i2p/haiku-beta6
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

User documentation: synchronize welcome docs from the userguide translator

Browse Source 
Change-Id: I2a2b01d87c35f22f688d51740812a28acf51e11d
This commit is contained in:
Niels Sascha Reedijk
2021-07-21 12:54:19 +01:00
parent d3071b6dd3
commit 510780798f
87 changed files with 4938 additions and 2045 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/welcome/it/bugreports.html
+24 -21
View File
@@ -11,11 +11,13 @@
* Niels Reedijk, Matt Madia and Ingo Weinhold who wrote
* http://dev.haiku-os.org/wiki/ and http://dev.haiku-os.org/wiki/ReportingBugs
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* Gabriele
*
-->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="all" />
<title>Reporting bugs</title>
<title>Aprire una segnalazione di bug</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Haiku-doc.css" />
</head>
@@ -34,6 +36,7 @@
<li><a href="../de/bugreports.html">Deutsch</a></li>
<li><a href="../en/bugreports.html">English</a></li>
<li><a href="../es/bugreports.html">Español</a></li>
<li><a href="../eo/bugreports.html">Esperanto</a></li>
<li><a href="../fr/bugreports.html">Français</a></li>
<li><a href="../fur/bugreports.html">Furlan</a></li>
<li><a href="../hu/bugreports.html">Magyar</a></li>
@@ -73,42 +76,42 @@
<a href="#next">What's next?</a></td></tr>
</table>
<h1>Reporting bugs</h1>
<h1>Aprire una segnalazione di bug</h1>
<p>Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.</p>
<p>To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a>.</p>
<p>Poiché i nostri sviluppatori non sono in grado di testare tutte le possibili combinazioni di hardware, o tutte le modalità con cui è possibile interagire col sistema operativo, ci affidiamo agli utenti per darci più informazioni su come le cose funzionano dal loro punto di vista. Poiché Haiku è un progetto ancora molto giovane, è molto probabile che sia possibile incorrere in alcuni malfunzionamenti. Vi ringraziamo per il tempo che dedicherete a segnalarci questi bug. Insieme, miglioreremo Haiku, un passo alla volta.</p>
<p>Affinché il tracciamento dei bug sia efficiente, è essenziale rispettare la <a href="http://dev.haiku-os.org/wiki/BugTrackerEtiquette">Bug Tracker Etiquette</a> (pagina in inglese).</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="account" name="accout">Getting a Trac account</a></h2>
<p>To file a ticket, you need to have an account at <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">Haiku's Bugtracker</a>.<br />
When creating a new account, be certain to <b>provide your email address</b> as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to <b>check your spam folder</b> shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.</p>
<a id="account" name="accout">Iscrizione a Trac</a></h2>
<p>Per aprire un ticket, è necessario un account sulla <a href="http://dev.haiku-os.org/register" title="Register at Haiku's Bugtracker">piattaforma di segnalazione di Haiku</a>.<br />
Nel momento in cui crei un nuovo account, assicurati di <b>fornire un indirizzo mail valido</b>, in quanto esso è necessario per ottenere alcuni privilegi base per modificare il ticket. Assicurati di <b>controllare la cartella della posta indsiderata</b>, perché talvolta la mail di verifica è erroneamente marcata come tale.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="report" name="report">Creating a bug report</a></h2>
<p>Before reporting a bug, please <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">make sure</a> that it does not yet exist. You can also use the <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">search</a> function for this.<br />
After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:</p>
<a id="report" name="report">Creazione di un bug report</a></h2>
<p>Prima di effettuare una segnalazione di bug, per favore <a href="http://dev.haiku-os.org/query?status=new&amp;status=assigned&amp;status=reopened&amp;status=closed&amp;summary=%7Etext+you+want+to+search+for&amp;order=priority">verifica</a> che non sia già stato riportato. A tale scopo, puoi anche utilizzare la funzione di <a href="http://dev.haiku-os.org/search?q=&amp;noquickjump=1&amp;ticket=on">ricerca</a>.<br />
Una volta stabilito che il bug non sia già stato segnalato, assicurati di fornire quante più informazioni possibili:</p>
<ul>
<li><p>Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are  <a href="http://download.haiku-os.org">available</a> online.</p></li>
<li><p>Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).</p></li>
<li><p>Mention which revision you are running. You can find this information in <span class="menu">About Haiku...</span> from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (x86_gcc2, x86_64). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.</p></li>
<li><p>Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.</p></li>
