сети (NetworkStatus)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -44,26 +44,28 @@
 <span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Статус сети (NetworkStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты рабочего стола (Desktop applets)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td>отсутствует</td></tr>
 </table>
-<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Апплет Статус сети (NetworkStatus) отображает состояние вашего сетевого соединения. Если апплет ещё не запущен, то при его запуске вам будет предложено запустить его в окне, либо установить в Deskbar. В оконном режиме вы сможете изменить размер иконки изменив размер окна, а т.к. данный апплет является  <a href="../gui.html#replicants">репликантом</a>, то вы сможете поместить его на рабочий стол.<br />
+Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
-The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.<br />
-Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength.<br />
-Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
+Первая секция содержит список всех сетевых устройств и их состояние. Кликнув по любому из них вы вызовете окно, в котором будут указаны IP-адрес, шлюз и маска сети.
+Ниже находится список всех найденных беспроводных сетей их уровень сигнала.
+<br />
+В нижней секции находятся пукнты:
+<br /><span class="menu">Открыть настройки сети... (Open network preferences...)</span>, который вызывает <a href="../preferences/network.html">окно настроек сети</a>.
+<br /><span class="menu">Выход (Quit)</span> - завершает работу апплета. </p>

 <h2>Значки состояния</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -81,7 +83,7 @@ Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -17,7 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>PowerStatus</title>
+	<title>Электропитание (PowerStatus)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -51,36 +51,35 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Электропитание (PowerStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты рабочего стола (Desktop applets)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus настройки</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Апплет Электропитание (PowerStatus) отображает информацию об уровне заряда батареи, поэтому будет полезен для использования на мобильных компьютерах. Если апплет ещё не запущен, то при его запуске вам будет предложено запустить его в окне, либо установить в Deskbar. В оконном режиме вы сможете изменить размер иконки изменив размер окна, а т.к. данный апплет является <a href="../gui.html#replicants">репликантом</a>, то вы сможете поместить его на рабочий стол.<br />
+Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.</p>
 <p>Помните: Для корректной работы PowerStatus требуется поддержка ACPI.</p>
 <img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
 <p>Контекстное меню предлагает следующие опции:</p>
 <table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Информация о батарее (Battery info...)</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Об апплете (About...)</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Закрыть (Quit)</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span></td><td style="width:10px"></td><td>Отображает состояние батареи в процентах или оставшееся время работы.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Отображать иконку состояния (Show status icon)</span></td><td></td><td>Отображает состояние заряда батареи в виде иконки.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Отображать проценты / время (Show percent / time)</span></td><td></td><td>Переключение между отображением состояния заряда батареи в процентах и временном интервале (Опция <span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span> должна быть включена).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Информация о батарее (Battery info...)</span></td><td></td><td>Вызывает окно, которое содержит подробную информацию о батарее.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Об апплете (About...)</span></td><td></td><td>Вызывает окно "О приложении".</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Закрыть (Quit)</span></td><td></td><td>Закрыть апплет Электропитание (PowerStatus).</td></tr>

 </table>
-<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
+<p>Если опция <span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span> включена, то уровень заряда батареи во время зарядки отображается в скобках .</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+ «  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
 </span></div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+ «  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
@@ -51,7 +51,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,10 +73,10 @@
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
 <p>Мониторинг использования памяти может быть немного неточным.</p>
 <p>Это меню позволяет оценить объем использованной приложениями памяти в вашей системе. За именем приложения следуют две колонки - объем зарезервированной записываемой памяти и объем памяти, доступной только для чтения (например, общие библиотеки).</p>
-<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
+<p>В первой строке <i>System resources &amp; caches...</i> отображается суммарный объем памяти, использованный системой и всеми приложениями. Длина синей полоски зависит от объема физической памяти в вашем компьютере. Следующие строки показывают занятую память для каждого процесса. Обратите внимание, что длина полоски зависит только от части использованной памяти.</p>
 <table>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Память используется только одним приложением (с доступом на запись)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Память, включая место только для чтения (может использоваться несколькими приложениями)</td></tr>
 </table>

 <h2>Нити и использование ЦП</h2>
@@ -98,7 +97,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+«  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -67,7 +67,16 @@
 <li><p>Позволяет развернуть окно на весь экран (или при помощи комбинации клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span>).</p></li>
 <li><p>Кнопка изменения размера окна. Потяните в любую сторону и окно поменяет свой размер.</p></li>
 </ol>
-<div class="box-info">Удерживая клавиши <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span>, вы можете переместить окно, потащив за любую его часть левой кнопкой мыши; правая кнопка мыши отправит окно на задний план.</div>
