Update catalogs from Pootle.

2011-12-05 09:26:19 +01:00
parent ebdb8247fd
commit 496c0f946d
62 changed files with 1147 additions and 161 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@
 Enable query support	BFS_Initialize_Parameter		Leisti užklausas
 2048 (Recommended)	BFS_Initialize_Parameter		2048 (rekomenduojamas)
 8192 (Mostly large files)	BFS_Initialize_Parameter		8192 (daugiausia dideli failai)
-Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Uždraudus užklausas, gali paspartėti kai kurios failų sistemos operacijos, tačiau tai turėtų būti daroma tik esant visiškai tikriems, kad užklausų nereikės.\nJeigu į tomą ketinama diegti „Haiku“ ir iš jo šią sistemą leisti, užklausos turi būti leidžiamos.
+Disabling query support may speed up certain file system operations, but should only be used if one is absolutely certain that one will not need queries.\nAny volume that is intended for booting Haiku must have query support enabled.	BFS_Initialize_Parameter		Uždraudus užklausas, gali paspartėti kai kurios failų sistemos operacijos, tačiau tai turėtų būti daroma tik esant visiškai tikriems, kad užklausų nereikės.\nJeigu į kaupiklį ketinama diegti „Haiku“ ir iš jo šią sistemą leisti, užklausos turi būti leidžiamos.
 1024 (Mostly small files)	BFS_Initialize_Parameter		1024 (daugiausia maži failai)
 Blocksize:	BFS_Initialize_Parameter		Blokinio dydis:
 Name:	BFS_Initialize_Parameter		Pavadinimas:
@@ -1,2 +1,2 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn	4191422532
-Active partition	BFS_Creation_Parameter		Paleidimo tomas
+Active partition	BFS_Creation_Parameter		Paleidimo skaidinys
@@ -1,7 +1,7 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-KeyboardInputServerDevice	2536418998
 Kill application	Team monitor		Nutraukti darbą
 Quit application	Team monitor		Užbaigti darbą
-Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Pasirinkite vykdomą programą iš sąrašo ir spustelėkite „Nutraukti darbą“ (priverstinai) arba „Užbaigti darbą“ (gražiuoju), kad jos darbas būtų baigtas.\n\nPalaikykite nuspaustus Vald+Alt+Šal klavišus %ld sek., jeigu norite kompiuterį paleisti iš naujo.
+Select an application from the list above and click one of the buttons 'Kill application' and 'Quit application' in order to close it.\n\nHold CONTROL+ALT+DELETE for %ld seconds to reboot.	Team monitor		Pasirinkite vykdomą programą iš sąrašo ir spustelėkite  „Užbaigti darbą“ (gražiuoju) arba „Nutraukti darbą“ (priverstinai), kad jos darbas būtų baigtas.\n\nPalaikykite nuspaustus Vald+Alt+Šal klavišus %ld sek., jeigu norite kompiuterį paleisti iš naujo.
 If the application will not quit you may have to kill it.	Team monitor		Jeigu programa neužbaigs darbo pati, Jums gali tekti jį nutraukti priverstinai.
 Force reboot	Team monitor		Perleisti kompiuterį priverstinai
 Team monitor	Team monitor		Užduočių tvarkytuvas
@@ -0,0 +1,15 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MatchHeader	1205906732
 <Choose action>	ConfigView		<parinkite veiksmą>
 has	ConfigView		turi
 Move to	ConfigView		perkelti į
 Then	ConfigView		tuomet
 value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)	ConfigView		reikšmę (naudokite REGEX: šablonams, pvz., *spam*, aprašyti)
 this field is based on the action	ConfigView		šio lauko galimos reikšmės priklauso nuo veiksmo
 Delete message	ConfigView		pašalinti laišką
 Rule filter	RuleFilter		Filtras pagal taisyklę
 <Choose account>	ConfigView		<parinkite paskyrą>
 Set flags to	ConfigView		nustatyti požymius į
 Set as read	ConfigView		pažymėti kaip skaitytą
 Reply with	ConfigView		atsakyti naudojant
 If	ConfigView		Kai
 header (e.g. Subject)	ConfigView		antraštė (pvz., Subject)
@@ -1,2 +1,16 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	928394231
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-NewMailNotification	3624191291
 %num new message	filter		Naujų laiškų: %num
 %num new messages	filter		Naujų laiškų: %num
 Keyboard LEDs	ConfigView		klaviatūros diodais
 You have %num new messages for %name.	filter		Naujų laiškų, skirtų %name: %num.
 You have %num new message for %name.	filter		Naujų laiškų, skirtų %name: %num.
 Log window	ConfigView		žurnalo lange
 Central beep	ConfigView		centriniu pyptelėjimu
 Beep	ConfigView		pyptelėjimu
 Method:	ConfigView		Pranešti:
 Central alert	ConfigView		centriniu pranešimu
 Alert	ConfigView		pranešimu
 none	ConfigView		niekaip
 New messages	filter		Nauji laiškai
 New mails notification	ConfigView		Pranešimas apie naujus laiškus
 OK	filter		Gerai
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SpamFilter	1975155212
 or empty e-mail	SpamFilterConfig		arba tuščias laiškas
 Spam Filter (AGMS Bayesian)	SpamFilter		Brukalo filtras (Bajeso AGMS)
 Genuine below and uncertain above:	SpamFilterConfig		Ne brukalas, kai žemesnis, o neaišku, kai viršija:
 Spam above:	SpamFilterConfig		Brukalas, kai įvertis viršija:
 Add spam rating to start of subject	SpamFilterConfig		Pridėti brukalo įvertį į temos pradžią
 Learn from all incoming e-mail	SpamFilterConfig		Apsimokyti iš visų gaunamų laiškų
 Sorry, unable to launch the spamdbm program to let you edit the server settings.	SpamFilterConfig		Deja, nepavyko paleisti „spamdbm“ programos, leidžiančios keisti serverio nuostatas.
 Close	SpamFilterConfig		Užverti
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-IMAP	3892875357
 Destination:	imap_config		Paskirties aplankas:
 status	IMAPFolderConfig		būsena
 Apply	IMAPFolderConfig		Taikyti
 IMAP Folders	imap_config		IMAP aplankai
 Fetching IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Gaunamas IMAP aplankų sąrašas, luktelėkite…
 IMAP Folders	IMAPFolderConfig		IMAP aplankai
 Subcribe / Unsuscribe IMAP folders, have patience...	IMAPFolderConfig		Keičiamos IMAP aplankų prenumeratos, luktelėkite…
 Failed to fetch available storage.	IMAPFolderConfig		Aplankų sąrašo gauti nepavyko.
@@ -0,0 +1,18 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-POP3	1324485597
 Plain text	ConfigView		grynuoju tekstu
 Sending APOP authentication…	pop3		Vyksta APOP tapatybės nustatymas…
 Sending username…	pop3		Siunčiamas abonento vardas…
 : The server does not support APOP.	pop3		: šis serveris nepalaiko APOP.
 Getting mailbox size…	pop3		Gaunamas pašto dėžutės dydis…
 Connecting to POP3 server…	pop3		Jungiamasi prie POP3 serverio…
 Getting UniqueIDs…	pop3		Gaunami laiškų identifikatoriai…
 : No reply.\n	pop3		: atsakas negautas.\n
 : Connection refused or host not found	pop3		: ryšys atmestas arba serverio nepavyko rasti
 Error while connecting to server %serv	pop3		Klaida jungiantis prie serverio %serv
 : Could not allocate socket.	pop3		: nepavyko gauti lizdo.
 Error while authenticating user %user	pop3		Klaida nustatant naudotojo %user tapatybę
 Destination:	ConfigView		Paskirties aplankas:
 APOP	ConfigView		APOP
 Sending password…	pop3		Siunčiamas slaptažodis…
 Connect to server…	pop3		Jungiamasi prie serverio…
 . The server said:\n	pop3		. Serveris atsakė:\n
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Fortune	1292458430
 Fortune file:	ConfigView		Citatų failas:
 Fortune cookie says:\n\n	ConfigView		Šiandienos horoskopas teigia:\n\n
 Tag line:	ConfigView		Įžanga:
@@ -0,0 +1,16 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SMTP	2740407895
 SMTP server:	ConfigView		SMTP serveris:
 STARTTLS	ConfigView		STARTTLS
 Error while logging in to %serv	smtp		Klaida registruojantis į seansą su %serv
 Unencrypted	ConfigView		ryšys nešifruotas
 . The server says:\n	smtp		. Serveris atsakė:\n
 ESMTP	ConfigView		ESMTP
 Connecting to server…	smtp		Jungiamasi prie serverio…
 Error while opening connection to %serv	smtp		Klaida jungiantis prie serverio %serv
 POP3 authentication failed. The server said:\n	smtp		Tapatybės nustatymas per POP3 nepavyko. Serveris atsakė:\n
 Destination:	ConfigView		Paskirties aplankas:
 : Connection refused or host not found.	smtp		: ryšys atmestas arba serverio nepavyko rasti
 None	ConfigView		joks
 POP3 before SMTP	ConfigView		POP3 prieš SMTP
 SSL	ConfigView		SSL
 . The server said:\n	smtp		. Serveris atsakė:\n
@@ -0,0 +1,27 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-mixer.media_addon	3450667169
 Input gain controls represent	AudioMixer		Įvesties stiprinimo valdikliai atspindi
 Linear interpolation	AudioMixer		linijinė interpoliacija
 Virtual output channels	AudioMixer		virtualius išvesties kanalus
 Refuse output format changes	AudioMixer		Neleisti išvesties formato keitimų
 Output mapping	AudioMixer		Išvesties susiejimas
 Allow input channel remapping	AudioMixer		Leisti įvesties kanalų persiejimą
 Resampling algorithm	AudioMixer		Garso elementų atrankos algoritmas
 Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5)	AudioMixer		Sumažinti maišiklio išvesties garsį 3 dB (kaip „BeOS R5“)
 Display balance control for stereo connections	AudioMixer		Rodyti balanso valdiklius stereofoninėms jungtims
 To output	AudioMixer		Į išvestį
 not connected	AudioMixer		neprijungta
 Refuse input format changes	AudioMixer		Neleisti įvesties formato keitimų
 Drop/repeat samples	AudioMixer		Praleisti / kartoti garso elementus
 Output channel sources	AudioMixer		Išvesties kanalo šaltiniai
 dB	AudioMixer		dB
 Gain controls	AudioMixer		Stiprinimo valdikliai
 Input mapping	AudioMixer		Įvesties susiejimas
 Mute	AudioMixer		Nutildyti
 Input channel destinations	AudioMixer		Įvesties kanalų paskirtys
 To master	AudioMixer		Į pagrindinį
 Master output	AudioMixer		Pagrindinė išvestis
 Setup	AudioMixer		Nuostatos
 Use non linear gain sliders (like BeOS R5)	AudioMixer		Naudoti nelinijinius stiprinimo šliaužiklius (kaip „BeOS R5“)
 Gain	AudioMixer		Stiprinimas
 Allow output channel remapping	AudioMixer		Leisti išvesties kanalų persiejimą
 Physical input channels	AudioMixer		fizinius įvesties kanalus
@@ -3,7 +3,7 @@
 Stop	file:ZipOMaticWindow.cpp		Stabdyti
 Creating archive: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archyvo kūrimas: %s
 Continue	file:ZipOMaticWindow.cpp		Tęsti
-Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Ruošiamasi archyvavimui
+Preparing to archive	file:ZipperThread.cpp		Ruošiamasi archyvuoti
 Drop files here.	file:ZipOMaticWindow.cpp		Archyvuotinus failus meskite čia.