<li><p>Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.</p></li>
<li><p>Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the <span class="key">PRINT</span> key.</p></li>
<li><p>I tentativi di riprodurre il bug che hai condotto nella versione più recente di Haiku. Le immagini per i test sono <a href="http://download.haiku-os.org">disponibili per il download</a>.</p></li>
<li><p>Includi alcune informazioni di base dell'ambiente in cui stai testando Haiku (su una macchina reale, su VMWare, su QEMU, ecc.).</p></li>
<li><p>Riporta che revisione del sistema stai utilizzando. Puoi recuperare questa informazione alla voce <span class="menu">Informazioni su Haiku</span> dal menu della Deskbar. Riporta anche che tipo di architettura (x86_gcc2, x86_64) stai testando. Le immagini che è possibile scaricare hanno ben evidente questa informazione nel nome del file, per le immagini compilate da te si suppone che tu sappia come le hai costruite.</p></li>
<li><p>Descrivi il problema che hai riscontrato. Cerca di essere il più accurato possibile: descrivi il comportamento riscontrato e quello atteso.</p></li>
<li><p>Riporta tutti i passaggi che è necessario compiere per esporre il bug. Questo aiuterà gli sviluppatori a riprodurlo.</p></li>
<li><p>Allega quante più informazioni possibilli. Se il problema riguarda l'interfaccia grafica, o un'applicazione particolare, allega alla segnalazione un'istantanea dello schermo, se possibile, premendo il tasto <span class="key">STAMPA</span>.</p></li>
</ul>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="app" name="app">Application bugs</a></h2>
<p>When an application crashed, you can either save a report or write a core file (both saved to the Desktop) that you can attach to a bugreport, or you can evoke the <a href="../../userguide/it/applications/debugger.html">Debugger</a>.</p>
<p>If it's not a crashing bug, you may get useful information when starting the application from Terminal. Some applications provide logging and other options when started with certain parameters; try <tt>-h</tt> or <tt>--help</tt> to see if that is the case. As example, see the different logging levels of <a href="../../userguide/it/applications/haikudepot.html#logs">HaikuDepot</a>.</p>
<a id="app" name="app">Bug delle applicazioni</a></h2>
<p>Quando ad andare in errore è un'applicazione, puoi sia salvare un file di registro oppure un dump della memoria (in entrambi i casi il file sarà salvato sulla Scrivania) che puoi poi, eventualmente, allegare al ticket. Puoi anche decidere di avviare il <a href="../../userguide/it/applications/debugger.html">Debugger</a>.</p>
<p>Se il bug non provoca il crash dell'applicazione, è possibili che maggiori informazioni siano disponibili a schermo quando l'applicazione è lanciata tramite Terminale. Alcune applicazioni dispongono di opzioni di logging particolari quando lanciate in questo modo con degli opportuni parametri; prova <tt>-h</tt> oppure <tt>--help</tt> per vedere se è questo il caso. A titolo d'esempio, osserva i diversi livelli di log di <a href="../../userguide/it/applications/haikudepot.html#logs">HaikuDepot</a>.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="server" name="server">Server bugs</a></h2>
<a id="server" name="server">Bug dei server</a></h2>
<p>When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and the Debugger will be started in text-mode, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and Debugger output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.<br />
Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (<span class="cli">bt</span> command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.<br />
Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with <span class="cli">save-report</span> or <span class="cli">write-core</span> for a core file, and then press the power button once to try shutting cleanly down. If the power button doesn't work, there are also the commands <span class="cli">shutdown</span> and <span class="cli">reboot</span>.</p>
<h2><a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="kernel" name="kernel">Kernel bugs</a></h2>
<a id="kernel" name="kernel">Bug del kernel</a></h2>
<p>Kernel bugs are usually the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:</p>
<ul>
<li><p>The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "<i>Welcome to Kernel Debugging Land...</i>", the one above it states the immediate reason for entering KDL.</p></li>
docs/welcome/it/quicktour.html
+159 -91
View File
@@ -10,6 +10,7 @@
* Authors:
* Humdinger <[email protected]>
* Translators:
* Máximo Castañeda
* Gabriele
*
-->
@@ -37,6 +38,7 @@
<li><a href="../de/quicktour.html">Deutsch</a></li>
<li><a href="../en/quicktour.html">English</a></li>
<li><a href="../es/quicktour.html">Español</a></li>
<li><a href="../eo/quicktour.html">Esperanto</a></li>
<li><a href="../fr/quicktour.html">Français</a></li>