+
+<h2>
+<a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
+<a id="move-resize" name="move-resize">Быстрый способ перемещения и изменения размера окон</a></h2>
+<p>
+Перемещение и изменение размера окон очень важный аспект при работе паралельно с несколькими программами. Вместо того чтобы дёргать за желтый ярлычок (читайте заголовок окна) или за тоненькие грани окна, либо за нижний правый угол, но есть более простой способ переместить окно. </p>
+<p>Haiku предоставляет удобное чёткое решение данной проблемы - сочетание клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> и мыши. Для более подробного изучения управления окнами при помощи горячих клавиш обратитесь к теме <a href="keyboard-shortcuts.html#general">Горячие клавиши</a></p>
+<img src="images/gui-images/resizing.png" alt="resizing.png" />
+<p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> вы увидите, как подсвечиваются границы окна, в зависимости от того к какому из краёв указатель мыши находится ближе. Нажмите и удерживайте <i>правую кнопку мыши</i>  и потяните, окно изменит размеры по направлению подсвеченных границ окна.</p>
+<p>Во время удержания клавиш <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> нажмите и удерживайте <i>левую кнопку мыши</i> и потяните окно за любую область, таким образом вы сможете быстро переместить окно. Быстрый щелчок <i>правой кнопкой мыши</i> отправляет окно на задний план.</p>

 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
 *
- * Copyright 2008-2010, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2011, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
@@ -64,17 +64,20 @@
 <table summary="shortcuts" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4">
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Fx</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Переключиться на <a href="workspaces.html">рабочий стол</a> X (<span class="key">Fx</span>, где x номер рабочего стола). Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">←</span>/<span class="key">→</span>/<span class="key">↑</span>/<span class="key">↓</span></td><td></td><td>Перемещение по рабочим столам. Для перемещения активного окна следует также удерживать клавишу <span class="key">SHIFT</span>.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + левый щелчок мыши</td><td></td><td>Для перемещения окна щёлкните левой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> + правый щелчок мыши</td><td></td><td>Для изменения размера окна щёлкните правой кнопкой мыши и потащите его. (более подробно в теме <a href="gui.html#move-resize">Графический интерфейс</a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Свернуть активное окно.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Свернуть все окна активного приложения.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции  <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
+<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span></td><td></td><td>Переключиться между активными приложениями, при удержании вызовется <a href="twitcher.html">Twitcher</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span></td><td></td><td>Вызывать <a href="teammonitor.html">Team Monitor</a>.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">ESC</span></td><td></td><td>Вызвать меню приложения (для того, чтобы покинуть, используйте клавишу <span class="key">ESC</span>).</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span></td><td></td><td>Скопировать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">X</span></td><td></td><td>Вырезать выделение в буфер обмена.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">V</span></td><td></td><td>Вставить содержимое буфера обмена.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Закрыть активное окно.</td></tr><tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">Z</span></td><td></td><td>Развернуть активное окно на весь экран.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">M</span></td><td></td><td>Свернуть активное окно.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">H</span></td><td></td><td>Свернуть все окна активного приложения.</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">F</span></td><td></td><td>Поднять активное окно на передний план (работает только при включенной опции  <a href="preferences/mouse.html">фокус следует за мышью </a>).</td></tr>
-<tr><td><span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">B</span></td><td></td><td>Отправить активное окно на задний план.</td></tr>
+<tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">W</span></td><td></td><td>Закрыть активное окно.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span> <span class="key">Q</span></td><td></td><td>Закрыть активное приложение.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">PRINT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Снять снимок экрана и запустить приложение <a href="applications/screenshot.html">Снимок экрана</a>.</td></tr>
 <tr><td class="onelinetop"><span class="key">SHIFT</span> <span class="key">PRINT</span></td><td></td><td>Снять снимок экрана без запуска приложения "Снимок экрана", используя последние настройки.</td></tr>
@@ -123,9 +126,10 @@
 <tr><td><span class="key">SHIFT</span></td><td style="width:15px;"></td><td>Позволяет выделить все элементы между первым выделенным и тем, на который вы нажмете.</td></tr>
 <tr><td><span class="key">ALT</span></td><td></td><td>Позволяет добавить или удалить элемент к уже выделенным, щелкнув по нему мышью.</td></tr>
 </table>
-<p>Если вы начнете набирать текст в окне Tracker, то выделится файл, который больше всего совпадает с набранными символами. Если нет файла, имя которого начинается с набранных вами символов, то будет выделен файл, в имени или атрибуте которого эти символы содержатся  
+<p>Если вы начнете набирать текст в окне Tracker, то выделится файл, название которого больше всего совпадает с набранными символами. Если нет файла, имя которого начинается с набранных вами символов, то будет выделен файл, в имени или атрибуте которого эти символы содержатся  
 (в любой части имени файла). Этот поиск <i>не</i> чувствителен к регистру.<br />
-Символы, которые вы набираете, появляются в левом нижнем углу окна, где обычно указано количество файлов. Через секунду все вернется к исходной позиции, и вы сможете начать новый процесс поиска.</p>
+Символы, которые вы набираете, появляются в левом нижнем углу окна, где обычно указано количество файлов. Через секунду все вернется к исходной позиции, и вы сможете начать новый поиск.
