Updated userguide and welcome pages. Thanks all translators. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41971 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
2011-06-06 16:08:15 +00:00
parent f1574c746c
commit 402f023740
382 changed files with 2575 additions and 2391 deletions
@@ -43,7 +43,7 @@
 </ul>
 <span>
    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -96,7 +96,7 @@ LaunchBox показывается поверх всех окон, если по
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
    <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a>  »
+::  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -17,7 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>NetworkStatus</title>
+	<title>Статус сети (NetworkStatus)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -44,26 +44,28 @@
 <span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />NetworkStatus</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/networkstatus-icon_64.png" alt="networkstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Статус сети (NetworkStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты рабочего стола (Desktop applets)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/NetworkStatus</span></td></tr>
 <tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td>отсутствует</td></tr>
 </table>
-<p>NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Апплет Статус сети (NetworkStatus) отображает состояние вашего сетевого соединения. Если апплет ещё не запущен, то при его запуске вам будет предложено запустить его в окне, либо установить в Deskbar. В оконном режиме вы сможете изменить размер иконки изменив размер окна, а т.к. данный апплет является  <a href="../gui.html#replicants">репликантом</a>, то вы сможете поместить его на рабочий стол.<br />
+Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.</p>
 <p><img src="../images/networkstatus-images/applet.png" alt="NetworkStatus applet" /><br />
-The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.<br />
-Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength.<br />
-Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change your <a href="../preferences/network.html">network configuration</a> or <span class="menu">Quit</span> the applet.</p>
+Первая секция содержит список всех сетевых устройств и их состояние. Кликнув по любому из них вы вызовете окно, в котором будут указаны IP-адрес, шлюз и маска сети.
+Ниже находится список всех найденных беспроводных сетей их уровень сигнала.
+<br />
+В нижней секции находятся пукнты:
+<br /><span class="menu">Открыть настройки сети... (Open network preferences...)</span>, который вызывает <a href="../preferences/network.html">окно настроек сети</a>.
+<br /><span class="menu">Выход (Quit)</span> - завершает работу апплета. </p>

 <h2>Значки состояния</h2>
 <table summary="status icons" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -81,7 +83,7 @@ Lastly, you can <span class="menu">Open network preferences...</span> to change
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="launchbox.html">LaunchBox</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
-::  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a>  »
+::  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a>  »
 </span></div>
 </div>

@@ -17,7 +17,7 @@
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>PowerStatus</title>
+	<title>Электропитание (PowerStatus)</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -51,36 +51,35 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

-<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />PowerStatus</h2>
+<h2><img src="../../images/desktop-applets-images/powerstatus-icon_64.png" alt="powerstatus-icon_64.png" width="64" height="64" />Электропитание (PowerStatus)</h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Расположение в Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Апплеты рабочего стола (Desktop applets)</span></td></tr>
 <tr><td>Расположение в Tracker:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/PowerStatus</span></td></tr>
-<tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus настройки</span></td></tr>
+<tr><td>Настройки хранятся по адресу:	</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/PowerStatus settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the <a href="../gui.html#replicants">Replicant</a> handle to drag it to the Desktop.<br />
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.</p>
+<p>Апплет Электропитание (PowerStatus) отображает информацию об уровне заряда батареи, поэтому будет полезен для использования на мобильных компьютерах. Если апплет ещё не запущен, то при его запуске вам будет предложено запустить его в окне, либо установить в Deskbar. В оконном режиме вы сможете изменить размер иконки изменив размер окна, а т.к. данный апплет является <a href="../gui.html#replicants">репликантом</a>, то вы сможете поместить его на рабочий стол.<br />
+Правый щелчок мыши вызовет контекстное меню.</p>
 <p>Помните: Для корректной работы PowerStatus требуется поддержка ACPI.</p>
 <img src="../images/powerstatus-images/applet.png" alt="PowerStatus applet" />
 <p>Контекстное меню предлагает следующие опции:</p>
 <table summary="options" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-	<tr><td><span class="menu">Show text label</span></td><td style="width:10px"></td><td>Shows battery level in percent or remaining time.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Show status icon</span></td><td></td><td>Shows icon of the applet.</td></tr>
-	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Show percent / time</span></td><td></td><td>Switch between showing battery level in percent or remaining time (<span class="menu">Show text label</span> has to be active).</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Информация о батарее (Battery info...)</span></td><td></td><td>Shows the extended battery info window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Об апплете (About...)</span></td><td></td><td>Shows the About window.</td></tr>
-	<tr><td><span class="menu">Закрыть (Quit)</span></td><td></td><td>Quits the PowerStatus applet.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span></td><td style="width:10px"></td><td>Отображает состояние батареи в процентах или оставшееся время работы.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Отображать иконку состояния (Show status icon)</span></td><td></td><td>Отображает состояние заряда батареи в виде иконки.</td></tr>
+	<tr><td class="onelinetop"><span class="menu">Отображать проценты / время (Show percent / time)</span></td><td></td><td>Переключение между отображением состояния заряда батареи в процентах и временном интервале (Опция <span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span> должна быть включена).</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Информация о батарее (Battery info...)</span></td><td></td><td>Вызывает окно, которое содержит подробную информацию о батарее.</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Об апплете (About...)</span></td><td></td><td>Вызывает окно "О приложении".</td></tr>
+	<tr><td><span class="menu">Закрыть (Quit)</span></td><td></td><td>Закрыть апплет Электропитание (PowerStatus).</td></tr>

 </table>
-<p>When <span class="menu">Show text label</span> is active, the battery level is shown in brackets while charging.</p>
+<p>Если опция <span class="menu">Отображать текстом (Show text label)</span> включена, то уровень заряда батареи во время зарядки отображается в скобках .</p>

 </div>
 </div>

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="networkstatus.html">NetworkStatus</a> 
+ «  <a href="networkstatus.html">Статус сети (NetworkStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="processcontroller.html">ProcessController</a>  »
 </span></div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+ «  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
@@ -51,7 +51,6 @@

 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>

 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,10 +73,10 @@
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
 <p>Мониторинг использования памяти может быть немного неточным.</p>
 <p>Это меню позволяет оценить объем использованной приложениями памяти в вашей системе. За именем приложения следуют две колонки - объем зарезервированной записываемой памяти и объем памяти, доступной только для чтения (например, общие библиотеки).</p>
-<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
+<p>В первой строке <i>System resources &amp; caches...</i> отображается суммарный объем памяти, использованный системой и всеми приложениями. Длина синей полоски зависит от объема физической памяти в вашем компьютере. Следующие строки показывают занятую память для каждого процесса. Обратите внимание, что длина полоски зависит только от части использованной памяти.</p>
 <table>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Память используется только одним приложением (с доступом на запись)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Память, включая место только для чтения (может использоваться несколькими приложениями)</td></tr>
 </table>

 <h2>Нити и использование ЦП</h2>
@@ -98,7 +97,7 @@

 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+«  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>