diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys
index 9c908e7dc0..dd99f468e4 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-About	885044264
+1	finnish	x-vnd.Haiku-About	4264836225
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-ryhmä ja heidän bounty-ohjelmansa\n
 Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1999-2007 Michael C. Ring. Kaikki oikeudet pidätetty.
 Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2002-2004 Vivek Mohan. All rights reserved.
@@ -31,6 +31,8 @@ Licenses: 	AboutView		Lisenssit:
 The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku® and the HAIKU logo® are registered trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Tekijänoikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai vastaavien lähdekoodissa nimenomaisesti ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku® ja HAIKU logo® ovat Haiku, Inc.-yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä.\n\n
 Copyright © 2009 Colin Percival	AboutView		Copyright © 2009 Colin Percival
 Time running:	AboutView		Käynnissäoloaika:
+Version: %s	AboutView	Version: R1 or hrev99999	Versio: %s
+%d MiB Memory:	AboutView	2048 MiB Memory:	%d Mebitavua muistia:
 Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 1996-2005 Julian R Seward. Kaikki oikeudet pidätetty.
 GNU LGPL v2	AboutWindow		GNU LGPL v2
 Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.	AboutView		Copyright © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding. Tämä ohjelmisto perustuu Independent JPEG Group-ryhmän työhön.
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
index 2e90cb87ca..302b53c193 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
@@ -78,7 +78,7 @@ Translations:\n	AboutView		Переводчики:\n
 Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. All rights reserved.	AboutView		Copyright © 2006-2015 Intel Corporation. Все права защищены.
 BSD (2-clause)	AboutWindow		BSD (2-х пунктная)
 Website & marketing:\n	AboutView		Вебсайт и маркетинг:\n
-%d MiB used (%s)	AboutView	326 MiB used (16%)	использовано %d МБ  (%s)
+%d MiB used (%s)	AboutView	326 MiB used (16%)	Использовано %d МБ  (%s)
 %.2f GHz	AboutView	3.49 Ghz (CPU clock speed)	%.2f ГГц
 2001 by Andy Ritger based on the Generalized Timing Formula	AboutView		Разработал Andy Ritger в 2001, основано на Generalized Timing Formula
 …and the many people making donations!\n\n	AboutView		…и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys
index 949892fe9b..4e17886904 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2231325175
+1	finnish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3762371345
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Käyttöehtojen latauspulma
 Available packages	MainWindow		Saatavilla olevat pakkaukset
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Uuden käyttäjän luominen epäonnistui.
@@ -128,6 +128,7 @@ No user ratings available.	PackageInfoView		Käyttäjäarvosanoja ei ole saatavi
 <no info>	PackageInfoView		<ei tietoja>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Käyttöehtojen latauspulma
 An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Tapahtui virhe ladattaessa salasanavaatimuksia uudelle käyttäjälle. Tarkista yksityiskohdat lokitiedostosta ja yritä uudelleen. \nTietoa siitä, kuinka lokitiedostojen katselu onnistuu löytyy Haiku-käyttöohjeen HaikuVarasto-kohdasta.
+Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Noudetaan näytönkaappaus
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Verkkosiirtovirhe syntyi palvelinjärjestelmäviestinnässä: %s 
 Rating	PackageListView		Arvosana
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Synkronoidaan kuvakkeet
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys
index 8e2392e838..de5a549845 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/fur.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2231325175
+1	friulian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3762371345
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Probleme tal discjamâ lis condizions di utilizazion
 Available packages	MainWindow		Pachets disponibii
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Nol è stât pussibil creâ il gnûf utent.
@@ -128,6 +128,7 @@ No user ratings available.	PackageInfoView		Nissune valutazion dai utents dispon
 <no info>	PackageInfoView		<nessune informazion>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Probleme tal discjamâ lis condizions di utilizazion
 An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Al è vignût fûr un erôr discjamant i recuisîts de password necessaris par creâ un gnûf utent. Controle il regjistri pai detais e torne prove. \nLis informazions su cemût visualizâ i regjistris a son disponibilis te sezion di HaikuDepot de Vuide utent di Haiku.
+Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Daûr a recuperâ la videade
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Al è vignût fûr un erôr di traspuart de rêt tal comunicâ cul servidôr: %s
 Rating	PackageListView		Valutazion
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Sincronizazion iconis
diff --git a/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
index fc2af4d956..0769c274fd 100644
--- a/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/haikudepot/tr.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2231325175
+1	turkish	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	3762371345
 Usage conditions download problem	ToLatestUserUsageConditionsWindow		Kullanım koşullarını indirme sorunu
 Available packages	MainWindow		Kullanılabilir paketler
 It was not possible to create the new user.	UserLoginWindow		Yeni kullanıcı oluşturulamadı.
@@ -128,6 +128,7 @@ No user ratings available.	PackageInfoView		Kullanıcı derecelendirmesi yok.
 <no info>	PackageInfoView		<bilgi yok>
 Usage conditions download problem	UserUsageConditions		Kullanım koşullarını indirme sorunu
 An error has arisen downloading the password requirements required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the Haiku User Guide.	UserLoginWindow		Yeni bir kullanıcı oluşturmak için gereken parola gereksinimleri indirilirken bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğü denetleyin ve yeniden deneyin.\nGünlükleri görüntüleme ile ilgili bilgiyi Haiku Kullanıcı Kılavuzu'nun Haiku Depo bölümünde bulabilirsiniz.
+Fetching screenshot	CacheScreenshotProcess		Ekran görüntüsü getiriliyor…
 A network transport error has arisen communicating with the server system: %s	ServerHelper		Sunucu sistemi ile iletişim kurarken bir ağ ulaşım hatası oluştu: %s
 Rating	PackageListView		Derecelendirme
 Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Simgeler eşitleniyor
diff --git a/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys
index a005951f24..0f80b3be79 100644
--- a/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Audio track	MediaPlayer-Main		Äänikappale
 Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mykistetty
 OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Valmis
 Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa soittoluettelo
-Subtitles	MediaPlayer-Main		Aliotsakkeet
+Subtitles	MediaPlayer-Main		Tekstitykset
 %app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% kohtasi sisäisen virheen. Tiedoston avaus epäonnistui.
 DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
 File info	MediaPlayer-InfoWin		Tiedostotiedot
diff --git a/data/catalogs/apps/networkstatus/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/networkstatus/tr.catkeys
index b9fadecbd6..b14e62b28d 100644
--- a/data/catalogs/apps/networkstatus/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/networkstatus/tr.catkeys
@@ -2,7 +2,7 @@
 IPv6 address:	NetworkStatusView		IPv6 adresi:
 Quit	NetworkStatusView		Çık
 Unknown	NetworkStatusView		Bilinmeyen
-Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Ağ preflet'i başlatılamadı.\n\nHata: 
+Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Ağ paneli başlatılamadı.\n\nHata: 
 Install in Deskbar	NetworkStatus		Masaüstü Çubuğu'na kur
 NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		NetworkStatus seçenekleri:\n\t--deskbar\tyineleneni kendiliğinden Masaüstü Çubuğu'na ekler\n\t--help\t\tbu iletiyi gösterir ve çıkar
 Open network preferences…	NetworkStatusView		Ağ tercihlerini aç…
diff --git a/data/catalogs/apps/people/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/people/tr.catkeys
index 4ac7b833bf..9ea0758e0c 100644
--- a/data/catalogs/apps/people/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/people/tr.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	turkish	x-vnd.Be-PEPL	2634915100
-Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Dosya Türleri preflet'i Kişi özniteliğini yapılandırmak için çalıştırılamadı.\n\nHata: 
+Launching the FileTypes preflet to configure Person attributes has failed.\n\nError: 	People		Dosya Türleri paneli, Kişi özniteliğini yapılandırmak için çalıştırılamadı.\n\nHata: 
 Mobile phone	People		Cep telefonu
 Unnamed person	People		Adsız kişi
 New person…	People		Yeni kişi…
diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys b/data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys
index 56a605c9ed..c864e99a55 100644
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	4080343264
 Run in window	PowerStatus		Suorita ikkunassa
 Extended battery info	PowerStatus		Laajennetut akkutiedot
 Show status icon	PowerStatus		Näytä tilakuvake
@@ -11,6 +11,7 @@ Last full charge: 	PowerStatus		Viimeinen täysi lataus:
 Current rate: 	PowerStatus		Virtamäärä: 
 Show text label	PowerStatus		Näytä tekstinimiö
 Quit	PowerStatus		Lopeta
+Battery not charging	PowerStatus		Paristo ei lataudu
 Battery low	PowerStatus		Akku lähes tyhjä
 Model number: 	PowerStatus		Mallinumero: 
 Battery unused	PowerStatus		Akku käyttämätön
@@ -38,6 +39,7 @@ Design capacity warning: 	PowerStatus		Suunnittelukapasiteettivaroitus:
 Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapasiteettirakeisuus 2: 
 Too bad!	PowerStatus		Liian huono!