<li><a href="../fur/quicktour.html">Furlan</a></li>
<li><a href="../hu/quicktour.html">Magyar</a></li>
@@ -56,7 +58,8 @@
<span class="navdots">
<a href="#start"><acronym title="Start" class="current-page">◉</acronym></a>
<a class="hide-no-js" id="prevtopic" title="Previous topic">◀</a>
<a href="#start"><acronym title="Start">◉</acronym></a>
<a href="#deskbar"><acronym title="The Deskbar">◉</acronym></a>
<a href="#window"><acronym title="The window widgets">◉</acronym></a>
<a href="#shortcutkey"><acronym title="The shortcut key">◉</acronym></a>
@@ -75,17 +78,23 @@
<a href="#wireless"><acronym title="Wireless connection">◉</acronym></a>
<a href="#moresoftware"><acronym title="Getting more and updating software">◉</acronym></a>
<a href="#end"><acronym title="End">◉</acronym></a>
<a class="hide-no-js" id="nexttopic" title="Next topic">▶</a>
</span>
<span class="hide-no-js"><a id="toggle" title="Toggle slides view">▤</a></span>
<span>
<a href="#topics" class="uplink">Topics</a>
<a href="#index" class="uplink">Topics</a>
</span>
</div>
</div>
<div id="content">
<div>
<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata ancora completata. Finché non lo sarà, le parti non tradotte saranno visualizzate in inglese.</div>
<div class="box-info">La traduzione di questa pagina non è stata ancora completata. Finché non lo sarà, le parti non tradotte saranno visualizzate in inglese.</div></div>
<!-- Please keep the previous empty div there so that the tool can add the "not fully translated" notice on export -->
<div class="topic">
<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Indice</td></tr>
@@ -114,143 +123,168 @@
<h1><a id="start" name="start">Benvenuto nella guida rapida ad Haiku</a></h1>
<p>While Haiku shares many ideas with other operating systems, it does have a unique approach in some areas that are worth pointing out. In just a few slides, you’ll learn about the most important Haiku features and peculiarities that’ll help you get a running start.</p>
<p>At the bottom right of each page, are links for "further reading" that point to additional resources, like related topics in the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html" target="_blank">Userguide</a>.</p>
<p>Per quanto Haiku condivida molti aspetti con altri sistemi operativi, ha un approccio, talvolta, unico in alcune aree che ha senso approfondire. In queste poche slide, imparerai le caratteristiche più importanti e le peculiarità di Haiku che ti consentiranno di cominciare velocemente ad utilizzarlo.</p>
<p>For each topic you can find a box with links for "further reading" that point to additional resources, like related topics in the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/contents.html" target="_blank">Userguide</a>.</p>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="deskbar" name="deskbar">La Deskbar</a></h1>
<p>By default at the top right corner of the desktop, the Deskbar is the hub of interacting with Haiku. You can start applications, applets and preferences from there, for example, and switch between running applications.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/deskbar.html" target="_blank">Deskbar</a></td></tr>
</table>
<p>Collocata, per impostazioni predefinite, sull'angolo in alto a destra della Scrivania, la Deskbar è il punto di partenza per interagire con Haiku. Puoi usarla per avviare applicazioni, applet o pannelli di preferenze, per esempio, e per passare da un'applicazione a un'altra.</p>
<!-- [screenshot of opened deskbar, annotated] -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/deskbar.png" alt="The Deskbar" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/deskbar.html" target="_blank">Deskbar</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="window" name="window">The window widgets</a></h1>
<h1><a id="window" name="window">I controlli delle finestre</a></h1>
<p>Here's a typical Haiku window with its usual widgets:</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/gui.html" target="_blank">L'interfaccia utente di Haiku</a></td></tr>
</table>
<p>Questa è una tipica finestra di Haiku con i suoi controlli:</p>
<!-- [screenshot of window, annotated: Close button, Zoom button (usually maximizes the window), Double-click the tab to hide/minimize a window (find it again in the Deskbar), Move a window by grabbing it at the tab or border, Resize from the corner or by dragging a border with the right mouse button.] -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/window.png" alt="A window and its widgets" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html" target="_blank">Haiku's GUI</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="shortcutkey" name="shortcutkey">The shortcut key</a></h1>
<h1><a id="shortcutkey" name="shortcutkey">Il tasto di scelta rapida</a></h1>