+Помимо этого способа есть ещё один. Он позволяет фильтровать список файлов и папок по названию, путём ввода символов. Более подробно в теме <a href="tracker.html#tracker-preferences">Фильтрация файлов и папок по названию</a>.</p>

 </div>
 </div>
@@ -13,6 +13,7 @@
 *		mrNoisy
 *		Rodastahm Islamov
 *		Diver
+ *		Humdinger
 *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
@@ -78,7 +79,7 @@
 <p>Включенный режим <span class="menu">Уточнение</span> выравнивает символы таким образом, что их вертикальные и горизонтальные границы будут располагаться между двумя пикселями. Результатом чего будет превосходная контрастность символов, особенно в случае черного текста на белом фоне. Текст становится более четким. Так же этот режим можно применить исключительно для <span class="menu">Моноширинных шрифтов</span>, что особенно полезно на устройствах с низким разрешением, таких как нетбуки. Когда уточнение включено, мелкие шрифты могут выглядеть довольно-таки плохо, но этот режим все же позволит получить выгоду от уточнения в текстовых редакторах и в Terminal.</p>
 <p>Заметить разницу, вносимую уточнением, можно, сравнив эти увеличенные снимки экрана:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Уточнение: включено</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Уточнение: включено</td></tr>
 </table>
 <p>Следует отметить, что текст во всех окнах <span class="app">Magnify</span> на этой странице, разумеется, отображается с различными параметрами уточнения. То есть Вы можете сравнить результаты настройки на реальном примере: заголовок окна, набранный полужирным шрифтом, или же надпись "33 x 15 @ 8 pixels/pixel".</p>

@@ -90,19 +91,19 @@
 <span class="menu">Субпиксельное сглаживание</span>, гораздо более эффективно, особенно на  ЖК-мониторах (высокого разрешения). При таком сглаживании меняется не интенсивность цвета пикселя, а его оттенок, "устанавливающий" границу элемента на доли пикселя, за счет того, что ЖК-мониторы используют красную, зеленую и синюю компоненту для отображения каждого пикселя.</p>
 <p>И снова сравним два этих метода на увеличенных снимках экрана:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: выключено</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-off.png" alt="appearance-glyph-off.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: выключено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-subpixel.png" alt="appearance-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: выключено</td></tr>
 </table>
 <p>Субпиксельное сглаживание добавляет цветные артефакты на границах объектов, что врядли кому-то понравится. Haiku позволяет вам одновременно использовать оба метода сглаживания - перемещая бегунок, вы сможете найти их приемлемое соотношение.</p>
 <div class="box-info">Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением - вопрос патентирования ПО, поэтому такой режим недоступен по умолчанию. В зависимости от законодательства страны, в которой вы проживаете, вы можете получить разблокированную версию. Приносим свои извинения. Свяжитесь с вашим представителем.</div>
 <p>Если вы активируете уточнение с субпиксельным сглаживанием путем модификации и перекомпиляции исходного кода, то сможете сравнить результат со сглаживанием оттенками серого:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: включено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: включено</td></tr>
+<tr><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on.png" alt="appearance-glyph-on.png" /><br />Оттенки серого: включено, Уточнение: включено</td><td style="width:15px;"></td><td style="text-align:center; font-style:italic"><img src="../images/prefs-images/appearance-glyph-on-subpixel.png" alt="appearance-glyph-on-subpixel.png" /><br />Субпиксельное сглаживание: включено, Уточнение: включено</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>В нижней части панели располагаются две кнопки:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -53,7 +53,7 @@
 <div id="content">
 <div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Фон</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/backgrounds-icon_64.png" alt="backgrounds-icon_64.png" width="64" height="64" />Фон (Backgrounds)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Backgrounds</span></td></tr>
@@ -64,20 +64,20 @@
 <p><br /></p>
 <img src="../images/prefs-images/backgrounds.png" alt="backgrounds.png" />
 <p>Меню в верней части панели настройки позволяет определить, хотите ли вы применять производимые настройки к текущему рабочему столу или ко всем, к определенной папке или же для каждой вновь создаваемой.</p>
-<p>Под ним вы можете назначить изображение или выбрать <span class="menu">Не выбрано</span>, если хотите оставить только цветной фон. Изображения также можно перемещать мышкой на окно предпросмотра слева.</p>
-<p>Если вы выбрали изображение, то необходимо назначить его расположение:</p>