 Technology: 	PowerStatus		Teknologia: 
+not charging	PowerStatus		ei lataudu
  mWh	PowerStatus		mWh
 PowerStatus	System name		Virtatila
 Design capacity: 	PowerStatus		Suunnittelukapasiteetti:
diff --git a/data/catalogs/apps/softwareupdater/tr.catkeys b/data/catalogs/apps/softwareupdater/tr.catkeys
index 6c5b851bc0..0ca17320c0 100644
--- a/data/catalogs/apps/softwareupdater/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/softwareupdater/tr.catkeys
@@ -60,5 +60,5 @@ Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Kaldırılan sürüm
 Quit	SoftwareUpdaterWindow		Çık
 No updates available	CheckManager		Güncelleme bulunamadı
 Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Kullanım:  SoftwareUpdater <komut> [ <seçenek> ]\nKurulu paketleri günceller.\n\nKomutlar:\n  update     - Paket güncellemeleri için depoları tarar ve güncellemeleri kurar.\n  check      - Kullanılabilir güncellemeleri denetler; ancak yalnızca sonuçları listeler.\n  full-sync  - Kurulu paketleri depolarla eşitler.\n\nSeçenekler:\n  -h or --help       Bu yardım iletisini gösterir\n  -v or --verbose    Ayrıntılı sözlü çıktıyı gösterir\n
-No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Hiçbir uzak depo kullanılabilir değil. Lütfen en azından bazı depoların ulaşılabilir olduğunu depo preflet'lerini veya 'pkgman' komutunu kullanarak denetleyin.
+No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	Hiçbir uzak depo kullanılabilir değil. Lütfen en azından bazı depoların ulaşılabilir olduğunu depo panellerini veya 'pkgman' komutunu kullanarak denetleyin.
 Downloading packages	UpdateManager		Paketler indiriliyor
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys b/data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys
index 9a2b8a0bf5..90fe684cce 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	4128575777
+1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	2787029568
 Created	ContainerWindow		Luotu
 Icon	AttributesView		Kuvake
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
@@ -299,6 +299,7 @@ Select all	ContainerWindow		Valitse kaikki
 apps	B_APPS_DIRECTORY		sovellukset
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Virhe laskettaessa kansiokokoa.
 Delete	FSUtils		Poista
+Duplicate	FilePanelPriv		Kaksoiskappale
 Edit name	ContainerWindow		Muokkaa nimeä
 Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Asiakirjan ”%document” avaus epäonnistui (Symboli puuttuu: %symbol).\n
 ASCII Text	AttributesView		ASCI-teksti
@@ -335,6 +336,7 @@ yes	AttributesView		kyllä
 Make active printer	ContainerWindow		Aseta aktiivinen tulostin
 Copy to	ContainerWindow		Kopioi kohteeseen
 Name	SelectionWindow		Nimi
+Location	Default Query Columns		Sijainti
 by attribute	FindPanel		attribuuteittain
 Write	FilePermissionsView		Kirjoita
 If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\".	FSUtils		Jos muutat kansiota tai sen sisältöä, et ehkä kykene käynnistämään käyttöjärjestelmää %osName!\n\nOletko varma, että haluat tehdä tämän?\n\nJos kuitenkin muutat kansiota tai sen sisältöä, pidä alhaalla Vaihto-näppäin ja napsauta ”Tiedän, mitä olen tekemässä”.