<p>The <span class="app">Keymap</span> preferences let you switch from the Haiku standard <span class="key">ALT</span> key to <span class="key">CTRL</span> (Windows/Linux mode). This is a global switch, so for example quitting a program in the shell will then be done with <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> instead the usual <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span>.<br />
This inconsistancy is one reason for the default <span class="key">ALT</span> shortcut in Haiku.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Scorciatoie e combinazioni di tasti</a></td></tr>
</table>
<p>Il pannello di preferenze <span class="app">Mappa Caratteri</span> consente di passare al tasto predefinito di Haiku <span class="key">ALT</span> al <span class="key">CTRL</span> (come in Windows/Linux). Questa opzione è applicata globalmente, infatti, ad esempio, per chiudere un processo a riga di comando bisognerà usare <span class="key">ALT</span> <span class="key">C</span> invece del tipico <span class="key">CTRL</span> <span class="key">C</span>.<br />
Questa inconsistenza è il motivo principale per cui il tasto <span class="key">ALT</span> è quello predefinito in Haiku.</p>
<!-- [screenshot: Two edit menus (copy/paste/cut) with ALT and CTRL shortcut)] -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/alt-ctrl.png" alt="Shortcut key: ALT vs. CTRL" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/keyboard-shortcuts.html" target="_blank">Shortcuts and key combinations</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="twitcher" name="twitcher">Il Twitcher</a></h1>
<p>Holding <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> summons the <span class="app">Twitcher</span> where you switch between running applications.<br />
Tapping the <span class="key">TAB</span> key only quickly while holding <span class="key">CTRL</span> switches to the last used application.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/twitcher.html" target="_blank">Twitcher</a></td></tr>
</table>
<p>Tenendo premuto <span class="key">CTRL</span> <span class="key">TAB</span> causerà l'apparizione del <span class="app">Twitcher</span> che consente d passare da un'applicazion a un'altra.<br />
Premendo ripetutamente <span class="key">TAB</span> continuando a tenere premuto <span class="key">CTRL</span> causerà il passaggio all'ultima applicazione utilizzata.</p>
<div class="shot">
<img src="../images/quicktour/twitcher.png" alt="The Twitcher switching between apps" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/twitcher.html" target="_blank">Twitcher</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="teammonitor" name="teammonitor">The Team monitor</a></h1>
<h1><a id="teammonitor" name="teammonitor">Il Team monitor</a></h1>
<p>If some application crashed badly and maybe won't disappear from Deskbar's running application list, press <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> to invoke the <span class="app">Team monitor</span>. Here you can select an entry and kill a misbehaving app.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/teammonitor.html" target="_blank">Team monitor</a></td></tr>
</table>
<p>Se un'applicazione va malamente in errore e non scompare dalla lista delle applicazioni in esecuzione sulla Deskbar, premi <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> <span class="key">DEL</span> per invocare il <span class="app">Team monitor</span>. Qui puoi cercare un'applicazione per forzarne l'arresto.</p>
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/teammonitor.png" alt="The Team monitor" />
</div>
<p>A neat way to quickly get rid of an app hanging in the Deskbar is the Vulcan Death Grip.<br />
Hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Poof!</p>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/teammonitor.html" target="_blank">Team monitor</a></div>
<p>Un modo molto pratico per sbarazzarsi di un'applicazione in errore che è rimasta sulla Deskbar è la Presa Mortale Vulcaniana.<br />
Tieni premuto <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> e click sull'applicazione in Deskbar. Bang!</p>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="move-resize" name="move-resize">Window management: Move &amp; Resize</a></h1>
<h1><a id="move-resize" name="move-resize">Gestione delle finestre: Sposta &amp; Ridimensiona</a></h1>
<p>Haiku offers a neat way to quickly move or resize windows:<br />
Holding down <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> will highlight the window borders nearest to the mouse pointer.<br />
Click and dragging with the <i>right</i> mouse button will resize the window along the highlighted border(s).<br />
Click and drag with the <i>left</i> mouse button to move it around.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/gui.html#move-resize" target="_blank">Un modo veloce per spostare e ridimensionare le finestre</a></td></tr>
</table>