+<p>Под ним вы можете назначить изображение или выбрать <span class="menu">Не выбрано (None)</span>, если хотите оставить только цветной фон. Изображения также можно перемещать мышкой на окно предпросмотра слева.</p>
+<p>Если вы используете изображение в качестве фона, то можно выбрать способ его расположения на рабочем столе:</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td><span class="menu">Вручную</span></td><td> </td><td>позволяет задать координаты. Вы можете перемещать изображение в окне предварительного просмотра или же ввести координаты <i>X</i> и <i>Y</i> вручную.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">По центру</span></td><td> </td><td>располагает изображение по центру экрана.</td></tr>
-<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Подогнать</span></td><td> </td><td>подгоняет изображение под разрешение рабочего стола, вне зависимости от его размеров.</td></tr>
-<tr><td><span class="menu">Расположить рядом</span></td><td> </td><td>заполняет рабочий стол повторяющимся изображением.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Вручную (Manual)</span></td><td> </td><td>позволяет задать координаты. Вы можете перемещать изображение в окне предварительного просмотра или же ввести координаты <i>X</i> и <i>Y</i> вручную.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">По центру (Center)</span></td><td> </td><td>располагает изображение по центру экрана.</td></tr>
+<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Подогнать (Scale to fit)</span></td><td> </td><td>подгоняет изображение под разрешение рабочего стола, вне зависимости от его размеров.</td></tr>
+<tr><td><span class="menu">Расположить рядом (Tile)</span></td><td> </td><td>заполняет рабочий стол повторяющимся изображением.</td></tr>
 </table>
-<p>Активация опции <span class="menu">Контурный текст иконок</span> придаёт тексту иконок тонкий контур вокруг них.</p>
+<p>Активация опции <span class="menu">Контурный текст иконок (Icon label outline)</span> придаёт тексту иконок тонкий контур вокруг них.</p>
 <p>Каким будет фактический цвет текста у иконок (чёрным или белым) зависит от настроек фонового цвета. При тёмном цвете фона цвет текста становится белым, а при светлом - черным. Если вы назначили очень яркое фоновое изображение, то необходимо и цвет фона сделать светлым, чтобы цвет текста иконок стал черным (Или же активируйте контуры текста как сказано выше). <br />
-Выбранный цвет также отражен в апплете управления <a href="../desktop-applets/workspaces.html">рабочими столами (Workspaces)</a>, который игнорирует изображения как фон.</p>
+Выбранный цвет также отражен в апплете управления <a href="../desktop-applets/workspaces.html">рабочими столами</a>, который игнорирует изображения как фон.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>Вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Применить</span></td><td> </td><td>Применить установленные настройки.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>Вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Применить (Apply)</span></td><td> </td><td>Применить установленные настройки.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -62,8 +62,8 @@
 <img src="../images/prefs-images/fonts.png" alt="fonts.png" />
 <p>Haiku определяет три стандартных шрифта для различных целей. Вы можете установить обычный, жирный и курсивный типы шрифтом и размеры, которые будут использоваться во всей системе. Помимо этих трех, есть также настройки для шрифта, используемого в меню.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
 </table>

 <h2>
@@ -61,8 +61,8 @@
 <img src="../images/prefs-images/keyboard.png" alt="keyboard.png" />
 <p>Позволяет установить частоту повторения и задержку ввода после нажатия клавиши. Вы можете проверить ваши настройки в поле снизу.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>Вернуть все настройки к исходным (тем, которые были установлены перед запуском панели настроек).</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>Вернуть все настройки к исходным (тем, которые были установлены перед запуском панели настроек).</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -46,7 +46,7 @@
 <span>
 «  <a href="keyboard.html">Клавиатура</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+::  <a href="locale.html">Интернационализация (Locale)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -374,7 +374,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
 <div class="inner"><span>
 «  <a href="keyboard.html">Клавиатура</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
-::  <a href="locale.html">Locale</a>  »
+::  <a href="locale.html">Интернационализация (Locale)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -18,7 +18,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Locale</title>