diff --git a/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
index a72ef222e1..22f88e9b59 100644
--- a/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/appearance/tr.catkeys
@@ -49,7 +49,7 @@ LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD altpiksel
 Window tab	Colors tab		Pencere sekmesi
 Link text	Colors tab		Bağlantı metni
 Tooltip background	Colors tab		Araç ipucu arka planı
-ControlLook:	DecorSettingsView		Görünüm Denetimci:
+ControlLook:	DecorSettingsView		Görünüm denetimcisi:
 Scroll bar thumb	Colors tab		Sarma çubuğu başı
 Default	DecorSettingsView		Saptanmış
 Link visited	Colors tab		Ziyaret edilmiş bağlantı
diff --git a/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys b/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
index 252491a472..94a44fc3f2 100644
--- a/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/keymap/fi.catkeys
@@ -1,16 +1,19 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	1712484807
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Keymap	83366860
 Key	Modifier keys window	As in a computer keyboard key	Näppäin
 Japanese	KeymapNames		Japanilainen
 US	KeymapNames		US
 PG ↑	Keyboard Layout View	Very short for 'page up'	PG ↑
+Scroll Lock	Keyboard Layout View		Vierityksen lukitus
 Brazilian	KeymapNames		Brasilialainen
 ThinkPad (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad (US)
+Right Option	Keyboard Layout View		Oikea option-näppäin
 X-Bows Nature	KeyboardLayoutNames		X-Bows Nature
 Dvorak	KeymapNames		Dvorak
 Option:	Modifier keys window	Option key role name	Valitsin:
 Cancel	Modifier keys window		Peru
 Sample and clipboard:	Keymap window		Näyte ja leikepöytä:
 Polish	KeymapNames		Puolalainen
+Right Shift	Keyboard Layout View		Oikea vaihtonäppäin
 Latin-American	KeymapNames		Latinalaisamerikkalainen
 Ukrainian	KeymapNames		Ukrainalainen
 PAGE ↓	Keyboard Layout View		PAGE ↓
@@ -39,6 +42,7 @@ Croatian	KeymapNames		Kroatialainen
 PAGE ↑	Keyboard Layout View		PAGE ↑
 Set modifier keys	Modifier keys window		Aseta muuntonäppäimet
 Apple Aluminium International	KeyboardLayoutNames		Apple Aluminium International
+Right Command	Keyboard Layout View		Oikea command-näppäin
 Win/Cmd key	Modifier keys window	Label of the \"Windows\" key (PC)/Command key (Mac)	Win/Cmd-näppäin
 PG ↓	Keyboard Layout View	Very short for 'page down'	PG ↓
 ThinkPad X1 (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 (US)
@@ -50,6 +54,7 @@ Ukrainian (Mac)	KeymapNames		Ukrainalainen (Mac)
 Command:	Modifier keys window	Command key role name	Komento:
 French (Bépo)	KeymapNames		Ranskalainen (Bépo)
 Russian (Typewriter)	KeymapNames		Venäläinen (kirjoituskone)
+Caps Lock:	Modifier keys window	Caps Lock key role name	Kirjainkoon lukitus:
 Acute trigger	Keymap window		Akuuttiaksenttiliipaisin
 ThinkPad T400s International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s International
 Italian	KeymapNames		Italialainen
@@ -59,6 +64,7 @@ French (NF Z71-300)	KeymapNames		French (NF Z71-300)
 Modifier keys	Modifier keys window		Muuntonäppäimet
 ThinkPad X1 International	KeyboardLayoutNames		ThinkPad X1 International