 Filename: %s	file:ZipOMaticWindow.cpp		Failo vardas: %s
 Let them continue	file:ZipOMatic.cpp		Pratęsti
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-BMPTranslator	2497639570
 BMP images	BMPTranslator		BMP paveikslai
 BMPTranslator Settings	BMPTranslator		BMP keitiklio nuostatos
 BMP image (OS/2 format, %d bits)	BMPTranslator		BMP paveikslas (OS/2 formatas, %d b)
 BMP image translator	BMPView		BMP paveikslų keitiklis
 BMP image (MS format, %d bits	BMPTranslator	Ignore missing closing round bracket	BMP paveikslas („Windows“ formatas, %d b
 BMP Settings	BMPMain		BMP nuostatos
 Version %d.%d.%d, %s	BMPView		Versija %d.%d.%d, %s
 BMP image translator	BMPTranslator		BMP paveikslų keitiklis
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-EXRTranslator	3390292316
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 EXR image translator	EXRTranslator		EXR paveikslų keitiklis
 Based on OpenEXR (http://www.openexr.com)	ConfigView		Sukurtas „OpenEXR“ (http://www.openexr.com) pagrindu
 EXR Settings	main		EXR nuostatos
 EXR Images	EXRTranslator		EXR paveikslai
 a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd	ConfigView		„Lucasfilm Entertainment Company Ltd“ padalinys
 EXR Images	ConfigView		EXR paveikslai
 EXR image	EXRTranslator		EXR paveikslas
@@ -0,0 +1,15 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-GIFTranslator	829368084
 Websafe	GIFView		saityno spalvos
 Write interlaced images	GIFView		Naudoti progresinį paveikslų kodavimą
 Optimal	GIFView		optimali
 Greyscale	GIFView		pilkumo tonai
 Be Bitmap Format (GIFTranslator)	GIFTranslator		„Be“ paveikslų formatas (GIF keitiklis)
 GIF image	GIFTranslator		GIF paveikslas
 Write transparent images	GIFView		Naudoti permatomumą
 Palette	GIFView		Paletė
 Use RGB color	GIFView		Naudoti RŽM spalvą
 Use dithering	GIFView		Naudoti elementų smulkinimą
 GIF Settings	GIFTranslator		GIF nuostatos
 BeOS system	GIFView		„BeOS“ sisteminė
 Automatic (from alpha channel)	GIFView		Automatinė spalva (iš alfa kanalo)
 Colors	GIFView		Spalvos
@@ -0,0 +1,11 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-HPGSTranslator	885771575
 Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de)	ConfigView		Sukurta HPGS (http://hpgs.berlios.de) pagrindu
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 Error: Cannot process plot data %s\n	HPGSTranslator		Klaida: nepavyko apdoroti braižymo duomenų %s\n
 HPGS image	HPGSTranslator		HPGS paveikslas
 HPGSTranslator Settings	ConfigView		HPGS keitiklio nuostatos
 HPGS images	ConfigView		HPGS paveikslai
 HPGS images	HPGSTranslator		HPGS paveikslai
 no hpgs\n	HPGSTranslator		ne hpgs\n
 HPGS image translator	HPGSTranslator		HPGS paveikslų keitiklis
 Write error %s\n	HPGSTranslator		Rašymo klaida %s\n
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-HVIFTranslator	813066125
 HVIF icons	HVIFTranslator		HVIF piktogramos
 Render size:	HVIFView		Piktogramų dydis:
 HVIFTranslator Settings	HVIFTranslator		HVIF keitiklio nuostatos
 Native Haiku vector icon translator	HVIFTranslator		„Haiku“ vektorinių piktogramų keitiklis
 Native Haiku icon format translator	HVIFView		„Haiku“ vektorinių piktogramų keitiklis
 HVIF Settings	HVIFMain		HVIF nuostatos
 Version %d.%d.%d, %s	HVIFView		Versija %d.%d.%d, %s
@@ -0,0 +1,14 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ICOTranslator	3151213372
 Cursor	ICOTranslator		Žymeklis
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 Windows %s %ld bit image	ICOTranslator		„Windows“ %s %ld bitų paveikslas
 Windows icon images	ConfigView		„Windows“ piktogramos
 Valid icon sizes are 16, 32, or 48	ConfigView		Piktogramų kraštinės gali būti 16, 32 arba 48 taškų ilgio
 Enforce valid icon sizes	ConfigView		Reikalauti leistino paveikslo dydžio
 ICO Settings	main		ICO nuostatos
 Windows icon translator	ICOTranslator		„Windows“ piktogramų keitiklis
 pixels in either direction.	ConfigView		taškų abiem kryptimis.
 Write 32 bit images on true color input	ConfigView		Rašyti 24 bitų piktogramas kaip 32 bitų
 Icon	ICOTranslator		Piktograma
 ICOTranslator Settings	ConfigView		ICO keitiklio nuostatos
 Windows icon images	ICOTranslator		„Windows“ piktogramos
@@ -0,0 +1,21 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
 Output quality	JPEGTranslator		Išvesties kokybė
 JPEG images	JPEGTranslator		JPEG paveikslai
 Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Neleisti spalvoms išsilieti
 JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG bibliotekos klaida: %s\n
 Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Šimtaprocentiniam padengimui rašalu naudoti CMYK kodus su nuliais
 About	JPEGTranslator		Apie
 ©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nSukurta IJG bibliotekos pagrindu, ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nsu nenuostolingo glaudinimo pataisa, kurios autorius – Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nKai kurių spalvų erdvių konvertavimo procedūrų autorius – Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
 Low	JPEGTranslator		Žema
 Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Sumažinti failą (šiek tiek prastesnės kokybės sąskaita)
 None	JPEGTranslator		Nėra
 Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		„Be“ paveikslų formatas (JPEG keitiklis)
 Show warning messages	JPEGTranslator		Rodyti įspėjimus
 Output smoothing strength	JPEGTranslator		Išvesties glodinimo stiprumas
 High	JPEGTranslator		Aukšta
 Write	JPEGTranslator		Rašymas
 Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Rašyti juodai baltus paveikslus kaip 24 bitų spalvotus
 Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Atverti pilkumo tonais užkoduotus paveikslus kaip 32 bitų spalvotus
 Read	JPEGTranslator		Skaitymas
 JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG bibliotekos įspėjimas: %s\n
 Use progressive compression	JPEGTranslator		Naudoti progresinį paveikslų kodavimą
@@ -0,0 +1,13 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator	547915409
 Write	JPEG2000Translator		Rašymas
 JPEG2000 images	JPEG2000Translator		JPEG2000 paveikslai
 Output only codestream (.jpc)	JPEG2000Translator		Išvesti tik kodų srautą (.jpg)
 Write black-and-white images as RGB24	JPEG2000Translator		Rašyti juodai baltus paveikslus kaip 24 bitų spalvotus
 Output quality	JPEG2000Translator		Išvesties kokybė
 Read	JPEG2000Translator		Skaitymas
 ©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nBased on JasPer library:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\".\n\thttp://www.imagemagick.org/\n	JPEG2000Translator		©2002-2003, Shard\n©2005-2006, Haiku\n\nSukurta „JasPer“ bibliotekos pagrindu:\n© 1999-2000, Image Power, Inc. and\nthe University of British Columbia, Canada.\n© 2001-2003 Michael David Adams.\n\thttp://www.ece.uvic.ca/~mdadams/jasper/\n\nKaip „vadovėlis“ naudotas „ImageMagick“ jp2 kodekas.\n\thttp://www.imagemagick.org/\n
 Be Bitmap Format (JPEG2000Translator)	JPEG2000Translator		„Be“ paveikslų formatas (JPEG2000 keitiklis)
 Low	JPEG2000Translator		Žema
 About	JPEG2000Translator		Apie
 High	JPEG2000Translator		Aukšta
 Read greyscale images as RGB32	JPEG2000Translator		Atverti pilkumo tonais užkoduotus paveikslus kaip 32 bitų spalvotus
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PCXTranslator	1002061545
 PCX Settings	main		PCX nuostatos
 PCX translator	PCXTranslator		PCX keitiklis
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 PCXTranslator Settings	ConfigView		PCX keitiklio nuostatos
 PCX %lu bit image	PCXTranslator		PCX %lu bitų paveikslas
 PCX images	ConfigView		PCX paveikslai
 PCX images	PCXTranslator		PCX paveikslai
@@ -0,0 +1,11 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PNGTranslator	2504765797
 Version %d.%d.%d, %s	PNGTranslator		Versija %d.%d.%d, %s
 Interlace Option	PNGTranslator		Progresinio kodavimo nuostata
 PNG Interlace Menu	PNGTranslator		PNG progresinio kodavimo meniu
 PNG image	PNGTranslator		PNG paveikslas
 PNG Settings	PNGTranslator		PNG nuostatos
 PNG image translator	PNGTranslator		PNG paveikslų keitiklis
 None	PNGTranslator		joks
 PNG images	PNGTranslator		PNG paveikslai
 Interlacing type:	PNGTranslator		Progresinio kodavimo būdas:
 PNGTranslator Settings	PNGTranslator		PNG keitiklio nuostatos
@@ -1,2 +1,31 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	335849835
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-PPMTranslator	2886727868
 PPM Settings	PPMMain		PPM nuostatos
 Based on PPMTranslator sample code	PPMTranslator		Sukurta PPM keitiklio pavyzdinio kodo pagrindu
 OK	PPMMain		Gerai
 Grayscale 8 bits	PPMTranslator		8 bitų pilkumo tonai
 CMY 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		ŽPG 8:8:8 32 bitų
 PPM image	PPMTranslator		PPM paveikslas
 RGBA 5:5:5:1 16 bits	PPMTranslator		RŽMA 5:5:5:1 16 bitų
 PPM Image Translator	PPMTranslator		PPM paveikslų keitiklis
 Be Bitmap Format (PPMTranslator)	PPMTranslator		„Be“ paveikslų formatas (PPM keitiklis)
 CMYA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		ŽPGA 8:8:8:8 32 bitų
 CMYK 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		ŽPGJ 8:8:8:8 32 bitų
 bits/space	PPMTranslator		bitų/erdvėje
 RGB 8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RŽM 8:8:8 32 bitų, mažėjantys baitai
 RGB 5:6:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RŽM 5:6:5 16 bitų, mažėjantys baitai
 Version %d.%d.%d %s	PPMTranslator		Versija %d.%d.%d %s
 RGB 5:5:5 16 bits big-endian	PPMTranslator		RŽM 5:5:5 16 bitų, mažėjantys baitai
 RGB 5:6:5 16 bits	PPMTranslator		RŽM 5:6:5, 16 bitų
 Write ASCII	PPMTranslator		Rašyti ASCII baitais
 RGBA 8:8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RŽMA 8:8:8:8 32 bitų
 None	PPMTranslator		jokia
 RGBA 5:5:5:1 16 bits big-endian	PPMTranslator		RŽMA 5:5:5:1 16 bitų, mažėjantys baitai
 RGB 5:5:5 16 bits	PPMTranslator		RŽM 5:5:5 16 bitų
 Bitmap 1 bit	PPMTranslator		1 bito paveikslas
 RGBA 8:8:8:8 32 bits big-endian	PPMTranslator		RŽMA 8:8:8:8 32 bitų, mažėjantys baitai
 Input Color Space	PPMTranslator		Įvesties spalvų erdvė
 RGB 8:8:8 32 bits	PPMTranslator		RŽM 8:8:8 32 bitų
 Sample code copyright 1999, Be Incorporated	PPMTranslator		Pavyzdinio kodo autorių teisės priklauso „Be Incorporated“, © 1999
 PPMTranslator Settings	PPMTranslator		PPM keitiklio nuostatos
 Something is wrong with the PPMTranslator!	PPMMain		Su PPM keitikliu kažkas ne taip!
 System palette 8 bits	PPMTranslator		sisteminė 8 bitų paletė
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-RAWTranslator	1938728039
 RAWTranslator Settings	ConfigView		RAW keitiklio nuostatos
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 RAW Images	ConfigView		RAW paveikslai
 RAW image translator	RAWTranslator		RAW paveikslų keitiklis
 RAW Settings	RAWTranslator main		RAW nuostatos
 RAW images	RAWTranslator		RAW paveikslai
 %s RAW image	RAWTranslator	Parameter (%s) is the name of the manufacturer (like 'Canon')	„%s“ RAW paveikslas
 Based on Dave Coffin's dcraw 8.63	ConfigView		Sukurta Dave'o Coffin'o „dcraw 8.63“ pagrindu
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-RTFTranslator	526958155
 Version %d.%d.%d, %s	ConfigView		Versija %d.%d.%d, %s
 RTF text files	RTFTranslator		RTF teksto failai
 RTF-Translator Settings	ConfigView		RTF keitiklio nuostatos
 Rich Text Format (RTF) files	ConfigView		RTF formato teksto failai
 RTF Settings	main		RTF nuostatos
 RichTextFormat file	RTFTranslator		RTF formato teksto failas
 Rich Text Format Translator	RTFTranslator		RTF keitiklis
 Rich Text Format translator v%d.%d.%d %s	RTFTranslator		RTF keitiklis, versija %d.%d.%d %s
@@ -0,0 +1,13 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SGITranslator	2222378389
 Use compression:	SGIView		Naudoti glaudinimą:
 Version %d.%d.%d %s	SGIView		Versija %d.%d.%d %s
 SGITranslator Settings	SGITranslator		SGI keitiklio nuostatos
 None	SGIView		jokio
 SGI images	SGITranslator		SGI paveikslai
 SGI image translator	SGITranslator		SGI paveikslų keitiklis
 SGI image	SGITranslator		SGI paveikslas
 RLE	SGIView		RLE
 SGI Settings	SGIMain		SGI nuostatos
 \n\nbased on GIMP SGI plugin v1.5:\n	SGIView		\n\nSukurta GIMP SGI papildinio 1.5 versijos pagrindu:\n
 written by:\n	SGIView		Autorius:\n
 SGI image translator	SGIView		SGI paveikslų keitiklis
@@ -1,2 +1,5 @@
-1	lithuanian	x-pseudo.libtranslatorsutils	3243105887
+1	lithuanian	x-pseudo.libtranslatorsutils	1020614280
 Error	TranslatorWindow		Klaida
 OK	TranslatorWindow		Gerai
 Be Bitmap Format	BaseTranslator		„Be“ paveikslų formatas
 Unable to create the view.	TranslatorWindow		Nepavyko sukurti rodinio.
