diff --git a/data/catalogs/apps/deskcalc/sv.catkeys b/data/catalogs/apps/deskcalc/sv.catkeys
index 9d6ed04829..0db1851076 100644
--- a/data/catalogs/apps/deskcalc/sv.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskcalc/sv.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
-1	swedish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	3960407498
+1	swedish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	168574347
 About DeskCalc…	CalcView		Om Kalkylatorn...
 Audio Feedback	CalcView		Knappljud
-DeskCalc	Window		Kalkylatorn
+DeskCalc	Application name		Kalkylatorn
 DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		Kalkylatorn v2.1.0\n\nskrivet av Timothy Wayper,\nStephan Aßmus och Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.
 Enable Num Lock on startup	CalcView		Aktivera Num Lock vid start
 Show keypad	CalcView		Visa tangenter
diff --git a/headers/os/locale/Catalog.h b/headers/os/locale/Catalog.h
index e58815dec3..acdb3035dd 100644
--- a/headers/os/locale/Catalog.h
+++ b/headers/os/locale/Catalog.h
@@ -63,6 +63,10 @@ private:
 };
 
 
+#undef B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT
+#define B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT "Application name"
+
+
 #ifndef B_COLLECTING_CATKEYS
 
 #ifndef B_AVOID_TRANSLATION_MACROS
@@ -96,6 +100,11 @@ private:
 	BLocaleRoster::Default()->GetCatalog()->GetString((string), \
 		B_TRANSLATE_CONTEXT)
 
+#undef B_TRANSLATE_APP_NAME
+#define B_TRANSLATE_APP_NAME(string) \
+	BLocaleRoster::Default()->GetCatalog()->GetString((string), \
+		B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT)
+
 #undef B_TRANSLATE_WITH_CONTEXT
 #define B_TRANSLATE_WITH_CONTEXT(string, context) \
 	BLocaleRoster::Default()->GetCatalog()->GetString((string), (context))
@@ -153,6 +162,10 @@ private:
 #define B_TRANSLATE_MARK_ID(id) \
 	BCatalogAddOn::MarkForTranslation((id))
 
+#undef B_TRANSLATE_MARK_APP_NAME
+#define B_TRANSLATE_MARK_APP_NAME(str) \
+	BCatalogAddOn::MarkForTranslation((str), B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT, "")
+
 // Translation macros which do not let collectcatkeys try to collect the key
 // (useful in combination with the marking macros above):
 #undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT
@@ -186,6 +199,10 @@ private:
 #define B_TRANSLATE(string) \
 	B_CATKEY((string), B_TRANSLATE_CONTEXT)
 
+#undef B_TRANSLATE_APP_NAME
+#define B_TRANSLATE_APP_NAME(string) \
+	B_CATKEY((string), B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT)
+
 #undef B_TRANSLATE_WITH_CONTEXT
 #define B_TRANSLATE_WITH_CONTEXT(string, context) \
 	B_CATKEY((string), (context))
@@ -218,6 +235,10 @@ private:
 #define B_TRANSLATE_MARK_ID(id) \
 	B_CATKEY((id))
 
+#undef B_TRANSLATE_MARK_APP_NAME
+#define B_TRANSLATE_MARK_APP_NAME(str) \
+	B_CATKEY((str), B_TRANSLATE_APP_NAME_CONTEXT, "")
+
 #undef B_TRANSLATE_NOCOLLECT
 #define B_TRANSLATE_NOCOLLECT(str) \
 	(void)
diff --git a/src/apps/deskcalc/CalcWindow.cpp b/src/apps/deskcalc/CalcWindow.cpp
index 03cb9ad37f..a29c093739 100644
--- a/src/apps/deskcalc/CalcWindow.cpp
+++ b/src/apps/deskcalc/CalcWindow.cpp
@@ -27,7 +27,8 @@
 
 
 CalcWindow::CalcWindow(BRect frame, BMessage* settings)
-	: BWindow(frame, B_TRANSLATE("DeskCalc"), B_TITLED_WINDOW, B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS)
+	: BWindow(frame, B_TRANSLATE_APP_NAME("DeskCalc"), B_TITLED_WINDOW,
+	B_ASYNCHRONOUS_CONTROLS)
 {
 	// create calculator view with calculator description and
 	// desktop background color
diff --git a/src/apps/deskcalc/DeskCalc.rdef b/src/apps/deskcalc/DeskCalc.rdef
index ef25feaa23..ef7492a30c 100644
--- a/src/apps/deskcalc/DeskCalc.rdef
+++ b/src/apps/deskcalc/DeskCalc.rdef
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 resource app_signature "application/x-vnd.Haiku-DeskCalc";
 
-resource app_name_catalog_entry "x-vnd.Haiku-DeskCalc:Window:DeskCalc";
+resource app_name_catalog_entry "x-vnd.Haiku-DeskCalc:Application name:DeskCalc";
 
 resource app_version {
 	major  = 2,