 Kazakh	KeymapNames		Kazakstanilainen
+Left Option	Keyboard Layout View		Vasen option-näppäin
 Save as…	Keymap window		Tallenna nimellä…
 Lithuanian (Standard)	KeymapNames		Liettualainen (vakio)
 Error: duplicate keys	Modifier keys window		Virhe: kaksinkertaiset avaimet
@@ -67,14 +73,17 @@ Bulgarian (Phonetic)	KeymapNames		Bulgarialainen (foneettinen)
 Kinesis Advantage	KeyboardLayoutNames		Kinesis Advantage
 Canadian-French	KeymapNames		Kanadalaisranskalainen
 Hungarian	KeymapNames		Unkarilainen
+Right Control	Keyboard Layout View		Oikea control-näppäin
 Control	Keyboard Layout View	Control key	Control-näppäin
 Irish	KeymapNames		Irlantilainen
 Remove	Keyboard Layout View		Poista
 Tilde trigger	Keymap window		Aaltoviivaliipaisin
+Caps Lock	Keyboard Layout View		Kirjainkoon lukitus
 Shift	Keyboard Layout View	Shift key	Vaihtonäppäin
 CONTROL	Keyboard Layout View		CONTROL
 Macedonian	KeymapNames		Makedonialainen
 Czech (Mac)	KeymapNames		Tšekkiläinen (Mac)
+Caps Lock key	Modifier keys window	Label of key above Shift, usually Caps Lock	Kirjainkoon lukitusnäppäin
 Albanian	KeymapNames		Albanialainen
 (Current)	Keymap window		(Nykyinen)
 OPT	Keyboard Layout View	Very short for 'option'	OPT
@@ -130,6 +139,7 @@ Shift:	Modifier keys window	Shift key role name	Vaihtonäppäin:
 Keymap	System name		Näppäimistöasetukset
 Slovene	KeymapNames		Slovenialainen
 Lithuanian	KeymapNames		Liettualainen
+Left Command	Keyboard Layout View		Vasen command-näppäin
 Set modifier keys…	Keymap window		Aseta muuntonäppäimet...
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Vaihda pikanäppäimet Haiku-tilaan
 Defaults	Keymap window		Oletukset
@@ -152,6 +162,7 @@ TypeMatrix 2030	KeyboardLayoutNames		TypeMatrix 2030
 Romanian	KeymapNames		Romanialainen
 CMD	Keyboard Layout View	Very short for 'command'	CMD
 Command	Keyboard Layout View	Command key	Komento
+Left Shift	Keyboard Layout View		Vasen vaihtonäppäin
 SCROLL	Keyboard Layout View		SCROLL
 File	Keymap window		Tiedosto
 Brazilian (ABNT2)	KeymapNames		Brasilialainen (ABNT2)
@@ -161,4 +172,6 @@ Dutch	KeymapNames		Hollantilainen
 Diaeresis trigger	Keymap window		Treemaliipaisin
 Icelandic	KeymapNames		Islantilainen
 Open…	Keymap window		Avaa…
+Left Control	Keyboard Layout View		Vasen control-näppäin
 ThinkPad T400s (US)	KeyboardLayoutNames		ThinkPad T400s (US)
+Num Lock	Keyboard Layout View		Numerolukitus
diff --git a/data/catalogs/preferences/locale/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/locale/tr.catkeys
index 7a089525a7..5652827585 100644
--- a/data/catalogs/preferences/locale/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/locale/tr.catkeys
@@ -14,7 +14,7 @@ Long format:	TimeFormatSettings		Uzun biçim:
 Numbers	TimeFormatSettings		Sayılar
 Available languages	Locale Preflet Window		Kullanılabilir diller
 Locale	Locale Preflet		Yerel Ayarlar
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Kullanılabilir diller bulunamıyor! Bu preflet'i kullanamazsınız!
+Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Kullanılabilir diller bulunamıyor! Bu paneli kullanamazsınız!