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-STXTTranslator	4075159346
 Be styled text file	STXTTranslator		„BeOS“ raiškiojo teksto failas
 StyledEdit files translator	STXTTranslator		Rašyklės raiškiojo teksto failų keitiklis
 Plain text file	STXTTranslator		Grynojo teksto failas
 StyledEdit files translator	STXTView		Rašyklės raiškiojo teksto failų keitiklis
 STXTTranslator Settings	STXTTranslator		STXT keitiklio nuostatos
 StyledEdit files	STXTTranslator		Rašyklės teksto failai
 STXT Settings	STXTMain		STXT nuostatos
@@ -0,0 +1,16 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-TGATranslator	4159874267
 Targa image (%d bits truecolor)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų tikrosios spalvos)
 Version %d.%d.%d %s	TGAView		Versija %d.%d.%d %s
 Ignore TGA alpha channel	TGAView		Nepaisyti TGA alfa kanalo
 Targa image (%d bits colormap)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų spalvų atvaizdis)
 TGA Image Translator	TGAView		TGA paveikslų keitiklis
 Targa image (%d bits RLE colormap)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų RLE spalvų atvaizdis)
 Targa image (%d bits gray)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų pilkumo tonai)
 Written by the Haiku Translation Kit Team	TGAView		Sukūrė „Haiku“ komanda
 Targa image (%d bits RLE truecolor)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų RLE tikrosios spalvos)
 TGA images	TGATranslator		TGA paveikslai
 TGATranslator Settings	TGATranslator		TGA keitiklio nuostatos
 Save with RLE Compression	TGAView		Įrašant naudoti RLE glaudinimą
 TGA image translator	TGATranslator		TGA paveikslų keitiklis
 Targa image (%d bits RLE gray)	TGATranslator		TGA paveikslas (%d bitų RLE pilkumo tonai)
 TGA Settings	TGAMain		TGA nuostatos
@@ -0,0 +1,16 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-TIFFTranslator	292291870
 LZW	TIFFView		LZW
 identify_tiff_header: couldn't set directory\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: nepavyko nustatyti katalogo\n
 TIFF image	TIFFTranslator		TIFF paveikslas
 TIFF Library:	TIFFView		TIFF biblioteka:
 TIFF Image Translator	TIFFView		TIFF paveikslų keitiklis
 None	TIFFView		jokio
 TIFF images	TIFFTranslator		TIFF paveikslai
 TIFFTranslator Settings	TIFFTranslator		TIFF keitiklio nuostatos
 TIFF image translator	TIFFTranslator		TIFF paveikslų keitiklis
 RLE (Packbits)	TIFFView		RLE (Packbits)
 TIFF Settings	TIFFMain		TIFF nuostatos
 identify_tiff_header: invalid document index\n	TIFFTranslator		identify_tiff_header: negalimas dokumento indeksas\n
 ZIP (Deflate)	TIFFView		ZIP (Deflate)
 Version %d.%d.%d %s	TIFFView		Versija %d.%d.%d %s
 Use Compression:	TIFFView		Naudoti glaudinimą:
@@ -0,0 +1,25 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-WebPTranslator	3630570850
 Compression method:	ConfigView		Glaudinimo būdas:
 Based on libwebp v0.1,	ConfigView		Sukurta „libwebp v0.1“ pagrindu,
 Preset	ConfigView		Ruošinys
 WebP Images	ConfigView		WebP paveikslai
 WebP images	WebPTranslator		WebP paveikslai
 WebPTranslator Settings	ConfigView		WebP keitiklio nuostatos
 Output quality:	ConfigView		Išvesties kokybė:
 WebP Settings	main		WebP nuostatos
 Text	ConfigView		Tekstas
 Slower but better	ConfigView		Lėtesnis, bet geresnis
 WebP image	WebPTranslator		WebP paveikslas
 ©2010-2011 Haiku Inc.	ConfigView		©2010-2011 Haiku Inc.
 Output preset:	ConfigView		Išvesties nuostatų ruošinys:
 Picture	ConfigView		Paveikslas
 Low	ConfigView		Žema
 High	ConfigView		Aukšta
 Drawing	ConfigView		Piešinys
 Default	ConfigView		Numatytasis
 Fast	ConfigView		Greitas
 Photo	ConfigView		Nuotrauka
 Preprocessing filter	ConfigView		Išankstinio apdorojimo filtras
 ©2010-2011 Google Inc.	ConfigView		©2010-2011 Google Inc.
 WebP image translator	WebPTranslator		„WebP“ paveikslų keitiklis
 Icon	ConfigView		Piktograma
@@ -0,0 +1,9 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator	491575314
 WonderBrush image translator	WonderBrushTranslator		„WonderBrush“ paveikslų keitiklis
 WBI Settings	WonderBrushTranslator		WBI nuostatos
 WBI Settings	WonderBrushMain		WBI nuostatos
 Version %d.%d.%d %s	WonderBrushView		Versija %d.%d.%d %s
 WonderBrush images	WonderBrushTranslator		„WonderBrush“ paveikslai
 WonderBrush image	WonderBrushTranslator		„WonderBrush“ paveikslas
 WonderBrush image translator	WonderBrushView		„WonderBrush“ paveikslų keitiklis
 written by:	WonderBrushView		autorius:
@@ -1,18 +1,47 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	392327538
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3130452266
 P-faults	DataSource		Psl. klaidos
 Threads	DataSource		Gijos
 MB	DataSource		MB
 Add graph	ActivityWindow		Pridėti grafiką
 Teams	DataSource		Procesų grupės
 Hide legend	ActivityView		Nerodyti legendos
 Network send	DataSource		Išsiunčiami duomenys
-CPU	DataSource		Centrinis procesorius
+CPU usage (combined)	DataSource		Centrinio procesoriaus apkrova (kompleksinė)
 CPU	DataSource		Centrinis procesorius Nr.
 Used memory	DataSource		Naudojama atmintis
 Cached memory	DataSource		Atmintis podėlyje
 Apps	DataSource		Programos
 Show legend	ActivityView		Rodyti legendą
 Text clipboard	DataSource		Tekstas iškarpinėje
 Settings	ActivityWindow		Nuostatos
-Receiving	DataSource		Atsiunčiami duomenys
+Receiving	DataSource		Atsiuntimas
 Settings…	ActivityWindow		Nuostatos…
 Ports	DataSource		Prievadai
 Page faults	DataSource		Puslapiavimo klaidos
 Sending	DataSource		Išsiuntimas
 Cache	DataSource		Podėlis
 %.1f faults/s	DataSource		%.1f klaidų/s
 Update time interval:	SettingsWindow		Atnaujinimo periodas:
 TX	DataSource	Shorter version for Sending	Išs.
-Quit	ActivityWindow		Išeiti
+Quit	ActivityWindow		Baigti darbą
 Block cache memory	DataSource		Blokinio podėlio atmintis
 Remove graph	ActivityView		Pašalinti grafiką
 %.1f MB	DataSource		%.1f MB
 %lld sec.	SettingsWindow		%lld sek.
 %lld ms	SettingsWindow		%lld ms
 CPU usage	DataSource		Centrinio procesoriaus apkrova
 Raw clipboard	DataSource		Iškarpinės apimtis
 Sems	DataSource		Sem.
 ActivityMonitor	System name		Aktyvumo monitorius
 Running applications	DataSource		Veikiančios programos
 Semaphores	DataSource		Semaforai
 Block cache	DataSource		Blokinis podėlis
 Swap space	DataSource		Sukeitimų failo dydis
 Swap	DataSource		Sukeitimų failas
 File	ActivityWindow		Failas
 usage	DataSource		apkrova
 Additional items	ActivityView		Papildomi elementai
 Network receive	DataSource		Atsiunčiami duomenys
 %.1f KB/s	DataSource		%.1f KB/s
 Memory	DataSource		Atmintis
 RX	DataSource	Shorter version for Receiving.	Ats.
@@ -1,18 +1,92 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	275177897
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2923092031
-Every 30 seconds	CodyCam		Kas 30 sekundžių
+Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Fotografuojama…
 Every 30 seconds	CodyCam		30 sekundžių
 File name:	CodyCam		Failo vardas:
 Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Paskiausiai fotografuota: 
 Server login failed	VideoConsumer.cpp		Prisijungti prie serverio nepavyko
-Every 2 hours	CodyCam		Kas 2 valandas
+Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Nutolęs serveris užbaigė ryšį.\n
 Login:	CodyCam		Abonento vardas:
 Format:	CodyCam		Formatas:
 Every 2 hours	CodyCam		2 valandos
 Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Užveriamas langas\n
 login ID expected	CodyCam		reikalingas abonento vardas
 Rate:	CodyCam		Intervalas:
 JPEG image	CodyCam		JPEG paveikslas
 Capture Rate Menu	CodyCam		Fotografavimo intervalo meniu
 File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Failas %s # failo gale neterminuota kabutė\n
 Password:	CodyCam		Slaptažodis:
-Every minute	CodyCam		Kas minutę
+Passive FTP	CodyCam		Pasyvioji FTP veiksena
-Every 15 minutes	CodyCam		Kas 15 minučių
+destination directory expected	CodyCam		reikalingas paskirties aplankas
-Every 8 hours	CodyCam		Kas 8 valandas
+password	CodyCam		slaptažodis
 Directory:	CodyCam		Aplankas:
 Every minute	CodyCam		1 minutė
 read: %ld\n	SftpClient		skaitoma: %ld\n
 Waiting…	CodyCam		Laukiama…
 Logging in…	VideoConsumer.cpp		Registruojamasi į seansą…
 Server:	CodyCam		Serveris:
 server address expected	CodyCam		reikalingas serverio adresas
 Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Klaida kuriant išvesties failą
 unrecognized upload client specified	CodyCam		nurodytas nežinomas įkėlimo būdas
 File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Failas %s; eilutė %ld # neterminuota kabutė\n
 Output	CodyCam		Paskirtis
 Every 15 minutes	CodyCam		15 minučių
 Cannot find an available video stream	CodyCam		Nepavyko rasti laisvo vaizdo srauto
 Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Nepavyko rasti laisvos jungties prie vaizdo lango
 Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Siunčiama…
 Cannot get a time source	CodyCam		Nepavyko gauti laikmačio
 Every 8 hours	CodyCam		8 valandos
 Rename failed	VideoConsumer.cpp		Nepavyko pervardinti
 Cannot start time source!	CodyCam		Nepavyko paleisti laikmačio!
 Cannot register the video window	CodyCam		Nepavyko užregistruoti vaizdo lango
 CodyCam	System name		CodyCam
-Every 15 seconds	CodyCam		Kas 15 sekundžių
+Every 24 hours	CodyCam		24 valandos
 unknown command	SettingsHandler		nežinoma komanda
 Video settings	CodyCam		Vaizdo parametrai
 Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Nepavyksta rasti vaizdo šaltinio. Norint naudotis „CodyCam“, Jums reikės internetinės kameros.
 still image filename expected	CodyCam		reikalingas paveikslo failo vardas
 invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		negalimas įkėlimo būdas %ld\n
 Every 15 seconds	CodyCam		15 sekundžių
 Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Klaida rašant išvesties failą
-Every 5 minutes	CodyCam		Kas 5 minutes
+image file format expected	CodyCam		reikalingas paveikslo failo formatas
 Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Nepavyko susieti laikmačio su vaizdo šaltiniu
 Type:	CodyCam		Tipas:
 Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Nepavyko susieti laikmačio su vaizdo ekranu
 Stop video	CodyCam		Stabdyti vaizdą
 Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Langas užrakinamas\n
 File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Failas %s; eilutė %ld # %s
 Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Nurodytas aplankas serveryje nerastas
 Renaming…	VideoConsumer.cpp		Pervardinama…
 Local	CodyCam		vietinis
 Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Klaida nustatant išvesties failo tipą
 upload client name expected	CodyCam		reikalingas įkėlimo būdas
 SFTP	CodyCam		SFTP
 Connected…	VideoConsumer.cpp		Prisijungta…
 PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASS <nerodomas>  (nusiųstas tikras slaptažodis)\n
 Every 5 minutes	CodyCam		5 minutės
 read: %d\n	SftpClient		skaitoma: %d\n
 OK	CodyCam		Gerai
 Capture controls	CodyCam		Fotografavimo parinktys
 Every hour	CodyCam		1 valanda
 Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Nepavyko prijungti vaizdo šaltinio prie vaizdo lango
 capture rate expected	CodyCam		reikalingas fotografavimo intervalas
 Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Klaida gaunant pradinę vaizdo šaltinio delsą
 Send to…	CodyCam		Siųsti į…
 on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	reikšmė turi būti „on“ arba „off“
 Quit	CodyCam		Baigti darbą
-Every 10 minutes	CodyCam		Kas 10 minučių
+cmd: '%s'\n	FtpClient		komanda: „%s“\n
-Every 4 hours	CodyCam		Kas 4 valandas
+Never	CodyCam		niekada
-Every 30 minutes	CodyCam		Kas 30 minučių
+Cannot create a video window	CodyCam		Nepavyko sukurti vaizdo lango
 Every 10 minutes	CodyCam		10 minučių
 Cannot start the video source	CodyCam		Nepavyko paleisti vaizdo šaltinio
 Cannot start the video window	CodyCam		Nepavyko paleisti vaizdo lango
 password expected	CodyCam		reikalingas slaptažodis
 reply: %d, %d\n	FtpClient		atsakas: %d, %d\n
 Every 4 hours	CodyCam		4 valandos
 FTP	CodyCam		FTP
 File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Failų perdavimas nepavyko
 Cannot seek time source!	CodyCam		Laikmačio pervynioti negalima!