<p>Haiku mette a disposizione una modalitàm olto elegante per muovere o ridimensionare velocemente le finestre:<br />
Tenendo premuto <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> verranno evidenziati i bordi della finestra più vicini al puntatore del mouse.<br />
Clicca e trascina con il pulsante <i>destro</i> del mouse per ridimensionare la finestra sui bordi selezionati.<br />
Clicca e trascina con il pulsante <i>sinistro</i> per spostarla.</p>
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/move-resize.png" alt="Move with CTRL+ALT+left mouse button" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#move-resize" target="_blank">A quick way to move or resize windows</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="stack" name="stack">Window management: Stack</a></h1>
<h1><a id="stack" name="stack">Gestione delle finestre: Stack (Impila)</a></h1>
<p>"Stacking" is putting windows on top of each other, automatically moving the yellow tabs into position.<br />
While holding the <span class="key">OPT</span> key (normally that's <span class="key">WIN</span> on the keyboard), tabs change color when they overlap; drop the window to establish the stacking.<br />
You un-stack by holding <span class="key">OPT</span> and dragging a window out of its group by the yellow tab.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></td></tr>
</table>
<p>Per "impila" si intende disporre le fineste una sull'altra, in modo che le tab del titolo possano andare automaticamente in posizione.<br />
Tenendo premuto il tasto <span class="key">OPT</span> (che in genere sulla tastiera è il tasto <span class="key">WIN</span>), le tab sovrapposte cambieranno di colore; lascia a questo punto il pulsante de mouse per impilare le finestre.<br />
Puoi sganciare la finestra tenendo premuto <span class="key">OPT</span> e trascinando la tab gialla fuori dal gruppo.</p>
<!-- Gif created from 3 images at https://ezgif.com/maker/
Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/stack.gif" alt="Stacking windows" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="tile" name="tile">Window management: Tile</a></h1>
<h1><a id="tile" name="tile">Gestione delle finestre: Tile (Affianca)</a></h1>
<p>"Tiling" means gluing windows horizontally or vertically together.<br />
While holding <span class="key">OPT</span>, the borders that'll fuse together when you drop the window change color when brought near each other.<br />
You un-tile by holding <span class="key">OPT</span> and dragging a window out of its group by the yellow tab.</p>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td><a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></td></tr>
</table>
<p>Per "Affianca" si intende incollare insieme le finestre, orizzontalmente oppure verticalmente.<br />
Tenendo premuto <span class="key">OPT</span>, i bordi che saranno fusi insieme quando lasci la finestra cambieranno colore quando li avvicini.<br />
Puoi separare le finestre tenendo premuto <span class="key">OPT</span> e trascinando via la finestra dal gruppo tramite la sua tab gialla.</p>
<!-- Gif created from 3 images at https://ezgif.com/maker/
Delay time 200 (= 2 secs), option "Don't stack frames" -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/tile.gif" alt="Tiling windows" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#stack-tile" target="_blank">Stack &amp; Tile</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="workspaces" name="workspaces">Workspaces</a></h1>
<h1><a id="workspaces" name="workspaces">Gli spazi di lavoro</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/workspaces.html" target="_blank">Workspaces</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/preferences/screen.html" target="_blank">Screen</a>
</td></tr>
</table>
<p>Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background.<br />
Up to 32 of these workspaces can be set from the <span class="app">Screen</span> preferences.</p>
@@ -261,16 +295,19 @@ If you add <span class="key">SHIFT</span> to that, the active window is taken wi
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/workspaces.png" alt="The Workspaces applet" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/workspaces.html" target="_blank">Workspaces</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/screen.html" target="_blank">Screen</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="replicants" name="replicants">Replicants</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/gui.html#replicants" target="_blank">Replicants</a>
</td></tr>
</table>
<p>Replicants are small self-contained parts of applications that can be integrated into the Desktop (and other programs).<br />
Provided Deskbar's option to <span class="menu">Show replicants</span> is activated, replicants are indicated by a small handle.<br />
You can drag &amp; drop them by the handle onto the Desktop, where they are fully functional without their parent app running.</p>