 Formatting	Locale Preflet Window		Biçimlendirme
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Ay/gün adlarını tercih edilen dillerden al
 already chosen	LanguageListView		halihazırda seçili
diff --git a/data/catalogs/preferences/notifications/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/notifications/tr.catkeys
index 8ce6f05e66..3a9d09490f 100644
--- a/data/catalogs/preferences/notifications/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/notifications/tr.catkeys
@@ -8,7 +8,7 @@ Muted	NotificationView		Sessiz
  is already listed	NotificationView	Alert message	 zaten listelenmiş
 OK	PrefletWin		Tamam
 Notifications	PrefletWin		Bildirimler
-Notifications preflet sample	PrefletWin		Bildirimler preflet örneği
+Notifications preflet sample	PrefletWin		Bildirimler paneli örneği
 Mute notifications from this application	NotificationView		Bu uygulamadan gelen bildirimleri sessize al
 wide	GeneralView	Window width: Slider high text	geniş
 narrow	GeneralView	Window width: Slider low text	dar
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/ca.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/ca.catkeys
index 747fd95a44..1669d734bd 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/ca.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/ca.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		no
 bits/pixel	Screen		bits/píxel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bits/píxel, 32768 colors
 Rows:	Screen		Files:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		No s'ha pogut establir el mode de la pantalla:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Número de sèrie: %s
 /other…	Screen		/altres…
 Keep	Screen		Mantén-la
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Freqüència horitzontal:\t%lu - %lu kHz\nFreqüència vertical:\t%lu - %lu Hz\n\nAmplada màxima de píxels:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Espai de treball actual
 vertically	Screen		verticalment
 All workspaces	Screen		Tots els espais de treball
 Use laptop panel:	Screen		Usa la pantalla del portàtil:
+Unknown	Screen		Desconegut
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		No s'ha pogut escriure el fitxer de configuració del mode VESA:\n\t
 Display info	Screen		Informació de la pantalla
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Els paràmetres es revertiran d'aquí a %seconds.
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/de.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/de.catkeys
index 850f2f56cf..cf3631ed22 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/de.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/de.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	german	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	german	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		nein
 bits/pixel	Screen		Bits/Pixel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 Bits/Pixel, 32768 Farben
 Rows:	Screen		Zeilen:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Der Bildschirmmodus konnte nicht gesetzt werden:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Seriennr.: %s
 /other…	Screen		/andere …
 Keep	Screen		Beibehalten
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Horizontale Frequenz:\t%lu - %lu kHz\nVertikale Frequenz:\t%lu - %lu Hz\n\nMax. Pixelrate:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Aktuelle Arbeitsfläche
 vertically	Screen		vertikal
 All workspaces	Screen		Alle Arbeitsflächen
 Use laptop panel:	Screen		Laptop-Panel verwenden:
+Unknown	Screen		Unbekannt
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Die VESA-Modus-Datei konnte nicht gespeichert werden:\n\t
 Display info	Screen		Bildschirminfo
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Die Einstellungen werden in %seconds zurückgesetzt.
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/fi.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/fi.catkeys
index 3d60f70d4d..bf24a56518 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/fi.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/fi.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		ei
 bits/pixel	Screen		bittiä/pikseli
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bittiä/pikseli, 32768 väriä
 Rows:	Screen		Rivit:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Näyttötilaa ei voitu asettaa:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Sarjanumero: %s
 /other…	Screen		/muut...
 Keep	Screen		Pidä
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Vaakasuora taajuus:\t%lu - %lu kHz\nPystysuora taajuus:\t%lu - %lu Hz\n\nMaksimi pikselikello:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Nykyinen työtila
 vertically	Screen		pystysuoraan
 All workspaces	Screen		Kaikki työtilat
 Use laptop panel:	Screen		Käytä sylimikropaneelia
+Unknown	Screen		Tuntematon
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		VESA-tila-asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui:\n\t
 Display info	Screen		Näyttötiedot
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Asetukset palautuvat %seconds sekunnissa.
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/fur.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/fur.catkeys
index 087dd31238..934dea603d 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/fur.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/fur.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	friulian	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	friulian	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		no
 bits/pixel	Screen		bit/pixel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/pixel, 32768 colôrs
 Rows:	Screen		Riis:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Nol è stât pussibil configurâ la modalitât dal schermi:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		N. seriâl: %s
 /other…	Screen		/altri…
 Keep	Screen		Ten
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Frecuence orizontâl:\t%lu - %lu kHz\nFrecuence Verticâl:\t%lu - %lu Hz\n\nMassim clock dai pixel:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Spazi di lavôr atuâl
 vertically	Screen		in verticâl
 All workspaces	Screen		Ducj i spazis di lavôr
 Use laptop panel:	Screen		Dopre panel dal portatil:
+Unknown	Screen		No cognossût
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Impussibil scrivi il file des impostazions de modalitât VESA:\n\t
 Display info	Screen		Mostre informazions
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Si tornarà aes impostazions vieris chi di %seconds.