 File	CodyCam		Failas
 Image Format Menu	CodyCam		Paveikslo formato meniu
 Every 30 minutes	CodyCam		30 minučių
 reply: '%s'\n	SftpClient		atsakas: „%s“\n
 Start video	CodyCam		Pradėti vaizdą
@@ -118,7 +118,7 @@ Could not find search string.	ProbeView		Ieškotos sekos rasti nepavyko.
 16 bit unsigned value:	TypeEditors		16 bitų reikšmė be ženklo:
 Attribute offset: 	ProbeView		Poslinkis požymyje:
 View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Rodymas
-Redo	ProbeView		Atstatyti
+Redo	ProbeView		Grąžinti
 File: 	ProbeView		Failas:
 32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32 bitų rodyklė be ženklo:
 of 	ProbeView		iš
@@ -1,36 +1,196 @@
-1	lithuanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2200575344
+1	lithuanian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	2510150229
 Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Pažymėti viską
 Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Pridėti stilių
 Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Spalva (#%02x%02x%02x)
 Add	Icon-O-Matic-StylesList		Pridėti
 Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Perkelti figūrą
 Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Nepavyko atverti dokumento!
-Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Perkelti kontūrus
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Atšaukti transformaciją
 Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Perkelti kreives
 None	Icon-O-Matic-Properties		Nieko
 New	Icon-O-Matic-Menu-File		Naujas
 Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Gali būti, jog, atverdama šį SVG failą, programa nesuinterpretavo visų jo duomenų. Jeigu perrašysite failą, jūs prarasite tuos duomenis.
-Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Įklijuoti savybes
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Įdėti savybes
 Stroke	Transformation		Linija
 Save Icon	Dialog title		Įrašyti piktogramą
 Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Uždaras
-Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pašalinti kontūrą
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pašalinti kreivę
-Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Pridėti figūrą su kontūru
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Pridėti figūrą su kreive
 Select	Icon-O-Matic-Properties		Pažymėti
 Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Aukštis
 Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Pašalinti transformatorius
 Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Plotis
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformacija
 Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Dubliuoti
 <unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<nežinoma savybė>
 Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tiesinis
-Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Priskirti kontūrą
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Priskirti kreivę
 Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Perkelti
 Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Apversti valdymo taškus
 warning	Icon-O-Matic-SVGExport		įspėjimas
 Copy	Icon-O-Matic-Properties		Kopijuoti
 Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Aštrumas
 OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Gerai
 Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Pašalinti valdymo tašką
 Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Po velnių!
 Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Pridėti apskritimą
 Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Trumpinti
 bad news	Title of error alert		prastos naujienos
-Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pašalinti kontūrus
+Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Pašalinti kreives
 Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ištempti Y ašyje
 Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Pridėti valdymo tašką
 Untitled	Icon-O-Matic-Main		Be pavadinimo
 any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		bet kuriame kitame sąraše
 Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Įrašyti kaip…
 Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Pakeisti spalvą
 Style	Icon-O-Matic-Menus		Stilius
 <modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<pakeisti kreivę>
 Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Piktogramos atverti nepavyko!
 Error: 	Icon-O-Matic-Main		Klaida: 
 Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Perkelti galus atgal
 Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Pavadinimas
 bad news	Icon-O-Matic-Exporter		prastos naujienos
 <nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nėra ką atšaukti>
 Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Tinklelio nerodyti
 Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Fiksuoti figūrą
 PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG rinkinys
 Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Sujungimai
 Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Pašalinti stilių
 Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ištempti X ašyje
 Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Atsisakyti
 Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Pridėti figūrą su stiliumi
 Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Pašalinti figūrą
 Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Pakeisti kreivės kryptį
 HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF pirminis tekstas
 Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Atšaukti transformacijas
 All	Icon-O-Matic-Properties		Viską
 Undo	Icon-O-Matic-Main		Atšaukti:
 Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Spustelėkite figūrą aukščiau
 Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Pridėti figūrą
 Contour	Transformation		Kontūras
 <nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nėra ką grąžinti>
 Perspective	Transformation		Perspektyva
 Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Perkelti transformatorių
 Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Neskaidrumas
 Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Pridėti su kreive
 Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradiento tipas
 Icon-O-Matic	System name		Piktogramų rengyklė
 Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Atsisakyti
 Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Pakeisti valdymo tašką
 Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Dokumento įrašyti nepavyko!
 edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		kad čia galėtumėte keisti jo savybes.
 Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Perskelti
 Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Stumtelėti valdymo taškus
 Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Pašalinti
 Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Pridėti su kreive ir stiliumi
 META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON požymis
 Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Y poslinkis
 Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Pasukti
 Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Pašalinti transformatorių
 Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Perkelti kreivės galus
 Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Pridėti transformatorių
 Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Pašalinti
 Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Stumtelėti valdymo tašką
 Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Parinkite spalvą
 Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Baigti darbą
 Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuoti
 No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ne
 Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ar norite įrašyti šios piktogramos pakeitimus?
 Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Perkelti galus pirmyn
 Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Pašalinti kreivės priskyrimą
 load error	Icon-O-Matic-SVGImport		įkėlimo klaida
 Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Perkelti figūras
 Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Pašalinti stilius
 The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Bandomas importuoti tekstas yra gan ilgas. Ar tikrai to norite?
 Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Pridėti
 Export Icon	Dialog title		Eksportuoti piktogramą
 Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Spalva
 Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Nuostatos…
 Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Pašalinti
 Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Spindulinis
 Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspektyva
 Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Pridėti figūrą su kreive ir stiliumi
 Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradientas
 Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Maž. det. lyg.
 BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON požymis
 Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Invertuoti žymėjimą
 Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuoti kaip…
 Transformation	Transformation		Transformacija
 Click on an object in	Empty property list - 1st line		Spustelėkite objektą
 Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Perkelti transformatorius
 Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Perkelti stilius
 Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Atšaukti transformaciją
 Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Didž. det. lyg.
 Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformatorius
 Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Apversti
 Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kūginis
 Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Perskelti valdymo taškus
 Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Įrašyti
 Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Pridėti tuščią
 Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Užverti
 Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Atsisakyti
 Paste	Icon-O-Matic-Properties		Įdėti
 Shape	Icon-O-Matic-Menus		Figūra
 Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		X poslinkis
 Properties	Icon-O-Matic-Menus		Savybės
 Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Perkelti sukimo centrą
 Path	Icon-O-Matic-Menus		Kreivė
 Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Fiksuoti transformaciją
 File	Icon-O-Matic-Menus		Failas
 Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Klaida: 
 Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Pridėti transformatorius
 Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Rombinis
 Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Kreivė
 Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Nepavyko atverti failo „%s“ kaip SVG dokumento.\n\nKlaida: %s
 Discard	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Neįrašyti
 Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Paletė
 <unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<nepasiekiamas>
 Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Pasukimas
 Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Pridėti su stiliumi
 Add	Icon-O-Matic-PathsList		Pridėti
 Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Pridėti figūras
 Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Perkelti stilių
 Bummer	Cancel button - error alert		Vaje
 Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Kibti prie tinklelio
 Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Pašalinti
 Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Taip
 Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Transformacija
 Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Pridėti stilius
 Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Pašalinti valdymo taškus
 Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Formatas:
 Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Pridėti stačiakampį
 Edit	Icon-O-Matic-Menus		Taisa
 Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Dubliuoti
 Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Galai
 Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformuoti
 Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Pridėti kreives
 Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Stiliaus tipas
 too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		per didelis
 Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Priskirti stilių
 Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Pridėti kreivę
 Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Spalva
 Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Įterpti valdymo tašką
 Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Apversti valdymo tašką
 Redo	Icon-O-Matic-Main		Grąžinti:
 Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Priskirti kreives
 OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Gerai
 to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		kad galėtumėte priskirti transformatorius.
 Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Atšaukti transformaciją
 Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Pakeisti kreivės kryptį
 Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Keisti dydį
 Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Dubliuoti
 Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Įrašyti
 Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Pridėti…
 Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Perkelti kreivę
 Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Perrašyti
 Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Fiksuoti figūras
 Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Perkelti valdymo tašką
 Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Atverti…
 Options	Icon-O-Matic-Menus		Parinktys
 Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Spalva (#%02x%02x%02x)
 Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Keisti gradientą
 Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Išvalyti kreivę
 Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Apvalinimas
 Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Pašalinti figūras
 Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Sutvarkyti
 Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Aptikti orient.
@@ -2,7 +2,7 @@
 View	Mail		Rodymas
 %d - Date	Mail		%d – data
 Attach attributes:	Mail		Pridedamų failų požymių įtraukimas:
-Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Nesutapimas atšaukti/atstatyti buferyje.
+Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Nesutapimas atšaukti/grąžinti buferyje.
 An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Bandant įrašyti laiško priedą, įvyko klaida.
 Copy to new	Mail		Kopijuoti į naujus
 Edit	Mail		Taisa
@@ -75,6 +75,6 @@ Find	FindandReplaceWindow		Ieškoti
 Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Koduotė
 Characters:	Statistics		Simbolių:
 Save as…	Menus		Įrašyti kaip…
-Redo typing	QuitAlert		Atstatyti
+Redo typing	QuitAlert		Grąžinti
 Replace…	Menus		Pakeisti…
 Right	Menus		Dešininė
@@ -22,7 +22,7 @@ Created	ContainerWindow		Sukūrimo data
 Error %error loading add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error įkeliant priedą „%name“.
 contains	SelectionWindow		savyje turi
 Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Apgailestaujame, tačiau į šakninį failų sistemos aplanką nieko rašyti neleidžiama.
-Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Darbalaukyje rodyti bendrintus tomus
+Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Darbalaukyje rodyti bendrintus kaupiklius
 Paste links	ContainerWindow		Įdėti nuorodas
 Name	OpenWithWindow		Pavadinimas
 Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti, nes programa „%app“ yra Šiukšlinėje.
@@ -74,7 +74,7 @@ Create link	ContainerWindow		Kurti nuorodą
 develop	B_COMMON_DEVELOP_DIRECTORY		Programavimas
 Decrease size	DeskWindow		Sumažinti
 Size	ContainerWindow		Dydis
-All disks	AutoMounterSettings		Visus tomus
+All disks	AutoMounterSettings		Visus kaupiklius
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Ar norėtumėte paieškoti kokios nors kitos tinkamos programos?
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti programa „%app“ (trūksta bibliotekų: %library).\n
 no items	CountView		Objektų nėra
@@ -122,7 +122,7 @@ preferences	B_PREFERENCES_DIRECTORY		Nuostatos
 Cancel	FSUtils		Atsisakyti
 move	FSUtils	As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu verschieben...' (de)	perkelsite
 Edit name	ContainerWindow		Pervardinti
-Show volumes on Desktop	SettingsView		Rodyti tomus darbalaukyje
+Show volumes on Desktop	SettingsView		Rodyti kaupiklius darbalaukyje
 KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Klaida %error įkeliant priedą „%name“.
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Numatytai
@@ -146,7 +146,7 @@ Resize to fit	QueryContainerWindow		Pritaikyti dydį prie turinio
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Darbalaukis
 Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Deja, Šiukšlinėn objektų kopijuoti neleidžiama.
 by attribute	FindPanel		pagal požymį
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Įkeliant sistemą, prijungti tomus:
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Įkeliant sistemą, prijungti kaupiklius:
 New Query	FindPanel		Nauja užklausa
 Preparing to move items…	StatusWindow		Rengiamasi perkelti objektus…
 You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Failo pakeisti aplanku arba simboline nuoroda negalima.
@@ -158,7 +158,7 @@ An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems wi
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Nukreipti „%name“ į:
 Mount settings…	VolumeWindow		Tomų prijungimo nuostatos…
 Select…	VolumeWindow		Pažymėti…
-All disks	FindPanel		Visuose tomuose
+All disks	FindPanel		Visuose kaupikliuose
 Revert	TrackerSettingsWindow		Atšaukti pakeitimus
 Invert selection	QueryContainerWindow		Invertuoti žymėjimą
 Execute	FilePermissionsView		Vykdyti
@@ -186,7 +186,7 @@ Mount all	MountMenu		Prijungti visus
 calculating…	InfoWindow		skaičiuojamas…
 Unmount	VolumeWindow		Atjungti
 Edit name	VolumeWindow		Pervardinti
-Mount all disks now	AutoMounterSettings		Prijungti visus tomus dabar
+Mount all disks now	AutoMounterSettings		Prijungti visus kaupiklius dabar
 Untitled bitmap	PoseView		Bevardis paveikslas
 of %items	StatusWindow		iš %items
 Description:	InfoWindow		Aprašas:
@@ -294,7 +294,7 @@ You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoar
 Cancel	WidgetAttributeText		Atsisakyti
 Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Nepavyko rasti programos, galinčios atverti „%name“ (%error).
 Create a Query template	FindPanel		Sukurti užklausos šabloną
-Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Praėjusį kartą prijungtus tomus
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Praėjusį kartą prijungtus kaupiklius
 %Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
 copying	FSUtils		kopijuojate
 Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant aplanką „%name“:\n\t%error\nAr norite tęsti?
@@ -303,7 +303,7 @@ Show Disks icon	SettingsView		Rodyti tomų piktogramą
 Mount	VolumeWindow		Prijungti
 Cancel	PoseView		Atsisakyti
 \n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld B, 
-You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Perkelti ar kopijuoti objektų į tomus, prijungtus tik skaitymui, negalima.