+	<title>Интернационализация (Locale)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -52,38 +52,37 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Локализация</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/locale-icon_64.png" alt="locale-icon_64.png" width="64" height="64" />Интернационализация (Locale)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Настройки (Preferences)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Locale</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Locale settings</span></td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>Haiku's localization system does not only include replacing texts with their translations, but also more complex tasks such as formatting numbers, dates, and times in a way that matches your Locale preferences.</p>
-<div class="box-info">If you would like to help with translations or start with a language that is currently missing, please get in contact on the <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">Haiku-i18n mainling list</a>.</div>
+<p>Система интернационализации Haiku не только замещает текст на их переведённый, но также выполняет ряд комплексных задач - форматирование чисел, даты, и времени в соответствии с выбранным вами языком.</p>
+<div class="box-info">Если вы хотите помочь с переводом, вам следует обратиться к данному <a href="http://www.freelists.org/list/haiku-i18n">списку почтовых рассылок</a>.</div>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Язык</h2>
-<p>Haiku has been translated to dozens of languages, unfortunately some translations are not complete yet. For that reason, you can choose more than one language as “Preferred languages”. If some text is missing in a translation, it's replaced with the words of the next preferred language. English is the default fallback (also when not listed).</p>
+<p>Haiku переведена на ряд языков, к сожалению, пока что не полностью. Поэтому, вы можете выбрать более одного языка в качестве “Предпочтительных языков” (Preferred languages). Если перевод какого-либо текста отсутствует в переводе, то он будет замещён переводом из следующего по списку языку в колонке "Предпочитательные языки" (Preferred languages). Английский является языком по умолчанию в таких случаях.</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-language.png" alt="locale-language.png" />
-<p>In this example, the preferred language is set to Spanish. The first fallback is Italian, and if the text is missing there too, it's back to default English.<br />
-As you can see, expanding a language entry on the left side reveals sub-entries for specific variations or dialects of a language (if available).</p>
+<p>На примере выше предпочтительным языком является Испанский. Если будет отсутствовать перевод каких-либо строк, то будет загружен итальянский эквивалент, но если в Итальянском будет отсутствовать перевод, то будет подставлен оригинальный текст на английском.<br />
+Также, как вы можете наблюдать в колонке слева, каждый язык подразделяется на подгруппы, которые соответствуют разным диалектам.</p>
 <h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Formatting</h2>
-<p>On the <span class="menu">Formatting</span> tab you can set up the formatting of date, time, number and currency formats independently from the settings of your preferred language.</p>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Форматирование</h2>
+<p>На вкладке <span class="menu">Форматирование (Formatting)</span> вы можете задать форматирование даты, времени, чисел. Эти настройки устанавливаются независимо от предпочтительного языка.</p>
 <img src="../images/prefs-images/locale-formatting.png" alt="locale-formatting.png" />
-<p>You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.<br />
-If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox at the top to <span class="menu">Use month/day-names from preferred language</span>.</p>
-<p>Granted, the above example is maybe not the most common scenario, but it demonstrates the flexibility of the system.</p>
+<p>Рассмотри ситуацию, вы испанец находящийся в итальяно-говорящей части Швейцарии. Таким образом, ваш предпочтительный язык будет Испанский, а форматирование чисел, дат и времени Итальянское.<br />
+Также, если вам более удобно использовать испанские наименования дней недели и месяцев, вы можете переопределить эти значения, отметив флажок <span class="menu">Переводить названия дней недели и месяцев на предпочтительный язык (Use month/day-names from preferred language)</span>, который находится в верхней части окна.</p>
+<p>Конечно же, выше приведённый пример может и не столь часто используемый, но отлично демонстрирует гибкость системы.</p>
 <h2>
-<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Options</h2>
-<p>The last tab provides an option that will <span class="menu">Translate application and folder names in Deskbar and Tracker</span>. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.</p>