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/hu.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/hu.catkeys
index c838d93be8..dfc9f6b6c4 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/hu.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/hu.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	hungarian	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	hungarian	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		nem
 bits/pixel	Screen		bit/pixel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/pixel, 32768 szín
 Rows:	Screen		Sorok:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		A kijelzőmód nem állítható be erre:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Sorozatszám: %s
 /other…	Screen		/egyéb…
 Keep	Screen		Megtartás
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Vízszíntes frekvencia:\t%lu - %lu kHz\nFüggőleges frekvencia:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximális pixelórajel:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Jelenlegi munkaasztal
 vertically	Screen		függőlegesen
 All workspaces	Screen		Minden munkaasztal
 Use laptop panel:	Screen		Használt laptopképernyő:
+Unknown	Screen		Ismeretlen
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		A VESA mód beállítási fájl írása sikertelen:\n\t
 Display info	Screen		Monitor információk
 Settings will revert in %seconds.	Screen		A beállítások módosításai %seconds másodperc múlva visszavonásra kerülnek
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/ja.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/ja.catkeys
index 351c13d759..cf182915a3 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/ja.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/ja.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	japanese	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	japanese	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		いいえ
 bits/pixel	Screen		ビット/ピクセル
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 ビット/ピクセル, 32768 色
 Rows:	Screen		行:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		スクリーンモードは設定できません:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		シリアルナンバー: %s
 /other…	Screen		/その他...
 Keep	Screen		保持
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		水平周波数: \t%lu - %lu kHz\n垂直周波数: \t%lu - %lu Hz\n\n最大ピクセルクロック: \t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		現在のワークスペース
 vertically	Screen		垂直に
 All workspaces	Screen		すべてのワークスペース
 Use laptop panel:	Screen		ラップトップパネルを使用:
+Unknown	Screen		不明
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		VESA モード設定ファイルを書き込めません:\n\t
 Display info	Screen		ディスプレイ情報
 Settings will revert in %seconds.	Screen		設定は %seconds 秒以内に元に戻ります。
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/sv.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/sv.catkeys
index c62d65701b..830271cc07 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/sv.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	swedish	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		nej
 bits/pixel	Screen		bitar/pixel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bitar/pixel, 32768 färger
 Rows:	Screen		Rader:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Skärmläget kunde inte användas:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Serienummer: %s
 /other…	Screen		/annan...
 Keep	Screen		Behåll
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Horisontal frekvens:\t%lu - %lu kHz\nVertikal frekvens:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximal pixelklocka:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Nuvarande arbetsyta
 vertically	Screen		vertikalt
 All workspaces	Screen		Alla arbetsytor
 Use laptop panel:	Screen		Använd bärbar panel:
+Unknown	Screen		Okänd
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Kunde inte skriva VESA-lägesinställningar till fil:\n\t
 Display info	Screen		Skärminfo
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Inställningarna kommer att återställas inom %seconds.
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/tr.catkeys b/data/catalogs/preferences/screen/tr.catkeys
index 303c613e21..c803d78561 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/tr.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/tr.catkeys
@@ -1,10 +1,11 @@
-1	turkish	x-vnd.Haiku-Screen	3410763711
+1	turkish	x-vnd.Haiku-Screen	2577971458
 no	Screen		hayır
 bits/pixel	Screen		bit/piksel
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bit/piksel, 32768 renk
 Rows:	Screen		Satırlar:
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Ekran kipi ayarlanamıyor:\n\t%s\n
+Serial no.: %s	Screen		Seri №: %s
 /other…	Screen		/diğer…
 Keep	Screen		Tut
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Yatay frekans:\t%lu - %lu kHz\nDikey frekans:\t%lu - %lu Hz\n\nEn hızlı piksel saati:\t%g MHz
@@ -17,6 +18,7 @@ Current workspace	Screen		Geçerli çalışma alanı
 vertically	Screen		dikey olarak
 All workspaces	Screen		Tüm çalışma alanları
 Use laptop panel:	Screen		Dizüstü panelini kullan:
+Unknown	Screen		Bilinmiyor
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		VESA kipi ayar dosyasına yazılamıyor:\n\t
 Display info	Screen		Ekran bilgisi
 Settings will revert in %seconds.	Screen		Ayarlar %seconds içinde eski haline dönecektir.