+You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Perkelti ar kopijuoti objektų į kaupiklius, prijungtus tik skaitymui, negalima.
 Unknown	FilePermissionsView		Nežinomas
 All files and folders	FindPanel		Visų failų ir aplankų
 Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Failo „%document“ nepavyko atverti (trūksta bibliotekų: %library).\n
@@ -337,7 +337,7 @@ Handles any file	OpenWithWindow		Palaiko visus failus
 Get info	FilePanelPriv		Savybės
 32 x 32	DeskWindow		32×32
 Cancel	FilePanelPriv		Atsisakyti
-Disks	DirMenu		Tomai
+Disks	DirMenu		Kaupikliai
 New folder %ld	FSUtils		Naujas aplankas %ld
 All BeOS disks	AutoMounterSettings		Visus „BeOS“ kaupiklius
 Used space color	SettingsView		Užpildytos vietos spalva
@@ -433,7 +433,7 @@ If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly! Are yo
 Find…	ContainerWindow		Ieškti…
 Create a Query	FindPanel		Kurti užklausą
 Move to Trash	FSUtils		Išmesti Šiukšlinėn
-Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatiškai prijungti tomus:
+Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automatiškai prijungti kaupiklius:
 Original name	ContainerWindow		Tikras vardas
 Find	FSUtils		Ieškoti
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Klaida kopijuojant failą „%name“:\n\t%error\n\nAr norite tęsti?
@@ -1,4 +1,4 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FileTypes	287296218
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-FileTypes	473999706
 Application types…	FileTypes Window		Programų tipai…
 Description:	Application Types Window		Aprašas:
 Args only	Application Type Window		Tik argumentai
@@ -98,53 +98,60 @@ New resource file…	FileTypes Window		Naujas išteklių failas…
 Cancel	New File Type Window		Atsisakyti
 Icon	FileTypes Window		Piktograma
 Extension:	Extension Window		Prievardis:
-Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Supertipo pašalinimas yra negrįžtamas.\nVisi bylų tipai priklausantys šiam supertipui bus prarastit!\n\nTikrai to norite? Visos grupės pašalinimui prispaudę „Shift“ klavišą spauskite „Pašalinti“.
+Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\".	FileTypes Window		Supertipo pašalinimas yra negrįžtamas.\nKartu su juo bus pašalinti ir visi jam priklausantys failų tipai!\n\nAr tikrai norite jį pašalinti? Jeigu vis tiek norite pašalinti visą grupę, spustelėkite mygtuką „Pašalinti“, laikydami nuspaustą Lyg2 klavišą.
 Internal name:	FileTypes Window		Vidinis pavadinimas:
 Add	Attribute Window		Pridėti
-Close	Application Type Window		Uždaryti
+Close	Application Type Window		Užverti
-File recognition	FileTypes Window		Bylos atpažinimas
+File recognition	FileTypes Window		Failo atpažinimas
-Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Viduryje
+Remove uninstalled	Application Types Window		Pašalinti išdiegtas
-Golden master	Application Type Window		Aukso ruošinys
+Center	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	centrinė
-Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Neatidaromas „%s“:\n%s
+Golden master	Application Type Window		Galutinės ruošinys
-Alignment:	Attribute Window		Lygiavimas:
+Could not open \"%s\":\n%s	FileTypes		Nepavyko atverti „%s“:\n%s
-Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	Kairėn
+Alignment:	Attribute Window		Lygiuotė:
 Left	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	kairinė
 Cancel	Extension Window		Atsisakyti
 Path:	Application Types Window		Kelias:
 Application flags	Application Type Window		Programos žymos
 Cancel	Type List Window		Atsisakyti
 Move up	FileTypes Window		Pakelti
 Description	FileTypes Window		Aprašas
-Save request	Application Type Window		Išsaugoti užklausimą
+Save request	Application Type Window		Įrašyti užklausą
 Beta	Application Type Window		Beta
-None	FileTypes Window		Nieko
+None	FileTypes Window		Neparinkta
 Remove	FileTypes Window		Pašalinti
 Attribute name:	Attribute Window		Požymio pavadinimas:
-Extension	Extension Window		Plėtinys
+Extension	Extension Window		Prievardis
 Add type	New File Type Window		Pridėti tipą
 Internal name:	Attribute Window		Vidinis pavadinimas:
 Show in Tracker…	Application Types Window		Parodyti Pėdsekyje…
-Final	Application Type Window		Galutinis
+Final	Application Type Window		Galutinė
 Width:	Attribute Window	Default column width in Tracker for this attribute.	Plotis:
-This file type already exists	New File Type Window		Toks bylų tipas jau yra
+Display as:	Attribute Window	Tracker offers different display modes for attributes.	Vaizdavimas:
-Same as…	FileTypes Window		Toks kaip…
+This file type already exists	New File Type Window		Toks failų tipas jau yra
 Same as…	FileTypes Window		Ta pati, kaip…
 Exclusive launch	Application Type Window		Išskirtinė paleistis
-FileTypes	System name		BylųTipai
+%ld Application type%s could be removed.	Application Types Window		Pavyko pašalinti programų tipų: %ld.
-Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Nepašalinamas bylų tipas: %s\n
+FileTypes	System name		Failų tipai
-Signature:	Application Types Window		Prierašas:
+Application types	Application Types Window		Programų tipai
 Could not remove file type: %s\n	FileTypes Window		Nepavyko pašalinti failų tipo: %s\n
 Signature:	Application Types Window		Identifikatorius:
 Gamma	Application Type Window		Gama
 Cancel	Preferred App Menu		Atsisakyti
 Cancel	FileTypes Window		Atsisakyti
-Select preferred application	FileTypes Window		Rinktis pageidautiną programą
+Select preferred application	FileTypes Window		Parinkite pageidautiną programą
 Right	Attribute Window	Attribute column alignment in Tracker	dešininė
 Default application	FileType Window		Numatytoji programa
 Long description:	Application Type Window		Ilgasis aprašas:
-FileTypes request	FileTypes Window		Bylų tipo užklausimas
+FileTypes request	FileTypes Window		Failų tipų užklausa
-Version info	Application Type Window		Apie versiją
+Version info	Application Type Window		Versijos savybės
 (from super type)	FileTypes Window		(iš supertipo)
 Version:	Application Types Window		Versija:
 Preferred application	FileTypes Window		Pageidautina programa
 Short description:	Application Type Window		Trumpasis aprašas:
-File could not be opened	Preferred App Menu		Neatidaroma byla
+File could not be opened	Preferred App Menu		Failo atverti nepavyko
-Could not change file extensions	Extension Window		Nekeičiamas bylos plėtinys
+Could not change file extensions	Extension Window		Failo prievardžio pakeisti nepavyko
-Edit icon…	Icon View		Taisyti ženkliuką…
+Edit icon…	Icon View		Taisyti piktogramą…
-Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Toks kaip…
+Same as…	FileType Window	The same TYPE as ...	Tas pats, kaip…
-Save into resource file…	Application Type Window		Išsaugoti išteklių bylon…
+Save into resource file…	Application Type Window		Įrašyti į išteklių failą…
-Visible	Attribute Window		Matomi
+Visible	Attribute Window		Matomas
-Could not install file type	New File Type Window		Neįdiegiamas bylų tipas
+Could not install file type	New File Type Window		Failų tipo įdiegti nepavyko
@@ -1,5 +1,5 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Keyboard	1711838804
-Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Sukurta Andrew Edward McCall'o
+Written by Andrew Edward McCall	KeyboardApplication		Sukūrė Andrew Edward McCall'as
 Typing test area	KeyboardView		Vieta pabandymui
 Defaults	KeyboardWindow		Numatytai
 Key repeat rate	KeyboardView		Simbolio kartojimo dažnis
@@ -1,18 +1,24 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Keymap	3087129315
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Keymap	3895282621
 Caps Lock:	Modifier Keys window		Didžiosios raidės:
 OK	Modifier Keys window		Gerai
 Tilde trigger	Keymap window		Riestinis kirtis (tildė)
 Modifier Keys	Modifier Keys window		Valdymo klavišai
 Grave trigger	Keymap window		Kairinis kirtis (gravis)
 Select dead keys	Keymap window		Kombinaciniai klavišai
 Option:	Modifier Keys window		Alternatyva:
 Revert	Modifier Keys window		Atšaukti pakeitimus
 Quit	Keymap window		Baigti darbą
 Switch shortcut keys to Haiku mode	Keymap window		Naudoti „Haiku“ valdymo klavišus
 Circumflex trigger	Keymap window		Stogelis
 Cancel	Modifier Keys window		Atsisakyti
 Diaeresis trigger	Keymap window		Du taškai viršuje (umliautas)
 Open…	Keymap window		Atverti…
-System:	Keymap window		Sisteminiai išdėstymai:
+System:	Keymap window		Sistemos išdėstymai:
-Switch shortcut keys	Keymap window		Keisti valdymo klavišus
+Switch shortcut keys	Keymap window		Sukeisti Valdymo ir Komandos klavišus
 Set Modifier Keys…	Keymap window		Keisti valdymo klavišus…
-User:	Keymap window		Naudotojo:
+User:	Keymap window		Naudotojo išdėstymai:
-Sample and clipboard:	Keymap window		Pavyzdys ir iškarpa:
+Control:	Modifier Keys window		Valdymas:
 Sample and clipboard:	Keymap window		Vieta pabandymui:
 Layout	Keymap window		Klaviatūra
 Switch shortcut keys to Windows/Linux mode	Keymap window		Naudoti „Windows“ ir „Linux“ valdymo klavišus
 Revert	Keymap window		Atšaukti pakeitimus
@@ -21,4 +27,5 @@ File	Keymap window		Failas
 (Current)	Keymap window		(Esamas)
 Font	Keymap window		Šriftas
 Keymap	System name		Klavišų išdėstymas
 Command:	Modifier Keys window		Komanda:
 Acute trigger	Keymap window		Dešininis kirtis (akūtas)
@@ -1,21 +1,31 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Locale	520134956
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Locale	1488345554
 Available languages	Locale Preflet Window		Galimos kalbos
-Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Neprieinamos kalbos! Nepavyks šituo pasinaudoti!
+Negative:	TimeFormatSettings		Neigiami:
 already chosen	LanguageListView		jau pasirinkta
 Unable to find the available languages! You can't use this preflet!	Locale Preflet Window		Nepavyko rasti prieinamų kalbų! Šiuo valdymo skydeliu pasinaudoti nepavyks!
 Deskbar and Tracker need to be restarted for this change to take effect. Would you like to restart them now?	Locale Preflet Window		Kad šis pakeitimas įsigaliotų, reikia perleisti užduočių juostą ir Pėdsekį. Ar norite juos perleisti dabar?
-Long format:	TimeFormatSettings		Pilnai:
+Long format:	TimeFormatSettings		Ilgasis formatas:
 Currency	TimeFormatSettings		Valiuta
-Locale	System name		Kalba
+Locale	System name		Lokalė
-Short format:	TimeFormatSettings		Trumpai:
+Short format:	TimeFormatSettings		Trumpasis formatas:
 Language	Locale Preflet Window		Kalba
 Preferred languages	Locale Preflet Window		Pageidautinos kalbos
-Locale	Locale Preflet Window		Kalba
+Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Mėnesių ir dienų pavadinimus rašyti pageidautina kalba
 Formatting	Locale Preflet Window		Formatai
 Locale	Locale Preflet Window		Lokalė
 Numbers	TimeFormatSettings		Skaičiai
-24 hour	TimeFormatSettings		24 valnadų
+24 hour	TimeFormatSettings		24 valandų
 OK	Locale Preflet Window		Gerai
 Restart	Locale Preflet Window		Perleisti
 Full format:	TimeFormatSettings		Pilnasis formatas:
 Defaults	Locale Preflet Window		Numatytai
 Cancel	Locale Preflet Window		Atsisakyti
 Translate application and folder names in Deskbar and Tracker.	Locale Preflet Window		Užduočių juostoje ir Pėdsekyje rodyti išverstus programų ir aplankų pavadinimus.
 Revert	Locale Preflet Window		Atšaukti pakeitimus
 Medium format:	TimeFormatSettings		Vidutinis formatas:
 12 hour	TimeFormatSettings		12 valandų
 Time	TimeFormatSettings		Laikas
 Date	TimeFormatSettings		Data
-Locale	Locale Preflet		Kalba
+Positive:	TimeFormatSettings		Teigiami:
 Locale	Locale Preflet		Lokalė
 Options	Locale Preflet Window		Nuostatos
@@ -1,41 +1,61 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Mail	573736577
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Mail	2592587573
-Mail checking	Config Window		Tikrinamas paštas
+Mail checking	Config Window		Pašto tikrinimas
-Settings	Config Window		Nustatymai
+Settings	Config Window		Nuostatos
-Only when dial-up is connected	Config Window		Tik kai veikia tinklas
+Never	Config Window	show status window	niekada
-While sending and receiving	Config Window		Siunčiant ir gaunant
+Only when dial-up is connected	Config Window		Tik esant prisijungus prie tinklo
 While sending and receiving	Config Window		siunčiant ir gaunant
 days	Config Window		d.