@@ -281,15 +318,19 @@ You can drag &amp; drop them by the handle onto the Desktop, where they are full
</div>
<p>You can move a replicant by its handle and remove it with a right-click on it and choosing <span class="menu">Remove replicant</span>.</p>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/gui.html#replicants" target="_blank">Replicants</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="singlewindow" name="singlewindow">Single window navigation</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/tracker.html" target="_blank">Tracker</a>
</td></tr>
</table>
<p>Double-clicking your way down folder after folder, you'll quickly end up with many open Tracker windows.<br />
Holding the <span class="key">OPT</span> key (normally <span class="key">WIN</span> on the keyboard) prevents this as it automatically closes the parent folder.<br />
Alternatively, you can activate <span class="menu">Single window navigation</span> from the <span class="app">Tracker</span> preferences.<br />
@@ -299,30 +340,38 @@ Alternatively, you can activate <span class="menu">Single window navigation</spa
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/singlewindow.png" alt="Using Single window navigation" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html" target="_blank">Tracker</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="drilldown" name="drilldown">Drill-down navigation</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/tracker.html#navigating" target="_blank">Tracker navigation</a>
</td></tr>
</table>
<p>A nice alternative to opening a deep hierarchy of folders is called "drill-down navigation". Right-clicking a folder or anywhere in a Tracker window (or the Desktop) will open a context menu. Beside various expected commands, there's a menu of the current folder at the top that contains all its subfolders.<br />
Drill your way down until you find the folder or file to open.</p>
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/drilldown.png" alt="Drilling down folder hierarchies" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html#navigating" target="_blank">Tracker navigation</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="mounting" name="mounting">Mounting volumes</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Mounting volumes</a>
</td></tr>
</table>
<p>In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume. Once mounted, its icon appears on the Desktop.<br />
This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the <span class="menu">Mount</span> submenu. You find the same <span class="menu">Mount</span> menu in the Deskbar. ISO images can be mounted with a double-click.</p>
@@ -331,15 +380,21 @@ This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (lik
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/mount.png" alt="Mounting a volume" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/tracker.html#mounting-volumes" target="_blank">Mounting volumes</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="filesystem" name="filesystem">Filesystem layout</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/filesystem-layout.html" target="_blank">Filesystem layout</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/applications.html" target="_blank">Applications</a><br />
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Directory structure</a>
</td></tr>
</table>
<p>While Haiku is currently not multi-user, there are already two branches in the filesystem tree:</p>
<table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="8">
@@ -360,33 +415,41 @@ The folders there (like <i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i> etc.) are just a
<p>The writable <i>non-packaged</i> folders mirror the hierarchy of the /system or ~/config/ hierarchy (<i>add-ons</i>, <i>apps</i>, <i>bin</i>…).<br />
Software that doesn't come in form of a HPKG package can be installed here.</p>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/filesystem-layout.html" target="_blank">Filesystem layout</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications.html" target="_blank">Applications</a><br />
<a href="https://git.haiku-os.org/haiku/tree/docs/develop/packages/DirectoryStructure.rst" target="_blank">Directory structure</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="queries" name="queries">Finding files with queries</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/queries.html" target="_blank">Queries</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/workshop-filetypes attributes.html" target="_blank">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a>
</td></tr>
</table>
<p>Files on Haiku formatted (BFS) volumes are quickly searched with <span class="menu">Find…</span> from the Deskbar. Instead of file and folder names, you can also look through filetype specific attributes, e.g. for an artist in your MP3 collection.</p>