+<a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>Опции</h2>
+<p>Последняя вкладка Опции содержит флажок <span class="menu">Переводить названия приложений и папок в Deskbar и Tracker (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker)</span>. Включите его, если хотите чтобы на равне с графическим интерфейсом были переведы и названия стандартных приложений, панелей настроек, а также стандартных папок. Отключив, его весь графический интерфейс будет переведён на предпочтительный язык, а названия папок и приложений на английском языке.</p>
 <p><br /> </p>
-<p>Changes are applied immediately, though currently running applications may require to be closed and restarted before showing the new setting.</p>
+<p>Изменения применяют на лету, хотя некоторые запущенные приложения потребуется перезапустить для того чтобы увидеть результат.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Defaults</span></td><td> </td><td>resets everything to default values.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Revert</span></td><td> </td><td>brings back the settings that were active when you started the Locale preferences.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>вернуть настройки, которые были установлены до запуска панели настройки.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/media.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="locale.html">Locale</a> 
+ «  <a href="locale.html">Интернационализация (Locale)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="mouse.html">Мышь</a>  »
 </span></div>
@@ -66,7 +66,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="locale.html">Locale</a> 
+ «  <a href="locale.html">Интернационализация (Locale)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Настройки</a> 
 ::  <a href="mouse.html">Мышь</a>  »
 </span></div>
@@ -72,8 +72,8 @@
 </table>
 <p>Все настройки применяются на лету.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -63,8 +63,8 @@
 <p>Выберите в верхнем меню сетевой адаптер, который необходимо настроить.</p>
 <p>Затем укажите тип настройки вашей сети - автоматически (через <acronym title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym>) или <span class="menu">Вручную</span>, если вы используете статические адреса. В последнем случае необходимо также заполнить поля IP-адреса, маски подсети, шлюза и DNS-серверов самостоятельно. Если же ничего не вводить, то будут отображаться адреса, полученные с помощью DHCP.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Применить</span></td><td> </td><td>сохраняет и применяет введённые настройки.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Применить (Apply)</span></td><td> </td><td>сохраняет и применяет введённые настройки.</td></tr>
 </table>

 </div>
@@ -72,8 +72,8 @@
 Если вы считаете использование этой функции удобным, то можете обойтись без установки областей прокрутки и вместо этого использовать всю площадь панели для навигации.</p>
 <p>Внизу находится ползунок для настройки чувствительности касания. Если ваши касания продолжают игнорироваться, то увеличьте чувствительность. Если в системе постоянно срабатывают клики во время перемещения курсора мыши, то попытайтесь уменьшить её.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, которые были активны при открытии этого окна.</td></tr>
 </table>
 <p>Совет, не связанный напрямую с настройками сенсорной панели, но подходящий к этой теме:<br />
 Знаете ли вы, что можно осуществить перетаскивание,  используя только сенсорную панель без использования кнопок? Достаточно сделать двойной клик, не отрывая палец после второго касания. Выделенная иконка будет захвачена курсором мыши, и вы сможете тащить её, передвигая палец. Поднятие пальца прекратит перетаскивание иконки.
@@ -64,8 +64,8 @@
 <p>Обычно файл подкачки записывается на ваш загрузочный диск. Если вы сталкиваетесь с проблемами производительности дисковой подсистемы во время операций с виртуальной памятью, то вам следует попробовать использовать отдельный жесткий диск для файла подкачки. Выбор другого раздела на том же жестком диске не решит это проблему.<br />
 Естественно, самым эффективным решением станет повышение объема оперативной памяти.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellpadding="2" cellspacing="0">
-<tr><td><span class="button">По умолчанию</span></td><td> </td><td>сбросить все настройки на значения по умолчанию.</td></tr>
-<tr><td><span class="button">Вернуть</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, активные на момент запуска программы Виртуальная память.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">По умолчанию (Defaults)</span></td><td> </td><td>сбросить текущие настройки и установить их на значения по умолчанию.</td></tr>
+<tr><td><span class="button">Вернуть (Revert)</span></td><td> </td><td>возвращает настройки, активные на момент запуска программы Виртуальная память.</td></tr>
 </table>

 </div>