 Incoming	Config Window		Pašto gavimas
 Server name:	E-Mail		Serverio vardas:
 OK	Config Window		Gerai
-Start mail services on startup	Config Window		Start mail services on startup
+Start mail services on startup	Config Window		Paleisti el. pašto tarnybą įkeliant sistemą
 E-mail address:	E-Mail		El. pašto adresas:
 Account name:	E-Mail		Paskyros pavadinimas:
 Account name:	Config Views		Paskyros pavadinimas:
 Create new account	AutoConfigWindow		Naujos paskyros kūrimas
 OK	Config Views		Gerai
-The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Filtras nėra perkeliamas. Šalinamas filtras.
+The filter could not be moved. Deleting filter.	Config Views		Filtro perkelti nepavyko. Filtras šalinamas.
 Revert	Config Window		Atšaukti pakeitimus
 Login name:	E-Mail		Abonento vardas:
 Incoming	E-Mail		Pašto gavimas
 Password:	E-Mail		Slaptažodis:
 Accounts	Config Window		Paskyros
 Finish	AutoConfigWindow		Atlikta
 Remove	Config Window		Pašalinti
 Miscellaneous	Config Window		Kita
-Show connection status window:	Config Window		Rodyti prisijungimo būsenos langą:
+Show connection status window:	Config Window		Rodyti ryšio būsenos langą:
-While sending	Config Window		Siunčiant
+Server Name:	E-Mail		Serverio vardas:
-Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Įtraukti darbų tvarkaraštin išsiunčiamą paštą, kai tinklas yra atjungtas
+While sending	Config Window		siunčiant
 Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Kai prie tinklo neprisijungta, laiškų išsiuntimą įtraukti užduočių eilėn
 hours	Config Window		val.
 Enter a valid e-mail address.	AutoConfigWindow		Įveskite galiojantį elektroninio pašto adresą.
 Add	Config Window		Pridėti
-Account settings	AutoConfigWindow		Paskyros nustatymai
+Account settings	AutoConfigWindow		Paskyros nuostatos
 E-mail	System name		El. paštas
 never	Config Window	mail checking frequency	Niekada
-\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nPagrindiniai nustatymiai yra negrįžtami.\n\nKlaida išgaunant pagrindinius nustatymus:\n%s\n
+\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n	Config Window		\nAtšaukti bendrųjų nuostatų pakeitimų nepavyko.\n\nKlaida gaunant bendrąsias nuostatas:\n%s\n
-Real name:	Config Views		Tikrasis vardas:
+Real name:	Config Views		Asmenvardis:
 \t\t· Outgoing	Config Window		\t\t· Siuntimas
 Choose Protocol	E-Mail		Išsirinkite protokolą
 Return address:	Config Views		Atgalinis adresas:
-Edit mailbox menu…	Config Window		Taisyti pašto dėžutės meniu…
+Edit mailbox menu…	Config Window		Keisti pašto dėžutės meniu…
 Outgoing	E-Mail		Pašto siuntimas
 \t\t· E-mail filters	Config Window		\t\t· El. pašto filtrai
 Remove	Config Views		Pašalinti
-Check every	Config Window		Tikrinti visada
+\t\t· Incoming	Config Window		\t\t· Gavimas
-Incoming mail filters	Config Views		Įeinančiųjų laiškų filtrai
+Next	AutoConfigWindow		Toliau
-Account settings	Config Views		Paskyros nustatymai
+Check every	Config Window		Tikrinti kas
 Back	AutoConfigWindow		Atgal
 Incoming mail filters	Config Views		Gaunamų laiškų filtrai
 Account settings	Config Views		Paskyros nuostatos
 minutes	Config Window		min.
-Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Klaida išgaunant pagrindinius nustatymus: %s\n
+Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Klaida gaunant bendrąsias nuostatas: %s\n
-Real name:	E-Mail		Tikrasis vardas:
+Real name:	E-Mail		Asmenvardis:
 Apply	Config Window		Taikyti
-Always	Config Window		Visada
+Always	Config Window		visada
 OK	AutoConfigWindow		Gerai
 Add filter	Config Views		Pridėti filtrą
-Outgoing mail filters	Config Views		Išsiunčiamųjų laiškų filtrai
+Outgoing	Config Window		Pašto siuntimas
-\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nNauja paskyra kuriama „Pridėti“ mygtuku.\n\nPašalinama paskyra pasirinkus atitinkamą įrašą ir paspaudus „Pašalinti“ mygtuką.\n\nNustatymų keitimui pasirenkamas atitinkamas dėmuo iš sąrašo.
+Outgoing mail filters	Config Views		Siunčiamų laiškų filtrai
 \n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nNaują paskyrą galite susikurti, spustelėję mygtuką „Pridėti“.\n\nEsamą paskyrą galite pašalinti, ją pasirinkę ir spustelėję mygtuką „Pašalinti“.\n\nJeigu norite keisti kažkurio paskyros nuostatas, išsirinkite ją sąraše.
 Error	Config Window		Klaida
@@ -1,10 +1,10 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Media	1473363280
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Nepavyko garso valdiklio pridėti į pranešimų sritį: %s\n
+Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Nepavyko garso valdiklio patalpinti pranešimų srityje: %s\n
-Ready for use…	Media Window		Parengiama…
+Ready for use…	Media Window		Pasirengta naudojimui…
 Video input:	Media views		Vaizdo įvestis:
-Waiting for media_server to quit.	Media Window		Laikiama, kol įvairialypės terpės tarnyba baigs darbą.
+Waiting for media_server to quit.	Media Window		Laikiama, kol įvairialypės terpės tarnyba (media_server) baigs darbą.
 Cleaning up.	Media Window		Apsitvarkoma.
-Defaults	Media views		Numatytai
+Defaults	Media views		Numatytosios reikšmės
 Stopping media server…	Media Window		Stabdoma įvairialypės terpės tarnyba…
 Quit	Media Window		Baigti darbą
 OK	Media Window		Gerai
@@ -16,15 +16,15 @@ Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ?	Media Windo
 Restart media services	Media views		Perleisti įvairialypės terpės tarnybas
 Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Nepavyko garso valdiklio pašalinti iš pranešimų srities: %s\n
 Media	System name		Įvairialypė terpė
-Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Išjungiama įvairialypės terpės papildinių tarnyba.
+Telling media_addon_server to quit.	Media Window		Išjungiama įvairialypės terpės papildinių tarnyba (media_addon_server).
 Audio mixer	Media Window		Garsų maišiklis
-This hardware has no controls.	Media Window		Ši aparatinė įranga nederinama.
+This hardware has no controls.	Media Window		Ši aparatūra nederinama.
 Audio output:	Media views		Garso išvestis:
 Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Perleidžiamos įvairialypės terpės tarnybos\nPaleidžiama įvairialypės terpės tarnyba…\n
 Audio settings	Media Window		Garso nuostatos
 Start media server	Media Window		Paleisti įvairialypės terpės tarnybą
 Restarting media services\nShutting down media server\n	Media Window		Perleidžiamos įvairialypės terpės tarnybos\nIšjungiama įvairialypės terpės tarnyba\n
-<none>	Media views		<joks>
+<none>	Media views		<nėra>
 Channel:	Media views		Kanalas:
-Show volume control on Deskbar	Media views		Rodyti garso valdiklį pranešimų srityje
+Show volume control on Deskbar	Media views		Patalpinti garso valdiklį pranešimų srityje
 Audio input:	Media views		Garso įvestis:
@@ -1,19 +1,20 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Mouse	2971161829
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Mouse	180138463
 Mouse type:	SettingsView		Pelės tipas:
 2-Button	SettingsView		2 mygtukų
 Double-click test area	SettingsView		Vieta dvigubam spustelėjimui bandyti
 Revert	MouseWindow		Atšaukti pakeitimus
 ...by Andrew Edward McCall	MouseApplication		…sukūrė Andrew Edward McCall'as
 Mouse acceleration	SettingsView		Pelės pagreitis
-Click to focus	SettingsView		Aktyvinti spustelint
+Click to focus	SettingsView		aktyvinti spustelint
-Click to focus and raise	SettingsView		Aktyvinti ir iškelti spustelint
+Click to focus and raise	SettingsView		aktyvinti ir iškelti spustelint
 3-Button	SettingsView		3 mygtukų
 Mouse speed	SettingsView		Pelės greitis
 Focus mode:	SettingsView		Langų aktyvinimo būdas:
 Dig Deal	MouseApplication		Gerai
 1-Button	SettingsView		1 mygtuko
 Double-click speed	SettingsView		Dvigubo spustelėjimo greitis
 Defaults	MouseWindow		Numatytai
-Focus follows mouse	SettingsView		Aktyvinti užvedant žymeklį
+Focus follows mouse	SettingsView		aktyvinti užvedant žymeklį
 Accept first click	SettingsView		Reaguoti į pirmąjį spustelėjimą
 Fast	SettingsView		Greitas
 Normal	SettingsView		Vidutiniškas
@@ -1,16 +1,21 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Network	2513327377
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Network	2324385456
 Choose automatically	EthernetSettingsView		Parinkti automatiškai
 Gateway:	EthernetSettingsView		Sietuvas:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Tinklo kaukė:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
-DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS #2:
+DNS #2:	EthernetSettingsView		Antrinis DNS serveris:
 Apply	EthernetSettingsView		Taikyti
 OK	EthernetSettingsView		Gerai
-DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS #1:
+DNS #1:	EthernetSettingsView		Pirminis DNS serveris:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP adresas:
 Adapter:	EthernetSettingsView		Tinklo plokštė:
 Domain:	EthernetSettingsView		Sritis:
 Revert	EthernetSettingsView		Atšaukti pakeitimus
 <no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<belaidžių tinklų nerasta>
 Network	System name		Tinklas
 Mode:	EthernetSettingsView		Veiksena:
-The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Nusistatymui reikalingas paleistas net_server'is!!
+Network:	EthernetSettingsView		Tinklas:
-Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Nusistatyti nepavyko:
+The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Automatiniam nusistatymui būtina paleisti tinklo tarnybą (net_server)!
-Static	EthernetSettingsView		Statinis
+Disabled	EthernetSettingsView		išjungta
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automatinis nusistatymas nepavyko: 
 Static	EthernetSettingsView		statinė konfigūracija
@@ -1,2 +1,50 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	4041166039
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Notifications	3631903554
 An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Įrašant nuostatas, įvyko klaida.\nGali būti, jog diske nepakanka laisvos vietos.
 Notifications	GeneralView		Pranešimai
 seconds of inactivity	GeneralView		sek. pasyvumo
 Revert	PrefletWin		Atšaukti pakeitimus
 Mini icon	DisplayView		mažos piktogramos
 Enable notifications	GeneralView		Įjungti pranešimus
 Error	NotificationView		Klaida
 OK	GeneralView		Gerai
 Events are not notified	GeneralView		Apie įvykius nepranešama
 Save	PrefletWin		Įrašyti
 Type	NotificationView		Tipas
 Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Pranešimų tarnybos sustabdyti nepavyko, nes ji nepasiekiama.
 Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Nepavyko įgalinti pranešimų, nes pranešimų tarnyba nerasta.\nTai reiškia, jog pranešimų tarnyba nebuvo sėkmingai įdiegta.
 OK	NotificationView		Gerai
 Important	NotificationView		Svarbu
 Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Pranešimų išjungti nepavyko, nes pranešimų tarnyba nepasiekiama.
 Progress	NotificationView		Eiga
 Last Received	NotificationView		Paskiausiai gautas
 General	PrefletView		Bendrosios
 Display	PrefletView		Išvaizda
 Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Nustatyti, kad pranešimai būtų įjungiami įkeliant sistemą, nepavyko. Gali būti, jog Jums trūksta rašymo į paleisties nuostatų aplanką teisių.
 Search:	NotificationView		Ieškoti:
 The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Pranešimų tarnyba nerasta.\nGali būti, jog ji nebuvo sėkmingai įdiegta.
 Allowed	NotificationView		Leidžiama
 Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Nuostatų įrašyti nepavyko. Gali būti, jog Jums trūksta rašymo į nuostatų aplanką teisių arba diske nepakanka laisvos vietos.
 There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	DisplayView		Įrašant nuostatas, įvyko klaida.\nGali būti, jog Jums trūksta rašymo į nuostatų aplanką teisių.
 Yes	NotificationView		Taip
 Large icon	DisplayView		didelės piktogramos
 Icon size:	DisplayView		Piktogramų dydis:
 Hide notifications from screen after	GeneralView		Pašalinti pranešimus iš ekrano po
 Disable notifications	GeneralView		Išjungti pranešimus
 Notifications	System name		Pranešimai
 Notifications	NotificationView		Pranešimai
 No	NotificationView		Ne
 Title	NotificationView		Antraštė
 Information	NotificationView		Informacija
 Window width:	DisplayView		Lango plotis:
 Application	NotificationView		Programa
 Enabled	NotificationView		Įjungta
 OK	DisplayView		Gerai
 Unknown	NotificationView		Nežinoma
 Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Nuostatų įrašyti nepavyko. Gali būti, jog Jums trūksta rašymo į paleisties nuostatų aplanką teisių.
