Updated userguide and welcome pages. Thanks all translators. +alpha3

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41971 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

docs/userguide/ru/desktop-applets/processcontroller.html

@@ -43,7 +43,7 @@
 <li><a href="../../en/desktop-applets/processcontroller.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+ «  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>
@@ -51,7 +51,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.</div>
 
 <h2><img src="../../images/desktop-applets-images/processcontroller-icon_64.png" alt="processcontroller-icon_64.png" width="64" height="64" />ProcessController</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -74,10 +73,10 @@
 <img src="../images/processcontroller-images/memory.png" alt="ProcessController - Memory usage" />
 <p>Мониторинг использования памяти может быть немного неточным.</p>
 <p>Это меню позволяет оценить объем использованной приложениями памяти в вашей системе. За именем приложения следуют две колонки - объем зарезервированной записываемой памяти и объем памяти, доступной только для чтения (например, общие библиотеки).</p>
-<p>The first row <i>System resources &amp; caches...</i> shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.</p>
+<p>В первой строке <i>System resources &amp; caches...</i> отображается суммарный объем памяти, использованный системой и всеми приложениями. Длина синей полоски зависит от объема физической памяти в вашем компьютере. Следующие строки показывают занятую память для каждого процесса. Обратите внимание, что длина полоски зависит только от части использованной памяти.</p>
 <table>
-		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Memory used only by given application (with write access)</td></tr>
-		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Memory including read-only space (can be shared with other applications)</td></tr>
+		<tr><td style="width:20px;height:20px;background:#1414E7"></td><td style="width:10px"></td><td>Память используется только одним приложением (с доступом на запись)</td></tr>
+		<tr><td style="height:20px;background:#A4A4F5"></td><td></td><td>Память, включая место только для чтения (может использоваться несколькими приложениями)</td></tr>
 </table>
 
 <h2>Нити и использование ЦП</h2>
@@ -98,7 +97,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
-«  <a href="powerstatus.html">PowerStatus</a> 
+«  <a href="powerstatus.html">Электропитание (PowerStatus)</a> 
 ::  <a href="../desktop-applets.html" class="uplink">Апплеты рабочего стола</a> 
 ::  <a href="workspaces.html">Рабочее пространство</a>  »
 </span></div>