<!-- [screenshot of Find window and result window of Artitst == Fairport] -->
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/query.png" alt="Finding all MP3s of an artist" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/queries.html" target="_blank">Queries</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/workshop-filetypes attributes.html" target="_blank">Filetypes, Attributes, Index and Queries</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="wireless" name="wireless">Wireless connection</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/workshop-wlan.html" target="_blank">Wireless networking</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/desktop-applets/networkstatus.html" target="_blank">NetworkStatus</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/preferences/network.html" target="_blank">Network preferences</a>
</td></tr>
</table>
<p>You can connect to your WLAN router either by right-clicking the <span class="app">NetworkStatus</span> icon in Deskbar's tray,<br />
or by selecting your network from the <span class="app">Network</span> preferences.<br />
When the connection is established, you'll be asked for the network's encryption and password.</p>
@@ -395,17 +458,21 @@ When the connection is established, you'll be asked for the network's encryption
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/wireless.png" alt="Connecting with a wireless network" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/workshop-wlan.html" target="_blank">Wireless networking</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/desktop-applets/networkstatus.html" target="_blank">NetworkStatus</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/network.html" target="_blank">Network preferences</a></div>
</div>
<div class="topic">
<h1><a id="moresoftware" name="moresoftware">Getting more and updating software</a></h1>
<table class="index further">
<tr class="heading"><td>Per approfondire</td></tr>
<tr class="index"><td>
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/applications/haikudepot.html" target="_blank">HaikuDepot</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/applications/softwareupdater.html" target="_blank">SoftwareUpdater</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/preferences/repositories.html" target="_blank">Repositories</a>
</td></tr>
</table>
<p><span class="app">HaikuDepot</span> from the Deskbar's applications menu is where to search, install and uninstall software packages.<br />
<span class="app">SoftwareUpdater</span> should be started from time to time to update installed software as well as Haiku itself.</p>
@@ -413,18 +480,14 @@ When the connection is established, you'll be asked for the network's encryption
<div class="shot">
<img src="./images/quicktour/moresoftware.png" alt="Installing and updating apps" />
</div>
<div class="further">Further reading:<br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications/haikudepot.html" target="_blank">HaikuDepot</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/applications/softwareupdater.html" target="_blank">SoftwareUpdater</a><br />
<a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/preferences/repositories.html" target="_blank">Repositories</a></div>
</div>
<div>
<div class="topic">
<h1><a id="end" name="end">Conclusioni</a></h1>
<p>This is the end of the tour. We hope it helped you to quickly feel at home in your new OS!</p>
<p>For more detailed information, check out the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/welcome/welcome_en.html" target="_blank">Welcome page</a> and the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/en/contents.html" target="_blank">User Guide</a>.<br />
<p>For more detailed information, check out the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/welcome/welcome_it.html" target="_blank">Welcome page</a> and the <a href="https://www.haiku-os.org/docs/userguide/it/contents.html" target="_blank">User Guide</a>.<br />
You can also join our <a href="https://discuss.haiku-os.org/" target="_blank">Webforum</a> and <a href="https://www.haiku-os.org/community/irc/" target="_blank">main IRC channel #haiku</a> to get help or discuss your ideas.</p>
<p>The Haiku website has information how to <a href="https://www.haiku-os.org/community/getting-involved/" target="_blank">get involved</a> in driving Haiku forward. You can also make <a href="https://www.haiku-os.org/community/donating_to_haiku" target="_blank">financial donations</a>.</p>
@@ -436,5 +499,10 @@ You can also join our <a href="https://discuss.haiku-os.org/" target="_blank">We
</div>
</div>
<div id="bottom-nav" class="slide-only">
<a id="prevtopic-bottom" class="navbutton" title="Previous">◀</a>
<a id="nexttopic-bottom" class="navbutton" title="Next">▶</a>
</div>
<script type="text/javascript" src="../Haiku-tour.js"></script>
</body>
</html>