 There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Įrašant nuostatas, įvyko klaida.\nGali būti, jog Jums trūksta rašymo į nuostatų aplanką teisių.
 There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	NotificationView		Įrašant nuostatas, įvyko klaida.\nGali būti, jog Jums trūksta rašymo į nuostatų aplanką teisių.
 Enable notifications at startup	GeneralView		Įjungti pranešimus sistemos paleisties metu
 Notifications	PrefletView		Pranešimai
 The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Pranešimų tarnyba nerasta. Tai reiškia, jog ji nebuvo sėkmingai įdiegta.
 Applications	NotificationView		Programos
 Events are notified	GeneralView		Apie įvykius pranešama
@@ -14,12 +14,12 @@ GLU version:	InfoView		GLU versija:
 Model stack size:	Capabilities		Modelių dėklo dydis:
 Projection stack size:	Capabilities		Projekcijų dėklo dydis:
 Max. lights:	Capabilities		Daugiausia šviesos šaltinių:
-Max. 2D texture size:	Capabilities		Didžiausias 2D tekstūros dydis:
+Max. 2D texture size:	Capabilities		Didžiausias dvimatės tekstūros dydis:
-Max. convolution:	Capabilities		Didž. susukimas:
+Max. convolution:	Capabilities		Didžiausias susukimas:
 GLUT API version:	InfoView		GLUT API sąsajos versija:
 Texture stack size:	Capabilities		Tekstūrų dėklo dydis:
-Max. evaluators equation order:	Capabilities		Didž. lygčių skaičiuoklio eilė:
+Max. evaluators equation order:	Capabilities		Didžiausia lygčių skaičiuoklio eilė:
-Max. 3D texture size:	Capabilities		Didžiausias 3D tekstūros dydis:
+Max. 3D texture size:	Capabilities		Didžiausias trimatės tekstūros dydis:
 Capabilities	Capabilities		Galimybės
 Max. recommended index elements:	Capabilities		Daugiausia siūlomų sąvado dėmenų:
 Available	Extensions		Galimi
@@ -0,0 +1,44 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Be-PRNT	2674539197
 Printer: %printer_name%\nDriver:  %driver%\n	TestPageView		Spausdintuvas: %printer_name%\nTvarkyklė: %driver%\n
 Waiting	JobListView		Laukia
 Print test page	PrintersWindow		Spausdinti bandomąjį puslapį
 Test Page	TestPageView		Bandomasis puslapis
 Test Page	PrintersWindow		Bandomasis puslapis
 page	JobListView		puslapis
 Cancel	AddPrinterDialog		Atsisakyti
 Add printer	AddPrinterDialog		Spausdintuvo pridėjimas
 Green	TestPageView		Žalia
 Printers	PrintersWindow		Spausdintuvai
 Default Printer	PrinterListView		Numatytasis spausdintuvas
 Transport: %transport% %transport_address%	PrinterListView		Transportas: %transport% %transport_address%
 No pending jobs.	PrinterListView		Laukiančių užduočių nėra.
 pages	JobListView		psl.
 Printers	System name		Spausdintuvai
 Processing	JobListView		Apdorojama
 Red	TestPageView		Raudona
 Printer name:	AddPrinterDialog		Spausdintuvo vardas:
 Driver: %driver%	PrinterListView		Tvarkyklė: %driver%
 pending jobs.	PrinterListView		 laukiančios užduotys.
 Black	TestPageView		Juoda
 Restart job	PrintersWindow		Pradėti užduotį iš naujo
 Add	AddPrinterDialog		Pridėti
 Make default	PrintersWindow		Skirti numatytuoju
 Transport: %transport% %transport_address%	TestPageView		Transportas: %transport% %transport_address%
 Cancel job	PrintersWindow		Atšaukti užduotį
 Yellow	TestPageView		Geltona
 Blue	TestPageView		Mėlyna
 1 pending job.	PrinterListView		1 laukianti užduotis.
 Remove	PrintersWindow		Pašalinti
 <pick one>	AddPrinterDialog		<parinkite>
 Add …	PrintersWindow		Pridėti…
 Print jobs for 	PrintersWindow		Spausdinimo užduotys, skirtos 
 Failed	JobListView		Nepavyko
 %.2f KB	JobListView		%.2f KB
 Magenta	TestPageView		Purpurinė
 Completed	JobListView		Užbaigta
 No printer found!	TransportMenu		Jokių spausdintuvų nerasta!
 Print jobs: No printer selected	PrintersWindow		Spausdinimo užduotys: nepasirinktas joks spausdintuvas
 Cyan	TestPageView		Žydra
 Unknown status	JobListView		Būsena nežinoma
 Connected to:	AddPrinterDialog		Prijungtas prie:
 Printer type:	AddPrinterDialog		Spausdintuvo tipas:
@@ -1,3 +1,52 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Screen	3565224244
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Screen	2033930135
 yes	Screen		taip
 Use laptop panel:	Screen		Naudoti skreitinuko ekraną:
 15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bitų spalvos, iš viso 32768
 /other…	Screen		/kitas…
 16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bitų spalvos, iš viso 65536
 Revert	Screen		Atšaukti pakeitimus
 Swap displays:	Screen		Sukeisti ekranus:
 Combine displays:	Screen		Sujungti ekranus:
 Done	Screen		Atlikta
 Set background…	Screen		Pakeisti foną…
 Undo	Screen		Grąžinti
 if needed	Screen		jeigu reikia
 Screen preferences by the Haiku team	Screen		Ekrano nuostatos, sukurtos „Haiku“ komandos
 Screen	System name		Ekranas
 OK	Screen		Gerai
 Workspaces	Screen		Darbalaukiai
 The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Ekrano veiksenos pakeisti nepavyko:\n\t%s\n
 no	Screen		ne
 Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Nepavyko įrašyti VESA veiksenos nuostatų failo:\n\t
 Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Surinkite reikšmę, arba naudokitės rodyklių kairėn ir dešinėn klavišais.
 Warning	Screen		Įspėjimas
 Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Eilučių dažnis:\t%lu - %lu kHz\nKadrų dažnis:\t%lu - %lu Hz\n\nDidžiausias galimas taškų dažnis:\t%g MHz
 Keep	Screen		Palikti
 Unknown mode	Screen		Nežinoma veiksena
 disable	Screen		nejungti
 Columns:	Screen		Stulpeliai:
 All workspaces	Screen		Visi darbalaukiai
 always	Screen		visuomet
 32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 bitų spalvos, iš viso virš 16 milijonų
 Current workspace	Screen		Šis darbalaukis
 About	Screen		Apie
 24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24 bitų spalvos, iš viso virš 16 milijonų
 horizontally	Screen		horizontaliai
 Other…	Screen		Kitas…
 Cancel	Screen		Atsisakyti
 bits/pixel	Screen		bitų
 Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Už %seconds sek. bus grąžintos ankstesnės nuostatos.
 Refresh rate:	Screen		Kadrų dažnis:
 Hz	Screen		Hz
 Do you wish to keep these settings?	Screen		Ar norite palikti šias nuostatas?
 Rows:	Screen		Eilutės:
 vertically	Screen		vertikaliai
 Resolution:	Screen		Skiriamoji geba:
 Screen	Screen		Ekranas
 %.1f Hz	Screen		%.1f Hz
 8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 bitų, iš viso 256
 Apply	Screen		Taikyti
 Refresh rate	Screen		Kadrų dažnis
 %sSerial no.: %s	Screen		%sSerijinis numeris: %s
 Colors:	Screen		Spalvos:
 Video format:	Screen		Vaizdo formatas:
@@ -1,2 +1,29 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	1330449722
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	215605989
 Could not load screen saver	ScreenSaver		Nepavyko įkelti ekrano užsklandos
 30 seconds	ScreenSaver		30 sekundžių
 Start screensaver	ScreenSaver		Paleisti ekrano užsklandą
 Password…	ScreenSaver		Slaptažodis…
 Password:	ScreenSaver		Slaptažodis:
 Password lock	ScreenSaver		Užrakinti slaptažodžiu
 Add…	ScreenSaver		Pridėti…
 Screensavers	ScreenSaver		Ekrano užsklandos
 mouse is here	ScreenSaver		pelės žymeklis yra čia
 Display Power Management Signaling not available	ScreenSaver		DPMS (ekrano maitinimo valdymo sistema) neprieinama
 ScreenSaver	System name		Ekrano užsklanda
 Test	ScreenSaver		Išbandyti
 General	ScreenSaver		Bendrosios
 Enable screensaver	ScreenSaver		Įjungti ekrano užsklandą
 Cancel	ScreenSaver		Atsisakyti
 Turn off screen	ScreenSaver		Išjungti ekraną
 No options available	ScreenSaver		Ši užsklanda nekonfigūruojama
 Password Window	ScreenSaver		Slaptažodžio langas
 Fade now when	ScreenSaver		Nedelsiant įjungti ekrano užsklandą, kai
 Screensaver settings	ScreenSaver		Užsklandos nuostatos
 Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Slaptažodžiai nesutampa. Bandykite dar kartą.
 OK	ScreenSaver		Gerai
 Don't fade when	ScreenSaver		Nejungti ekrano užsklandos, kai
 Blackness	ScreenSaver		Juodas ekranas
 Use custom password	ScreenSaver		Naudoti kitą slaptažodį
 Done	ScreenSaver		Atlikta
 Confirm password:	ScreenSaver		Patvirtinkite slaptažodį:
 Use network password	ScreenSaver		Naudoti tinklo slaptažodį
@@ -0,0 +1,33 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	843427514
 Error, NULL state description?\n	ShortcutsSpec		Klaida. Neapibrėžta būsena?\n
 OK	ShortcutsWindow		Gerai
 Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio įrašyti nepavyko.
 Cancel	ShortcutsWindow		Atsisakyti
 Append KeySet…	ShortcutsWindow		Įterpti sparčiųjų klavišų rinkinį…
 Control	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Vald
 Key	ShortcutsWindow		Klavišas
 Open KeySet…	ShortcutsWindow		Atverti sparčiųjų klavišų rinkinį…
 Revert to saved	ShortcutsWindow		Grįžti prie įrašyto
 Alt	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Alt
 (Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Atverti programos parinkimo langą)
 Window	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Win
 Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio atverti nepavyko!
 Save	ShortcutsWindow		Įrašyti
 Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Pašalinti pažymėtąjį klavišų derinį
 Add new shortcut	ShortcutsWindow		Pridėti naują klavišų derinį
 Save & apply	ShortcutsWindow		Įrašyti ir taikyti
 Append	ShortcutsWindow		Įterpti
 File	ShortcutsWindow		Failas
 Quit	ShortcutsWindow		Baigti darbą
 Don't save	ShortcutsWindow		Neįrašyti
 Multi	ShortcutsSpec		Multi
 Application	ShortcutsWindow		Programa
 Shift	ShortcutsSpec	Name for modifier on keyboard	Lyg2
 Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Įrašyti sparčiųjų klavišų rinkinį kaip…
 Open	ShortcutsWindow		Atverti
 Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Ar tikrai baigti programos darbą neįrašius pakeitimų?
 Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio išanalizuoti nepavyko!
 Select	ShortcutsWindow		Pažymėti
 Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Sparčiųjų klavišų rinkinio įrašyti nepavyko!
 Oh no	ShortcutsWindow		O, ne!
 Shortcuts	System name		Spartieji klavišai
@@ -1,8 +1,17 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Sounds	157066591
+1	lithuanian	x-vnd.Haiku-Sounds	3924145958
-No such file or directory	HEventList		Nėra tokios bylos ar aplanko
+Sounds	System name		Garsai
 No such file or directory	HEventList		Tokio failo ar aplanko nėra
 OK	SoundsHApp		Gerai
-Sound File:	HWindow		Garsinė byla:
+Sound File:	HWindow		Garso failas:
 OK	HEventList		Gerai
 OK	HWindow		Gerai
-This is not an audio file.	HWindow		Tai nėra garsinė byla.
+This is not an audio file.	HWindow		Tai nėra garso failas.
-Stop	HWindow		Stop
+Stop	HWindow		Stabdyti
 About Sounds	SoundsHApp		Apie Garsus
 Sound	HEventList		Garsai
 Event	HEventList		Įvykis
 <none>	HEventList		<joks>
 Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Garsai\n  Autoriai:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Pirminis autorius – Atsushi Takamatsu.\n©2003-2006 Haiku
 <none>	HWindow		<joks>
 Other…	HWindow		Kitas…
 Play	HWindow		Groti
@@ -30,7 +30,7 @@ Time	System name		Laikas
 America	Time		Amerika
 Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Laiko ir datos nuostatos. Autoriai:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\n© 2004-2008, Haiku.
 Reset	Time		Numatytai
-Synchronize at boot	Time		Sinchronizuoti įkrovos metu
+Synchronize at boot	Time		Sinchronizuoti įkeliant sistemą
 Received invalid time	Time		Gautas negalimas laikas
 Antarctica	Time		Antarktis
 The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s	Time		Bandant sinchronizuoti, susidurta su šia klaida:\n%s: %s
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-debug_server	1035915338
 OK	DebugServer		Gerai
 Debug	DebugServer		Derinti
 The application:\n\n      %app\n\nhas encountered an error which prevents it from continuing. Haiku will terminate the application and clean up.	DebugServer		Programa:\n\n%app\n\nsusidūrė su tęsti darbo neleidžiančia klaida. „Haiku“ nutrauks programos darbą ir apsitvarkys.
@@ -0,0 +1,23 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Be-POST	2300302075
 Fetching mail for %name	Notifier		Gaunami %name laiškai
 Check for mails only	DeskbarView		Tik patikrinti laiškus
 Send pending mails	DeskbarView		Išsiųsti eilėje esančius laiškus
 New Messages	MailDaemon		Nauji laiškai
 <no accounts>	DeskbarView		<nėra paskyrų>
 %num new messages	DeskbarView		Naujų laiškų: %num
 Mail status	MailDaemon		Pašto būsena
 Shutdown mail services	DeskbarView		Išjungti el. pašto tarnybą
 %num new message	DeskbarView		Naujų laiškų: %num
 Sending mail for %name	Notifier		Siunčiami %name laiškai
 Preferences…	DeskbarView		Nuostatos…
 %num new messages.	MailDaemon		Naujų laiškų: %num.
 %num new message.	MailDaemon		Naujų laiškų: %num.
 Create new message…	DeskbarView		Rašyti laišką…
 %num new message for %name\n	MailDaemon		Naujų laiškų, skirtų %name: %num\n
 No new messages	MailDaemon		Naujų laiškų nėra
 Check for mail now	DeskbarView		Patikrinti paštą
 No new messages	DeskbarView		Naujų laiškų nėra
 %num new messages for %name\n	MailDaemon		Naujų laiškų, skirtų %name: %num\n
 Mail daemon status log	MailDaemon		El. pašto tarnybos būsenos žurnalas
 No new messages.	MailDaemon		Naujų laiškų nėra.
 Mail status	Notifier		Pašto būsena
@@ -1,17 +1,17 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-mount_server	1422362183
 Mount read-only	AutoMounter		Prijungti tik skaitymui
-Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Klaida prijungiant laikmeną:\n\n%s
+Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Klaida prijungiant kaupiklį:\n\n%s
 Unmount error	AutoMounter		Atjungimo klaida
 Mount warning	AutoMounter		Prijugimo perspėjimas
-Mount read/write	AutoMounter		Prijungti skaitymui-rašymui
+Mount read/write	AutoMounter		Prijungti skaitymui ir rašymui
-Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Jungiama laikmena „%s“\n\n
+Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Prigijungiamas kaupiklis „%s“\n\n
 Cancel	AutoMounter		Atsisakyti
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Neatjungiama laikmena „%s“:\n\t%s\n\nAtjungti privestinai?\n\nPastaba: jei kokia programa yra ką rašanti į tą laikmeną, per atjungimą bus prarasti doumenys.\n
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		Nepavyko atjungti kaupiklio „%s“:\n\t%s\n\nAr atjungti privestinai?\n\nPastaba: jei kokia nors programa dabar ką nors į šį kaupiklį rašo, jį dabar atjungdami, rizikuojate prarasti duomenis.\n
-Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Neatjungiama laikmena „%s“:\n\t%s
+Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		Nepavyko atjungti kaupiklio „%s“:\n\t%s
-Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Jungiama laikmena <nepavadinta laikmena>\n\n
+Mounting volume <unnamed volume>\n\n	AutoMounter		Prijungiamas kaupiklis <nepavadintas kaupiklis>\n\n
 OK	AutoMounter		Gerai
-The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Bylų sistema šioje laikmenoje nėra Haiku bylų sistema. Rekomenduotina jungti tik skaitymui. Tai apsaugos nuo duomenų praradimo dėl klaidų esančių Haiku'je.
+The file system on this volume is not the Haiku file system. It is strongly suggested to mount it in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Failų sistema šiame kaupiklyje nėra „Haiku“ failų sistema. Rekomenduotina jį jungti tik skaitymo veiksena. Tai apsaugotų nuo galimo duomenų praradimo dėl „Haiku“ sistemos klaidų.
-Previous volumes mounted.	AutoMounter		Prieš tai prijungtos laikmenos.
+Previous volumes mounted.	AutoMounter		Prijungti ankstesni kaupikliai.
-Mount error	AutoMounter		Jungimo klaida
+Mount error	AutoMounter		Prijungimo klaida
-It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Patariama papildomas Haiku laikmenas jungti tik skaitymui. Tai apsaugos nuo netyčinio duomenų praradimo dėl klaidų esančių Haiku'je.
+It is suggested to mount all additional Haiku volumes in read-only mode. This will prevent unintentional data loss because of errors in Haiku.	AutoMounter		Papildomus „Haiku“ kaupiklius patartina jungti tik skaitymo veiksena. Tai apsaugotų nuo galimo duomenų praradimo dėl „Haiku“ sistemos klaidų.
-Force unmount	AutoMounter		Priverstinai atjungti
+Force unmount	AutoMounter		Atjungti priverstinai
@@ -0,0 +1,8 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-notification_server	906000487
 Couldn't start filter monitor. Live filter changes disabled.	NotificationWindow		Nepavyko paleisti filtrų stebėtuvo. Į filtrų pakeitimus nebus reaguojama.
 Couldn't start display settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Nepavyko paleisti ekrano nuostatų stebėtuvo.\nĮ filtrų pakeitimus nebus reaguojama.
 Darn.	NotificationWindow		Po velnių!
 Warning	NotificationWindow		Įspėjimas
 OK	NotificationWindow		Gerai
 Couldn't start general settings monitor.\nLive filter changes disabled.	NotificationWindow		Nepavyko paleisti bendrųjų nuostatų stebėtuvo.\nĮ filtrų pakeitimus nebus reaguojama.
 Notification	NotificationWindow		Pranešimas
@@ -1,21 +1,54 @@
-1	lithuanian	x-vnd.Be-PSRV	3878243268
+1	lithuanian	x-vnd.Be-PSRV	1761631281
-Undefined	ConfigWindow		Neapibrėžta
+Undefined	ConfigWindow		neapibrėžtos
 Return the number of available transports	PrintServerApp Scripting		Grąžinti prieinamų transportų skaičių
 Return the number of available printers	PrintServerApp Scripting		Grąžinti prieinamų spausdintuvų skaičių
 Get currently available ports/devices	Transport Scripting		Gauti duotuoju momentu prieinamas jungtis ir spausdintuvus
 Retrieve or select the active printer	PrintServerApp Scripting		Gauti arba keisti aktyvųjį spausdintuvą
 Cancel	PrintServerApp		Atsisakyti
-Page setup:	ConfigWindow		Puslapio nustatymai:
+Retrieve a specific printer	PrintServerApp Scripting		Gauti konkretų spausdintuvą
 Page %1 to %2	ConfigWindow		%1 – %2 puslapiai
 Get name of the printer add-on used for this printer	Printer Scripting		Gauti spausdinimo papildinio, naudojamo šiam spausdintuvui, pavadinimą
 Page setup:	ConfigWindow		Puslapio nuostatos:
 OK	ConfigWindow		Gerai
 Cancel	ConfigWindow		Atsisakyti
 Printer server	ConfigWindow		Spausdinimo serveris
 Page %1 to %2, %3 copies	ConfigWindow		%1 – %2 puslapiai, %3 kopijos (-ų)
 A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Spausdintuvas tokiu vardu jau yra, bet nerasta jo tvarkyklė. Ar jį pakeisti?
 Yes	PrintServerApp		Taip
-Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Norite pasirinkti kokį dabar?
+Ledger	ConfigWindow	ANSI B (ledger), a North American paper size	JAV „Ledger“
-Portrait	ConfigWindow		Stačiai
+Would you like to set one up now?	PrintServerApp		Ar norite jį pasirinkti dabar?
-All pages	ConfigWindow		Visus puslapius
+A6	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A6
-There is no default printer set up.	PrintServerApp		Nėra numatytojo spausdintuvo.
+Portrait	ConfigWindow		stačias
 All pages	ConfigWindow		visi puslapiai
 There is no default printer set up.	PrintServerApp		Neparinktas numatytasis spausdintuvas.
 B5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	B5
 A0	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A0
 Letter	ConfigWindow	ANSI A (letter), a North American paper size	JAV „Letter“
 Printer:	ConfigWindow		Spausdintuvas:
 A2	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A2
 Select a printer	ConfigWindow		Pasirinkite spausdintuvą
-No	PrintServerApp		Nėra
+Show configuration window	PrintServerApp Scripting		Rodyti nuostatų langą
-Landscape	ConfigWindow		Gulsčias
+A4	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A4
 Get comments about this printer	Printer Scripting		Gauti komentarą apie šį spausdintuvą
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Spausdintuvas tokiu vardu jau yra, bet juo pasinaudoti neįmanoma. Ar jį pakeisti?
 No	PrintServerApp		Ne
 Get the transport configuration for this printer	Printer Scripting		Gauti šio spausdintuvo transporto nuostatas
 Landscape	ConfigWindow		gulsčias
 Legal	ConfigWindow	A North American paper size (216 x 356 mm, or 8.5 x 14 in)	JAV „Legal“
 There are no printers set up.	PrintServerApp		Nėra nustatytų spausdintuvų.
 Get name of the transport add-on used for this printer	Printer Scripting		Gauti šio spausdintuvo transporto papildinio pavadinimą
 All pages, %1 copies	ConfigWindow		visi puslapiai, %1 kopijos (-ų)
 Delete a specific printer	PrintServerApp Scripting		Pašalinti konkretų spausdintuvą
 Create a new printer	PrintServerApp Scripting		Sukurti naują spausdintuvą
 OK	PrintServerApp		Gerai
-Print setup	ConfigWindow		Spausdinimo nustatymai
+Print setup	ConfigWindow		Spausdinimo nuostatos
-Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Norite spausdintuvą @ padaryti numatytuoju?
+A1	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A1
-Page setup	ConfigWindow		Puslapio nustatymai
+Retrieve a specific transport	PrintServerApp Scripting		Gauti konkretų transportą
-Paper setup:	ConfigWindow		Popieriaus nustatymai:
+Get name of printer	Printer Scripting		Gauti spausdintuvo vardą
 A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 Get name of transport	Transport Scripting		Gauti transporto pavadinimą
 A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
 Would you like to make @ the default printer?	PrintServerApp		Ar norite spausdintuvą „@“ skirti numatytuoju?
 Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	JAV „Tabloid“
 Page setup	ConfigWindow		Puslapio nuostatos
 Paper setup:	ConfigWindow		Popieriaus nuostatos:
@@ -0,0 +1,23 @@
 1	lithuanian	x-vnd.haiku-registrar	2599857937
 Restart system	ShutdownProcess		Paleisti sistemą iš naujo
 The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.	ShutdownProcess		Gali būti, jog programą „%appName%“ blokuoja modalinis langas.
 OK	ShutdownProcess		Gerai
 System is shut down	ShutdownProcess		Sistema išjungta
 It's now safe to turn off the computer.	ShutdownProcess		Dabar saugiai galite išjungti kompiuterį.
 Cancel	ShutdownProcess		Atsisakyti
 Do you really want to shut down the system?	ShutdownProcess		Ar tikrai norite išjungti sistemą?
 Asking other processes to quit.	ShutdownProcess		Užbaigiamas procesų darbas.
 Asking \"%appName%\" to quit.	ShutdownProcess		Užbaigiamas programos „%appName%“ darbas.
 %action%?	ShutdownProcess		%action%?
 Shutdown aborted	ShutdownProcess		Sistemos išjungimas nutrauktas
 Restarting…	ShutdownProcess		Perleidžiama…
 Asking background applications to quit.	ShutdownProcess		Užbaigiamas foninių programų darbas.
 Application \"%appName%\" has aborted the shutdown process.	ShutdownProcess		Programa „%appName%“ nutraukė sistemos išjungimą.
 Tidying things up a bit.	ShutdownProcess		Apsitvarkoma.
 Do you really want to restart the system?	ShutdownProcess		Ar tikrai norite paleisti sistemą iš naujo?
 Shutdown status	ShutdownProcess		Išjungimo būsena
 Cancel shutdown	ShutdownProcess		Nutraukti išjungimą
 Kill application	ShutdownProcess		Nutraukti programos darbą
 Shut down	ShutdownProcess		Išjungti
 Restart	ShutdownProcess		Paleisti iš naujo
 Shutting down…	ShutdownProcess		Išjungiama…
@@ -0,0 +1,4 @@
 1	lithuanian	x-vnd.Haiku-SystemLogger	57960782
 %s\n\nThis daemon is responsible for collecting all system messages and write them to the system-wide log at \"%s\".\n\n	SyslogDaemon		%s\n\nŠi tarnyba surenka visus sistemos pranešimus ir juos surašo į bendrą žurnalo failą – %s.\n\n
 OK	SyslogDaemon		Gerai
 Syslog Daemon	SyslogDaemon		Sistemos žurnalo tarnyba
`@@ -1,2 +1,2 @@`
	`1 lithuanian x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 4191422532`	`1 lithuanian x-vnd.Haiku-IntelDiskAddOn 4191422532`
	`Active partition BFS_Creation_Parameter Paleidimo tomas`	`Active partition BFS_Creation_Parameter Paleidimo skaidinys`